Murli du jour du mercredi 22 juin 2022

⁰22-06-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap svarga ka foundation laga rahe hain, tum bachche madadgaar ban apna hissa jama kar lo, eeshvareey mat par chal shreshtha praalabdha banaao''

¹Essence: Doux enfants, le Père est en train de poser la fondation du paradis. ²Par conséquent vous devez devenir Ses aides et recevoir ce qui vous est dû. ³Afin de créer votre récompense élevée, suivez les instructions de Dieu.

²prashn:- baapdaada ko kin bachchon ki sada talaash rehti hai?

⁴Question: Quel genre d'enfants BapDada recherche-t-Il en permanence?

³uttar:- jo bahut-bahut meethe sheetal svabhaav vaale serviceable bachche hain।

⁵Réponse: Le Père est constamment à la recherche d'enfants très, très doux, paisibles et serviables. ⁶Seuls les enfants serviables glorifieront le nom du Père.

⁴aise bachchon ki baap ko talaash rehti hai। ⁵serviceable bachche hi baap ka naam baala karenge। ⁶jitna baap ka madadgaar bante hain, aagyaakaari, vaphaadaar hain, utna woh varse ke hakdaar bante hain।

⁷Plus vous deviendrez Ses aides en étant obéissants et dignes de confiance, plus vous aurez droit à l'héritage.

⁷geet:- om namo shivaae…

⁸Chanson: Salutations à Shiva!

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹om ka arth kisne bataaya?

¹⁰Qui vous explique ce que veut dire "Om"?

¹⁰baap ne।

¹¹Le Père.

¹¹jab baba kaha jaata hai to uska naam zaroor chaahiye।

¹²Puisque vous L'appelez "Baba", c'est qu'Il doit avoir un nom.

¹²saakaar ho va niraakaar ho, naam zaroor chaahiye।

¹³Qu'Il soit corporel ou incorporel, Il doit nécessairement avoir un nom.

¹³aur jo aatmaayen hain un par kabhi naam nahin padta।

¹⁴Les autres âmes ne peuvent pas avoir de nom.

¹⁴aatma jab jeev aatma banti hai tab shareer par naam padta hai।

¹⁵On donne un nom au corps lorsque l'âme devient un être humain.

¹⁵brahma devtaae namah kehte, vishnu ko bhi devta kehte kyonki aakaari hain to aakaari shareer ka naam pada।

¹⁶On dit: "Salutations à la déité Brahma." ¹⁷On dit également de Vishnou qu'il est une déité parce qu'il a un corps subtil, et que l'on donne un nom aux corps subtils.

¹⁶naam hamesha shareer par padta hai।

¹⁸On donne toujours un nom au corps.

¹⁷sirf ek niraakaar parampita paramatma hai, jiska naam shiv hai।

¹⁹Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, reçoit le nom de Shiva.

¹⁸ek hi is aatma ka naam hai, baaki sabka deh par naam padta hai।

²⁰Seule Son Âme reçoit un nom. ²¹Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

¹⁹shareer chhoda to phir naam badal jaayega।

²²Une fois que l'âme quitte son corps, elle change de nom.

²⁰paramatma ka ek hi naam chalta hai, kabhi badalta nahin।

²³Mais Dieu, l'Âme suprême, reçoit un seul nom qui ne change jamais.

²¹isse siddha hota hai ki woh kabhi janma-maran mein nahin aata hai।

²⁴Cela prouve qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²²agar khud janma-maran mein aave to auron ko janma-maran se chhuda na sake।

²⁵S'il entrait dans ce cycle Il ne pourrait pas en libérer les autres.

²³amarlok mein kabhi janma-maran nahin kaha jaata। ²⁴vahaan to badi sahaj reeti se ek shareer chhod doosra lete hain।

²⁶L'expression "naissance et mort" n'est pas utilisée dans la terre de l'immortalité, parce que là-bas, tout le monde quitte son corps sans la moindre difficulté.

²⁵marna yahaan hai।

²⁷Ici on emploie le terme de "mort".

²⁶satayug mein aise nahin kehte ki phalaana mar gaya।

²⁸A l'âge d'or, on ne dira jamais qu'une personne est morte.

²⁷marna shabd duhkh ka hai।

²⁹Le mot "mort" implique la peine.

²⁸vahaan to puraana shareer chhod doosra kishor avastha ka shareer le lete hain। ²⁹khushi manaate hain।

³⁰Là-bas, lorsque l'âme quitte son vieux corps, elle en reprend un neuf et cela se fête dans le bonheur.

³⁰puraani duniya mein kitne manushya hain, yeh sab khatma hone vaale hain।

³¹Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde! ³²Tous vont être détruits.

³¹dikhaate hain yaadav aur kaurav the, ladaai mein woh khatma ho gaye to kya paandavon ko ranj hua hoga?

³³On a dit dans les écritures que les Yadavs et les Kauravs avaient été détruits au cours d'une guerre. ³⁴Les Pandavs ont-ils expérimenté la peine?

³²nahin। ³³paandavon ka to raajya sthaapan hua।

³⁵Non, car le royaume des Pandavs avait déjà été établi.

³⁴is samay tum ho brahma vanshi brahman, brahmaakumaar aur kumaariyaan।

³⁶Vous êtes actuellement le clan de Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

³⁵brahma ko itne bachche hain to zaroor prajaapita thahra।

³⁷Brahma a tant d'enfants! ³⁸C'est parce qu'il est le père de l'humanité.

³⁶brahma vishnu shankar ka baap hai shiv।

³⁹Shiva est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁷unko hi bhagwan kaha jaata hai।

⁴⁰Lui seul est appelé Dieu.

³⁸is samay tum jaante ho ki ham eeshvareey kul ke hain।

⁴¹Vous savez que vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

³⁹ham baba ke saath, baba ke ghar nirvaandhaam mein jaane vaale hain।

⁴²Nous allons rentrer à la Maison avec Baba, dans le monde du nirvana.

⁴⁰baba aaya hua hai, unko saajan bhi kaha jaata hai।

⁴³Baba est maintenant parmi nous. ⁴⁴Il est également le Jeune Marié.

⁴¹parantu accurate sambandh mein woh baap hai kyonki varsa sajniyon ko nahin milta hai।

⁴⁵Mais la véritable relation que nous avons avec Lui est celle de Père, parce qu'une épouse ne reçoit pas d'héritage.

⁴²varsa bachche lete hain to baap kehna right hai।

⁴⁶Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.

⁴³baap ko bhool jaane se hi manushya naastik bane hain।

⁴⁷Il est donc juste de L'appeler "Père". ⁴⁸En oubliant le Père, les gens sont devenus athées.

⁴⁴krishna ke charitra gaaye jaate hain। ⁴⁵parantu krishna ka charitra to koi hai nahin।

⁴⁹On s'est souvenu des activités de Krishna, mais elles sont de moindre importance.

⁴⁶bhaagvat mein krishna ke charitra hain lekin charitra hona chaahiye - shivbaaba ka। ⁴⁷woh bhi baap, teacher, satguru hai, ismen charitra ki kya baat hai। ⁴⁸krishna ke bhi charitra nahin hain।

⁵⁰Dans la Bhagawad, il est question des activités divines de Krishna, mais on devrait plutôt parler des activités divines de Shiv Baba. ⁵¹Puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, il n'est pas question d'espièglerie.

⁴⁹woh bhi bachcha hai। ⁵⁰jaise chhote bachche hote hain।

⁵²Même Shri Krishna n'a pas accompli d'actions malicieuses.

⁵¹bachche hamesha chanchal hote hain, to sabhi ko pyaare lagte hain।

⁵³Les petits enfants sont toujours malicieux et pourtant tout le monde les aime.

⁵²krishna ke liye jo dikhaate hain ki matki phodi, aisa to kuchh bhi hai nahin।

⁵⁴Ils ont raconté que Krishna avait cassé une cruche, mais rien de tel n'est arrivé.

⁵³shivbaaba ka kya charitra hai?

⁵⁵Vous voyez maintenant en quoi consiste la tâche de Shiv Baba.

⁵⁴woh to tum dekhte ho ki padhaakar patit se paavan banaate hain।

⁵⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner et pour vous rendre purs.

⁵⁵kehte hain bhakti maarga mein main tumhaari bhaavna poori karta hoon।

⁵⁷Il dit: Sur le chemin de la dévotion, J'ai comblé vos désirs, mais maintenant Je vous enseigne.

⁵⁶baaki yahaan to main padhaata hoon।

⁵⁸En ce moment, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

⁵⁷is samay jo mere bachche hain, vahi mujhe yaad karte hain।

⁵⁹Ils oublient tout le monde et essaient de se souvenir de Moi.

⁵⁸aur sabki yaad ko bhool ek baap ki yaad mein rahne ka prayatna karte hain।

⁶⁰Je ne suis pas omniprésent. ⁶¹Je Me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

⁵⁹aise nahin ki main sarvavyaapi hoon।

⁶²Il y a une chose importante.

⁶⁰mujhe jo yaad karte hain, main bhi unko yaad karta hoon।

⁶³Il vous faut du courage pour expliquer aux gens importants. ⁶⁴Tout dépend de la Gîta.

⁶¹so bhi yaad to bachchon ko hi karenge। ⁶²mukhya baat to ek hai।

⁶⁵La Gîta est chantée par le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, et non par un être humain.

⁶³bahaadur to kisi ko tab kahenge jab koi bade aadmi ko samjhaakar dikhaao।

⁶⁶Dieu est également appelé Rudra. ⁶⁷Shri Krishna ne peut pas être appelé Rudra.

⁶⁴saara madaar hai geeta par। ⁶⁵geeta niraakaar parampita paramatma ki gaai hui hai, na ki manushyon ki।

⁶⁸Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra Gyan Yagya).

⁶⁶bhagwan ko roodra bhi kaha jaata hai।

⁶⁹Beaucoup de gens se souviennent de Dieu en tant que Maître.

⁶⁷krishna ko roodra nahin kahenge।

⁷⁰Ils disent que ce Maître n'a pas de nom. ⁷¹Achcha.

⁶⁸roodra gyaan yagya se hi vinaash jvaala nikli hai।

⁷²Mais où est-Il? ⁷³Est-Il le Maître du monde entier?

⁶⁹kai log paramatma ko maalik kahkar yaad karte hain। ⁷⁰kehte hain us maalik ka naam nahin hai।

⁷⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, n'est pas le Maître de ce monde; ce sont les déités qui le deviennent.

⁷¹achha bhala woh maalik kahaan hai?

⁷⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Maître du Brahmand.

⁷²kya woh vishwa ka, saari srishti ka maalik hai?

⁷⁶Le Brahmand est la demeure du Père, et donc celle des enfants.

⁷³parampita paramatma to srishti ka maalik nahin banta hai, srishti ka maalik to devi-devta bante hain।

⁷⁷Le Brahmand est la demeure du Père où nous, les âmes, vivons sous notre forme ovale. ⁷⁸En fait, ce n'est pas tout à fait juste.

⁷⁴parampita paramatma to brahmaanda ka maalik hai।

⁷⁹Nous résidons dans le monde des âmes en tant que points de lumière.

⁷⁵brahm tatva baap ka ghar to ham bachchon ka bhi ghar hai।

⁸⁰Nous descendons ensuite du Brahmand pour jouer nos différents rôles.

⁷⁶brahmaanda hai baap ka ghar, jahaan aatmaayen ande misal dikhaate hain।

⁸¹Les âmes descendent les unes après les autres et l'arbre ne cesse de grandir.

⁷⁷aise koi hain nahin।

⁸²Baba est la Graine.

⁷⁸ham aatmaayen jyotirbindu vahaan nivaas karti hain, phir brahmaanda se ham neeche utarte hain part bajaane ke liye, ham ek-do ke pichhaadi aate rehte hain।

⁸³Doit-on parler de fondation des déités ou bien de fondation des Brahmines? ⁸⁴Les Brahmines sèment des graines et ce sont les Brahmines qui deviennent plus tard les déités qui règnent sur le monde.

⁷⁹jhaad vriddhi ko paata rehta hai। ⁸⁰baba hai beejroop, foundation devi-devtaaon ka kahen va braahmanon ka kahen।

⁸⁵Shiv Baba pose cette fondation avec l'aide des Brahmines. ⁸⁶Nous posons la fondation du déitisme, c'est-à-dire du paradis.

⁸¹brahman beej daalte hain। ⁸²brahman hi phir devta ban raajya karte hain।

⁸⁷Vous recevez votre héritage en fonction de l'aide que vous apportez.

⁸³ab hamaare dvaara shiv-baba foundation laga rahe hain।

⁸⁸Autrement, comment pourriez-vous faire partie de la dynastie du soleil?

⁸⁴Deityism arthaat svarga ka foundation lag raha hai।

⁸⁹C'est maintenant que vous créez cette récompense élevée.

⁸⁵jitna jo madadgaar banenge utna woh apna hissa lenge।

⁹⁰Vous créez votre récompense par vos propres efforts.

⁸⁶nahin to sooryavanshi kaise banen!

⁹¹Pour cela, vous devez accomplir de bonnes actions.

⁸⁷abhi tum woh oonch praalabdha bana rahe ho।

⁹²Les gens font des dons et pratiquent la charité.

⁸⁸har ek manushya purushaartha se praalabdha banaate rehte hain। ⁸⁹praalabdha banaane liye achha kaam kiya jaata hai।

⁹³Ils construisent également des maisons de repos pour les pèlerins au nom de Dieu, parce qu'Il est Celui qui donne le fruit de la dévotion.

⁹⁰daan-punya karna, dharmashaala aadi banaana। ⁹¹sab eeshvar arth hi karte hain kyonki unka phal dene vaala woh hai।

⁹⁴Vous faites l'effort de suivre shrimat, alors que le reste du monde fait l'effort de suivre les directives humaines. ⁹⁵Ces directives sont démoniaques.

⁹²tum ab shreemat par purushaartha kar rahe ho। ⁹³baaki saari duniya manushya mat par purushaartha kar rahi hai। ⁹⁴so bhi aasuri mat hai।

⁹⁶Il y a d'abord les directives de Dieu, puis les directives des déités et enfin les directives démoniaques. ⁹⁷Les enfants, vous recevez actuellement les directives de Dieu.

⁹⁵eeshvareey mat ke baad hai daivi mat, phir ho jaati hai aasuri mat।

⁹⁸C'est en suivant les directives de Dieu que Baba et Mama deviennent élevés.

⁹⁶ab tum bachchon ko eeshvareey mat milti hai।

⁹⁹Aucun être humain ne peut être aussi élevé qu'une déité.

⁹⁷baba mama bhi unki mat se shreshtha bante hain।

¹⁰⁰Qui a rendu les déités aussi élevées? ¹⁰¹Dans ce monde, personne n'est élevé.

⁹⁸koi manushya devtaaon jaise shreshtha ho hi nahin sakte।

¹⁰²Seul l'Unique est Shri Shri. ¹⁰³Lui seul est le Père le plus élevé, le Professeur et le Gourou.

⁹⁹devtaaon ko shreshtha banaane vaala kaun?

¹⁰⁴Il est Celui qui crée Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹⁰⁰yahaan to koi shreshtha hai nahin। ¹⁰¹shri shri hai hi ek vahi sabse oonch te oonch baap, teacher, satguru hai।

¹⁰⁵Rama et Sita sont également appelés Shri Rama et Shri Sita, mais après leur titre, on ajoute "guerriers de la dynastie de la lune".

¹⁰²vahi phir shri lakshmi-naaraayan banaate hain। ¹⁰³bhal raam ko bhi kehte hain shri seeta, shri raam।

¹⁰⁶Lakshmi et Narayan sont complets avec 16 degrés célestes car ils appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁰⁴parantu unke pichhaadi add ho jaata hai kshatriy, chandravanshi।

¹⁰⁷Leur clan est celui des déités, alors que Rama et Sita n'ont que 14 degrés célestes.

¹⁰⁵woh lakshmi-naaraayan to 16 kala sampoorn sooryavanshi devta kul hua aur raam-seeta 14 kala chandravanshi।

¹⁰⁸Ils appartiennent à la dynastie de la lune et ont donc 2 degrés de moins. ¹⁰⁹Tout cela est inéluctable. ¹¹⁰Les gens ignorent comment le monde se dégrade.

¹⁰⁶do kala kam hui hai na। ¹⁰⁷so to hona hi hai zaroor।

¹¹¹Il passe de 16 degrés célestes à 14, et donc il se dégrade.

¹⁰⁸manushya yeh nahin jaante hain ki srishti ki girti kala hoti hai।

¹¹²Actuellement le monde est dans une dégradation totale.

¹⁰⁹16 kala se 14 kala hui to degrade hui na।

¹¹³C'est la communauté de Ravan, le royaume de Ravan.

¹¹⁰is samay to bilkul degrade hai। ¹¹¹yeh hai raavan sampradaay।

¹¹⁴Les ordres de Ravan ne sont que des directives démoniaques.

¹¹²raavan raajya hai na।

¹¹⁵Tout le monde est impur.

¹¹³raavan mat ko kaha jaata hai aasuri mat।

¹¹⁶Personne ne peut être pur dans ce monde impur.

¹¹⁴sab patit hain। ¹¹⁵paavan koi is patit duniya mein nahin ho sakta।

¹¹⁷Les habitants de Bhârat, qui étaient purs, sont devenus impurs.

¹¹⁶bhaaratvaasi jo paavan the vahi phir patit bane hain phir unhon ko hi main aakar paavan banaata hoon।

¹¹⁸Je viens à nouveau les purifier. ¹¹⁹On ne s'est pas souvenu de Krishna en tant que Purificateur.

¹¹⁷patit-paavan krishna nahin gaaya jaata hai। ¹¹⁸na charitra ki baat hai।

¹²⁰Il n'est donc pas question que l'on se souvienne de ses activités.

¹¹⁹patit-paavan ek paramatma ko hi kahenge।

¹²¹Seule l'Âme suprême est appelée le Purificateur.

¹²⁰pichhaadi mein sab kahenge aho prabhu aapki gat mat nyaari।

¹²²A la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques.

¹²¹aapki rachna ko koi nahin jaante।

¹²³Personne d'autre ne connaît Ta création."

¹²²so to ab tum jaan gaye ho।

¹²⁴Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

¹²³yeh gyaan hai bilkul naya।

¹²⁵Cette connaissance est complètement nouvelle.

¹²⁴nai cheez jab nikalti hai to pahle thodi hoti hai phir badhti jaati hai।

¹²⁶Lorsque quelque chose de nouveau voit le jour, au début cela reste confidentiel. ¹²⁷Puis cela prend de l'ampleur.

¹²⁵tum bhi pahle ek kone mein pade the।

¹²⁸Vous aussi, au début étiez très peu nombreux.

¹²⁶ab desh-deshaantar vriddhi ko paate rahenge। ¹²⁷raajdhaani sthaapan zaroor honi hai।

¹²⁹Mais l'expansion va maintenant avoir lieu, pays après pays, et le royaume sera finalement établi.

¹²⁸mool baat to yeh siddha karni hai ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin hai।

¹³⁰La chose la plus importante est de leur prouver que Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

¹²⁹varsa baap denge, krishna nahin।

¹³¹C'est le Père qui donne l'héritage, et non Shri Krishna.

¹³⁰lakshmi-naaraayan bhi apne bachchon ko varsa denge।

¹³²Lakshmi et Narayan ne donneront un héritage qu'à leurs enfants.

¹³¹woh bhi yahaan ke purooshaartha ki praalabdha milti hai।

¹³³Cet héritage sera la récompense des efforts qu'ils font en ce moment.

¹³²satayug, treta mein behad ka varsa hai।

¹³⁴Il y a l'héritage illimité des âges d'or et d'argent.

¹³³golden, silver jubilee manaate hain।

¹³⁵Les gens célèbrent les jubilés d'or et d'argent.

¹³⁴yahaan to ek din manaate hain। ¹³⁵ham to 1250 varsha golden jubilee manaate hain।

¹³⁶Ces cérémonies ne durent qu'une journée, alors que nous célébrons le jubilé d'or pendant 1250 ans.

¹³⁶khushiyaan manaate hain na। ¹³⁷maalaamaal ban jaate hain।

¹³⁷Nous célébrons cela dans le bonheur et nous nous emplissons de trésors.

¹³⁸to yeh andar mein badi khushi rehti hai।

¹³⁸Nous avons ce bonheur intérieur.

¹³⁹aise nahin ki sirf baahar se battiyaan aadi jalaate hain।

¹³⁹Nous n'avons pas besoin de décorations extérieures ni de lumières etc.

¹⁴⁰svarga mein ham bilkul sampattivaan, bahut sukhi ho jaate hain। ¹⁴¹devta dharma jaisa sukhi aur koi hota nahin।

¹⁴⁰Au paradis, nous sommes très riches et très heureux. ¹⁴¹Personne n'est aussi heureux que ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁴²phir silver jubilee aadi ko bhi poora samajhte nahin hain।

¹⁴²Les gens ne comprennent pas bien ce que sont les jubilés d'argent etc.

¹⁴³abhi tum aadhaakalpa ki jubilee manaane ke liye baap se varsa pa rahe ho।

¹⁴³Vous recevez maintenant l'héritage de Baba afin de pouvoir célébrer tous ces jubilés pendant un demi-cycle.

¹⁴⁴to mukhya baat yeh samajhne ki hai ki geeta ka bhagwan shiv hai।

¹⁴⁴Vous devez comprendre cet aspect capital: Shiva est le Dieu de la Gîta.

¹⁴⁵usne hi raajayog sikhlaaya tha, so phir se ab sikhla rahe hain।

¹⁴⁵C'est Lui qui a enseigné le Raja Yoga et qui est en train de vous l'enseigner à nouveau.

¹⁴⁶sikhlaate bhi tab hain jab raajaai hai nahin।

¹⁴⁶Il vous l'enseigne quand le royaume n'existe plus.

¹⁴⁷praja ka praja par raajya hai।

¹⁴⁷Actuellement le peuple règne sur le peuple.

¹⁴⁸ek do ki topi utaarne mein deri nahin karte hain।

¹⁴⁸Il ne leur faut pas longtemps pour s'approprier le titre de quelqu'un d'autre!

¹⁴⁹tum bachche unki mat par chalne se sukhdhaam ke maalik banenge।

¹⁴⁹Les enfants, en suivant les enseignements du Père, vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁵⁰aise bahut hain jo gyaan ko poora dhaaran nahin karte, parantu centre par aate rehte hain।

¹⁵⁰Beaucoup sont incapables de s'imprégner de cette connaissance, mais ils continuent à venir au centre.

¹⁵¹andar dil bitta-bitta karti ki ek bachcha paida kar den।

¹⁵¹Dans leur cœur, ils ont le désir profond d'avoir un enfant.

¹⁵²maaya ki temptation hoti hai ki shaadi kar ek bachche ka sukh le leven।

¹⁵²Maya les tente et les incite à se marier pour vivre le bonheur d'avoir un enfant.

¹⁵³are guarantee thode hi hai ki bachcha sukh hi dega।

¹⁵³Cependant, rien ne garantit que cet enfant leur apportera du bonheur.

¹⁵⁴do chaar varsha mein bachcha mar jaaye to aur hi duhkhi ho padenge।

¹⁵⁴Si leur enfant meurt en bas âge, ils font l'expérience d'une peine immense.

¹⁵⁵aaj shaadmaana karte hain kal chita par chadhte to rona peetna padta hai।

¹⁵⁵Aujourd'hui ils sont comblés de joie, et le lendemain, lorsque l'enfant est posé sur le bûcher funéraire, ils pleurent et se lamentent.

¹⁵⁶yeh hai hi duhkhadhaam।

¹⁵⁶C'est le monde de la peine.

¹⁵⁷dekho, khaana bhi kaisa khaate hain!

¹⁵⁷Regardez un peu ce qu'ils mangent!

¹⁵⁸to baap samjhaate hain ki bachche aisi aashaayen nahin rakho।

¹⁵⁸C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, n'ayez pas de tels désirs.

¹⁵⁹maaya bada toofaan mein le aayegi।

¹⁵⁹Maya provoquera de nombreuses tempêtes.

¹⁶⁰jhat vikaar mein gira degi। ¹⁶¹phir aane mein bhi lajja aayegi।

¹⁶⁰Elle vous fera subitement tomber dans le vice et ensuite vous aurez honte de venir ici.

¹⁶²sab kahenge kul ko kalankit kiya hai to varsa kya lenge।

¹⁶¹Alors tout le monde dira que vous avez diffamé la famille. ¹⁶²Et quel héritage recevrez-vous?

¹⁶³baba mama kehte ho to brahmaakumaar kumaariyaan aapas mein ho gaye bhaai-behen।

¹⁶³Puisque vous dites "Mama" et "Baba", c'est que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁴phir agar vikaaron mein gir pade to aise kul kalankit aur hi sau guna kadi saja khaayenge aur pad bhi bhrashta hoga।

¹⁶⁴Si vous vous adonnez au vice, vous diffamerez la famille, et tout en détruisant votre statut, vous subirez une punition 100 fois plus grande.

¹⁶⁵koi to vikaar mein jaate phir batlaate nahin to bahut danda ke bhaagi bante hain।

¹⁶⁵Certains enfants s'adonnent au vice mais ils ne le disent pas à Baba. ¹⁶⁶Ces enfants-là recevront une punition très sévère.

¹⁶⁶dharmaraaj baba to kisi ko chhodte nahin hain।

¹⁶⁷Baba, Dharamraj, n'oubliera personne.

¹⁶⁷vo log to saja khaate jel bhogte hain। ¹⁶⁸lekin yahaan vaalon ke liye to badi kadi saja hai।

¹⁶⁸Dans ce monde, on met les gens en prison pour les punir, mais cette punition-là est encore plus sévère.

¹⁶⁹aise bhi centres par bahut aate hain।

¹⁶⁹Beaucoup de tels enfants continuent malgré tout à aller dans les centres.

¹⁷⁰baap samjhaate hain ki aise kaam nahin karo।

¹⁷⁰Le Père vous dit: N'accomplissez pas de telles actions.

¹⁷¹kehte ho ki ham eeshvareey aulaad hain aur phir vikaar mein jaana, yeh to apni satyaanaash karni hai।

¹⁷¹Vous adonner au vice après vous être appelés vous-mêmes des enfants de Dieu revient à détruire complètement toute la vérité qui se trouve en vous.

¹⁷²koi bhi bhool ho to jhat baap ko bata do।

¹⁷²Si vous faites une erreur, parlez-en aussitôt au Père.

¹⁷³vikaar bigar rah nahin sakte ho to yahaan nahin aao to behtar hai। ¹⁷⁴nahin to vaayumandal kharaab ho jaata hai।

¹⁷³Si vous ne pouvez pas vous passer du vice, alors restez chez vous, autrement vous polluerez l'atmosphère.

¹⁷⁵tumhaare beech mein koi bagula va ashuddha khaane vaala baithe to kitna kharaab lage।

¹⁷⁴Si une cigogne, ou quelqu'un qui mange de la nourriture impure, s'assoit parmi vous, c'est très mal.

¹⁷⁶baap kehte hain ki aise ko le aane vaale par dosh aa jaata hai।

¹⁷⁵Le Père dit: Ceux qui font venir de telles personnes ici en sont responsables.

¹⁷⁷duniya mein aise satsang to bahut hain, jaakar vahaan bhakti karen।

¹⁷⁶Il y a beaucoup d'assemblées spirituelles dans le monde, et chacun peut y aller pour pratiquer la dévotion.

¹⁷⁸bhakti ke liye ham mana nahin karte hain।

¹⁷⁷Nous ne vous empêchons pas de pratiquer la dévotion.

¹⁷⁹bhagwan aate hain pavitra banaane ke liye, pavitra vaikuntha ka varsa dene ke liye।

¹⁷⁸Dieu vient vous rendre purs et vous donner le monde pur du paradis en héritage.

¹⁸⁰baap kehte hain ki sirf baap aur varse ko yaad karo।

¹⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage, c'est tout.

¹⁸¹bas aur khaan-paan ke parhez ki yuktiyaan bhi bataate hain।

¹⁸⁰Il vous donne également des astuces par rapport à votre alimentation.

¹⁸²parhej ke liye bahut prakaar ki yuktiyaan bhi rakh sakte hain। ¹⁸³tabiyat theek nahin hai, doctor ne mana ki hai। ¹⁸⁴achha aap kehte ho to ham phal le lete hain। ¹⁸⁵apna bachaav karne ke liye aisa kehna koi jhooth nahin hai।

¹⁸¹Si vous êtes obligés de vous rendre à l'extérieur et que l'on vous propose de la nourriture, vous pouvez adopter différentes tactiques : "Ma santé n'est pas bonne; mon docteur m'a dit de ne pas manger cela" ou bien "Achcha, puisque vous insistez, je prendrai quelques fruits".

¹⁸⁶baba mana nahin karte hain।

¹⁸²C'est très bien de vous protéger de cette façon.

¹⁸⁷aise bachchon ki talaash mein baba hai, jo bilkul meethe hon, koi puraana svabhaav nahin hona chaahiye।

¹⁸³Baba n'y voit aucune objection. ¹⁸⁴Baba recherche de tels enfants qui sont très doux et qui n'ont plus aucune trace de leur vieille nature.

¹⁸⁸serviceable, vaphaadaar, pharmaanvardaar hon।

¹⁸⁵Devenez serviables, obéissants et dignes de confiance.

¹⁸⁹achha!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) is maayaavi duniya mein har baat mein duhkh hai isliye is puraani duniya mein koi bhi aash nahin rakhni hai।

¹⁹⁰ 1. Dans le monde de Maya, la peine est partout. ¹⁹¹Par conséquent n'ayez aucun désir lié à ce vieux monde.

¹⁹⁴bhal maaya ke toofaan aayen lekin kabhi bhi kul-kalankit nahin banna hai।

¹⁹²Même si des tempêtes de Maya viennent à vous, ne diffamez jamais la famille.

¹⁹⁵2) khaan-paan ki bahut parhej rakhni hai, party aadi mein jaate bahut yukti se chalna hai।

¹⁹³ 2. Faites attention à votre alimentation. ¹⁹⁴Si vous êtes invités à une fête, protégez-vous en adoptant différentes tactiques.

¹⁹⁶vardaan:- buraai mein bhi buraai ko na dekh achchhaai ka paath padhne vaale anubhvi moorta bhav

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de l'expérience qui ne voient rien de mal à aucun niveau, mais qui, au contraire, apprennent quelque chose et s'enrichissent de chaque situation.

¹⁹⁷chaahe saari baat buri ho lekin usmein bhi ek do achchhaai zaroor hoti hain।

¹⁹⁶ Dans toute situation a priori négative, il y a toujours quelque chose de bon à prendre.

¹⁹⁸paath padhaane ki achchhaai to har baat mein samaai hui hai hi kyonki har baat anubhvi banaane ke nimitta banti hai।

¹⁹⁷Il y a au moins le bon côté d'en tirer une leçon, parce que chaque situation est là pour vous rendre expérimentés. ¹⁹⁸Cela vous apprend la leçon de la patience.

¹⁹⁹dheeraj ka paath padha deti hai। ²⁰⁰doosra aavesh kar raha hai aur aap us samay dheeraj va sahansheelta ka paath padh rahe ho, isliye kehte hain jo ho raha hai woh achha aur jo hona hai woh aur achha।

¹⁹⁹Lorsque quelqu'un est obstiné, cela vous apprend la patience et la tolérance. ²⁰⁰C'est pourquoi on dit: "Tout ce qui arrive est bien, et ce qui arrivera sera encore mieux." ²⁰¹Vous avez simplement besoin d'un intellect apte à prendre ce qu'il y a de bon en chaque chose.

²⁰¹achchhaai uthaane ki sirf buddhi chaahiye। ²⁰²buraai ko na dekh achchhaai utha lo to number one ban jaayenge।

²⁰²Si vous ne voyez jamais rien de mauvais et prenez toujours le bon côté des choses, vous deviendrez numéro un.

²⁰³slogan:- sada prasannachit rehna hai to silence ki shakti se buraai ko achchhaai mein parivartan karo।

²⁰³Devise: : Afin d'être constamment heureux, transformez le mauvais en bon grâce au pouvoir du silence.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***