Murli du jour du vendredi 8 juillet 2022

⁰08-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वाह्यात (व्यर्थ) बातों में तुम्हें अपना अमूल्य समय बरबाद नहीं करना है, बाप की याद से आबाद होना है''

¹Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps inestimable dans des choses inutiles. ²Soyez prospères grâce au souvenir du Père.

²प्रश्न:- बापदादा दोनों ही निरंहकारी बन बच्चों के कल्याण के लिए कौन सी राय देते हैं?

³Question: Quel conseil, à la fois Bap et Dada, donnent-ils aux enfants avec humilité, pour leur bénéfice?

³उत्तर:- बच्चे, सदैव समझो हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁴Réponse: Les enfants, soyez toujours conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne. ⁵Bien que Brahma Baba enseigne également, vous ne recevez de bénéfice qu'en vous souvenant de Shiv Baba.

⁴भल ब्रह्मा बाबा भी तुम्हें पढ़ा सकते हैं लेकिन शिवबाबा को याद करने में ही तुम्हारा कल्याण है इसलिए यह दादा निरहंकारी बन कहते हैं मैं तुम्हें नहीं पढ़ाता हूँ।

⁶C'est pourquoi Dada est sans ego et dit: Je ne vous enseigne pas; seul le Père unique vous enseigne, par conséquent, souvenez-vous de Lui seul.

⁵पढ़ाने वाला एक बाप है, उसे ही याद करो। ⁶उनकी याद से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे, विकर्म विनाश होंगे। ⁷मेरी याद से नहीं।

⁷C'est seulement en vous souvenant de lui et non de Moi que vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses et que vos péchés seront détruits.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹अब बच्चे सामने बैठे हैं, बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है वह इस ब्रह्मा तन द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹Les enfants, vous vous trouvez maintenant face au Père. ¹⁰Les enfants, vous comprenez vraiment que le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, l'Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁰बुद्धि तो पहले जायेगी अपने शान्तिधाम में, फिर आयेगी यहाँ।

¹¹Votre intellect commence par aller dans la terre de la paix, puis descend ici.

¹¹शिवबाबा आये हैं इस ब्रह्मा तन में हमको राजयोग सिखाने।

¹²Shiv Baba est venu dans le corps de Brahma afin de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह होगा ना कि हमको कौन पढ़ाते हैं। ¹³स्कूल में जायेंगे तो समझेंगे ना कि फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं। ¹⁴उनका नाम भी ख्याल में रहता है।

¹³L'intellect des étudiants réalise qui leur enseigne. ¹⁴Lorsqu'ils vont à l'école, ils sont conscients que tel ou tel professeur est en train de leur enseigner; ils sont conscients de son nom et le voient aussi de leurs yeux.

¹⁵ऑखों से देखते भी हैं। ¹⁶सतसंग भी किसम-किसम के होते हैं।

¹⁵Toutes sortes d'assemblées spirituelles sont organisées.

¹⁷वहाँ कहेंगे फलाना महात्मा हमको फलाना शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁶Là-bas, ils disent qu'un Mahatma (grande âme) particulier raconte telle ou telle écriture.

¹⁸भिन्न-भिन्न अनेकानेक शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁷Ils racontent différentes écritures.

¹⁹जन्म-जन्मान्तर ऐसे सुनते ही आये हो।

¹⁸Ils les ont écoutées vie après vie.

²⁰अभी तुम यहाँ बैठे-बैठे याद करते हो शिवबाबा को।

¹⁹Maintenant, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de Shiv Baba.

²¹तुम समझते हो हमारा पतित-पावन बाबा वह शिव है।

²⁰Vous comprenez que votre Baba, le Purificateur, est Shiva.

²²वही आकर ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ाते हैं।

²¹Il vient maintenant pour vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

²³यह ब्रह्मा भी पढ़ाते हैं।

²²Brahma aussi vous enseigne.

²⁴जब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी पढ़ा सकते हैं, तो क्या ब्रह्मा नहीं पढ़ा सकते हैं!

²³Si les Brahma Kumars et Kumaris peuvent vous enseigner, Brahma ne peut-il pas non plus le faire?

²⁵फिर भी तुम ऐसे ही समझो कि हमको शिवबाबा ही पढ़ाते हैं, न कि ब्रह्मा।

²⁴Cependant, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui vous enseigne et non Brahma.

²⁶इसमें तुम्हारा बहुत फायदा होगा।

²⁵C'est cela qui vous apporte du bénéfice.

²⁷इसको ही निरहंकारीपना कहा जाता है।

²⁶C'est ce que l'on appelle le niveau d'humilité.

²⁸बाप और दादा दोनों ही निरंहकारी हैं।

²⁷Bap et Dada sont tous deux sans ego.

²⁹यह खुद कहते हैं भल मैं भी पढ़ाता हूँ परन्तु समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

²⁸Celui-ci dit lui-même: bien que Je vous enseigne, soyez conscients que c'est Shiv Baba qui le fait.

³⁰जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनते जायेंगे।

²⁹Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous parviendrez à conquérir les actions pécheresses.

³¹हमेशा समझो कि शिवबाबा पतित-पावन ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं।

³⁰Pensez toujours que c'est Shiv Baba, le Purificateur, l'Océan de connaissance, qui est en train de vous enseigner.

³²जितना हो सके शिवबाबा को भूलना नहीं है।

³¹Autant que possible, n'oubliez pas Shiv Baba. ³²Vous allez obtenir de Lui Son héritage.

³³वर्सा भी उनसे ही पाना है।

³³Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi.

³⁴शिवबाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो।

³⁴Il dit aussi à l'âme de Brahma: tu dois venir vers Moi.

³⁵ब्रह्मा की आत्मा को भी कहते हैं तुमको मेरे पास आना है।

³⁵Tout en étant assis ou en vous déplaçant, faites l'effort de rester dans le souvenir.

³⁶उठते बैठते मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो, इसमें कमाई बहुत है।

³⁶Cela apporte un immense revenu et vous serez aussi en bonne santé. ³⁷Ne gaspillez jamais votre temps.

³⁷हेल्थ भी बहुत अच्छी मिलेगी। ³⁸कभी भी टाइम वेस्ट नहीं करो।

³⁸N'entendez rien de démoniaque, ne dites rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque.

³⁹हियर नो ईविल, टॉक नो ईविल… सिवाए ज्ञान और योग के कोई भी वाह्यात बातें नहीं करनी है।

³⁹Ne parlez que de choses liées à la connaissance et au yoga, ne dites rien d'inutile. ⁴⁰Quand il n'y a pas de connaissance, il y a l'ignorance.

⁴⁰जिसमें ज्ञान कम है तो जरूर अज्ञान ही होगा।

⁴¹Ils continueront à commérer, mais vous ne devez jamais écouter de telles choses.

⁴¹झरमुई झगमुई करते रहेंगे। ⁴²ऐसी बातें कभी नहीं सुनना।

⁴²Si quelqu'un vous dit des choses inutiles, comprenez que cette personne est votre ennemie.

⁴³जब ऐसे देखो कि वह वाह्यात बातें सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है।

⁴³Vous gaspillez du temps en écoutant des choses inutiles. ⁴⁴Le Père dit: n'écoutez rien de tel.

⁴⁴फालतू बातें सुनाकर टाइम वेस्ट करते हैं। ⁴⁵बाप कहते हैं ऐसी फालतू बातें नहीं सुनो।

⁴⁵Certains diffameront d'autres personnes et certains diront des choses fausses à leur sujet.

⁴⁶कोई की ग्लानी करेंगे, कोई के लिए कुछ बोलेंगे।

⁴⁶C'est pourquoi on vous dit: N'écoutez jamais, ni ne parlez de telles choses.

⁴⁷कहेंगे ऐसी बातें कभी नहीं सुनना, न कभी सुनाना।

⁴⁷Ceux qui n'ont pas la connaissance parlent de cette façon et font des dégâts.

⁴⁸जिसमें ज्ञान नहीं है वही ऐसी बातें सुनाकर और ही नुकसान करते रहेंगे इसलिए बार-बार समझाया जाता है कि सर्विस में तत्पर रहो।

⁴⁸C'est pourquoi on explique encore et encore: restez occupés dans le service. ⁴⁹Plus vous expliquerez les posters aux gens, plus vous vous imprégnerez de connaissance.

⁴⁹इन चित्रों पर जितना एक दो को समझायेंगे उतना धारणा भी होगी। ⁵⁰यहाँ बैठ चित्र देखो - यह ख्याल करो, यह शिवबाबा है, यह दादा है।

⁵⁰Tout en étant assis ici, regardez ces posters et ayez la pensée: "Voici Shiv Baba et voilà Dada; nous recevons l'héritage par son intermédiaire et ensuite, le monde impur sera détruit."

⁵¹इन द्वारा हमको वर्सा मिलता है।

⁵¹Vous pouvez vous divertir avec de telles pensées.

⁵²फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा।

⁵²C'est mieux que commérer; sinon vous devenez des âmes pécheresses.

⁵³ऐसी-ऐसी बातें करते अपने को भी बहला सकते हो।

⁵³Le Père dit: les enfants, ne soyez pas des âmes pécheresses.

⁵⁴वह अच्छा होगा। ⁵⁵झरमुई झगमुई की तो पाप आत्मा बन जायेंगे। ⁵⁶बाप कहते हैं बच्चे पाप आत्मा नहीं बनना।

⁵⁴Ceux qui écoutent les nouvelles du monde et les racontent en disant "untel est ainsi" ou "ils ont fait cela" gaspillent leur temps inutilement.

⁵⁷दुनिया का समाचार, फलानी ऐसी है, उसने यह किया, ऐसी बातें जो सुनते और सुनाते हैं वह मुफ्त समय बरबाद करते हैं।

⁵⁵Vous êtes en train de devenir très prospères; les maîtres du monde! ⁵⁶Bharat était vraiment très riche; elle est maintenant ruinée.

⁵⁸तुम तो बहुत आबाद हो रहे हो।

⁵⁷Vous devenez prospères grâce au Père.

⁵⁹विश्व के मालिक बन रहे हो। ⁶⁰बरोबर भारत आबाद था।

⁵⁸C'est très facile de se souvenir du Père et du cycle du monde.

⁶¹अब बरबाद है। ⁶²बाप द्वारा आबाद हो रहे हो।

⁵⁹Personne ne connaît cet âge de confluence.

⁶³बाप और सृष्टि चक्र को याद करना यह तो बड़ा ही सहज है।

⁶⁰À l'âge de fer, tout le monde est impur, alors qu'à l'âge d'or, tout le monde est pur.

⁶⁴इस संगमयुग का कोई को पता नहीं है। ⁶⁵कलियुग में सब पतित हैं, सतयुग में सब पावन थे।

⁶¹Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle afin de purifier les impurs. ⁶²Il y a aussi des pécheurs tels qu'Ajamil.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, पतितों को पावन बनाने।

⁶³C'est le monde des péchés, le monde sans confort. ⁶⁴Le monde des âmes pures et charitables est le monde du confort.

⁶⁷अजामिल जैसे पापी भी हैं।

⁶⁵Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁶⁸यह है ही पाप की दुनिया, इसमें कोई चैन नहीं है।

⁶⁶Personne ne sait où il est possible de trouver le confort.

⁶⁹वह पुण्य आत्माओं की चैन पाने की दुनिया है।

⁶⁷Vous expliquez qu'il y a du bonheur dans le monde du bonheur.

⁷⁰यह बातें कोई समझा न सके। ⁷¹किसी की भी बुद्धि में नहीं है कि चैन कहाँ मिलता है।

⁶⁸Ici, c'est le monde de la peine, et bien que les gens construisent d'immenses palais etc., tous ces chemins vous rendent impurs.

⁷²यह तुम समझाते हो कि सुखधाम में सुख मिलता है।

⁶⁹Sinon, pourquoi Bharat serait-elle dans un tel état de dégradation?

⁷³यह है ही दुःखधाम। ⁷⁴भल बड़े-बड़े महल बनाकर बैठे हो परन्तु रास्ता सारा पतित बनाने का ही है।

⁷⁰Seul le Père unique vous élève; tous les autres vous font chuter. ⁷¹Tout cela doit être clairement compris; il n'est pas question de foi aveugle.

⁷⁵नहीं तो भारत की इतनी उतरती कला क्यों होती। ⁷⁶चढ़ती कला करने वाला एक ही बाप है।

⁷²Si un professeur dit: "Je vous enseigne pour que vous obteniez votre licence", ce ne peut pas être un mensonge.

⁷⁷बाकी सब गिराने वाले हैं, इसमें बहुत समझ की बात है।

⁷³Le Père illimité dit: Je vous enseigne le Raja Yoga facile et Je fais de vous les rois des rois.

⁷⁸अन्धश्रधा की कोई बात नहीं है।

⁷⁴Je fais de vous les rois du paradis.

⁷⁹टीचर कहते तुमको बी.ए. पढ़ाते हैं, तो झूठ थोड़ेही हो सकता।

⁷⁵Le contraste entre les rois du paradis et ceux de l'enfer est comme le jour et la nuit.

⁸⁰यह बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको सहज राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁷⁶Ceux qui deviennent rois et reines en enfer y parviennent en faisant des dons et en accomplissant la charité; ils reçoivent un bonheur temporaire.

⁸¹स्वर्ग का राजा बनाता हूँ।

⁷⁷Les rois et les reines du paradis sont créés grâce à leurs propres études.

⁸²स्वर्ग का राजा और नर्क का राजा बनने में रात दिन का फर्क है।

⁷⁸Vous comprenez aussi le plan de Baba: changer le monde entier; la terre de la peine en terre du bonheur et de la paix.

⁸³नर्क में जो राजा रानी बनते हैं, वह दान पुण्य से बनते हैं। ⁸⁴अल्पकाल का सुख मिलता है।

⁷⁹Vous savez que Bharat était la terre du bonheur, et qu'à ce moment-là toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix.

⁸⁵और स्वर्ग के राजा रानी बनते हैं पढ़ाई से। ⁸⁶यह भी तुम जानते हो - बाबा का प्लैन क्या चल रहा है।

⁸⁰Tout le monde est aujourd'hui dans la terre de la peine, mais plus tard, nous irons dans la terre de la paix, puis dans celle du bonheur.

⁸⁷सारी सृष्टि जो दुःखधाम है, उनको सुखधाम, शान्तिधाम बनाना है। ⁸⁸जानते हो भारत सुखधाम था। ⁸⁹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

⁸¹Ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre du bonheur, alors que tous les autres règleront leurs comptes karmiques et retourneront dans la terre de la paix.

⁹⁰अभी तो सब दुःखधाम में हैं। ⁹¹फिर शान्तिधाम, सुखधाम में जाना है।

⁸²Personne au monde ne sait ce que sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁹²जो राजयोग सीखते हैं वही सुखधाम में आयेंगे, बाकी हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸³Baba dit: Je ne le savais pas non plus. ⁸⁴Celui-là même qui était le maître avait oublié; alors qu'auraient donc pu savoir les autres?

⁹³शान्तिधाम-सुखधाम क्या है, यह दुनिया में किसको पता नहीं है।

⁸⁵Selon le drama, tous doivent descendre. ⁸⁶C'est maintenant à nouveau le moment de l'ascension.

⁹⁴यह बाबा भी कहते हैं हम नहीं जानते थे। ⁹⁵जो खुद मालिक था वह भूल गया है, तो बाकी मनुष्य क्या जानते होंगे।

⁸⁷Le Père dit: Je suis venu pour ramener tout le monde dans la terre de la paix, puis les envoyer dans la terre du bonheur. ⁸⁸Beaucoup de gens viendront vers vous.

⁹⁶ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है।

⁸⁹Ils diront: "Nous voulons la paix de l'esprit!"

⁹⁷अब फिर चढ़ने का समय है।

⁹⁰Personne ne peut parler de la terre du bonheur.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सबको सुखधाम, शान्तिधाम ले चलने।

⁹¹Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, et donc ils ne peuvent jamais montrer le chemin du bonheur.

⁹⁹तुम्हारे पास बहुत आयेंगे, कहेंगे मन को शान्ति चाहिए। ¹⁰⁰सुखधाम का वार्तालाप तो कोई करने वाला है नहीं।

⁹²De même que le Père a la miséricorde d'emmener les âmes dans la terre du bonheur et la terre de la paix, vous, les enfants, devriez sentir que vous devez présenter le Père.

¹⁰¹संन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं, वह तो कभी सुख का रास्ता बता नहीं सकते।

⁹³Les habitants de Bharat devraient vraiment recevoir du Père un héritage. ⁹⁴Pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁰²तो जैसे बाप को तरस पड़ता है कि इन्हों को सुखधाम शान्तिधाम में ले जाऊं।

⁹⁵Nous étions au paradis et nous sommes maintenant en enfer. ⁹⁶Pourtant, les gens ne comprennent pas du tout ces choses.

¹⁰³बच्चों को भी आना चाहिए कि बाप का परिचय देना है। ¹⁰⁴बाप से जरूर भारतवासियों को वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁷Maya a verrouillé si fermement leur intellect, qu'ils ne sont même pas capables de comprendre des aspects aussi simples.

¹⁰⁵हम नर्क में क्यों हैं, हम ही स्वर्ग में थे। ¹⁰⁶अब नर्क में हैं।

⁹⁸Puisque Dieu est le Créateur du paradis, nous devrions donc en être les maîtres!

¹⁰⁷परन्तु इन बातों को बिल्कुल ही समझ नहीं सकते हैं।

⁹⁹Nous ne le sommes plus parce que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁸माया ने बुद्धि का ताला बिल्कुल ही बन्द कर दिया है, जो इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते हैं।

¹⁰⁰Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit et c'est pourquoi la même guerre du Mahabharat se trouve juste devant.

¹⁰⁹भगवान जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए। ¹¹⁰अब नहीं हैं क्योंकि रावणराज्य है।

¹⁰¹C'est très facile quand ces choses restent dans leur intellect, mais, parce que cela n'y reste pas, ils continuent à commérer entre eux et à gaspiller leur temps.

¹¹¹इस रावण राज्य का विनाश तो अब होना ही है।

¹⁰²Vous ne devez pas vous permettre d'écouter de telles choses.

¹¹²इनके लिए वही महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है। ¹¹³बड़ा सहज है।

¹⁰³Restez occupés par vos études, et c'est seulement alors que vous obtiendrez un statut élevé.

¹¹⁴परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे।

¹⁰⁴À l'école, les bons étudiants travaillent bien.

¹¹⁵बुद्धि में न बैठने के कारण आपस में झरमुई झगमुई बहुत करते हैं। ¹¹⁶टाइम बरबाद करते हैं।

¹⁰⁵Le jour des examens, ils se retirent spécialement dans la solitude pour étudier, afin de ne pas échouer.

¹¹⁷ऐसी बातें कानों से कभी नहीं सुनना।

¹⁰⁶Ceux qui échouent ne cessent de trébucher.

¹¹⁸तुम अपनी पढ़ाई में तत्पर रहो, तब ही पद मिलेगा।

¹⁰⁷Le Père dit: autant que possible, restez dans le souvenir du Père unique.

¹¹⁹पाठशाला में जो अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह बहुत अच्छी रीति पढ़ते हैं।

¹⁰⁸Dès qu'une femme se fiance à son futur époux, cela crée une empreinte. ¹⁰⁹Achcha.

¹²⁰इम्तहान के दिनों में खास एकान्त में जाकर पढ़ते हैं कि कहाँ नापास न हो जाएं।

¹¹⁰Si aujourd'hui une femme se marie et que demain son mari meurt, elle continue à se souvenir de lui le reste de ses jours.

¹²¹नापास होने वाले धक्के खाते रहेंगे।

¹¹¹Ce sont pourtant les maris qui vous ont rendues impures!

¹²²बाप कहते हैं जितना हो सके एक बाप की याद में रहो। ¹²³सजनी की साजन से सगाई हुई और बस छाप लगी।

¹¹²Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis; alors vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père!

¹²⁴अच्छा-आज शादी की, कल पति मर गया। ¹²⁵सारी आयु उसको याद करती रहेगी।

¹¹³Maya essaiera vraiment de briser votre yoga, mais vous devez être très courageux.

¹²⁶अब वह तो पतित बनाने वाले हैं, बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹¹⁴Beaucoup de tempêtes viendront sous forme de pensées vicieuses que vous n'avez jamais eues quand vous étiez dans l'ignorance.

¹²⁷तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए। ¹²⁸माया तुम्हारा योग तोड़ने की बहुत कोशिश करेगी, परन्तु तुमको बहादुर रहना है।

¹¹⁵Les herboristes disent que toute la maladie resurgira, mais que vous ne devez pas en être effrayés; vous ne devez pas avoir peur et vous mettre à prendre d'autres médicaments.

¹²⁹संकल्प बहुत तूफान लायेंगे।

¹¹⁶Non. ¹¹⁷Baba dit aussi: n'ayez pas peur.

¹³⁰जो अज्ञान काल में भी नहीं आते थे, जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इनसे डरना नहीं है। ¹³¹ऐसे नहीं डरकर जाए दूसरी दवाई करो।

¹¹⁸Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit, mais n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire des organes physiques.

¹³²नहीं। ¹³³बाबा भी कहते हैं - डरना नहीं है।

¹¹⁹Parlez de connaissance entre vous et apportez-vous du bénéfice.

¹³⁴मन्सा के तूफान बहुत आयेंगे लेकिन कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना।

¹²⁰Le Père explique: restez pleins d'ivresse. ¹²¹Ouvrez une Gîta Pathshala chez vous.

¹³⁵एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना।

¹²²"Charité bien ordonnée commence chez soi."

¹³⁶बाबा बहुत समझाते हैं कि तुम अपनी मस्ती में मस्त रहो।

¹²³Faites en sorte que vos enfants deviennent les maîtres du paradis.

¹³⁷घर में गीता पाठशाला खोलो। ¹³⁸चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²⁴Un homme épouse une femme et engendre des enfants dans le but de leur donner du bonheur.

¹³⁹बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाओ। ¹⁴⁰बाप स्त्री को, बच्चों को रचते हैं सुख के लिए। ¹⁴¹तुम भी जानते हो हम भविष्य के लिए कमाई करते हैं।

¹²⁵Vous comprenez également que vous êtes en train de gagner un revenu pour le futur; pourquoi alors ne pas permettre à votre épouse et à vos enfants de faire de même?

¹⁴²तो क्यों नहीं स्त्री बच्चों आदि को भी करायें। ¹⁴³उनको घड़ी-घड़ी बोलो धन्धा धोरी भल करो, सिर्फ बाप को याद करते रहो। ¹⁴⁴यह प्रैक्टिस ऐसी पड़ जाए जो पिछाड़ी में विनाश के समय एक बाबा की ही याद रहे।

¹²⁶Dites-leur encore et encore: "De grâce, continuez votre travail etc. mais souvenez-vous simplement du Père. ¹²⁷Cette pratique devrait s'instiller à un point tel qu'à la fin, au moment de la destruction, vous ne vous souveniez que de Baba, l'Unique."

¹⁴⁵बाप कहते हैं - तुम सब अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो।

¹²⁸Le Père dit: vous êtes maintenant tous à la retraite.

¹⁴⁶सबको मेरे पास आना है।

¹²⁹Tout le monde doit revenir vers Moi.

¹⁴⁷हम आये हैं ले जाने के लिए।

¹³⁰Je suis venu pour vous ramener.

¹⁴⁸तुम्हारे पंख टूटे हुए हैं।

¹³¹Vos ailes sont brisées.

¹⁴⁹संन्यासी तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे, वह बाप को याद कर न सकें।

¹³²Les sannyasis ne peuvent pas se souvenir du Père: ils se souviennent de l'élément brahm.

¹⁵⁰हाँ जो देवता धर्म वाला होगा वह मानेगा और शिवबाबा को याद करने लग पड़ेगा।

¹³³Oui, ceux qui appartiennent à la religion des déités accepteront tout cela et commenceront à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵¹ब्राह्मण बनने बिगर देवता तो बन न सकें।

¹³⁴Vous ne pouvez pas changer en déité sans commencer par être Brahmine.

¹⁵²वर्णों की बाजोली है ना।

¹³⁵C'est le saut périlleux des différentes castes.

¹⁵³शूद्र वर्ण के थे। ¹⁵⁴अब ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन दादे का वर्सा पा रहे हैं। ¹⁵⁵शूद्र से ब्राह्मण बने हैं।

¹³⁶Vous apparteniez au clan Shudra, mais vous êtes maintenant devenus Brahmines par l'intermédiaire de Brahma et vous êtes en train d'obtenir un héritage du Grand-Père.

¹⁵⁶फिर हम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे। ¹⁵⁷ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच।

¹³⁷Vous avez changé de shudras en Brahmines, et plus tard vous serez les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁸ब्राह्मणों की चोटी है ना।

¹³⁸Les Brahmines sont les plus élevés; ils sont le top-knot.

¹⁵⁹हम बाजोली खेलते हैं।

¹³⁹Nous jouons au jeu du saut périlleux.

¹⁶⁰इसमें 84 जन्म का ज्ञान सेकेण्ड में मिलता है।

¹⁴⁰Nous recevons la connaissance des 84vies en une seconde.

¹⁶¹जैसे बाजोली खेलते-खेलते तीर्थों पर जाते हैं, इतना महत्व रहता है। ¹⁶²बड़ी भावना से जाते हैं।

¹⁴¹Ils partent en pèlerinage en jouant au jeu du saut périlleux. ¹⁴²Ils y accordent tant d'importance; ils y vont avec ce genre de sentiments.

¹⁶³आजकल तो तीर्थों पर भी शराब आदि पीते हैं। ¹⁶⁴आदत होती है तो छिपाकर जेब में बोतल ले जाते हैं। ¹⁶⁵बाबा सब बातों का अनुभवी है।

¹⁴³Cependant, de nos jours, ils boivent de l'alcool etc. et, même quand ils partent en pèlerinage, par habitude, ils cachent une bouteille dans leur poche. ¹⁴⁴Baba a vu tout cela.

¹⁶⁶रथ भी बाबा ने पूरा अनुभवी लिया है।

¹⁴⁵Baba a pris un char (véhicule) totalement expérimenté.

¹⁶⁷इनको भी बाप कहते हैं, तुमने बहुत गुरू किये हैं, सतसंग किये हैं। ¹⁶⁸परन्तु अब वह सब भूल जाओ।

¹⁴⁶Le Père lui dit: tu as adopté de nombreux gourous et participé à de nombreuses assemblées spirituelles, mais maintenant, oublie tout.

¹⁶⁹अभी जो मैं सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁴⁷Écoute ce que Je suis en train de te dire.

¹⁷⁰भगवान ने अर्जुन को कहा, रथ तो वास्तव में यह है।

¹⁴⁸Dieu a parlé à Arjuna, mais en fait, voici le char.

¹⁷¹रथ में रथी है शिवबाबा।

¹⁴⁹Shiv Baba est le Conducteur du char.

¹⁷²तुम सब अर्जुन हो गये।

¹⁵⁰Vous êtes tous Arjuna.

¹⁷³बाकी घोड़े गाड़ी की तो बात ही नहीं। ¹⁷⁴न सेना की कोई बात है।

¹⁵¹Cependant, il n'est question ni de chevaux ni de chars etc., pas plus qu'il n'est question d'armée.

¹⁷⁵वह है भक्तिमार्ग। ¹⁷⁶यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵²Voici le chemin de la dévotion, et voilà celui de la connaissance.

¹⁷⁷भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है।

¹⁵³Le département de la dévotion est complètement différent.

¹⁷⁸ज्ञान देने वाला एक बाप है, बाकी तो सब भगत हैं।

¹⁵⁴Seul le Père unique donne la connaissance; tous les autres sont des dévots.

¹⁷⁹सारी दुनिया के जो भी मनुष्य हैं सबकी आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹⁵⁵Les âmes de tous les êtres humains sur terre disent: "Ô Dieu le Père!"

¹⁸⁰आत्मायें समझती हैं, वही आत्माओं का बाप है।

¹⁵⁶Les âmes comprennent qu'Il est le Père des âmes.

¹⁸¹जानती भी हैं हमारा लौकिक फादर भी है। ¹⁸²फिर क्यों नहीं हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं।

¹⁵⁷Ils savent qu'ils ont un père lokik, alors pourquoi ne se souviennent-ils pas de Dieu, le Père du paradis?

¹⁸³सिर्फ दुःख के समय क्यों याद करते हो।

¹⁵⁸Pourquoi ne se souviennent-ils de Lui qu'en temps de peine?

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं इतना सुख शान्ति देता हूँ, जो फिर दुःख में मुझे ही याद करते हो।

¹⁵⁹Le Père dit: Je donne tant de bonheur et de paix que Je suis Celui dont on se souvient au moment de la peine.

¹⁸⁵तो आपस में तुमको यह ज्ञान की बातें करनी हैं।

¹⁶⁰Parlez donc de ces aspects de connaissance entre vous.

¹⁸⁶मित्र सम्बन्धियों के पास अथवा आफीसर्स के पास भी जाना है, सबसे तैलुक रखना है।

¹⁶¹Vous pouvez également aller chez vos amis, dans vos familles et chez des fonctionnaires. ¹⁶²Restez en contact avec tout le monde.

¹⁸⁷बड़ी युक्ति से उनको ज्ञान रत्नों का दान भी देना है।

¹⁶³Faites-leur don des joyaux de la connaissance avec beaucoup de tact.

¹⁸⁸शादी में भी जाना है तो सेवा अर्थ।

¹⁶⁴Vous pouvez également assister à des mariages etc. au nom du service.

¹⁸⁹तुम गुप्त अहिंसक सेना हो, तुम्हें किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं करनी है। ¹⁹⁰दुःख नहीं देना है।

¹⁶⁵Vous êtes l'armée incognito non-violente. ¹⁶⁶Vous ne pouvez commettre aucune forme de violence, ni donner de la peine.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) ऊंच पद पाने के लिए अपनी पढ़ाई में तत्पर रहना है।

¹⁷¹ 1. Afin d'obtenir un statut élevé, restez occupés par vos études.

¹⁹⁶झरमुई झगमुई की व्यर्थ बातें नहीं सुननी है।

¹⁷²N'écoutez rien d'inutile.

¹⁹⁷अपना समय व्यर्थ नहीं गॅवाना है।

¹⁷³Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁹⁸2) एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना है।

¹⁷⁴ 2. Donnez la connaissance et apportez-vous mutuellement du bénéfice.

¹⁹⁹कभी भी मन्सा तूफानों के वश हो कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

¹⁷⁵N'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques sous l'influence des tempêtes de votre esprit.

²⁰⁰वरदान:- सर्व शक्तियों रूपी बर्थ राइट को हर समय कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre droit de naissance de tous les pouvoirs tout le temps et pour toutes tâches, tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰¹सर्व शक्तियां बाप का खजाना हैं और उस खजाने पर बच्चों का अधिकार है।

¹⁷⁷ Tous les pouvoirs sont les trésors du Père, et vous, les enfants, avez tous les droits dessus.

²⁰²अधिकार वाले को जैसे भी चलाओ वैसे वह चलेगा।

¹⁷⁸Celui qui a un droit sur quelque chose peut l'utiliser comme il le souhaite.

²⁰³ऐसे ही सर्वशक्तियां जब अधिकार में होंगी तब नम्बरवन विजयी बन सकेंगे।

¹⁷⁹De la même manière, lorsque vous avez un droit sur tous les pouvoirs, vous pouvez être des âmes victorieuses numéro un.

²⁰⁴तो चेक करो कि हर शक्ति समय पर काम में आती है!

¹⁸⁰Alors vérifiez que tous les pouvoirs soient disponibles au moment où vous en avez besoin.

²⁰⁵हर परिस्थिति में अधिकार से शक्ति को यूज़ करो। ²⁰⁶बहुतकाल से शक्तियों रूपी रचना को कार्य में लगाने का अभ्यास हो तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिमान्।

¹⁸¹Utilisez-les dans chaque situation avec autorité. ¹⁸²Lorsque vous aurez pratiqué le fait d'utiliser les pouvoirs, qui sont votre création, sur une longue période de temps, on pourra alors dire que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁰⁷स्लोगन:- कोई भी महान कार्य सभी के उमंग और उत्साह से ही सम्भव है।

¹⁸³Devise: : Une grande tâche n'est réalisable que grâce à l'entrain et à l'enthousiasme de tout le monde.

¹⁸⁴*** OM SHANTI ***