Murli du jour du mercredi 22 juin 2022

⁰22-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप स्वर्ग का फाउन्डेशन लगा रहे हैं, तुम बच्चे मददगार बन अपना हिस्सा जमा कर लो, ईश्वरीय मत पर चल श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, le Père est en train de poser la fondation du paradis. ²Par conséquent vous devez devenir Ses aides et recevoir ce qui vous est dû. ³Afin de créer votre récompense élevée, suivez les instructions de Dieu.

²प्रश्न:- बापदादा को किन बच्चों की सदा तलाश रहती है?

⁴Question: Quel genre d'enfants BapDada recherche-t-Il en permanence?

³उत्तर:- जो बहुत-बहुत मीठे शीतल स्वभाव वाले सर्विसएबुल बच्चे हैं।

⁵Réponse: Le Père est constamment à la recherche d'enfants très, très doux, paisibles et serviables. ⁶Seuls les enfants serviables glorifieront le nom du Père.

⁴ऐसे बच्चों की बाप को तलाश रहती है। ⁵सर्विसएबुल बच्चे ही बाप का नाम बाला करेंगे। ⁶जितना बाप का मददगार बनते हैं, आज्ञाकारी, व़फादार हैं, उतना वह वर्से के हकदार बनते हैं।

⁷Plus vous deviendrez Ses aides en étant obéissants et dignes de confiance, plus vous aurez droit à l'héritage.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutations à Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् का अर्थ किसने बताया?

¹⁰Qui vous explique ce que veut dire "Om"?

¹⁰बाप ने।

¹¹Le Père.

¹¹जब बाबा कहा जाता है तो उसका नाम जरूर चाहिए।

¹²Puisque vous L'appelez "Baba", c'est qu'Il doit avoir un nom.

¹²साकार हो वा निराकार हो, नाम जरूर चाहिए।

¹³Qu'Il soit corporel ou incorporel, Il doit nécessairement avoir un nom.

¹³और जो आत्मायें हैं उन पर कभी नाम नहीं पड़ता।

¹⁴Les autres âmes ne peuvent pas avoir de nom.

¹⁴आत्मा जब जीव आत्मा बनती है तब शरीर पर नाम पड़ता है।

¹⁵On donne un nom au corps lorsque l'âme devient un être humain.

¹⁵ब्रह्मा देवताए नमः कहते, विष्णु को भी देवता कहते क्योंकि आकारी हैं तो आकारी शरीर का नाम पड़ा।

¹⁶On dit: "Salutations à la déité Brahma." ¹⁷On dit également de Vishnou qu'il est une déité parce qu'il a un corps subtil, et que l'on donne un nom aux corps subtils.

¹⁶नाम हमेशा शरीर पर पड़ता है।

¹⁸On donne toujours un nom au corps.

¹⁷सिर्फ एक निराकार परमपिता परमात्मा है, जिसका नाम शिव है।

¹⁹Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, reçoit le nom de Shiva.

¹⁸एक ही इस आत्मा का नाम है, बाकी सबका देह पर नाम पड़ता है।

²⁰Seule Son Âme reçoit un nom. ²¹Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

¹⁹शरीर छोड़ा तो फिर नाम बदल जायेगा।

²²Une fois que l'âme quitte son corps, elle change de nom.

²⁰परमात्मा का एक ही नाम चलता है, कभी बदलता नहीं।

²³Mais Dieu, l'Âme suprême, reçoit un seul nom qui ne change jamais.

²¹इससे सिद्ध होता है कि वह कभी जन्म-मरण में नहीं आता है।

²⁴Cela prouve qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²²अगर खुद जन्म-मरण में आवे तो औरों को जन्म-मरण से छुड़ा न सके।

²⁵S'il entrait dans ce cycle Il ne pourrait pas en libérer les autres.

²³अमरलोक में कभी जन्म-मरण नहीं कहा जाता। ²⁴वहाँ तो बड़ी सहज रीति से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

²⁶L'expression "naissance et mort" n'est pas utilisée dans la terre de l'immortalité, parce que là-bas, tout le monde quitte son corps sans la moindre difficulté.

²⁵मरना यहाँ है।

²⁷Ici on emploie le terme de "mort".

²⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहते कि फलाना मर गया।

²⁸A l'âge d'or, on ne dira jamais qu'une personne est morte.

²⁷मरना शब्द दुःख का है।

²⁹Le mot "mort" implique la peine.

²⁸वहाँ तो पुराना शरीर छोड़ दूसरा किशोर अवस्था का शरीर ले लेते हैं। ²⁹खुशी मनाते हैं।

³⁰Là-bas, lorsque l'âme quitte son vieux corps, elle en reprend un neuf et cela se fête dans le bonheur.

³⁰पुरानी दुनिया में कितने मनुष्य हैं, यह सब खत्म होने वाले हैं।

³¹Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde! ³²Tous vont être détruits.

³¹दिखाते हैं यादव और कौरव थे, लड़ाई में वह खत्म हो गये तो क्या पाण्डवों को रंज हुआ होगा?

³³On a dit dans les écritures que les Yadavs et les Kauravs avaient été détruits au cours d'une guerre. ³⁴Les Pandavs ont-ils expérimenté la peine?

³²नहीं। ³³पाण्डवों का तो राज्य स्थापन हुआ।

³⁵Non, car le royaume des Pandavs avait déjà été établi.

³⁴इस समय तुम हो ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण, ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ।

³⁶Vous êtes actuellement le clan de Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁵ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर प्रजापिता ठहरा।

³⁷Brahma a tant d'enfants! ³⁸C'est parce qu'il est le père de l'humanité.

³⁶ब्रह्मा विष्णु शंकर का बाप है शिव।

³⁹Shiva est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁷उनको ही भगवान कहा जाता है।

⁴⁰Lui seul est appelé Dieu.

³⁸इस समय तुम जानते हो कि हम ईश्वरीय कुल के हैं।

⁴¹Vous savez que vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

³⁹हम बाबा के साथ, बाबा के घर निर्वाणधाम में जाने वाले हैं।

⁴²Nous allons rentrer à la Maison avec Baba, dans le monde du nirvana.

⁴⁰बाबा आया हुआ है, उनको साजन भी कहा जाता है।

⁴³Baba est maintenant parmi nous. ⁴⁴Il est également le Jeune Marié.

⁴¹परन्तु एक्यूरेट सम्बन्ध में वह बाप है क्योंकि वर्सा सजनियों को नहीं मिलता है।

⁴⁵Mais la véritable relation que nous avons avec Lui est celle de Père, parce qu'une épouse ne reçoit pas d'héritage.

⁴²वर्सा बच्चे लेते हैं तो बाप कहना राइट है।

⁴⁶Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.

⁴³बाप को भूल जाने से ही मनुष्य नास्तिक बने हैं।

⁴⁷Il est donc juste de L'appeler "Père". ⁴⁸En oubliant le Père, les gens sont devenus athées.

⁴⁴कृष्ण के चरित्र गाये जाते हैं। ⁴⁵परन्तु कृष्ण का चरित्र तो कोई है नहीं।

⁴⁹On s'est souvenu des activités de Krishna, mais elles sont de moindre importance.

⁴⁶भागवत में कृष्ण के चरित्र हैं लेकिन चरित्र होना चाहिए - शिवबाबा का। ⁴⁷वह भी बाप, टीचर, सतगुरू है, इसमें चरित्र की क्या बात है। ⁴⁸कृष्ण के भी चरित्र नहीं हैं।

⁵⁰Dans la Bhagawad, il est question des activités divines de Krishna, mais on devrait plutôt parler des activités divines de Shiv Baba. ⁵¹Puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, il n'est pas question d'espièglerie.

⁴⁹वह भी बच्चा है। ⁵⁰जैसे छोटे बच्चे होते हैं।

⁵²Même Shri Krishna n'a pas accompli d'actions malicieuses.

⁵¹बच्चे हमेशा चंचल होते हैं, तो सभी को प्यारे लगते हैं।

⁵³Les petits enfants sont toujours malicieux et pourtant tout le monde les aime.

⁵²कृष्ण के लिए जो दिखाते हैं कि मटकी फोड़ी, ऐसा तो कुछ भी है नहीं।

⁵⁴Ils ont raconté que Krishna avait cassé une cruche, mais rien de tel n'est arrivé.

⁵³शिवबाबा का क्या चरित्र है?

⁵⁵Vous voyez maintenant en quoi consiste la tâche de Shiv Baba.

⁵⁴वह तो तुम देखते हो कि पढ़ाकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁵⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner et pour vous rendre purs.

⁵⁵कहते हैं भक्ति मार्ग में मैं तुम्हारी भावना पूरी करता हूँ।

⁵⁷Il dit: Sur le chemin de la dévotion, J'ai comblé vos désirs, mais maintenant Je vous enseigne.

⁵⁶बाकी यहाँ तो मैं पढ़ाता हूँ।

⁵⁸En ce moment, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

⁵⁷इस समय जो मेरे बच्चे हैं, वही मुझे याद करते हैं।

⁵⁹Ils oublient tout le monde et essaient de se souvenir de Moi.

⁵⁸और सबकी याद को भूल एक बाप की याद में रहने का प्रयत्न करते हैं।

⁶⁰Je ne suis pas omniprésent. ⁶¹Je Me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

⁵⁹ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

⁶²Il y a une chose importante.

⁶⁰मुझे जो याद करते हैं, मैं भी उनको याद करता हूँ।

⁶³Il vous faut du courage pour expliquer aux gens importants. ⁶⁴Tout dépend de la Gîta.

⁶¹सो भी याद तो बच्चों को ही करेंगे। ⁶²मुख्य बात तो एक है।

⁶⁵La Gîta est chantée par le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, et non par un être humain.

⁶³बहादुर तो किसी को तब कहेंगे जब कोई बड़े आदमी को समझाकर दिखाओ।

⁶⁶Dieu est également appelé Rudra. ⁶⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé Rudra.

⁶⁴सारा मदार है गीता पर। ⁶⁵गीता निराकार परमपिता परमात्मा की गाई हुई है, न कि मनुष्यों की।

⁶⁸Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra Gyan Yagya).

⁶⁶भगवान को रूद्र भी कहा जाता है।

⁶⁹Beaucoup de gens se souviennent de Dieu en tant que Maître.

⁶⁷कृष्ण को रूद्र नहीं कहेंगे।

⁷⁰Ils disent que ce Maître n'a pas de nom. ⁷¹Achcha.

⁶⁸रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है।

⁷²Mais où est-Il? ⁷³Est-Il le Maître du monde entier?

⁶⁹कई लोग परमात्मा को मालिक कहकर याद करते हैं। ⁷⁰कहते हैं उस मालिक का नाम नहीं है।

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, n'est pas le Maître de ce monde; ce sont les déités qui le deviennent.

⁷¹अच्छा भला वह मालिक कहाँ है?

⁷⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Maître du Brahmand.

⁷²क्या वह विश्व का, सारी सृष्टि का मालिक है?

⁷⁶Le Brahmand est la demeure du Père, et donc celle des enfants.

⁷³परमपिता परमात्मा तो सृष्टि का मालिक नहीं बनता है, सृष्टि का मालिक तो देवी-देवता बनते हैं।

⁷⁷Le Brahmand est la demeure du Père où nous, les âmes, vivons sous notre forme ovale. ⁷⁸En fait, ce n'est pas tout à fait juste.

⁷⁴परमपिता परमात्मा तो ब्रह्माण्ड का मालिक है।

⁷⁹Nous résidons dans le monde des âmes en tant que points de lumière.

⁷⁵ब्रह्म तत्व बाप का घर तो हम बच्चों का भी घर है।

⁸⁰Nous descendons ensuite du Brahmand pour jouer nos différents rôles.

⁷⁶ब्रह्माण्ड है बाप का घर, जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल दिखाते हैं।

⁸¹Les âmes descendent les unes après les autres et l'arbre ne cesse de grandir.

⁷⁷ऐसे कोई हैं नहीं।

⁸²Baba est la Graine.

⁷⁸हम आत्मायें ज्योतिर्बिन्दु वहाँ निवास करती हैं, फिर ब्रह्माण्ड से हम नीचे उतरते हैं पार्ट बजाने के लिए, हम एक-दो के पिछाड़ी आते रहते हैं।

⁸³Doit-on parler de fondation des déités ou bien de fondation des Brahmines? ⁸⁴Les Brahmines sèment des graines et ce sont les Brahmines qui deviennent plus tard les déités qui règnent sur le monde.

⁷⁹झाड वृद्धि को पाता रहता है। ⁸⁰बाबा है बीजरूप, फाउन्डेशन देवी-देवताओं का कहें वा ब्राह्मणों का कहें।

⁸⁵Shiv Baba pose cette fondation avec l'aide des Brahmines. ⁸⁶Nous posons la fondation du déitisme, c'est-à-dire du paradis.

⁸¹ब्राह्मण बीज डालते हैं। ⁸²ब्राह्मण ही फिर देवता बन राज्य करते हैं।

⁸⁷Vous recevez votre héritage en fonction de l'aide que vous apportez.

⁸³अब हमारे द्वारा शिव-बाबा फाउन्डेशन लगा रहे हैं।

⁸⁸Autrement, comment pourriez-vous faire partie de la dynastie du soleil?

⁸⁴डिटीज्म अर्थात् स्वर्ग का फाउन्डेशन लग रहा है।

⁸⁹C'est maintenant que vous créez cette récompense élevée.

⁸⁵जितना जो मददगार बनेंगे उतना वह अपना हिस्सा लेंगे।

⁹⁰Vous créez votre récompense par vos propres efforts.

⁸⁶नहीं तो सूर्यवंशी कैसे बनें!

⁹¹Pour cela, vous devez accomplir de bonnes actions.

⁸⁷अभी तुम वह ऊंच प्रालब्ध बना रहे हो।

⁹²Les gens font des dons et pratiquent la charité.

⁸⁸हर एक मनुष्य पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनाते रहते हैं। ⁸⁹प्रालब्ध बनाने लिए अच्छा काम किया जाता है।

⁹³Ils construisent également des maisons de repos pour les pèlerins au nom de Dieu, parce qu'Il est Celui qui donne le fruit de la dévotion.

⁹⁰दान-पुण्य करना, धर्मशाला आदि बनाना। ⁹¹सब ईश्वर अर्थ ही करते हैं क्योंकि उनका फल देने वाला वह है।

⁹⁴Vous faites l'effort de suivre shrimat, alors que le reste du monde fait l'effort de suivre les directives humaines. ⁹⁵Ces directives sont démoniaques.

⁹²तुम अब श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हो। ⁹³बाकी सारी दुनिया मनुष्य मत पर पुरुषार्थ कर रही है। ⁹⁴सो भी आसुरी मत है।

⁹⁶Il y a d'abord les directives de Dieu, puis les directives des déités et enfin les directives démoniaques. ⁹⁷Les enfants, vous recevez actuellement les directives de Dieu.

⁹⁵ईश्वरीय मत के बाद है दैवी मत, फिर हो जाती है आसुरी मत।

⁹⁸C'est en suivant les directives de Dieu que Baba et Mama deviennent élevés.

⁹⁶अब तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिलती है।

⁹⁹Aucun être humain ne peut être aussi élevé qu'une déité.

⁹⁷बाबा मम्मा भी उनकी मत से श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁰⁰Qui a rendu les déités aussi élevées? ¹⁰¹Dans ce monde, personne n'est élevé.

⁹⁸कोई मनुष्य देवताओं जैसे श्रेष्ठ हो ही नहीं सकते।

¹⁰²Seul l'Unique est Shri Shri. ¹⁰³Lui seul est le Père le plus élevé, le Professeur et le Gourou.

⁹⁹देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला कौन?

¹⁰⁴Il est Celui qui crée Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁰⁰यहाँ तो कोई श्रेष्ठ है नहीं। ¹⁰¹श्री श्री है ही एक वही सबसे ऊंच ते ऊंच बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁰⁵Rama et Sita sont également appelés Shri Rama et Shri Sita, mais après leur titre, on ajoute "guerriers de la dynastie de la lune".

¹⁰²वही फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं। ¹⁰³भल राम को भी कहते हैं श्री सीता, श्री राम।

¹⁰⁶Lakshmi et Narayan sont complets avec 16 degrés célestes car ils appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁰⁴परन्तु उनके पिछाड़ी एड हो जाता है क्षत्रिय, चन्द्रवंशी।

¹⁰⁷Leur clan est celui des déités, alors que Rama et Sita n'ont que 14 degrés célestes.

¹⁰⁵वह लक्ष्मी-नारायण तो 16 कला सम्पूर्ण सूर्यवंशी देवता कुल हुआ और राम-सीता 14 कला चन्द्रवंशी।

¹⁰⁸Ils appartiennent à la dynastie de la lune et ont donc 2 degrés de moins. ¹⁰⁹Tout cela est inéluctable. ¹¹⁰Les gens ignorent comment le monde se dégrade.

¹⁰⁶दो कला कम हुई है ना। ¹⁰⁷सो तो होना ही है जरूर।

¹¹¹Il passe de 16 degrés célestes à 14, et donc il se dégrade.

¹⁰⁸मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि सृष्टि की गिरती कला होती है।

¹¹²Actuellement le monde est dans une dégradation totale.

¹⁰⁹16 कला से 14 कला हुई तो डिग्रेड हुई ना।

¹¹³C'est la communauté de Ravan, le royaume de Ravan.

¹¹⁰इस समय तो बिल्कुल डिग्रेड है। ¹¹¹यह है रावण सम्प्रदाय।

¹¹⁴Les ordres de Ravan ne sont que des directives démoniaques.

¹¹²रावण राज्य है ना।

¹¹⁵Tout le monde est impur.

¹¹³रावण मत को कहा जाता है आसुरी मत।

¹¹⁶Personne ne peut être pur dans ce monde impur.

¹¹⁴सब पतित हैं। ¹¹⁵पावन कोई इस पतित दुनिया में नहीं हो सकता।

¹¹⁷Les habitants de Bhârat, qui étaient purs, sont devenus impurs.

¹¹⁶भारतवासी जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं फिर उन्हों को ही मैं आकर पावन बनाता हूँ।

¹¹⁸Je viens à nouveau les purifier. ¹¹⁹On ne s'est pas souvenu de Krishna en tant que Purificateur.

¹¹⁷पतित-पावन कृष्ण नहीं गाया जाता है। ¹¹⁸न चरित्र की बात है।

¹²⁰Il n'est donc pas question que l'on se souvienne de ses activités.

¹¹⁹पतित-पावन एक परमात्मा को ही कहेंगे।

¹²¹Seule l'Âme suprême est appelée le Purificateur.

¹²⁰पिछाड़ी में सब कहेंगे अहो प्रभु आपकी गत मत न्यारी।

¹²²A la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques.

¹²¹आपकी रचना को कोई नहीं जानते।

¹²³Personne d'autre ne connaît Ta création."

¹²²सो तो अब तुम जान गये हो।

¹²⁴Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹²³यह ज्ञान है बिल्कुल नया।

¹²⁵Cette connaissance est complètement nouvelle.

¹²⁴नई चीज़ जब निकलती है तो पहले थोड़ी होती है फिर बढ़ती जाती है।

¹²⁶Lorsque quelque chose de nouveau voit le jour, au début cela reste confidentiel. ¹²⁷Puis cela prend de l'ampleur.

¹²⁵तुम भी पहले एक कोने में पड़े थे।

¹²⁸Vous aussi, au début étiez très peu nombreux.

¹²⁶अब देश-देशान्तर वृद्धि को पाते रहेंगे। ¹²⁷राजधानी स्थापन जरूर होनी है।

¹²⁹Mais l'expansion va maintenant avoir lieu, pays après pays, et le royaume sera finalement établi.

¹²⁸मूल बात तो यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है।

¹³⁰La chose la plus importante est de leur prouver que Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹²⁹वर्सा बाप देंगे, कृष्ण नहीं।

¹³¹C'est le Père qui donne l'héritage, et non Shri Krishna.

¹³⁰लक्ष्मी-नारायण भी अपने बच्चों को वर्सा देंगे।

¹³²Lakshmi et Narayan ne donneront un héritage qu'à leurs enfants.

¹³¹वह भी यहाँ के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है।

¹³³Cet héritage sera la récompense des efforts qu'ils font en ce moment.

¹³²सतयुग, त्रेता में बेहद का वर्सा है।

¹³⁴Il y a l'héritage illimité des âges d'or et d'argent.

¹³³गोल्डन, सिल्वर जुबली मनाते हैं।

¹³⁵Les gens célèbrent les jubilés d'or et d'argent.

¹³⁴यहाँ तो एक दिन मनाते हैं। ¹³⁵हम तो 1250 वर्ष गोल्डन जुबली मनाते हैं।

¹³⁶Ces cérémonies ne durent qu'une journée, alors que nous célébrons le jubilé d'or pendant 1250 ans.

¹³⁶खुशियाँ मनाते हैं ना। ¹³⁷मालामाल बन जाते हैं।

¹³⁷Nous célébrons cela dans le bonheur et nous nous emplissons de trésors.

¹³⁸तो यह अन्दर में बड़ी खुशी रहती है।

¹³⁸Nous avons ce bonheur intérieur.

¹³⁹ऐसे नहीं कि सिर्फ बाहर से बत्तियाँ आदि जलाते हैं।

¹³⁹Nous n'avons pas besoin de décorations extérieures ni de lumières etc.

¹⁴⁰स्वर्ग में हम बिल्कुल सम्पत्तिवान, बहुत सुखी हो जाते हैं। ¹⁴¹देवता धर्म जैसा सुखी और कोई होता नहीं।

¹⁴⁰Au paradis, nous sommes très riches et très heureux. ¹⁴¹Personne n'est aussi heureux que ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁴²फिर सिल्वर जुबिली आदि को भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹⁴²Les gens ne comprennent pas bien ce que sont les jubilés d'argent etc.

¹⁴³अभी तुम आधाकल्प की जुबिली मनाने के लिए बाप से वर्सा पा रहे हो।

¹⁴³Vous recevez maintenant l'héritage de Baba afin de pouvoir célébrer tous ces jubilés pendant un demi-cycle.

¹⁴⁴तो मुख्य बात यह समझने की है कि गीता का भगवान शिव है।

¹⁴⁴Vous devez comprendre cet aspect capital: Shiva est le Dieu de la Gîta.

¹⁴⁵उसने ही राजयोग सिखलाया था, सो फिर से अब सिखला रहे हैं।

¹⁴⁵C'est Lui qui a enseigné le Raja Yoga et qui est en train de vous l'enseigner à nouveau.

¹⁴⁶सिखलाते भी तब हैं जब राजाई है नहीं।

¹⁴⁶Il vous l'enseigne quand le royaume n'existe plus.

¹⁴⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁴⁷Actuellement le peuple règne sur le peuple.

¹⁴⁸एक दो की टोपी उतारने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁴⁸Il ne leur faut pas longtemps pour s'approprier le titre de quelqu'un d'autre!

¹⁴⁹तुम बच्चे उनकी मत पर चलने से सुखधाम के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁹Les enfants, en suivant les enseignements du Père, vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁵⁰ऐसे बहुत हैं जो ज्ञान को पूरा धारण नहीं करते, परन्तु सेन्टर पर आते रहते हैं।

¹⁵⁰Beaucoup sont incapables de s'imprégner de cette connaissance, mais ils continuent à venir au centre.

¹⁵¹अन्दर दिल बित्त-बित्त करती कि एक बच्चा पैदा कर दें।

¹⁵¹Dans leur cœur, ils ont le désir profond d'avoir un enfant.

¹⁵²माया की टैम्पटेशन होती है कि शादी कर एक बच्चे का सुख ले लेवें।

¹⁵²Maya les tente et les incite à se marier pour vivre le bonheur d'avoir un enfant.

¹⁵³अरे गैरन्टी थोड़ेही है कि बच्चा सुख ही देगा।

¹⁵³Cependant, rien ne garantit que cet enfant leur apportera du bonheur.

¹⁵⁴दो चार वर्ष में बच्चा मर जाये तो और ही दुःखी हो पड़ेंगे।

¹⁵⁴Si leur enfant meurt en bas âge, ils font l'expérience d'une peine immense.

¹⁵⁵आज शादमाना करते हैं कल चिता पर चढ़ते तो रोना पीटना पड़ता है।

¹⁵⁵Aujourd'hui ils sont comblés de joie, et le lendemain, lorsque l'enfant est posé sur le bûcher funéraire, ils pleurent et se lamentent.

¹⁵⁶यह है ही दुःखधाम।

¹⁵⁶C'est le monde de la peine.

¹⁵⁷देखो, खाना भी कैसा खाते हैं!

¹⁵⁷Regardez un peu ce qu'ils mangent!

¹⁵⁸तो बाप समझाते हैं कि बच्चे ऐसी आशायें नहीं रखो।

¹⁵⁸C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, n'ayez pas de tels désirs.

¹⁵⁹माया बड़ा तूफान में ले आयेगी।

¹⁵⁹Maya provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁶⁰झट विकार में गिरा देगी। ¹⁶¹फिर आने में भी लज्जा आयेगी।

¹⁶⁰Elle vous fera subitement tomber dans le vice et ensuite vous aurez honte de venir ici.

¹⁶²सब कहेंगे कुल को कलंकित किया है तो वर्सा क्या लेंगे।

¹⁶¹Alors tout le monde dira que vous avez diffamé la famille. ¹⁶²Et quel héritage recevrez-vous?

¹⁶³बाबा मम्मा कहते हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां आपस में हो गये भाई-बहन।

¹⁶³Puisque vous dites "Mama" et "Baba", c'est que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁴फिर अगर विकारों में गिर पड़े तो ऐसे कुल कलंकित और ही सौ गुणा कड़ी सजा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁶⁴Si vous vous adonnez au vice, vous diffamerez la famille, et tout en détruisant votre statut, vous subirez une punition 100 fois plus grande.

¹⁶⁵कोई तो विकार में जाते फिर बतलाते नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बनते हैं।

¹⁶⁵Certains enfants s'adonnent au vice mais ils ne le disent pas à Baba. ¹⁶⁶Ces enfants-là recevront une punition très sévère.

¹⁶⁶धर्मराज बाबा तो किसी को छोड़ते नहीं हैं।

¹⁶⁷Baba, Dharamraj, n'oubliera personne.

¹⁶⁷वो लोग तो सजा खाते जेल भोगते हैं। ¹⁶⁸लेकिन यहाँ वालों के लिए तो बड़ी कड़ी सजा है।

¹⁶⁸Dans ce monde, on met les gens en prison pour les punir, mais cette punition-là est encore plus sévère.

¹⁶⁹ऐसे भी सेन्टर्स पर बहुत आते हैं।

¹⁶⁹Beaucoup de tels enfants continuent malgré tout à aller dans les centres.

¹⁷⁰बाप समझाते हैं कि ऐसे काम नहीं करो।

¹⁷⁰Le Père vous dit: N'accomplissez pas de telles actions.

¹⁷¹कहते हो कि हम ईश्वरीय औलाद हैं और फिर विकार में जाना, यह तो अपनी सत्यानाश करनी है।

¹⁷¹Vous adonner au vice après vous être appelés vous-mêmes des enfants de Dieu revient à détruire complètement toute la vérité qui se trouve en vous.

¹⁷²कोई भी भूल हो तो झट बाप को बता दो।

¹⁷²Si vous faites une erreur, parlez-en aussitôt au Père.

¹⁷³विकार बिगर रह नहीं सकते हो तो यहाँ नहीं आओ तो बेहतर है। ¹⁷⁴नहीं तो वायुमण्डल खराब हो जाता है।

¹⁷³Si vous ne pouvez pas vous passer du vice, alors restez chez vous, autrement vous polluerez l'atmosphère.

¹⁷⁵तुम्हारे बीच में कोई बगुला वा अशुद्ध खाने वाला बैठे तो कितना खराब लगे।

¹⁷⁴Si une cigogne, ou quelqu'un qui mange de la nourriture impure, s'assoit parmi vous, c'est très mal.

¹⁷⁶बाप कहते हैं कि ऐसे को ले आने वाले पर दोष आ जाता है।

¹⁷⁵Le Père dit: Ceux qui font venir de telles personnes ici en sont responsables.

¹⁷⁷दुनिया में ऐसे सत्संग तो बहुत हैं, जाकर वहाँ भक्ति करें।

¹⁷⁶Il y a beaucoup d'assemblées spirituelles dans le monde, et chacun peut y aller pour pratiquer la dévotion.

¹⁷⁸भक्ति के लिए हम मना नहीं करते हैं।

¹⁷⁷Nous ne vous empêchons pas de pratiquer la dévotion.

¹⁷⁹भगवान आते हैं पवित्र बनाने के लिए, पवित्र वैकुण्ठ का वर्सा देने के लिए।

¹⁷⁸Dieu vient vous rendre purs et vous donner le monde pur du paradis en héritage.

¹⁸⁰बाप कहते हैं कि सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage, c'est tout.

¹⁸¹बस और खान-पान के परहेज़ की युक्तियां भी बताते हैं।

¹⁸⁰Il vous donne également des astuces par rapport à votre alimentation.

¹⁸²परहेज के लिए बहुत प्रकार की युक्तियां भी रख सकते हैं। ¹⁸³तबियत ठीक नहीं है, डाक्टर ने मना की है। ¹⁸⁴अच्छा आप कहते हो तो हम फल ले लेते हैं। ¹⁸⁵अपना बचाव करने के लिए ऐसा कहना कोई झूठ नहीं है।

¹⁸¹Si vous êtes obligés de vous rendre à l'extérieur et que l'on vous propose de la nourriture, vous pouvez adopter différentes tactiques : "Ma santé n'est pas bonne; mon docteur m'a dit de ne pas manger cela" ou bien "Achcha, puisque vous insistez, je prendrai quelques fruits".

¹⁸⁶बाबा मना नहीं करते हैं।

¹⁸²C'est très bien de vous protéger de cette façon.

¹⁸⁷ऐसे बच्चों की तलाश में बाबा है, जो बिल्कुल मीठे हों, कोई पुराना स्वभाव नहीं होना चाहिए।

¹⁸³Baba n'y voit aucune objection. ¹⁸⁴Baba recherche de tels enfants qui sont très doux et qui n'ont plus aucune trace de leur vieille nature.

¹⁸⁸सर्विसएबुल, वफादार, फरमानवरदार हों।

¹⁸⁵Devenez serviables, obéissants et dignes de confiance.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) इस मायावी दुनिया में हर बात में दुःख है इसलिए इस पुरानी दुनिया में कोई भी आश नहीं रखनी है।

¹⁹⁰ 1. Dans le monde de Maya, la peine est partout. ¹⁹¹Par conséquent n'ayez aucun désir lié à ce vieux monde.

¹⁹⁴भल माया के तूफान आयें लेकिन कभी भी कुल-कलंकित नहीं बनना है।

¹⁹²Même si des tempêtes de Maya viennent à vous, ne diffamez jamais la famille.

¹⁹⁵2) खान-पान की बहुत परहेज रखनी है, पार्टी आदि में जाते बहुत युक्ति से चलना है।

¹⁹³ 2. Faites attention à votre alimentation. ¹⁹⁴Si vous êtes invités à une fête, protégez-vous en adoptant différentes tactiques.

¹⁹⁶वरदान:- बुराई में भी बुराई को न देख अच्छाई का पाठ पढ़ने वाले अनुभवी मूर्त भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de l'expérience qui ne voient rien de mal à aucun niveau, mais qui, au contraire, apprennent quelque chose et s'enrichissent de chaque situation.

¹⁹⁷चाहे सारी बात बुरी हो लेकिन उसमें भी एक दो अच्छाई जरूर होती हैं।

¹⁹⁶ Dans toute situation a priori négative, il y a toujours quelque chose de bon à prendre.

¹⁹⁸पाठ पढ़ाने की अच्छाई तो हर बात में समाई हुई है ही क्योंकि हर बात अनुभवी बनाने के निमित्त बनती है।

¹⁹⁷Il y a au moins le bon côté d'en tirer une leçon, parce que chaque situation est là pour vous rendre expérimentés. ¹⁹⁸Cela vous apprend la leçon de la patience.

¹⁹⁹धीरज का पाठ पढ़ा देती है। ²⁰⁰दूसरा आवेश कर रहा है और आप उस समय धीरज वा सहनशीलता का पाठ पढ़ रहे हो, इसलिए कहते हैं जो हो रहा है वह अच्छा और जो होना है वह और अच्छा।

¹⁹⁹Lorsque quelqu'un est obstiné, cela vous apprend la patience et la tolérance. ²⁰⁰C'est pourquoi on dit: "Tout ce qui arrive est bien, et ce qui arrivera sera encore mieux." ²⁰¹Vous avez simplement besoin d'un intellect apte à prendre ce qu'il y a de bon en chaque chose.

²⁰¹अच्छाई उठाने की सिर्फ बुद्धि चाहिए। ²⁰²बुराई को न देख अच्छाई उठा लो तो नम्बरवन बन जायेंगे।

²⁰²Si vous ne voyez jamais rien de mauvais et prenez toujours le bon côté des choses, vous deviendrez numéro un.

²⁰³स्लोगन:- सदा प्रसन्नचित रहना है तो साइलेन्स की शक्ति से बुराई को अच्छाई में परिवर्तन करो।

²⁰³Devise: : Afin d'être constamment heureux, transformez le mauvais en bon grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***