Murli du jour du jeudi 2 juin 2022

⁰02-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, tout ce que le vrai Père vous dit est vrai.

¹“मीठे बच्चे - सत्य बाप तुम्हें सब सत्य सुनाते हैं, ऐसे सच्चे बाप से सदा सच्चे रहना है, अन्दर में कोई भी झूठ कपट नहीं रखनी है''

²Restez vrais envers un tel vrai Père. ³Qu’il n’y ait aucune fausseté ni aucune tricherie en vous. ⁴Question: Les enfants, quels contrastes comprenez-vous très clairement à la confluence?

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चे किस कान्ट्रास्ट को अच्छी तरह से जानते हो?

⁵Réponse: Ce que font les brahmines et ce que font les shudras, ce qu’est le chemin de la connaissance et ce qu’est le chemin de la dévotion; ce qu’est le champ de bataille d’une armée physique et ce qu’est votre champ de bataille. ⁶Les enfants, vous seuls comprenez tous ces contrastes.

³उत्तर:- ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते, ज्ञान मार्ग क्या है और भक्ति मार्ग क्या है, उस जिस्मानी सेना के लिए युद्ध का मैदान कौन सा है और हमारा युद्ध का मैदान कौन सा है - यह सब कान्ट्रास्ट तुम बच्चे ही जानते हो।

⁷Personne d’autre ne comprend le contraste entre l’Age d’Or et l’âge de fer. ⁸Chanson: Mère, ô mère,tu es celle qui donne la fortune à tous! ⁹Om shanti.

⁴सतयुग अथवा कलियुग में इस कान्ट्रास्ट को कोई नहीं जानते। ⁵गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Il s’agit de la louange des mères de Bharat.

⁶ओम् शान्ति। ⁷यह है भारत माताओं की महिमा।

¹¹Il existe la louange du Père Suprême, de l’Ame Suprême Shiva.

⁸जैसे परमपिता परमात्मा शिव की महिमा है।

¹²La louange d’une seule mère n’est pas suffisante.

⁹सिर्फ एक माता की महिमा तो चल न सके। ¹⁰एक तो कुछ कर न सके।

¹³Une seule mère ne peut pas tout faire; assurément, une armée entière est nécessaire.

¹¹जरूर सेना चाहिए। ¹²सेना बिगर काम कैसे चले।

¹⁴Comment quelque chose peut-il se produire sans une armée entière?

¹³शिवबाबा है एक।

¹⁵Seul Shiv Baba est l’Unique.

¹⁴वह एक न हो तो मातायें भी न हों। ¹⁵न बच्चे हो, न ब्रह्माकुमार और कुमारियां हों।

¹⁶Sans l’Unique, il ne pourrait y avoir ni les mères ni les enfants et donc il n’y aurait pas de Brahma Kumaris ou Kumars.

¹⁶मैजारिटी माताओं की है, इसलिए माताओं को ही महिमा दी गई है।

¹⁷La majorité est composée de mères; c’est pourquoi on loue les mères.

¹⁷भारत मातायें जो शिव शक्ति गुप्त सेना हैं और अहिंसक है।

¹⁸Les mères de Bharat, celles qui sont l’armée Shiv Shakti incognito, sont également non-violentes.

¹⁸कोई भी प्रकार की हिंसा नहीं करती हैं।

¹⁹Elles ne commettent aucune sorte de violence.

¹⁹हिंसा दो प्रकार की होती है। ²⁰एक है काम कटारी चलाना, दूसरा है गोली आदि चलाना, क्रोध करना, मारना आदि।

²⁰Il existe deux sortes de violence: l’une est d’utiliser l’épée de la luxure et l’autre est la violence physique comme tirer sur quelqu’un, se mettre en colère, tuer, etc.

²¹इस समय जो भी जिस्मानी सेनायें हैं, वह दोनों हिंसा करती हैं।

²¹En ce moment, toutes les armées physiques commettent les deux sortes de violence.

²²आजकल बन्दूक आदि चलाना माताओं को भी सिखाते हैं।

²²De nos jours, ils apprennent même aux femmes à utiliser des fusils etc.

²³वह हैं जिस्मानी सेना की मातायें और यह हैं रूहानी सेना की दैवी सम्प्रदाय वाली मातायें।

²³Ce sont les mères d’une armée physique tandis que celles-ci sont les mères de la communauté divine, de l’armée spirituelle.

²⁴वह कितनी ड्रिल आदि सीखती हैं।

²⁴Elles apprennent à faire les exercices etc.

²⁵तुम शायद कभी मैदान में गई भी नहीं हो।

²⁵Vous ne seriez peut-être jamais allées sur un champ de bataille.

²⁶वह बहुत मेहनत करते हैं।

²⁶Elles font beaucoup d’efforts.

²⁷काम विकार में भी जाते हैं, ऐसे कोई मुश्किल होंगे जो शादी नहीं करते होंगे।

²⁷Elles s’adonnent même au vice de la luxure. ²⁸Là-bas, très peu de femmes ne se marient pas.

²⁸उस मिलेट्री में भी बहुत सीखते रहते हैं।

²⁹Elles apprennent beaucoup de choses dans cette armée là.

²⁹छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखाते हैं।

³⁰On enseigne même à de jeunes enfants.

³⁰वह भी सेना है, यह भी सेना है।

³¹Il s’agit d’une armée mais celle-ci aussi est une armée.

³¹सेना का तो गीता में अच्छा ही विस्तार लिखा हुआ है।

³²Dans la Gita, beaucoup de détails sur l’armée ont été écrits.

³²परन्तु प्रैक्टिकल में क्या है - यह तो तुम ही जानते हो कि हम कितने गुप्त हैं। ³³शिव शक्ति सेना क्या करती है?

³³Cependant, vous seuls savez ce qui se passe en réalité: A quel point nous sommes incognito, ce que fait l’armée Shiv Shakti et comment nous devenons les maîtres du monde.

³⁴विश्व का मालिक कैसे बनते हैं?

³⁴C’est ici qu’a lieu la bataille.

³⁵इसको कहा जाता है युद्धस्थल।

³⁵Votre champ de bataille est incognito.

³⁶तुम्हारा युद्ध का मैदान भी गुप्त है।

³⁶Cette scène de théatre est appelée champ de bataille.

³⁷मैदान इस माण्डवे को कहा जाता है।

³⁷Auparavant les femmes n’allaient pas sur un champ de bataille.

³⁸आगे मातायें युद्ध के मैदान में नहीं जाती थी।

³⁸Il y a de nombreux points de comparaison.

³⁹अभी यहाँ से पूरी भेंट होती है। ⁴⁰दोनों सेनाओं में मातायें हैं।

³⁹Il y a des femmes dans les deux armées mais la majorité sont des hommes et ici, la majorité sont des femmes.

⁴¹उनमें मैजारिटी पुरुषों की है, यहाँ मैजारिटी माताओं की है। ⁴²कान्ट्रास्ट है ना।

⁴⁰C’est le contraste. ⁴¹Il s’agit du dernier contraste entre le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion.

⁴³ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग का।

⁴²Il n’y a aucun contraste à l’Age d’Or.

⁴⁴यह लास्ट कान्ट्रास्ट है। ⁴⁵सतयुग में कान्ट्रास्ट की बात नहीं होती।

⁴³Baba vient vous montrer le contraste entre ce que font les Brahmines et ce que font les shudras.

⁴⁶बाबा आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं।

⁴⁴Les deux sont sur un champ de bataille.

⁴⁷ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते हैं? ⁴⁸दोनों ही यहाँ युद्ध के मैदान में हैं।

⁴⁵Il n’est pas question de l’âge d’or ou de l âge de fer mais de l'âge de confluence.

⁴⁹सतयुग वा कलियुग की बात नहीं है। ⁵⁰यह है संगमयुग की बात।

⁴⁶Vous les Pandavas, appartenez à l’âge de confluence et les Kauravas appartiennent à l’âge de fer.

⁵¹तुम पाण्डव संगमयुगी हो। ⁵²कौरव हैं कलियुगी।

⁴⁷Ils ont montré la durée de l’âge de fer comme étant très longue.

⁵³उन्होंने कलियुग का टाइम बहुत लम्बा कर दिया है।

⁴⁸Pour cette raison, ils ne savent pas ce qu’est la confluence.

⁵⁴इस कारण संगम का उन्हों को मालूम ही नहीं है।

⁴⁹Progressivement, grâce à vous, ils en viendront à comprendre cette connaissance.

⁵⁵धीरे-धीरे यह ज्ञान भी तुम्हारे द्वारा समझेंगे।

⁵⁰Donc, ce n’est pas que la louange d’une seule mère, c’est celle de l’armée Shakti.

⁵⁶तो एक माता की महिमा नहीं है। ⁵⁷यह है शक्ति सेना।

⁵¹Dieu l’Unique est le plus élevé de tous et vous êtes la même armée qu’il y a un cycle.

⁵⁸ऊंचे ते ऊंच एक भगवान है और तुम हूबहू कल्प पहले वाली सेना हो।

⁵²C’est votre tâche de changer cette Bharat en un royaume de souverains divins.

⁵⁹इस भारत को दैवी राजस्थान बनाना, यह तुम्हारा ही काम है। ⁶⁰तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बने।

⁵³Vous comprenez que tout d’abord vous apparteniez à la dynastie du soleil et qu’ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune puis à la dynastie des marchands.

⁶¹परन्तु महिमा सूर्यवंशी की ही करेंगे।

⁵⁴Cependant, seuls ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont loués.

⁶²हम पुरुषार्थ ही ऐसा कर रहे हैं जो हम पहले सूर्यवंशी अर्थात् स्वर्ग में आवें।

⁵⁵Vous faites de tels efforts que vous viendrez en premier dans la dynastie du Soleil, c’est-à-dire au Paradis.

⁶³सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁶L’Age d’Or est appelé le Paradis.

⁶⁴त्रेता को वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है। ⁶⁵कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

⁵⁷L’âge d’argent n’est pas appelé le vrai Paradis. ⁵⁸Ils disent même qu’untel ou untel est devenu le résident du paradis.

⁶⁶ऐसे तो नहीं कहते फलाना त्रेता में राम-सीता के राज्य में गया।

⁵⁹Ils ne disent pas que telle personne est allée à l’âge d’argent, dans le royaume de Rama et de Sita.

⁶⁷भारतवासी जानते हैं कि बैकुण्ठ में श्रीकृष्ण का राज्य था। ⁶⁸परन्तु श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁶⁰Les gens de Bharat savent que le royaume de Shri Krishna était au Paradis et pourtant, ils ont mis Krishna à l’âge de cuivre.

⁶⁹मनुष्यों को सत्य का पता ही नहीं है।

⁶¹Les êtres humains ne savent pas ce qu’est la vérité.

⁷⁰सत्य बताने वाला सतगुरू कोई उनको मिला ही नहीं है, तुमको मिला है। ⁷¹वह सब सच बताते हैं और सच्चा बनाते हैं।

⁶²Ils n’ont pas trouvé le Satguru qui leur dit la vérité. ⁶³Vous avez trouvé Celui qui vous dit toutes les choses vraies et vous rend vrais.

⁷²बच्चों को कहते हैं, बच्चे तुम कभी भी झूठ कपट नहीं करना।

⁶⁴Il vous dit: Les enfants, ne dites jamais de mensonge et ne trichez jamais non plus.

⁷³तुम्हारा कुछ भी छिपा नहीं रहेगा, जो जैसा कर्म करते हैं, ऐसा पाते हैं।

⁶⁵Rien de ce qui vous concerne ne restera caché. ⁶⁶Le résultat seraen fonction du type d’action que l’on accomplit.

⁷⁴बाप अच्छे कर्म सिखलाते हैं।

⁶⁷Le Père vous enseigne les bonnes actions.

⁷⁵ईश्वर के पास कोई का विकर्म छिप नहीं सकता। ⁷⁶कर्मभोग भी बहुत कड़ा होता है।

⁶⁸Personne ne peut cacher ses péchés à Dieu et la souffrance du karma peut être très sévère.

⁷⁷भल तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है तो भी सजा तो खानी पड़ेगी क्योंकि अनेक जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

⁶⁹Bien que ce soit votre dernière vie, vous devez néanmoins faire l’expérience de la punition parce que les comptes karmiques de nombreuses vies doivent être réglés.

⁷⁸बाबा ने समझाया है काशी कलवट खाते हैं तो जब तक प्राण निकलें, तब तक भोगना भोगनी पड़ती है।

⁷⁰Baba a expliqué comment ils se sacrifient à Kashi. ⁷¹Jusqu’à ce que la vie quitte le corps de quelqu’un et jusqu’à ce que l’âme prenne une nouvelle naissance, il doit souffrir.

⁷⁹बहुत कष्ट सहन करना पड़ता है।

⁷²Il faut tolérer beaucoup de douleur.

⁸⁰एक तो कर्मभोग बीमारी आदि का दूसरा फिर विकर्मों की सजा। ⁸¹उस समय कुछ बोल नहीं सकते, चिल्लाते रहते हैं। ⁸²त्राहि-त्राहि करते हैं।

⁷³La maladie est un type de souffrance du karma pour les actions pécheresses etc. et l’autre est celle de la punition. ⁷⁴L’âme ne peut rien dire à ce moment-là mais elle pleure de désespoir.

⁸³पाप आत्माओं को यहाँ भी सजा वहाँ भी सजा मिलती है।

⁷⁵Les âmes pécheresses font l’expérience de la punition ici et aussi là-bas.

⁸⁴सतयुग में पाप होता ही नहीं।

⁷⁶A l’Age d’Or, il n’y a pas de péchés.

⁸⁵न कोर्ट, न मजिस्ट्रेट होते हैं, न गर्भ जेल की सजा होती है।

⁷⁷Il n’existe pas de tribunaux ni de magistrats. ⁷⁸Il n’y a pas non plus la punition dans la prison d’un ventre.

⁸⁶वहाँ गर्भ महल होता है।

⁷⁹Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

⁸⁷दिखाते भी हैं पीपल के पत्ते पर कृष्ण अंगूठा चूसता हुआ आया।

⁸⁰Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal dans l’océan et suçant son pouce.

⁸⁸वह गर्भ महल की बात है।

⁸¹Cela se réfère au palais du ventre maternel.

⁸⁹सतयुग में बच्चे बड़े आराम से पैदा होते हैं।

⁸²Les enfants naissent dans un grand confort à l’âge d’Or.

⁹⁰आदि-मध्य-अन्त सुख ही सुख है। ⁹¹इस दुनिया में आदि मध्य अन्त दुःख ही दुःख है।

⁸³Du début en passant par le milieu et jusqu’à la fin, il n’y a que du bonheur.

⁹²अभी तुम सुख की दुनिया में जाने के लिए पढ़ रहे हो। ⁹³यह गुप्त सेना वृद्धि को पाती रहेगी।

⁸⁴Dans ce monde, il n’y a que de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁹⁴जितना जो बहुतों को रास्ता बतायेंगे।

⁸⁵Vous étudiez maintenant afin d’aller dans le monde du bonheur.

⁹⁵वह ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁶L’armée incognito va grandir.

⁹⁶मेहनत करनी है याद की। ⁹⁷बेहद का वर्सा जो मिला था वह अब गँवाया है।

⁸⁷Vous réclamerez un statut élevé en fonction du nombre de personnes auxquelles vous aurez montré le chemin.

⁹⁸अब फिर से पा रहे हैं।

⁸⁸Des efforts doivent être faits pour le souvenir.

⁹⁹लौकिक बाप पारलौकिक बाप दोनों को याद करते हैं।

⁸⁹L’héritage illimité que vous aviez reçu a été perdu et vous le recevez maintenant à nouveau.

¹⁰⁰सतयुग में एक लौकिक को याद करते, पारलौकिक को याद करने की जरूरत ही नहीं। ¹⁰¹वहाँ सुख ही सुख है।

⁹⁰On se souvient, à présent, à la fois des pères lokik et parlokik. ⁹¹A l’Age d’Or, on se souvient seulement des pères lokik.

¹⁰²यह ज्ञान भी भारतवासियों के लिए है, और धर्म वालों के लिए नहीं है।

⁹²Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père parlokik parce qu’il n’y a que du bonheur là-bas.

¹⁰³परन्तु जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकल आयेंगे। ¹⁰⁴आकर योग सीखेंगे।

⁹³Cette connaissance est pour les gens de Bharat, elle n’est pas pour ceux des autres religions.

¹⁰⁵योग पर समझाने के लिए तुमको निमंत्रण मिलता है तो तैयारी करनी चाहिए।

⁹⁴Cependant ceux qui se sont convertis aux autres religions, émergeront. ⁹⁵Ils viendront étudier le yoga.

¹⁰⁶समझाना है क्या तुम भारत का प्राचीन योग भूल गये हो?

⁹⁶On vous invite pour expliquer ce qu'est le yoga et donc, vous devriez vous préparer.

¹⁰⁷भगवान कहते हैं मनमनाभव।

⁹⁷Expliquez-leur: Avez-vous oublié l’ancien yoga de Bharat?

¹⁰⁸परमपिता परमात्मा कहते हैं निराकारी बच्चों को कि मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आयेंगे।

⁹⁸Dieu dit: Manmanabhav! ⁹⁹Le Père Suprême, l’Ame Suprême dit aux enfants incorporels: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

¹⁰⁹तुम आत्मा इन आरगन्स से सुनती हो।

¹⁰⁰Les âmes, vous écoutez à travers ces organes.

¹¹⁰मैं आत्मा इन आरगन्स के आधार से सुनाता हूँ।

¹⁰¹Moi l’Âme, je parle grâce au support de ces organes.

¹¹¹मैं सबका बाप हूँ।

¹⁰²Je suis le Père de tous.

¹¹²मेरी महिमा सब गाते हैं सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर, सुख का सागर आदि आदि।

¹⁰³Tout le monde chante Ma louange: l’Autorité Toute Puissante, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, etc.

¹¹³यह भी टापिक अच्छी है। ¹¹⁴शिव परमात्मा की महिमा और कृष्ण की महिमा बताओ।

¹⁰⁴Des thèmes tels que ceux-là sontbons: «Quelle est la louange de Shiva, l’Ame Suprême et quelle est la louange de Krishna?

¹¹⁵अब जज़ करो कि गीता का भगवान कौन?

¹⁰⁵Maintenant jugez par vous-mêmes: Qui a donné la Gita?»

¹¹⁶यह जबरदस्त टापिक है।

¹⁰⁶Il s’agit d’un thème très puissant.

¹¹⁷इस पर तुम्हें समझाना है।

¹⁰⁷Vous devez l’expliquer.

¹¹⁸बोलो, हम जास्ती समय नहीं लेंगे।

¹⁰⁸Dites-leur que cela ne prendra pas beaucoup de temps.

¹¹⁹एक मिनट दें तो भी ठीक है।

¹⁰⁹Même s’ils vous accordent une minute, cela suffit.

¹²⁰भगवानुवाच मनमनाभव, मामेकम् याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹¹⁰Dieu dit: Manmanabhav! ¹¹¹Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l’héritage du Paradis.

¹²¹यह किसने कहा?

¹¹²Qui a dit cela?

¹²²निराकार परमात्मा ने ब्रह्मा तन द्वारा ब्राह्मण बच्चों को कहा, इनको ही पाण्डव सेना भी कहते हैं।

¹¹³L’Ame Suprême incorporelle l’a dit aux enfants Brahmines à travers le corps de Brahma. ¹¹⁴On les connaît également comme étant l’armée Pandavas.

¹²³रूहानी यात्रा पर ले जाने के लिए तुम पण्डे हो।

¹¹⁵Vous êtes les guides qui emmènent les gens en pèlerinage spirituel.

¹²⁴बाबा निबन्ध (येसे) देते हैं।

¹¹⁶Baba vous fait faire de tels sujets de réflexion..

¹²⁵उनको फिर कैसे रिफाइन कर समझायें, सो बच्चों को ख्याल करना है।

¹¹⁷Les enfants, vous devriez penser à la façon d’expliquer ces choses de façon raffinée.

¹²⁶बाप को याद करने से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा मिलेगा। ¹²⁷हम ब्रह्माकुमार और कुमारियां हैं।

¹¹⁸Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous recevrez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹²⁸वास्तव में तुम भी हो परन्तु तुमने बाप को पहचाना नहीं है।

¹¹⁹Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris. ¹²⁰En fait, vous l'êtes aussi mais vous n’avez pas reconnu le Père.

¹²⁹तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा द्वारा देवता बन रहे हो।

¹²¹Les enfants, le Père Suprême, l’Ame Suprême fait de vous des déités.

¹³⁰भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²²Le royaume de Lakshmi et de Narayan n'existait qu'à Bharat.

¹³¹छोटे-छोटे बच्चे बुलन्द आवाज से बड़ी-बड़ी सभा में समझायें तो कितना प्रभाव पड़ेगा।

¹²³Si même les jeunes enfants expliquaient à haute voix dans de larges assemblées, il y aurait une telle influence!

¹³²समझेंगे ज्ञान तो इनमें है। ¹³³भगवान का रास्ता यह बताते हैं।

¹²⁴Ils réaliseraient que vous seuls avez la connaissance et que vous seuls montrez le chemin vers Dieu.

¹³⁴निराकार परमात्मा ही कहते हैं हे आत्मायें मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ¹³⁵गंगा स्नान, तीर्थ आदि जन्म-जन्मान्तर करते-करते पतित ही बनते आये।

¹²⁵L’Ame Suprême incorporelle dit: Oh! les âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹²⁶Tout en vous baignant dans le Gange et en vous rendant dans des pèlerinages vie après vie, vous êtes devenus de plus en plus impurs.

¹³⁶भारत की ही चढ़ती कला, उतरती कला है।

¹²⁷C’est Bharat qui passe par les niveaux d'élévation et de descente.

¹³⁷बाप राजयोग सिखलाकर चढ़ती कला अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है तो उतरती कला कहेंगे ना।

¹²⁸Le Père enseigne le Raja Yoga et met en place le niveau d’élévation; c’est-à-dire qu’Il fait de vous les maîtres du Paradis. ¹²⁹Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l’enfer, c’est-à-dire le niveau de descente.

¹³⁸जन्म बाई जन्म थोड़ी-थोड़ी उतरती कला होती जाती है।

¹³⁰Vie après vie, il y a le niveau de descente progressive.

¹³⁹ज्ञान है चढ़ती कला।

¹³¹La connaissance est le niveau d'élévation.

¹⁴⁰भक्ति है उतरती कला।

¹³²La dévotion est le niveau de la descente.

¹⁴¹कहते भी हैं भक्ति के बाद फिर भगवान मिलेगा।

¹³³Ils disent même que l’on trouve Dieu après avoir pratiqué la dévotion.

¹⁴²तो भगवान ही ज्ञान देंगे ना।

¹³⁴Donc assurément, Dieu donne la connaissance.

¹⁴³वही ज्ञान का सागर है।

¹³⁵Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁴ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹³⁶Quand le Satguru donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance disparaît.

¹⁴⁵सतगुरू तो एक परमपिता परमात्मा ही है।

¹³⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême est le Satguru.

¹⁴⁶महिमा सतगुरू की है न कि गुरू की।

¹³⁸Le Satguru et non les autres gurus, est loué.

¹⁴⁷गुरू लोग तो ढेर हैं। ¹⁴⁸सतगुरू तो एक है।

¹³⁹Il y a d’innombrables gurus mais un seul Satguru.

¹⁴⁹वही सद्गति दाता पतित-पावन, लिबरेटर है।

¹⁴⁰Lui seul donne le salut. ¹⁴¹Il est le Purificateur et le Libérateur.

¹⁵⁰अभी तुम बच्चे भगवानुवाच सुनते हो।

¹⁴²Les enfants, vous écoutez maintenant les versions de Dieu.

¹⁵¹मामेकम् याद करने से तुम आत्मायें, शान्तिधाम चली जायेंगी।

¹⁴³En vous souvenant constamment de l’Unique, vous les âmes, irez dans la terre de la paix.

¹⁵²वह है शान्तिधाम, वह है सुखधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁴⁴L’autre est la terre du bonheur et celle-ci est la terre de la paix.

¹⁵³क्या इतना भी नहीं समझते!

¹⁴⁵Ils ne comprennent même pas cela.

¹⁵⁴बाप ही आकर पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं।

¹⁴⁶Seul le Père vient et purifie le monde impur.

¹⁵⁵तुम जानते हो बेहद का सुख देने वाला बेहद का बाप ही है।

¹⁴⁷Vous comprenez que c’est le Père illimité qui donne le bonheur illimité.

¹⁵⁶बेहद का दुःख रावण देते हैं।

¹⁴⁸Ravan vous donne une peine illimitée.

¹⁵⁷वह है बड़ा दुश्मन।

¹⁴⁹C'est le plus grand ennemi.

¹⁵⁸यह भी कोई को पता नहीं है कि रावण राज्य को पतित राज्य क्यों कहा जाता है।

¹⁵⁰Personne ne sait pourquoi le royaume de Ravan est connu comme étant le royaume impur.

¹⁵⁹अब बाप ने सारा राज़ हमको समझाया है।

¹⁵¹Le Père en a expliqué la signification.

¹⁶⁰हर एक में यह 5-5 विकार प्रवेश हैं, इसीलिए 10 शीश वाला रावण बनाते हैं।

¹⁵²Les 5 vices sont présents en chacun et c’est pour cela que l’image de Ravan à 10 têtes a été créée.

¹⁶¹यह बात विद्वान, पण्डित नहीं जानते हैं।

¹⁵³Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

¹⁶²अब बाप ने समझाया है रामराज्य कब से कहाँ तक चलता है।

¹⁵⁴Le Père a maintenant expliqué depuis quand et pendant combien de temps, le royaume de Rama existe.

¹⁶³यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁵⁵Il explique cette histoire et cette géographie illimitées.

¹⁶⁴रावण है बेहद का दुश्मन भारत का।

¹⁵⁶Ravan est l’ennemi illimité de Bharat.

¹⁶⁵उसने कितनी दुर्गति की है।

¹⁵⁷Il a entraîné une telle misère!

¹⁶⁶भारत ही हेविन था जो भूल गये हैं।

¹⁵⁸Les gens ont oublié que Bharat était le Paradis.

¹⁶⁷अभी तुम बच्चों को बाप की श्रीमत मिलती है बच्चे बाप को याद करो। ¹⁶⁸अल्फ और बे।

¹⁵⁹Les enfants, vous recevez maintenant la shrimat du Père: Les enfants, souvenez-vous du Père, Alpha et Beta.

¹⁶⁹परमपिता परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करते हैं। ¹⁷⁰रावण फिर नर्क स्थापन करते हैं।

¹⁶⁰Le Père Suprême, l’Ame Suprême établit le Paradis et ensuite Ravan établit l’enfer.

¹⁷¹तुमको तो स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप को याद करना है।

¹⁶¹Vous devez seulement vous souvenir du Père qui établit le Paradis.

¹⁷²भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, शादी आदि पर जाओ। ¹⁷³जब फुर्सत मिले तो बाप को याद करो।

¹⁶²Restez chez vous, allez aux mariages etc. mais prenez du temps pour vous souvenir du Père.

¹⁷⁴शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए जिसके साथ तुम्हारी सगाई हुई है, उसे याद करना है।

¹⁶³Tout en accomplissant des actions pour votre subsistance, souvenez-vous de Celui avec qui vous êtes fiancées.

¹⁷⁵जब तक उनके घर जायें तब तक भल तुम सब कर्तव्य करते रहो, लेकिन बुद्धि से बाप को भूलो नहीं।

¹⁶⁴Jusqu’à ce que vous alliez chez Lui, continuez à accomplir des actions mais ne laissez pas votre intellect oublier le Père.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) सजाओं से छूटने के लिए अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

¹⁶⁹ 1. Afin d’être libérés de la punition, réglez tous vos comptes. ¹⁷⁰Ne cachez rien au vrai Père.

¹⁸¹सच्चे बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है।

¹⁷¹Renoncez aux mensonges et aux tricheries.

¹⁸²झूठ कपट का त्याग करना है।

¹⁷²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸³याद की यात्रा में रहना है। ¹⁸⁴2) जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे सब पर उपकार करना है।

¹⁷³ 2. Tout comme le Père apporte du bénéfice même à ceux qui vous blessent, de la même façon donnez du bénéfice à tous.

¹⁸⁵सबको बाप का सत्य परिचय देना है।

¹⁷⁴Exposez la véritable présentation du Père à tous.

¹⁸⁶वरदान:- ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाकर सफल करने वाले सफलता मूर्त भव ¹⁸⁷जो बच्चे अपने ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाते हैं उनके व्यर्थ संकल्प स्वतः खत्म हो जाते हैं।

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos sanskars divins fructueux en les utilisant et devenir ainsi des incarnations de succès.

¹⁸⁸सफल करना माना बचाना या बढ़ाना। ¹⁸⁹ऐसे नहीं पुराने संस्कार ही यूज करते रहो और ईश्वरीय संस्कारों को बुद्धि के लॉकर में रख दो, जैसे कईयों की आदत होती है अच्छी चीजें वा पैसे बैंक अथवा अलमारियों में रखने की, पुरानी वस्तुओं से प्यार होता है, वही यूज करते रहते।

¹⁷⁶ Les enfants qui utilisent leurs sanskars divins dans la tâche divine, mettent automatiquement un terme au gaspillage. ¹⁷⁷Rendre quelque chose de fructueux signifie le sauvegarder ou l’accroître. ¹⁷⁸Vous ne devriez pas continuer à utiliser vos vieux sanskars et à mettre à l’abri vos sanskars divins dans le coffre-fort de votre intellect.

¹⁹⁰यहाँ ऐसे नहीं करना, यहाँ तो मन्सा से, वाणी से, शक्तिशाली वृत्ति से अपना सब कुछ सफल करो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

¹⁷⁹Beaucoup d’entre vous ont l’habitude de mettre les bonnes choses dans votre placard et votre argent dans une banque. ¹⁸⁰Ils sont attachés aux vieilles choses et les utilisent tout le temps.

¹⁹¹स्लोगन:- “बाप और मैं'' यह छत्रछाया साथ है तो कोई भी विघ्न ठहर नहीं सकता। ¹⁹²सभी ब्राह्मण बच्चों प्रति विशेष अटेन्शन - परमात्म महावाक्य

¹⁸¹Ne faites pas cela ici! ¹⁸²Ici vous devez faire toute chose en bonne et due forme avec vos pensées, paroles et attitude puissante et alors vous deviendrez une incarnation de succès.

¹⁹³एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा निश्चय हो कि जो साकार की मुरली है, वही मुरली है जो मधुबन से श्रीमत मिलती है वही श्रीमत है, बाप सिवाय मधुबन के और कहीं मिल नहीं सकता। ¹⁹⁴सदा एक बाप की पढ़ाई में निश्चय हो। ¹⁹⁵मधुबन से जो पढ़ाई का पाठ जाता वही पढ़ाई है, दूसरी कोई पढ़ाई नहीं। ¹⁹⁶अगर कहाँ भोग आदि के समय सन्देशी द्वारा बाबा का पार्ट चलता है तो यह बिल्कुल रांग है, यह भी माया है, इसको एक बल एक भरोसा नहीं कहेंगे।

¹⁸³Devise: «Le Père et moi»: quand vous avez ce dais de protection avec vous, aucun obstacle ne peut rester en face à vous.

¹⁹⁷मधुबन से जो मुरली आती है उस पर ध्यान दो नहीं तो और रास्ते पर चले जायेंगे। ¹⁹⁸मधुबन में ही बाबा की मुरली चलती है, मधुबन में ही बाबा आते हैं इसलिए हरेक बच्चा यह सावधानी रखे, नहीं तो माया धोखा दे देगी।

¹⁸⁴*** OM SHANTI ***