Daily Murli for Wednesday 22 June 2022

⁰22-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप स्वर्ग का फाउन्डेशन लगा रहे हैं, तुम बच्चे मददगार बन अपना हिस्सा जमा कर लो, ईश्वरीय मत पर चल श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाओ''

¹Essence: Sweet children, the Father is laying the foundation of heaven. ²You children have to become His helpers and accumulate your share. ³Follow God’s directions and make your reward elevated.

²प्रश्न:- बापदादा को किन बच्चों की सदा तलाश रहती है?

⁴Question: What type of children is BapDada always on the lookout for?

³उत्तर:- जो बहुत-बहुत मीठे शीतल स्वभाव वाले सर्विसएबुल बच्चे हैं।

⁵Answer: The Father is always on the lookout for children who are extremely sweet with cool natures and who are serviceable. ⁶Only serviceable children will glorify the Father's name.

⁴ऐसे बच्चों की बाप को तलाश रहती है। ⁵सर्विसएबुल बच्चे ही बाप का नाम बाला करेंगे। ⁶जितना बाप का मददगार बनते हैं, आज्ञाकारी, व़फादार हैं, उतना वह वर्से के हकदार बनते हैं।

⁷To the extent that you become a helper of the Father and are obedient and trustworthy, so you accordingly claim a right to the inheritance.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Song: Salutations to Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् का अर्थ किसने बताया?

¹⁰Who has explained the meaning of “Om”?

¹⁰बाप ने।

¹¹The Father.

¹¹जब बाबा कहा जाता है तो उसका नाम जरूर चाहिए।

¹²Since you call Him, “Baba”, He must definitely have a name.

¹²साकार हो वा निराकार हो, नाम जरूर चाहिए।

¹³Whether He is corporeal or incorporeal, He must definitely have a name.

¹³और जो आत्मायें हैं उन पर कभी नाम नहीं पड़ता।

¹⁴Other souls can never be given names.

¹⁴आत्मा जब जीव आत्मा बनती है तब शरीर पर नाम पड़ता है।

¹⁵Names are given to bodies when souls become human beings.

¹⁵ब्रह्मा देवताए नमः कहते, विष्णु को भी देवता कहते क्योंकि आकारी हैं तो आकारी शरीर का नाम पड़ा।

¹⁶It is said: Salutations to the deity Brahma. ¹⁷Vishnu is also said to be a deity, because those who have subtle forms or subtle bodies are also given names.

¹⁶नाम हमेशा शरीर पर पड़ता है।

¹⁸A name is always given to a body.

¹⁷सिर्फ एक निराकार परमपिता परमात्मा है, जिसका नाम शिव है।

¹⁹Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is given the name Shiva.

¹⁸एक ही इस आत्मा का नाम है, बाकी सबका देह पर नाम पड़ता है।

²⁰Only His soul is given a name; all others are only given names for their bodies.

¹⁹शरीर छोड़ा तो फिर नाम बदल जायेगा। ²⁰परमात्मा का एक ही नाम चलता है, कभी बदलता नहीं।

²¹Once a soul sheds a body, the name changes, but God, the Supreme Soul, is only given one name and that never changes.

²¹इससे सिद्ध होता है कि वह कभी जन्म-मरण में नहीं आता है।

²²This proves that He does not enter birth and death.

²²अगर खुद जन्म-मरण में आवे तो औरों को जन्म-मरण से छुड़ा न सके।

²³If He were to enter into the cycle of birth and death, He would not be able to liberate others from rebirth.

²³अमरलोक में कभी जन्म-मरण नहीं कहा जाता। ²⁴वहाँ तो बड़ी सहज रीति से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

²⁴The expression, ‘birth and death’ is not used in the land of immortality, because everyone there easily sheds a body and takes the next.

²⁵मरना यहाँ है।

²⁵The word ‘death’ is only used here.

²⁶सतयुग में ऐसे नहीं कहते कि फलाना मर गया।

²⁶In the golden age, it would not be said that such and such a person has died.

²⁷मरना शब्द दुःख का है।

²⁷The word ‘death’ implies sorrow.

²⁸वहाँ तो पुराना शरीर छोड़ दूसरा किशोर अवस्था का शरीर ले लेते हैं। ²⁹खुशी मनाते हैं।

²⁸There, having shed an old body, a soul would then take a young body and they celebrate that in happiness.

³⁰पुरानी दुनिया में कितने मनुष्य हैं, यह सब खत्म होने वाले हैं।

²⁹There are so many humans in the old world; they are all to be finished.

³¹दिखाते हैं यादव और कौरव थे, लड़ाई में वह खत्म हो गये तो क्या पाण्डवों को रंज हुआ होगा?

³⁰It is shown that there were the Yadavas and the Kauravas and that they were destroyed in the war. ³¹So, would the Pandavas have experienced sorrow?

³²नहीं। ³³पाण्डवों का तो राज्य स्थापन हुआ।

³²No; the kingdom of the Pandavas was established.

³⁴इस समय तुम हो ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण, ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ।

³³At present, you are the clan of Brahma, Brahmins, Brahma Kumars and Kumaris.

³⁵ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर प्रजापिता ठहरा।

³⁴Brahma has so many children. ³⁵So, he must surely be the Father of People.

³⁶ब्रह्मा विष्णु शंकर का बाप है शिव।

³⁶Shiva is the Father of Brahma, Vishnu and Shankar.

³⁷उनको ही भगवान कहा जाता है।

³⁷He alone is called God.

³⁸इस समय तुम जानते हो कि हम ईश्वरीय कुल के हैं।

³⁸You know that we now belong to the clan of God.

³⁹हम बाबा के साथ, बाबा के घर निर्वाणधाम में जाने वाले हैं।

³⁹We are to return with Baba to Baba's home, to the land of nirvana.

⁴⁰बाबा आया हुआ है, उनको साजन भी कहा जाता है।

⁴⁰Baba has now come. ⁴¹He is also called the Bridegroom.

⁴¹परन्तु एक्यूरेट सम्बन्ध में वह बाप है क्योंकि वर्सा सजनियों को नहीं मिलता है।

⁴²However, the accurate relationship with Him is that of the Father, because brides do not receive an inheritance.

⁴²वर्सा बच्चे लेते हैं तो बाप कहना राइट है।

⁴³Children claim an inheritance, and so it is right to call Him, “Father”.

⁴³बाप को भूल जाने से ही मनुष्य नास्तिक बने हैं।

⁴⁴By forgetting the Father, people have become atheists.

⁴⁴कृष्ण के चरित्र गाये जाते हैं। ⁴⁵परन्तु कृष्ण का चरित्र तो कोई है नहीं।

⁴⁵Krishna's activities are remembered, but those are not significant activities.

⁴⁶भागवत में कृष्ण के चरित्र हैं लेकिन चरित्र होना चाहिए - शिवबाबा का। ⁴⁷वह भी बाप, टीचर, सतगुरू है, इसमें चरित्र की क्या बात है।

⁴⁶The divine activities of Krishna are mentioned in the Bhagawad, whereas they should in fact be the divine activities of Shiv Baba.

⁴⁸कृष्ण के भी चरित्र नहीं हैं। ⁴⁹वह भी बच्चा है। ⁵⁰जैसे छोटे बच्चे होते हैं।

⁴⁷Since He is the Father, the Teacher and the Satguru, there is no question of playful activities in this.

⁵¹बच्चे हमेशा चंचल होते हैं, तो सभी को प्यारे लगते हैं। ⁵²कृष्ण के लिए जो दिखाते हैं कि मटकी फोड़ी, ऐसा तो कुछ भी है नहीं।

⁴⁸Even Shri Krishna does not have such mischievous activity; he is a little child and little children are always mischievous and they are loved by everyone.

⁵³शिवबाबा का क्या चरित्र है? ⁵⁴वह तो तुम देखते हो कि पढ़ाकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁴⁹They have made out that Krishna broke a pitcher, but it was not like that.

⁵⁵कहते हैं भक्ति मार्ग में मैं तुम्हारी भावना पूरी करता हूँ।

⁵⁰You now see what Shiv Baba's activities are. ⁵¹He teaches you and makes you pure from impure.

⁵⁶बाकी यहाँ तो मैं पढ़ाता हूँ। ⁵⁷इस समय जो मेरे बच्चे हैं, वही मुझे याद करते हैं।

⁵²He says: On the path of devotion, I fulfil your feelings and desires of devotion, whereas here, I teach you.

⁵⁸और सबकी याद को भूल एक बाप की याद में रहने का प्रयत्न करते हैं। ⁵⁹ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

⁵³At this time, only those who are My children remember Me. ⁵⁴They forget everyone else and try to remember the one Father alone.

⁶⁰मुझे जो याद करते हैं, मैं भी उनको याद करता हूँ।

⁵⁵It isn't that I am omnipresent. ⁵⁶I remember those who remember Me.

⁶¹सो भी याद तो बच्चों को ही करेंगे।

⁵⁷It is the children who are remembered.

⁶²मुख्य बात तो एक है।

⁵⁸There is one main aspect.

⁶³बहादुर तो किसी को तब कहेंगे जब कोई बड़े आदमी को समझाकर दिखाओ।

⁵⁹You have to be courageous when you explain to an important person to make him understand.

⁶⁴सारा मदार है गीता पर।

⁶⁰Everything depends on the Gita.

⁶⁵गीता निराकार परमपिता परमात्मा की गाई हुई है, न कि मनुष्यों की।

⁶¹The Gita is sung by the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, not by a human being.

⁶⁶भगवान को रूद्र भी कहा जाता है। ⁶⁷कृष्ण को रूद्र नहीं कहेंगे।

⁶²God is also known as Rudra, but Shri Krishna is not called Rudra.

⁶⁸रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है। ⁶⁹कई लोग परमात्मा को मालिक कहकर याद करते हैं।

⁶³The flames of destruction emerge from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁷⁰कहते हैं उस मालिक का नाम नहीं है।

⁶⁴Many people remember God as the Master.

⁷¹अच्छा भला वह मालिक कहाँ है?

⁶⁵They say that that Master does not have a name.

⁷²क्या वह विश्व का, सारी सृष्टि का मालिक है?

⁶⁶Achcha, where is that Master? ⁶⁷Is He the Master of the whole world?

⁷³परमपिता परमात्मा तो सृष्टि का मालिक नहीं बनता है, सृष्टि का मालिक तो देवी-देवता बनते हैं।

⁶⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is not the Master of the whole world. ⁶⁹It is the deities who become the masters of the world.

⁷⁴परमपिता परमात्मा तो ब्रह्माण्ड का मालिक है।

⁷⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of Brahmand.

⁷⁵ब्रह्म तत्व बाप का घर तो हम बच्चों का भी घर है।

⁷¹Brahmand is the home of the Father, and therefore the home of the children as well.

⁷⁶ब्रह्माण्ड है बाप का घर, जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल दिखाते हैं।

⁷²Brahmand is the Father's home where we souls live as oval-shaped forms.

⁷⁷ऐसे कोई हैं नहीं।

⁷³It is not really like that.

⁷⁸हम आत्मायें ज्योतिर्बिन्दु वहाँ निवास करती हैं, फिर ब्रह्माण्ड से हम नीचे उतरते हैं पार्ट बजाने के लिए, हम एक-दो के पिछाड़ी आते रहते हैं।

⁷⁴We souls live there like dots of light. ⁷⁵We then come down from Brahmand to play our parts. ⁷⁶Souls come down one after another and the tree continues to grow.

⁷⁹झाड वृद्धि को पाता रहता है।

⁷⁷Baba is the Seed.

⁸⁰बाबा है बीजरूप, फाउन्डेशन देवी-देवताओं का कहें वा ब्राह्मणों का कहें।

⁷⁸Should this be called the foundation of the deities or the foundation of the Brahmins?

⁸¹ब्राह्मण बीज डालते हैं। ⁸²ब्राह्मण ही फिर देवता बन राज्य करते हैं।

⁷⁹Brahmins sow seeds and it is the Brahmins who later become deities and rule the kingdom.

⁸³अब हमारे द्वारा शिव-बाबा फाउन्डेशन लगा रहे हैं।

⁸⁰Shiv Baba is now laying the foundation through us.

⁸⁴डिटीज्म अर्थात् स्वर्ग का फाउन्डेशन लग रहा है।

⁸¹We are laying the foundation of deityism, that is, of heaven.

⁸⁵जितना जो मददगार बनेंगे उतना वह अपना हिस्सा लेंगे।

⁸²To whatever extent you become helpers, so you accordingly claim your share.

⁸⁶नहीं तो सूर्यवंशी कैसे बनें!

⁸³How else could you become part of the sun dynasty?

⁸⁷अभी तुम वह ऊंच प्रालब्ध बना रहे हो।

⁸⁴You are now creating that elevated reward.

⁸⁸हर एक मनुष्य पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनाते रहते हैं।

⁸⁵Each one of you creates your reward with your own efforts.

⁸⁹प्रालब्ध बनाने लिए अच्छा काम किया जाता है।

⁸⁶In order to create your reward, you have to perform good actions.

⁹⁰दान-पुण्य करना, धर्मशाला आदि बनाना। ⁹¹सब ईश्वर अर्थ ही करते हैं क्योंकि उनका फल देने वाला वह है।

⁸⁷They give donations and perform charity and also build pilgrim rest houses in God's name, because it is He who gives the fruit of all of that.

⁹²तुम अब श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हो। ⁹³बाकी सारी दुनिया मनुष्य मत पर पुरुषार्थ कर रही है।

⁸⁸You are now making effort on the basis of shrimat, whereas all the rest of the world make effort on the basis of human directions.

⁹⁴सो भी आसुरी मत है।

⁸⁹Those are devilish instructions.

⁹⁵ईश्वरीय मत के बाद है दैवी मत, फिर हो जाती है आसुरी मत।

⁹⁰After Godly directions, deity directions come and then devilish directions.

⁹⁶अब तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिलती है।

⁹¹You children now receive Godly directions.

⁹⁷बाबा मम्मा भी उनकी मत से श्रेष्ठ बनते हैं।

⁹²Baba and Mama become elevated through His directions.

⁹⁸कोई मनुष्य देवताओं जैसे श्रेष्ठ हो ही नहीं सकते।

⁹³No human being can be as elevated as a deity. ⁹⁴Who makes the deities so elevated?

⁹⁹देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला कौन?

⁹⁵No one here is elevated. ⁹⁶Shri Shri is only the One.

¹⁰⁰यहाँ तो कोई श्रेष्ठ है नहीं।

⁹⁷He alone is the most elevated Father, Teacher and Guru.

¹⁰¹श्री श्री है ही एक वही सबसे ऊंच ते ऊंच बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁹⁸He is the one who creates Shri Lakshmi and Shri Narayan.

¹⁰²वही फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं। ¹⁰³भल राम को भी कहते हैं श्री सीता, श्री राम।

⁹⁹Rama and Sita are also called Shri Rama and Shri Sita, but after their title ‘moon dynasty warriors’ is added.

¹⁰⁴परन्तु उनके पिछाड़ी एड हो जाता है क्षत्रिय, चन्द्रवंशी।

¹⁰⁰Lakshmi and Narayan are 16 celestial degrees full; they belong to the sun dynasty.

¹⁰⁵वह लक्ष्मी-नारायण तो 16 कला सम्पूर्ण सूर्यवंशी देवता कुल हुआ और राम-सीता 14 कला चन्द्रवंशी। ¹⁰⁶दो कला कम हुई है ना।

¹⁰¹Their clan is the deity clan, whereas Rama and Sita are 14 celestial degrees; they belong to the moon dynasty, and so they are two degrees less.

¹⁰⁷सो तो होना ही है जरूर।

¹⁰²However, this is inevitable.

¹⁰⁸मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि सृष्टि की गिरती कला होती है।

¹⁰³People do not know how the world goes into the stage of descent.

¹⁰⁹16 कला से 14 कला हुई तो डिग्रेड हुई ना।

¹⁰⁴It comes down from 16 celestial degrees to 14, and so it becomes degraded.

¹¹⁰इस समय तो बिल्कुल डिग्रेड है।

¹⁰⁵At this time, it is totally degraded.

¹¹¹यह है रावण सम्प्रदाय।

¹⁰⁶This is the community of Ravan.

¹¹²रावण राज्य है ना।

¹⁰⁷This is the kingdom of Ravan.

¹¹³रावण मत को कहा जाता है आसुरी मत।

¹⁰⁸The dictates of Ravan are called devilish directions.

¹¹⁴सब पतित हैं।

¹⁰⁹Everyone is impure.

¹¹⁵पावन कोई इस पतित दुनिया में नहीं हो सकता।

¹¹⁰There cannot be anyone pure in this impure world.

¹¹⁶भारतवासी जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं फिर उन्हों को ही मैं आकर पावन बनाता हूँ।

¹¹¹The residents of Bharat were pure and they have now become impure. ¹¹²I come and purify them once again.

¹¹⁷पतित-पावन कृष्ण नहीं गाया जाता है। ¹¹⁸न चरित्र की बात है।

¹¹³Krishna is not remembered as the Purifier, and so there is no question of his activity being remembered.

¹¹⁹पतित-पावन एक परमात्मा को ही कहेंगे।

¹¹⁴Only the one Supreme Soul is called the Purifier.

¹²⁰पिछाड़ी में सब कहेंगे अहो प्रभु आपकी गत मत न्यारी।

¹¹⁵At the end, everyone will say: O God, Your instructions and destination are unique.

¹²¹आपकी रचना को कोई नहीं जानते।

¹¹⁶No one else knows of Your creation.

¹²²सो तो अब तुम जान गये हो।

¹¹⁷However, you have now come to understand it.

¹²³यह ज्ञान है बिल्कुल नया।

¹¹⁸This knowledge is absolutely new.

¹²⁴नई चीज़ जब निकलती है तो पहले थोड़ी होती है फिर बढ़ती जाती है।

¹¹⁹When something new emerges, it is very rare but it later increases.

¹²⁵तुम भी पहले एक कोने में पड़े थे। ¹²⁶अब देश-देशान्तर वृद्धि को पाते रहेंगे। ¹²⁷राजधानी स्थापन जरूर होनी है।

¹²⁰So, to begin with, you too were only in one corner, but expansion will now take place in one country after another and the kingdom will definitely be established.

¹²⁸मूल बात तो यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है।

¹²¹The main aspect to be proved is that Shri Krishna is not the God of the Gita.

¹²⁹वर्सा बाप देंगे, कृष्ण नहीं।

¹²²The inheritance is given by the Father, not by Shri Krishna.

¹³⁰लक्ष्मी-नारायण भी अपने बच्चों को वर्सा देंगे। ¹³¹वह भी यहाँ के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है।

¹²³Lakshmi and Narayan would only give an inheritance to their own children and that would be the reward of the efforts they made now.

¹³²सतयुग, त्रेता में बेहद का वर्सा है।

¹²⁴There is the unlimited inheritance of the golden and silver ages.

¹³³गोल्डन, सिल्वर जुबली मनाते हैं।

¹²⁵People celebrate golden and silver jubilees.

¹³⁴यहाँ तो एक दिन मनाते हैं। ¹³⁵हम तो 1250 वर्ष गोल्डन जुबली मनाते हैं।

¹²⁶Here, they just celebrate for one day, whereas we celebrate the golden jubilee for 1250 years.

¹³⁶खुशियाँ मनाते हैं ना। ¹³⁷मालामाल बन जाते हैं।

¹²⁷We celebrate in happiness and become full of treasures.

¹³⁸तो यह अन्दर में बड़ी खुशी रहती है।

¹²⁸So, there is this internal happiness.

¹³⁹ऐसे नहीं कि सिर्फ बाहर से बत्तियाँ आदि जलाते हैं।

¹²⁹It isn't that there is external decoration with lights etc.

¹⁴⁰स्वर्ग में हम बिल्कुल सम्पत्तिवान, बहुत सुखी हो जाते हैं।

¹³⁰In heaven, we are very prosperous and very happy.

¹⁴¹देवता धर्म जैसा सुखी और कोई होता नहीं।

¹³¹No one is as happy as those who belong to the deity religion.

¹⁴²फिर सिल्वर जुबिली आदि को भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹³²People do not fully understand this silver jubilee etc.

¹⁴³अभी तुम आधाकल्प की जुबिली मनाने के लिए बाप से वर्सा पा रहे हो।

¹³³You are now claiming the inheritance from the Father in order to celebrate jubilees for half the cycle.

¹⁴⁴तो मुख्य बात यह समझने की है कि गीता का भगवान शिव है।

¹³⁴So, you have to understand this main aspect: Shiva is the God of the Gita.

¹⁴⁵उसने ही राजयोग सिखलाया था, सो फिर से अब सिखला रहे हैं।

¹³⁵He was the One who taught Raja Yoga, and so He is now teaching it once again.

¹⁴⁶सिखलाते भी तब हैं जब राजाई है नहीं।

¹³⁶He teaches this when the kingdoms no longer exist.

¹⁴⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है। ¹⁴⁸एक दो की टोपी उतारने में देरी नहीं करते हैं।

¹³⁷People now rule over people and they don't take long to take away one another's titles!

¹⁴⁹तुम बच्चे उनकी मत पर चलने से सुखधाम के मालिक बनेंगे।

¹³⁸By following His directions, you children will become the masters of the land of happiness.

¹⁵⁰ऐसे बहुत हैं जो ज्ञान को पूरा धारण नहीं करते, परन्तु सेन्टर पर आते रहते हैं।

¹³⁹There are many who are not able to imbibe knowledge fully but who continue to go to a centre.

¹⁵¹अन्दर दिल बित्त-बित्त करती कि एक बच्चा पैदा कर दें। ¹⁵²माया की टैम्पटेशन होती है कि शादी कर एक बच्चे का सुख ले लेवें।

¹⁴⁰They have the desire in their hearts to have a child; there is the temptation of Maya for them to get married and have the happiness of having a child.

¹⁵³अरे गैरन्टी थोड़ेही है कि बच्चा सुख ही देगा।

¹⁴¹However, there is no guarantee that the child will give happiness.

¹⁵⁴दो चार वर्ष में बच्चा मर जाये तो और ही दुःखी हो पड़ेंगे।

¹⁴²If their child dies after two or four years, they experience even more sorrow.

¹⁵⁵आज शादमाना करते हैं कल चिता पर चढ़ते तो रोना पीटना पड़ता है।

¹⁴³Today, they celebrate but tomorrow, when it is put on the pyre, they weep and wail.

¹⁵⁶यह है ही दुःखधाम।

¹⁴⁴This is the land of sorrow.

¹⁵⁷देखो, खाना भी कैसा खाते हैं!

¹⁴⁵Just look at what kind of food they eat!

¹⁵⁸तो बाप समझाते हैं कि बच्चे ऐसी आशायें नहीं रखो।

¹⁴⁶This is why the Father explains: Children, do not have such desires.

¹⁵⁹माया बड़ा तूफान में ले आयेगी। ¹⁶⁰झट विकार में गिरा देगी। ¹⁶¹फिर आने में भी लज्जा आयेगी।

¹⁴⁷Maya will bring you many storms; she will instantly make you indulge in vice and you will then feel too ashamed to come here.

¹⁶²सब कहेंगे कुल को कलंकित किया है तो वर्सा क्या लेंगे।

¹⁴⁸Everyone would say that you have defamed the family. ¹⁴⁹Then, what inheritance would you claim?

¹⁶³बाबा मम्मा कहते हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां आपस में हो गये भाई-बहन।

¹⁵⁰You say "Mama" and "Baba", so the Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

¹⁶⁴फिर अगर विकारों में गिर पड़े तो ऐसे कुल कलंकित और ही सौ गुणा कड़ी सजा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁵¹If you then indulge in vice, you defame the family. ¹⁵²Therefore, as well as you destroying your status, you will have one hundred-fold punishment.

¹⁶⁵कोई तो विकार में जाते फिर बतलाते नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बनते हैं।

¹⁵³Some indulge in vice but do not tell Baba, and so they will experience a lot of punishment.

¹⁶⁶धर्मराज बाबा तो किसी को छोड़ते नहीं हैं।

¹⁵⁴Baba, Dharamraj, does not let go of anyone.

¹⁶⁷वो लोग तो सजा खाते जेल भोगते हैं। ¹⁶⁸लेकिन यहाँ वालों के लिए तो बड़ी कड़ी सजा है।

¹⁵⁵People in the world are sent to jail as punishment, but for people here, the punishment is even more severe.

¹⁶⁹ऐसे भी सेन्टर्स पर बहुत आते हैं।

¹⁵⁶Many such people go to a centre.

¹⁷⁰बाप समझाते हैं कि ऐसे काम नहीं करो।

¹⁵⁷The Father explains: Do not perform such actions.

¹⁷¹कहते हो कि हम ईश्वरीय औलाद हैं और फिर विकार में जाना, यह तो अपनी सत्यानाश करनी है।

¹⁵⁸To indulge in vice after calling yourself a Godly child means to destroy all truth in yourself completely.

¹⁷²कोई भी भूल हो तो झट बाप को बता दो।

¹⁵⁹If you make any mistakes, tell the Father instantly.

¹⁷³विकार बिगर रह नहीं सकते हो तो यहाँ नहीं आओ तो बेहतर है। ¹⁷⁴नहीं तो वायुमण्डल खराब हो जाता है।

¹⁶⁰If you cannot ‘stop’ indulging in vice, it is better for you not to come here, otherwise, the atmosphere becomes spoilt.

¹⁷⁵तुम्हारे बीच में कोई बगुला वा अशुद्ध खाने वाला बैठे तो कितना खराब लगे।

¹⁶¹If a stork, or someone who eats impure food, sits among you, it is very bad.

¹⁷⁶बाप कहते हैं कि ऐसे को ले आने वाले पर दोष आ जाता है।

¹⁶²The Father says: Those who bring such people here are to be blamed.

¹⁷⁷दुनिया में ऐसे सत्संग तो बहुत हैं, जाकर वहाँ भक्ति करें।

¹⁶³There are many such spiritual gatherings in the world; they can go and perform devotion there.

¹⁷⁸भक्ति के लिए हम मना नहीं करते हैं।

¹⁶⁴We do not object to you doing devotion.

¹⁷⁹भगवान आते हैं पवित्र बनाने के लिए, पवित्र वैकुण्ठ का वर्सा देने के लिए।

¹⁶⁵God comes to make you pure and to give you the inheritance of the pure world of Paradise.

¹⁸⁰बाप कहते हैं कि सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁶⁶The Father says: Simply remember the Father and the inheritance, that is all.

¹⁸¹बस और खान-पान के परहेज़ की युक्तियां भी बताते हैं।

¹⁶⁷He also gives you tactics on how to take precautions with your diet.

¹⁸²परहेज के लिए बहुत प्रकार की युक्तियां भी रख सकते हैं। ¹⁸³तबियत ठीक नहीं है, डाक्टर ने मना की है। ¹⁸⁴अच्छा आप कहते हो तो हम फल ले लेते हैं।

¹⁶⁸You can take precautions by adopting various tactics: "My health is not good; the doctor has told me not to eat this" or, "Achcha, since you are offering, I will accept some fruit".

¹⁸⁵अपना बचाव करने के लिए ऐसा कहना कोई झूठ नहीं है।

¹⁶⁹It is all right to protect yourself in this way.

¹⁸⁶बाबा मना नहीं करते हैं।

¹⁷⁰Baba does not object to it.

¹⁸⁷ऐसे बच्चों की तलाश में बाबा है, जो बिल्कुल मीठे हों, कोई पुराना स्वभाव नहीं होना चाहिए।

¹⁷¹Baba is on the lookout for such children who are very sweet and whose old natures do not remain.

¹⁸⁸सर्विसएबुल, वफादार, फरमानवरदार हों।

¹⁷²Become serviceable, obedient and trustworthy.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence for dharna:

¹⁹³1) इस मायावी दुनिया में हर बात में दुःख है इसलिए इस पुरानी दुनिया में कोई भी आश नहीं रखनी है।

¹⁷⁷ 1. There is sorrow in everything in this world of Maya. ¹⁷⁸Therefore, do not have any desires connected with this old world.

¹⁹⁴भल माया के तूफान आयें लेकिन कभी भी कुल-कलंकित नहीं बनना है।

¹⁷⁹Even if storms of Maya come, never defame the family.

¹⁹⁵2) खान-पान की बहुत परहेज रखनी है, पार्टी आदि में जाते बहुत युक्ति से चलना है।

¹⁸⁰ 2. Take precautions with your diet. ¹⁸¹Be very tactful when you go to a party etc.

¹⁹⁶वरदान:- बुराई में भी बुराई को न देख अच्छाई का पाठ पढ़ने वाले अनुभवी मूर्त भव

¹⁸²Blessing: May you be an embodiment of experience who doesn’t see anything bad in anything, but who learns the lesson of taking something good from it.

¹⁹⁷चाहे सारी बात बुरी हो लेकिन उसमें भी एक दो अच्छाई जरूर होती हैं।

¹⁸³ Even if something is totally bad, there will definitely be one or other good within it.

¹⁹⁸पाठ पढ़ाने की अच्छाई तो हर बात में समाई हुई है ही क्योंकि हर बात अनुभवी बनाने के निमित्त बनती है।

¹⁸⁴Everything has the goodness of teaching you a lesson merged within it because everything is instrumental in making you experienced.

¹⁹⁹धीरज का पाठ पढ़ा देती है।

¹⁸⁵It teaches you the lesson of patience.

²⁰⁰दूसरा आवेश कर रहा है और आप उस समय धीरज वा सहनशीलता का पाठ पढ़ रहे हो, इसलिए कहते हैं जो हो रहा है वह अच्छा और जो होना है वह और अच्छा।

¹⁸⁶Someone may be forceful, and so, at that time, you would be learning the lesson of patience or tolerance. ¹⁸⁷This is why it is said: Whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better.

²⁰¹अच्छाई उठाने की सिर्फ बुद्धि चाहिए।

¹⁸⁸You simply need to have an intellect to take the goodness from it.

²⁰²बुराई को न देख अच्छाई उठा लो तो नम्बरवन बन जायेंगे।

¹⁸⁹Do not see anything bad, but take the goodness and you will become number one.

²⁰³स्लोगन:- सदा प्रसन्नचित रहना है तो साइलेन्स की शक्ति से बुराई को अच्छाई में परिवर्तन करो।

¹⁹⁰Slogan: In order to become constantly happy, transform anything bad into good with the power of silence.

¹⁹¹*** Om Shanti ***