Murli du jour du mardi 31 mai 2022

⁰31-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें शुद्ध नशा होना चाहिए कि हम श्रीमत पर अपने ही तन-मन-धन से खास भारत आम सारी दुनिया को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir l’ivresse pure que, en suivant shrimat, vous utilisez votre esprit, votre corps et vos biens pour servir Bharat, en particulier et le monde en général, afin de la transformer en paradis.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में भी सबसे अधिक सौभाग्यशाली किसको कहें?

²Question: Parmi vous les enfants, qui est considéré comme le plus fortuné?

³उत्तर:- जो ज्ञान को अच्छी रीति धारण करते और दूसरों को भी कराते हैं, वे बहुत-बहुत सौभाग्यशाली हैं।

³Réponse: Ceux qui s’imprègnent de la connaissance avec précision et qui inspirent les autres à faire de même, sont très, très fortunés. ⁴Quelle chance vous avez, vous les enfants de Bharat! ⁵Dieu Lui-même est ici pour vous enseigner le Raja Yoga!

⁴अहो सौभाग्य तुम भारतवासी बच्चों का, जिन्हें स्वयं भगवान बैठकर राजयोग सिखला रहे हैं।

⁶Les enfants, vous êtes devenus les vrais Brahmines nés de la bouche.

⁵तुम सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो।

⁷Votre arbre continuera à grandir progressivement.

⁶तुम्हारा यह झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता जायेगा। ⁷घर-घर को स्वर्ग बनाने की सेवा तुम्हें करनी है।

⁸Vous devez faire le service de changer chaque maison en paradis.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹तुम बच्चे समझते हो कि हम सेना हैं।

¹⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes une armée.

¹⁰तुम हो सबसे पावरफुल क्योंकि सर्वशक्तिमान् के तुम शिव शक्ति सेना हो।

¹¹Vous êtes les plus puissants, parce que vous êtes l'armée Shiv Shakti, de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹¹इतना नशा चढ़ना चाहिए।

¹²Vous devriez avoir un si grand enthousiasme !

¹²बाबा यहाँ नशा चढ़ाते हैं, घर में जाने से भूल जाते हैं।

¹³Baba vous donne beaucoup d’ivresse ici, mais dès que vous rentrez à la maison, vous l'oubliez.

¹³तुम शिव शक्ति सेना क्या कर रहे हो?

¹⁴Qu'êtes-vous en train de faire, vous l'armée Shiv Shakti?

¹⁴सारी दुनिया जो रावण की जंजीरों में बंधी हुई है, उनको छुड़ाते हो।

¹⁵Vous libérez le monde des chaînes de Ravan dans lequel il est piégé.

¹⁵यह शोकवाटिका में हैं।

¹⁶Tout le monde est dans la maison de la peine.

¹⁶भल एरोप्लेन में घूमते हैं। ¹⁷बड़े-बड़े मकान हैं, परन्तु यह तो सब खत्म होने वाले हैं।

¹⁷Bien que les gens voyagent en avions et qu’ils aient de grandes maisons, tout cela va se terminer.

¹⁸इनको रुण्य के पानी (मृगतृष्णा) मिसल राज्य कहा जाता है।

¹⁸On l’appelle le royaume qui est comme un mirage.

¹⁹बाहर से देखने में भभका बहुत है, अन्दर पोलमपोल लगा हुआ है।

¹⁹Extérieurement, il y a beaucoup de faste, mais intérieurement il est complètement vide.

²⁰द्रोपदी का मिसाल भी है।

²⁰Il existe l'exemple de Draupadi.

²¹बाबा कहते हैं कि मैं जब आया था तो यही सब था जो अभी तुम देख रहे हो।

²¹Baba dit: Lorsque Je suis venu, tout ce que vous voyez maintenant, existait.

²²पार्टीशन भी अब हुआ जो तुम देख रहे हो।

²²La partition a aussi eu lieu et vous le voyez.

²³बाकी लड़ाई के मैदान आदि की तो बात है नहीं।

²³Cependant, il n’est pas question d'être sur un champ de bataille.

²⁴यह रथ है जिसमें शिवबाबा विराजमान हो बैठकर बच्चों को ज्ञान देते हैं।

²⁴Voici le véhicule dans lequel Shiv Baba se trouve maintenant pour vous donner la connaissance, les enfants.

²⁵तुम भारत की सेवा कर रहे हो।

²⁵À présent, vous êtes en train de servir Bharat.

²⁶जो भी त्योहार हैं, इस भारत में मनाये जाते हैं - वह सब अभी के हैं।

²⁶Toutes les fêtes célébrées à Bharat sont en rapport avec l'époque actuelle.

²⁷तीजरी की कथा, गीता की कथा, शिव पुराण, रामायण आदि सभी इस समय के लिए बैठ बनाये हैं।

²⁷L'histoire du troisième œil, l'histoire de la Gîta, le Shiv Purana et le Ramayana font toutes référence à la période présente.

²⁸सतयुग, त्रेता में तो यह बात नहीं है।

²⁸Il n'en est pas question aux âges d’or et d’argent.

²⁹बाद में शास्त्र बनाने शुरू किये हैं। ³⁰वह तो फिर भी बनेंगे।

²⁹Toutes ces écritures ont été créées plus tard et elles le seront à nouveau.

³¹तुम बच्चों ने सब समझ लिया है।

³⁰Les enfants, maintenant vous avez tout compris.

³²आगे तो बिल्कुल घोर अंधियारे में थे।

³¹Auparavant, vous étiez dans l'obscurité totale.

³³इस समय कोई भी सृष्टि चक्र को यथार्थ रीति नहीं जानते हैं।

³²En ce moment, personne ne connaît le cycle du monde avec précision.

³⁴अभी तुम बच्चों को शुद्ध अंहकार होना चाहिए। ³⁵तुम तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हो, खास भारत की आम सारी दुनिया की।

³³Les enfants, maintenant vous devriez avoir la fierté pure que vous êtes en train de servir Bharat en particulier, et le monde en général, avec votre corps, votre esprit et vos biens.

³⁶बाप की मदद से हम मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बतलाते हैं। ³⁷तुम श्रीमत पर ये सेवा करते हो।

³⁴Avec l'aide du Père, vous montrez le chemin de mukti (la libération) et de jeevanmukti (la libération dans la vie).

³⁸श्रीमत है शिवबाबा की।

³⁵Nous faisons ce service en accord avec shrimat.

³⁹परन्तु शिव का नाम गुम कर दिया है। ⁴⁰बाकी ब्रह्मा की मत और श्रीकृष्ण की मत दिखाई है।

³⁶Shrimat vient de Shiv Baba, mais ils ont perdu le nom de Shiva et ils ont montré que les instructions venaient de Brahma et Krishna.

⁴¹सो भी कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

³⁷En cela aussi, ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

⁴²तुम भारत को स्वर्ग अर्थात् हीरे मिसल बनाते हो। ⁴³परन्तु हो कितने साधारण, कोई घमण्ड नहीं।

³⁸Bien que vous changiez Bharat en Paradis, c’est-à-dire en diamant, vous êtes si simples, vous n'avez aucune arrogance.

⁴⁴तुमको यहाँ अपना सब कुछ स्वाहा करना है, गोया शिवबाबा पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है।

³⁹Ici, vous devez tout abandonner à Baba, c’est-à-dire vous devez vous sacrifier complètement à Shiv Baba.

⁴⁵तो शिवबाबा फिर 21 जन्म बलि चढ़ते हैं।

⁴⁰Puis Shiv Baba vous abandonne tout pendant 21 vies.

⁴⁶बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार नहीं सम्भालना है।

⁴¹Baba ne vous dit pas de ne pas prendre soin de votre foyer.

⁴⁷वह भी सम्भालना है, परन्तु श्रीमत पर।

⁴²Vous devez également en prendre soin, mais en accord avec shrimat.

⁴⁸अविनाशी सर्जन से कुछ छिपाना नहीं।

⁴³Vous ne devez rien cacher au Chirurgien éternel.

⁴⁹गाया भी जाता है गुरू बिगर घोर अंधियारा।

⁴⁴On chante également: sans gourou,c'est l'obscurité extrême.

⁵⁰यह ब्रह्मा दादा भी कहते हैं कि शिवबाबा बिगर हम और तुम बिल्कुल घोर अंधियारे में थे।

⁴⁵Ce Brahma Dada dit également: Sans Shiv Baba, vous et moi étions dans une extrême obscurité.

⁵¹वह तो शिव शंकर को मिला देते हैं।

⁴⁶Ils ont confondu Shiva et Shankar.

⁵²ब्रह्मा कौन है?

⁴⁷Qui est Brahma?

⁵³कब आते हैं?

⁴⁸Quand vient-il?

⁵⁴क्या आकर करते हैं?

⁴⁹Que fait-il lorsqu'il vient?

⁵⁵हर एक बात समझना चाहिए ना।

⁵⁰Tous ces points doivent être compris.

⁵⁶जानवर तो नहीं समझेंगे।

⁵¹Les animaux ne comprendront pas cela.

⁵⁷अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान गये हो।

⁵²Les enfants, maintenant, vous comprenez numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁵⁸विद्वान, पण्डित आदि कोई नहीं जानते हैं कि सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है।

⁵³Les érudits et les pandits ne savent pas de quelle façon il y a une obscurité extrême sans le Satgourou.

⁵⁹गुरू लोग तो बहुत हैं। ⁶⁰सभी का सतगुरू एक है, जिसको वृक्षपति कहते हैं।

⁵⁴Il existe de nombreux gourous, mais il n'y a un seul Satgourou pour tout le monde et Il est connu comme étant le Père de l'Arbre (Vrakshpati).

⁶¹तो तुम बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए।

⁵⁵Les enfants, vous devriez avoir un très grand enthousiasme.

⁶²यह दुनिया जो इन ऑखों से देख रहे हो, वह नहीं रहेगी। ⁶³जो अब बुद्धि से जानते हो वही रहना है।

⁵⁶Ce monde que vos yeux voient, ne va pas perdurer mais le monde que vous connaissez avec votre intellect, restera.

⁶⁴तो इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा देना चाहिए।

⁵⁷Par conséquent, finissez votre attachement pour ce vieux monde.

⁶⁵बच्चों को भी सम्भालना है। ⁶⁶बाबा को कितने ढेर बाल-बच्चे हैं।

⁵⁸Cependant, vous devez aussi prendre soin de vos enfants. ⁵⁹Baba a d'innombrables enfants.

⁶⁷कोई तो कहते हैं बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ। ⁶⁸कोई कहते एक मास का बच्चा हूँ।

⁶⁰Certains disent: Baba, je suis Ton enfant âgé de deux mois et d'autres disent: je suis Ton enfant âgé d'un mois.

⁶⁹एक मास के बच्चे भी झट धारणा कर एकदम जवान बन जाते हैं और कोई तो 20 वर्ष वाले भी जामड़े (बौने) बन जाते हैं।

⁶¹Un enfant d'un mois peut s’imprégner très rapidement et devenir mûr, tandis que d'autres, après 20 ans, restent encore avec un intellect minuscule.

⁷⁰यह तो तुम जानते हो कि नया झाड़ है, धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे।

⁶²Vous savez que c’est un nouvel arbre et qu'il grandira lentement.

⁷¹पहले जरूर पत्ते निकलेंगे। ⁷²बाद में फूल निकलेंगे।

⁶³Les feuilles sortent en premier puis, viennent les fleurs.

⁷³यहाँ ही फूल बनना है।

⁶⁴C’est ici que vous devez devenir des fleurs.

⁷⁴वहाँ सब फूल ही फूल हैं।

⁶⁵Là-bas, tout le monde est une fleur.

⁷⁵यहाँ तो कोई गुलाब के, कोई चम्पा के बनते हैं।

⁶⁶Ici, certains sont des roses et d’autres sont des fleurs ayant moins de parfum.

⁷⁶जैसी-जैसी धारणा ऐसा पद मिल जाता है।

⁶⁷Ils reçoivent un statut en fonction de ce qu’ils assimilent.

⁷⁷वहाँ फूल की बात नहीं। ⁷⁸मर्तबे की बात है।

⁶⁸Là-bas, il n'est pas question de fleurs, il est question de statut.

⁷⁹तो यह नशा रहना चाहिए कि हम इन ऑखों से पवित्र शिवालय स्वर्ग को देखेंगे।

⁶⁹Vous devriez avoir l’ivresse que vous verrez de vos yeux le Monde pur de Shiva, le Paradis.

⁸⁰आधाकल्प सिर्फ कहते थे कि फलाना स्वर्ग पधारा।

⁷⁰Pendant un demi-cycle, ils ont juste dit que telle personne est partie au Paradis.

⁸¹वह कामना प्रैक्टिकल में बाप ही अब पूरी करते हैं।

⁷¹Maintenant, le Père comble ce désir, de façon concrète.

⁸²अभी तुम बाप के बच्चे बन जाते हो तो भारत का खाना आबाद हो जाता है।

⁷²À présent que vous êtes devenus les enfants du Père, Bharat deviendra prospère.

⁸³33 करोड़ देवता गाये जाते हैं, वह इतने कोई सतयुग त्रेता में नहीं रहते हैं।

⁷³On se souvient qu’il y avait 333 millions de déités mais il n'y a pas autant de déités aux âges d'or et d'argent.

⁸⁴यह तो सारे भारत के देवी-देवता धर्म की आदमशुमारी है।

⁷⁴C'est la population entière de la religion des déités de Bharat.

⁸⁵बाहर की तरफ देखो तो कितने फ्रैक्शन पड़ गये हैं।

⁷⁵Voyez un peu à l'extérieur les tensions qu’il existe !

⁸⁶चीन-जापान है तो बौद्धी, नाम फिर भी बौद्ध का लेंगे लेकिन फ्रैक्शन (मतभेद) कितनी है।

⁷⁶Les Japonais et les Chinois disent qu’ils sont bouddhistes, pourtant il y a tant de frictions entre eux. ⁷⁷Ici, à Bharat, ils ont fait disparaître Shiv Baba.

⁸⁷यहाँ भारत में तो शिवबाबा को उड़ा दिया है, उनको बिल्कुल जानते ही नहीं। ⁸⁸चित्र हैं, गाते भी हैं, नंदीगण भी है परन्तु जानते नहीं।

⁷⁸Ils ne Le connaissent pas du tout. ⁷⁹Ils ont Son image, ils chantent Sa louange, ils montrent Nandigan (un taureau, symbole de Brahma) et pourtant, ils ne savent rien. ⁸⁰Les enfants, maintenant, vous avez la connaissance.

⁸⁹अभी तुम बच्चे जानते हो, बाप ने बताया है कि हम परमधाम से आकर यहाँ यह शरीर ले पार्ट बजा रहे हैं।

⁸¹Le Père a expliqué: nous sommes venus de la maison suprême, nous avons pris notre corps pour jouer notre rôle. ⁸²Maintenant vous connaissez le cycle.

⁹⁰तुम चक्र को जान गये हो। ⁹¹ज्ञान-अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁸³Lorsque le Satgourou passe la pommade de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁹²आगे तो कुछ भी पता नहीं था। ⁹³अभी बेहद के बाप क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को तुम जान गये हो।

⁸⁴Auparavant, vous ne connaissiez rien, mais maintenant, vous connaissez le Père illimité qui est le Créateur, le Metteur en scène et l’Acteur principal.

⁹⁴84 जन्म किसको लेने चाहिए! ⁹⁵कौन लेते होंगे, तो तुम जानते हो।

⁸⁵À présent, vous savez qui devrait prendre les 84 vies et qui, prend effectivement les 84 vies.

⁹⁶तुम्हारा अब तीसरा नेत्र खुला है तो इतना नशा रहना चाहिए।

⁸⁶Maintenant que votre troisième œil est ouvert, vous devriez garder votre ivresse.

⁹⁷मनुष्य जब शराब पीते हैं तो भल दीवाला मारा हुआ हो तो भी नशे में समझते हैं कि सबसे साहूकार मैं हूँ।

⁸⁷Lorsque les êtres humains se saoulent, même s'ils sont en faillite, ils ont une telle ivresse qu'ils pensent qu'ils sont les plus riches.

⁹⁸बाबा तो वैष्णव थे, कभी टच नहीं किया। ⁹⁹बाकी सुना है कि शराब पिया और नशा चढ़ा।

⁸⁸Baba était un Vaishnav, il n'a jamais touché à l'alcool mais il a entendu dire que lorsque quelqu’un boit énormément, il est vraiment ivre.

¹⁰⁰कहते हैं कि यादवों ने भी शराब पी, मूसल निकाल एक दो के कुल का नाश किया।

⁸⁹Ils disent que les Yadavs buvaient de l'alcool, fabriquaient des missiles et se sont détruit mutuellement.

¹⁰¹यहाँ भी मिलेट्री को शराब पिलाते हैं तो मरने, मारने का ख्याल नहीं रहता। ¹⁰²नशा चढ़ जाता है।

⁹⁰Ici, aussi, on donne de l'alcool à boire aux militaires, afin qu'ils ne soient pas trop conscients de tuer et de mourir, ils sont ivres.

¹⁰³तो तुम बच्चों को भी सदैव नारायणी नशा रहना चाहिए।

⁹¹Les enfants, vous devriez toujours avoir l'ivresse de devenir Narayan.

¹⁰⁴हम वही कल्प पहले वाले शक्ति सेना हैं।

⁹²Nous sommes cette même Armée Shakti d'il y a un cycle.

¹⁰⁵अनेक बार हमने भारत को हीरे जैसा बनाया है, इसमें मूँझने की बात नहीं है।

⁹³Nous avons transformé Bharat en diamant de nombreuses fois. ⁹⁴Il n'y a pas de confusion à avoir pour cela.

¹⁰⁶संशयबुद्धि विनशन्ती, निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

⁹⁵Un intellect qui doute va droit vers la destruction.

¹⁰⁷संशय बुद्धि ऊंच पद नहीं पायेंगे।

⁹⁶Un intellect qui a la foi, est conduit à la victoire.

¹⁰⁸प्रजा में कम पद पा लेंगे। ¹⁰⁹वहाँ तो तुम्हारे महलों में सदैव बाजे बजते रहेंगे। ¹¹⁰दुःख की बात ही नहीं।

⁹⁷Ceux qui ont un intellect empli de doutes, ne réclameront pas un statut élevé. ⁹⁸Ils réclameront un faible statut parmi les sujets.

¹¹¹आगे राजाओं के महलों के दरवाजे के बाहर चबूतरे पर शहनाईयां बजती थी।

⁹⁹Là-bas, dans vos palais, la musique jouera constamment. ¹⁰⁰Il n'est pas question de la moindre peine.

¹¹²अभी तो वह राजाओं का ठाठ खत्म हो गया है। ¹¹³प्रजा का राज्य हो गया है।

¹⁰¹Auparavant, dans les palais des rois, des instruments de musique jouaient dans les halls d'entrée.

¹¹⁴अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम पवित्र बन योग में रह और चक्र को याद करते-करते भारत को स्वर्ग बना देंगे, परन्तु बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁰²Maintenant que la splendeur des rois est terminée, c'est le peuple qui gouverne le peuple. ¹⁰³Les enfants, maintenant vous savez qu'en devenant purs, en restant en yoga et en faisant tourner le cycle, vous changerez Bharat en paradis.

¹¹⁵बाबा राय देते हैं कि सबसे अच्छा कर्तव्य है गरीबों की सेवा करना।

¹⁰⁴Cependant, beaucoup d’enfants l'oublient. ¹⁰⁵Baba conseille: la tâche la plus élevée est de servir les pauvres.

¹¹⁶आजकल गरीब तो बहुत हैं।

¹⁰⁶Aujourd'hui, il existe beaucoup de pauvres.

¹¹⁷मनुष्य हॉस्पिटल बहुत बनाते हैं तो मरीज़ों को सुख मिले, जो हॉस्पिटल खोलेंगे उनको दूसरे जन्म में कुछ अच्छी काया मिलेगी, रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁰⁷Les gens construisent des hôpitaux afin que les patients puissent recevoir du bonheur. ¹⁰⁸Ceux qui ont construit les hôpitaux reçoivent un corps en bonne santé dans leur vie suivante.

¹¹⁸कोई-कोई अच्छा तन्दरूस्त होते हैं, मुश्किल कभी बीमार होते हैं। ¹¹⁹तो जरूर आगे जन्म में तन्दरूस्ती का दान दिया होगा। ¹²⁰वह है हॉस्पिटल खोलना।

¹⁰⁹Ils n'auront aucune maladie. ¹¹⁰Si une personne est en très bonne santé et très rarement malade, elle doit certainement avoir fait le don de la santé dans sa vie précédente, c’est-à-dire avoir ouvert un hôpital.

¹²¹कोई एज्यूकेशन में बहुत होशियार होते हैं तो जरूर विद्या का दान किया होगा।

¹¹¹Si une personne est douée pour les études, alors elle a certainement fait don de la connaissance.

¹²²कोई-कोई संन्यासियों को छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं तो कहेंगे पास्ट जन्म के आत्मा संस्कार ले आई है।

¹¹²Certains sannyasis mémorisent les écritures dès leur enfance, donc on diraque l'âme a rapporté les sanskars de sa vie passée.

¹²³तो यहाँ भी कोई 3 पैर पृथ्वी का लेकर यह रूहानी हॉस्पिटल खोले और लिख दे कि आकर 21 जन्मों के लिए हेल्थ का वर्सा लो बाप से।

¹¹³Ici aussi, on peut prendre un mètre carré de terrain pour ouvrir un hôpital spirituel et écrire: venez réclamer au Père votre héritage de santé pour 21 vies.

¹²⁴कितनी सहज बात है।

¹¹⁴C’est si facile!

¹²⁵तुम पूछते हो बताओ लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा किसने दिया, तो जरूर पूछने वाला खुद जानता होगा।

¹¹⁵Ils demandent: qui a donné cet héritage à Lakshmi et Narayan? ¹¹⁶Ceux qui posent cette question doivent vraiment en connaître la réponse.

¹²⁶बाप ही स्वर्ग का रचयिता है।

¹¹⁷Le Père est le Créateur du Paradis.

¹²⁷कैसे रचता है, वह बैठो तो हम समझायें।

¹¹⁸Si vous vous asseyez, je vous expliquerai comment Il crée le paradis.

¹²⁸हम भी उनसे वर्सा ले रहे हैं। ¹²⁹शिवबाबा, ब्रह्मा बाबा द्वारा स्थापना करा रहे हैं फिर पालना भी वही करेंगे।

¹¹⁹Nous sommes également en train de Lui réclamer notre héritage. ¹²⁰Shiv Baba l'établit à travers Brahma qui, plus tard,le soutiendra également.

¹³⁰शंकर द्वारा विनाश भी होना है।

¹²¹Il doit aussi y avoir la destruction à travers Shankar.

¹³¹विनाश जरूर नर्क का होगा ना।

¹²²Assurément, c'est l’enfer qui va être détruit.

¹³²नई दुनिया तो अब बन रही है।

¹²³Le nouveau monde est toujours en cours de création.

¹³³छोटे से बैज पर तुम समझा सकते हो कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹²⁴Vous pouvez même expliquer avec un petit badge que l’établissement a lieu à travers Brahma.

¹³⁴यही राजयोग है। ¹³⁵मनुष्य से देवता बनना है, जो अपने कुल का होगा उसको झट दिल में लग जायेगा।

¹²⁵Ce Raja Yoga existe pour transformer les humains en déités. ¹²⁶Cela touchera très rapidement le cœur de ceux qui font partie de votre clan.

¹³⁶उसका चेहरा ही चमक जायेगा और पुरुषार्थ से अपना वर्सा ले लेंगे।

¹²⁷Leur visage s'illuminera très rapidement et ils feront des efforts pour réclamer leur héritage.

¹³⁷अपने ब्राह्मण कुल के जो हैं - वह शुद्र कुल से बदलने जरूर हैं, यह ड्रामा में नूँध है।

¹²⁸Ceux qui font partie du clan Brahmine changeront assurément, à partir du clan shudra. ¹²⁹C'est fixé dans le drama.

¹³⁸तुम भारत की बहुत सेवा करते हो परन्तु गुप्त।

¹³⁰Vous faites beaucoup de service pour Bharat, mais d’une façon incognito.

¹³⁹आगे भी ऐसे-ऐसे की थी।

¹³¹Vous l'avez également fait auparavant.

¹⁴⁰ड्रामा को अभी अच्छी रीति जानना है।

¹³²Vous devez comprendre le drama avec précision.

¹⁴¹गाया जाता है आप मुये मर गई दुनिया।

¹³³On chante: lorsque vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

¹⁴²बाकी आत्मा रह जाती है।

¹³⁴Cependant, l'âme reste, l’âme ne meurt pas.

¹⁴³आत्मा तो मरती नहीं। ¹⁴⁴आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो उनके लिए दुनिया ही नहीं रही। ¹⁴⁵फिर जब शरीर में जायेगी तब माँ-बाप का सम्बन्ध आदि नया होगा।

¹³⁵Lorsqu'une âme se sépare de son corps, il n'y a aucun monde pour elle. ¹³⁶Ensuite, lorsqu'elle entre dans un nouveau corps, elle a de nouvelles relations avec sa nouvelle mère et son nouveau père.

¹⁴⁶यहाँ भी तुमको अशरीरी बनना है।

¹³⁷Ici aussi, vous devez devenir sans corps.

¹⁴⁷अभी तो यह दुनिया प्रैक्टिकल में खत्म होनी है।

¹³⁸Ce monde va maintenant se terminer, de façon concrète.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्मो का जो बोझा है वह उतर जायेगा और तुम सम्पूर्ण बन जायेंगे।

¹³⁹Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi, le fardeau de vos péchés cessera et vous deviendrez complets.

¹⁴⁹बच्चों के मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए। ¹⁵⁰बोलना, चलना, खाना, पीना…।

¹⁴⁰Les enfants, vous devriez avoir de très bonnes manières tout en parlant, en marchant, en mangeant et en buvant.

¹⁵¹बहुत थोड़ा बोलना चाहिए।

¹⁴¹Vous devriez très peu parler.

¹⁵²राजायें लोग बहुत थोड़ा और आहिस्ते बोलते हैं, चुप रहते हैं।

¹⁴²Les personnes royales parlent très peu et très doucement. ¹⁴³Elles restent silencieuses.

¹⁵³तुम्हारे में तो बहुत फज़ीलत (सभ्यता) होनी चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez également avoir de très bonnes manières.

¹⁵⁴देवताओं में फज़ीलत थी।

¹⁴⁵Les déités avaient de très bonnes manières.

¹⁵⁵यहाँ तो मनुष्य बन्दर मिसल हैं तो बदफज़ीलत हैं।

¹⁴⁶Ici, les humains sont comme des singes ; ils n'ont aucune manière.

¹⁵⁶कुछ भी अक्ल नहीं।

¹⁴⁷Ils n'ont aucun sens commun.

¹⁵⁷बेहद का बाप जो सृष्टि को स्वर्ग बनाते हैं, उनको पत्थर ठिक्कर कुत्ते बिल्ली सबमें ढकेल दिया है।

¹⁴⁸Ils ont mis le Père illimité, qui change le monde en paradis, dans les pierres, les cailloux, les chats et les chiens.

¹⁵⁸माया ने एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा दिया है।

¹⁴⁹Maya a complètement verrouillé leur intellect avec une serrure Godrej.

¹⁵⁹अब बाबा आकर ताला खोलते हैं।

¹⁵⁰Maintenant, Baba est venu ouvrir la serrure.

¹⁶⁰अभी तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बन गये हो।

¹⁵¹Les enfants, à présent vous êtes devenus si sages.

¹⁶¹शिवबाबा, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, लक्ष्मी-नारायण, जगदम्बा आदि सबकी बायोग्राफी को तुम जान गये हो।

¹⁵²Vous connaissez la biographie de Shiv Baba, Brahma, Vishnou, Shankar, Lakshmi, Narayan, Jagadamba etc.

¹⁶²अब तुमको सतगुरू शिवबाबा से पूरी समझ मिली है।

¹⁵³Vous avez reçu la compréhension complète de Shiv Baba, le Satgourou.

¹⁶³बाबा नॉलेजफुल है ना।

¹⁵⁴Baba est empli de connaissance.

¹⁶⁴हर एक अपने दिल से पूछे तो बरोबर हम कुछ नहीं जानते थे। ¹⁶⁵बन्दर जैसी चलन थी।

¹⁵⁵Si chacun de vous demande vraiment à son cœur, vous pouvez voir que vous ne connaissiez vraiment rien.

¹⁶⁶अब हम सब जान गये हैं।

¹⁵⁶Votre activité était comme celle des singes.

¹⁶⁷बाबा नई रचना कैसे रचते हैं। ¹⁶⁸ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल बनाते हैं सो तुम जानते हो।

¹⁵⁷Maintenant, vous savez tout : de quelle façon Baba vient créer la nouvelle création et comment Il élève le clan Brahmine.

¹⁶⁹मूर्ति जो पूज्य है वह कुछ बोलती नहीं है। ¹⁷⁰अभी तुम समझते हो कि हम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁵⁸Une image digne d'adoration ne dit rien. ¹⁵⁹Maintenant, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

¹⁷¹अभी तुम सच्चे-सच्चे ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो।

¹⁶⁰À présent, vous êtes des Brahmines, la véritable création née de la bouche de Brahma.

¹⁷²तुम जानते हो कि संगम युग पर सतयुग की रचना कैसे होती है, यह और कोई नहीं जानते।

¹⁶¹Vous savez comment l'âge d'or est créé à l'âge de confluence. ¹⁶²Personne d'autre ne le sait.

¹⁷³बैरिस्टर पढ़ायेगा तो क्या बनायेगा?

¹⁶³Quand un avocat enseigne à quelqu'un, que fera-t-il de cette personne?

¹⁷⁴भगवान भी आकर सहज राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁴Dieu vient enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁷⁵अहो सौभाग्य भारतवासी बच्चों का… तुम्हारे में भी सौभाग्यशाली वह जो अच्छी रीति धारणा करके दूसरों को कराते रहते हैं।

¹⁶⁵Enfants de Bharat, c'est votre grande fortune. ¹⁶⁶Même parmi vous, ceux qui s'imprègnent bien et font en sorte que les autres s'imprègnent également, ont cent fois plus de chance.

¹⁷⁶आगे चल बहुत घर स्वर्ग बनेंगे।

¹⁶⁷Au fil de vos progrès, beaucoup de maisons deviendront comme le paradis.

¹⁷⁷झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹⁶⁸L'arbre continue de grandir lentement.

¹⁷⁸मेहनत है।

¹⁶⁹Cela demande des efforts.

¹⁷⁹जितना ऊंच जायेंगे उतना माया के तूफान ज़ोर से आयेंगे।

¹⁷⁰Plus vous progresserez, plus les tempêtes de Maya seront fortes.

¹⁸⁰पहाड़ी पर जितना ऊंच जायेंगे उतना तूफान ठण्डी आदि का सामना भी होगा।

¹⁷¹Plus vous montez haut dans une montagne, plus vous devez faire face aux obstacles du froid et du vent.

¹⁸¹सर्विस में जितना टाइम मिले उतना अच्छा है, एडवरटाइज़ करो।

¹⁷²Plus vous avez de temps pour faire le service, mieux c'est. ¹⁷³Vous pouvez alors conseiller.

¹⁸²जो दिल में राय आवे वह बताओ कि ऐसे-ऐसे करना चाहिए। ¹⁸³बाबा कहेंगे कि भल करो।

¹⁷⁴Quelles que soient les idées qui viennent dans votre cœur, dites à Baba que vous souhaitez les combler.

¹⁸⁴बिचारे मनुष्य बहुत दुःखी हैं।

¹⁷⁵Baba dira: tu peux le faire.

¹⁸⁵इस समय सब तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁷⁶Les pauvres êtres humains sont très malheureux.

¹⁸⁶कोई भी चीज़ सच्ची नहीं रही है।

¹⁷⁷À présent, tout le monde est tamopradhan.

¹⁸⁷झूठी माया, झूठी काया... अब तुम बच्चे स्वर्गवासी बनते हो।

¹⁷⁸Rien de ce qui reste n'est pur. ¹⁷⁹Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux.

¹⁸⁸(गीत:- नई उमर की कलियां) इस गीत में सीता की महिमा करते हैं।

¹⁸⁰Les enfants, maintenant vous devenez les résidents du paradis (une chanson passait, intitulée :Les bourgeons du nouvel âge).

¹⁸⁹जिस देश में सीता थी, वह देश पवित्र था।

¹⁸¹Il y a la louange de Sita dans cette chanson. ¹⁸²Le pays dans lequel vivait Sita était pur.

¹⁹⁰उस देश में फिर रावण कहाँ से आया?

¹⁸³Comment Ravan pourrait-il être dans ce pays?

¹⁹¹वन्डर तो यह है कि फिर कहते कि बन्दरों की सेना ली।

¹⁸⁴Ce qui est étonnant, c'est qu'on dit que Rama a pris une armée de singes.

¹⁹²अब बन्दरों की सेना कहाँ से आई!

¹⁸⁵D’où est venue cette armée de singes?

¹⁹³यहाँ भी मनुष्यों का लश्कर है।

¹⁸⁶Ici, il y a une armée d'êtres humains.

¹⁹⁴गवर्मेन्ट बन्दरों का लश्कर थोड़ेही लेती है।

¹⁸⁷Le Gouvernement ne prend pas d'armée de singes.

¹⁹⁵फिर वहाँ बन्दरों की सेना कैसे आई?

¹⁸⁸Donc, d'où est sortie l'armée de singes là-bas?

¹⁹⁶यह भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁹Les gens ne comprennent même pas cela.

¹⁹⁷अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और और गुडमार्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) सम्पूर्ण बनने के लिए याद की यात्रा से अपने विकर्मों का बोझ उतारना है, अच्छे मैनर्स धारण करना है।

¹⁹⁴ 1. Afin de devenir complets, retirez le fardeau de péchés en restant sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁹⁵Imprégnez-vous de bonnes manières.

²⁰²सभ्यता (फज़ीलत) से व्यवहार करना है।

¹⁹⁶Vous devez agir avec tout le monde avec de bonnes manières.

²⁰³बहुत कम बोलना है।

¹⁹⁷Parlez très peu.

²⁰⁴2) किसी भी बात में संशय बुद्धि नहीं बनना है।

¹⁹⁸ 2. N’ayez pas l'intellect empli de doutes, quel que soit l'aspect.

²⁰⁵भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में अपना सब कुछ सफल करना है।

¹⁹⁹Utilisez tout ce que vous avez de façon utile pour servir Bharat, afin d'en faire le paradis.

²⁰⁶शिवबाबा पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है।

²⁰⁰Sacrifiez tout complètement à Shiv Baba.

²⁰⁷वरदान:- सर्व खजानों को विधि पूर्वक जमा कर सम्पूर्णता की सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations du succès en utilisant la bonne méthode pour accumuler tous les trésors et atteindre le succès de la perfection.

²⁰⁸63 जन्म सभी खजाने व्यर्थ गंवाये, अब संगमयुग पर सर्व खजानों को यथार्थ विधि पूर्वक जमा करो, जमा करने की विधि है-जो भी खजाने हैं उन्हें स्व प्रति और औरों के प्रति शुभ वृत्ति से कार्य में लगाओ।

²⁰² Pendant 63 vies, vous avez gaspillé tous vos trésors et maintenant, à l'âge de la confluence, vous devez accumuler tous ces trésors avec précision en utilisant la bonne méthode. ²⁰³La façon de les accumuler est d'utiliser tous les trésors pour vous-mêmes et pour les autres avec une attitude pure.

²⁰⁹सिर्फ बुद्धि के लॉकर में जमा नहीं करो लेकिन खजानों को कार्य में लगाओ।

²⁰⁴Ne vous contentez pas de les accumuler dans le casier de votre intellect, mais utilisez ces trésors.

²¹⁰उन्हें स्वयं प्रति भी यूज करो, नहीं तो लूज़ हो जायेंगे इसलिए यथार्थ विधि से जमा करो, तो सम्पूर्णता की सिद्धि प्राप्त कर सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

²⁰⁵Utilisez-les aussi pour vous-mêmes. ²⁰⁶Sinon, vous les perdrez. ²⁰⁷Ainsi, accumulez-les de la bonne manière et vous deviendrez les incarnations du succès et revendiquerez le succès de la perfection.

²¹¹स्लोगन:- परमात्म प्यार का अनुभव है तो कोई भी रुकावट रोक नहीं सकती।

²⁰⁸Devise: : Lorsque vous faites l'expérience de l'amour de Dieu, rien ne peut vous entraver.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***