Daily Murli for Friday 8 July 2022

⁰08-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वाह्यात (व्यर्थ) बातों में तुम्हें अपना अमूल्य समय बरबाद नहीं करना है, बाप की याद से आबाद होना है''

¹Essence: Sweet children, don't spend your invaluable time on wasteful matters. ²Become prosperous by having remembrance of the Father.

²प्रश्न:- बापदादा दोनों ही निरंहकारी बन बच्चों के कल्याण के लिए कौन सी राय देते हैं?

³Question: What advice do both Bap and Dada humbly give the children for their benefit?

³उत्तर:- बच्चे, सदैव समझो हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁴Answer: Children, always be aware that Shiv Baba is teaching you. ⁵Although Brahma Baba also teaches you, you only benefit by having remembrance of Shiv Baba.

⁴भल ब्रह्मा बाबा भी तुम्हें पढ़ा सकते हैं लेकिन शिवबाबा को याद करने में ही तुम्हारा कल्याण है इसलिए यह दादा निरहंकारी बन कहते हैं मैं तुम्हें नहीं पढ़ाता हूँ।

⁶That is why this Dada is egoless and says: I do not teach you; only the one Father teaches you, so remember Him alone.

⁵पढ़ाने वाला एक बाप है, उसे ही याद करो। ⁶उनकी याद से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे, विकर्म विनाश होंगे। ⁷मेरी याद से नहीं।

⁷Only by remembering Him, not me, will you become conquerors of sinful actions and your sins be absolved.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹अब बच्चे सामने बैठे हैं, बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है वह इस ब्रह्मा तन द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹You children are now sitting in front of the Father. ¹⁰It is definitely in the intellects of you children that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, is teaching you through the body of Brahma.

¹⁰बुद्धि तो पहले जायेगी अपने शान्तिधाम में, फिर आयेगी यहाँ।

¹¹Your intellects first go to your land of peace and then come down here.

¹¹शिवबाबा आये हैं इस ब्रह्मा तन में हमको राजयोग सिखाने।

¹²Shiv Baba has come into the body of Brahma in order to teach you Raja Yoga.

¹²स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह होगा ना कि हमको कौन पढ़ाते हैं।

¹³The intellects of students are aware who is teaching them.

¹³स्कूल में जायेंगे तो समझेंगे ना कि फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं। ¹⁴उनका नाम भी ख्याल में रहता है। ¹⁵ऑखों से देखते भी हैं।

¹⁴When they go to school, they are aware that such and such a teacher is teaching them; they are aware of their names and they also see them with their eyes.

¹⁶सतसंग भी किसम-किसम के होते हैं।

¹⁵There are various spiritual gatherings that take place.

¹⁷वहाँ कहेंगे फलाना महात्मा हमको फलाना शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁶There, they say that a particular mahatma (great soul) is relating such and such a scripture.

¹⁸भिन्न-भिन्न अनेकानेक शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁷They relate various scriptures.

¹⁹जन्म-जन्मान्तर ऐसे सुनते ही आये हो।

¹⁸You have been listening to them for birth after birth.

²⁰अभी तुम यहाँ बैठे-बैठे याद करते हो शिवबाबा को।

¹⁹Now, while sitting here, you remember Shiv Baba.

²¹तुम समझते हो हमारा पतित-पावन बाबा वह शिव है।

²⁰You understand that your Baba, the Purifier, is Shiva.

²²वही आकर ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ाते हैं।

²¹He now comes and teaches you through Brahma.

²³यह ब्रह्मा भी पढ़ाते हैं।

²²This Brahma is teaching you as well.

²⁴जब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी पढ़ा सकते हैं, तो क्या ब्रह्मा नहीं पढ़ा सकते हैं!

²³If Brahma Kumars and Kumaris can teach you, can Brahma too not teach you?

²⁵फिर भी तुम ऐसे ही समझो कि हमको शिवबाबा ही पढ़ाते हैं, न कि ब्रह्मा।

²⁴However, you must have the consciousness that Shiv Baba, not Brahma, is teaching you.

²⁶इसमें तुम्हारा बहुत फायदा होगा।

²⁵There is benefit for you in this.

²⁷इसको ही निरहंकारीपना कहा जाता है।

²⁶This is known as the stage of humility.

²⁸बाप और दादा दोनों ही निरंहकारी हैं।

²⁷Bap and Dada are both egoless.

²⁹यह खुद कहते हैं भल मैं भी पढ़ाता हूँ परन्तु समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

²⁸This one, himself, says: Although I teach you, have the consciousness that Shiv Baba is teaching you.

³⁰जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनते जायेंगे।

²⁹The more you remember Shiv Baba, the more you will become conquerors of sinful actions.

³¹हमेशा समझो कि शिवबाबा पतित-पावन ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं।

³⁰Always think that Shiv Baba, the Purifier, the Ocean of Knowledge, is teaching you.

³²जितना हो सके शिवबाबा को भूलना नहीं है।

³¹As much as possible, do not forget Shiv Baba.

³³वर्सा भी उनसे ही पाना है।

³²You are to claim the inheritance from Him.

³⁴शिवबाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो।

³³Shiv Baba says: Constantly remember Me.

³⁵ब्रह्मा की आत्मा को भी कहते हैं तुमको मेरे पास आना है।

³⁴He also tells the Brahma soul: You have to come to Me.

³⁶उठते बैठते मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो, इसमें कमाई बहुत है। ³⁷हेल्थ भी बहुत अच्छी मिलेगी।

³⁵While sitting or moving, make effort to stay in remembrance. ³⁶There is a great deal of income in this, and you will also have good health.

³⁸कभी भी टाइम वेस्ट नहीं करो।

³⁷Don't ever waste time.

³⁹हियर नो ईविल, टॉक नो ईविल… सिवाए ज्ञान और योग के कोई भी वाह्यात बातें नहीं करनी है।

³⁸Hear no evil, speak no evil, see no evil. ³⁹Only speak of things of knowledge and yoga; do not speak of anything useless.

⁴⁰जिसमें ज्ञान कम है तो जरूर अज्ञान ही होगा।

⁴⁰If there is no knowledge, there is definitely ignorance.

⁴¹झरमुई झगमुई करते रहेंगे। ⁴²ऐसी बातें कभी नहीं सुनना।

⁴¹They will continue to gossip, but you must never listen to such things.

⁴³जब ऐसे देखो कि वह वाह्यात बातें सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है।

⁴²If anyone speaks about wasteful matters to you, understand that that one is your enemy.

⁴⁴फालतू बातें सुनाकर टाइम वेस्ट करते हैं।

⁴³Time is wasted by listening to wasteful matters.

⁴⁵बाप कहते हैं ऐसी फालतू बातें नहीं सुनो।

⁴⁴The Father says: Don't listen to such wasteful things.

⁴⁶कोई की ग्लानी करेंगे, कोई के लिए कुछ बोलेंगे।

⁴⁵Some will defame others, and some will say wrong things about others.

⁴⁷कहेंगे ऐसी बातें कभी नहीं सुनना, न कभी सुनाना।

⁴⁶This is why you are told: Neither listen to nor speak of such things.

⁴⁸जिसमें ज्ञान नहीं है वही ऐसी बातें सुनाकर और ही नुकसान करते रहेंगे इसलिए बार-बार समझाया जाता है कि सर्विस में तत्पर रहो।

⁴⁷Those who do not have knowledge speak in that way and cause harm. ⁴⁸This is why it is explained again and again: Keep busy doing service.

⁴⁹इन चित्रों पर जितना एक दो को समझायेंगे उतना धारणा भी होगी।

⁴⁹The more you explain these pictures to others, the more knowledge you will imbibe.

⁵⁰यहाँ बैठ चित्र देखो - यह ख्याल करो, यह शिवबाबा है, यह दादा है। ⁵¹इन द्वारा हमको वर्सा मिलता है। ⁵²फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा।

⁵⁰While sitting here, look at these pictures and think: This is Shiv Baba and this is Dada; we receive the inheritance through this one and this impure world is then destroyed.

⁵³ऐसी-ऐसी बातें करते अपने को भी बहला सकते हो।

⁵¹You can entertain yourself with such thoughts.

⁵⁴वह अच्छा होगा। ⁵⁵झरमुई झगमुई की तो पाप आत्मा बन जायेंगे।

⁵²This is better than gossiping, otherwise you become sinful souls.

⁵⁶बाप कहते हैं बच्चे पाप आत्मा नहीं बनना।

⁵³The Father says: Children, do not become sinful souls.

⁵⁷दुनिया का समाचार, फलानी ऐसी है, उसने यह किया, ऐसी बातें जो सुनते और सुनाते हैं वह मुफ्त समय बरबाद करते हैं।

⁵⁴Those who listen to the news of the world and who relate such things as "So and so is like this", or, "They do this", waste time needlessly. ⁵⁵You are becoming very prosperous.

⁵⁸तुम तो बहुत आबाद हो रहे हो।

⁵⁶You are becoming the masters of the world.

⁵⁹विश्व के मालिक बन रहे हो।

⁵⁷Bharat was definitely very prosperous.

⁶⁰बरोबर भारत आबाद था।

⁵⁸It has now become ruined.

⁶¹अब बरबाद है। ⁶²बाप द्वारा आबाद हो रहे हो।

⁵⁹You are now becoming prosperous through the Father.

⁶³बाप और सृष्टि चक्र को याद करना यह तो बड़ा ही सहज है।

⁶⁰It is very easy to remember the Father and the world cycle.

⁶⁴इस संगमयुग का कोई को पता नहीं है।

⁶¹No one knows about this confluence age.

⁶⁵कलियुग में सब पतित हैं, सतयुग में सब पावन थे।

⁶²Everyone in the iron age is impure, whereas everyone in the golden age is pure.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, पतितों को पावन बनाने।

⁶³The Father says: I come at the confluence of every cycle in order to purify the impure ones.

⁶⁷अजामिल जैसे पापी भी हैं।

⁶⁴There are also sinners such as Ajamil.

⁶⁸यह है ही पाप की दुनिया, इसमें कोई चैन नहीं है।

⁶⁵This is a world of sin, a world without comfort.

⁶⁹वह पुण्य आत्माओं की चैन पाने की दुनिया है।

⁶⁶The world of pure, charitable souls is a world of comfort.

⁷⁰यह बातें कोई समझा न सके।

⁶⁷No one else can explain these things.

⁷¹किसी की भी बुद्धि में नहीं है कि चैन कहाँ मिलता है।

⁶⁸Where comfort can be attained is not in the intellect of anyone.

⁷²यह तुम समझाते हो कि सुखधाम में सुख मिलता है।

⁶⁹You explain that there is happiness in the land of happiness.

⁷³यह है ही दुःखधाम। ⁷⁴भल बड़े-बड़े महल बनाकर बैठे हो परन्तु रास्ता सारा पतित बनाने का ही है।

⁷⁰This is a world of sorrow and, even though people have built huge palaces, all of those paths make you impure.

⁷⁵नहीं तो भारत की इतनी उतरती कला क्यों होती।

⁷¹Otherwise, why would Bharat be in such a degraded state of degradation?

⁷⁶चढ़ती कला करने वाला एक ही बाप है। ⁷⁷बाकी सब गिराने वाले हैं, इसमें बहुत समझ की बात है। ⁷⁸अन्धश्रधा की कोई बात नहीं है।

⁷²Only the one Father brings about the stage of ascent; all others make you fall. ⁷³This has to be understood clearly; there is no question of blind faith.

⁷⁹टीचर कहते तुमको बी.ए. पढ़ाते हैं, तो झूठ थोड़ेही हो सकता।

⁷⁴If a teacher says, “I teach you to become a BA”, it cannot be a lie.

⁸⁰यह बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको सहज राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁷⁵The unlimited Father says: I teach you easy Raja Yoga and make you into the kings of kings.

⁸¹स्वर्ग का राजा बनाता हूँ।

⁷⁶I make you the kings of heaven.

⁸²स्वर्ग का राजा और नर्क का राजा बनने में रात दिन का फर्क है।

⁷⁷The contrast between the kings of heaven and the kings of hell is like that of day and night.

⁸³नर्क में जो राजा रानी बनते हैं, वह दान पुण्य से बनते हैं। ⁸⁴अल्पकाल का सुख मिलता है।

⁷⁸Those who become kings and queens in hell do so by giving donations and performing charity; they receive temporary happiness.

⁸⁵और स्वर्ग के राजा रानी बनते हैं पढ़ाई से।

⁷⁹The kings and queens of heaven are created by them studying.

⁸⁶यह भी तुम जानते हो - बाबा का प्लैन क्या चल रहा है। ⁸⁷सारी सृष्टि जो दुःखधाम है, उनको सुखधाम, शान्तिधाम बनाना है।

⁸⁰You also understand what Baba's plan is: to change the entire world, the land of sorrow into a land of happiness and peace.

⁸⁸जानते हो भारत सुखधाम था। ⁸⁹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

⁸¹You know that Bharat was the land of happiness and that, at that time, all other souls were in the land of peace.

⁹⁰अभी तो सब दुःखधाम में हैं। ⁹¹फिर शान्तिधाम, सुखधाम में जाना है।

⁸²Everyone is now in the land of sorrow, but we will later go to the land of peace and then to the land of happiness.

⁹²जो राजयोग सीखते हैं वही सुखधाम में आयेंगे, बाकी हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸³Those who study Raja Yoga are the ones who go to the land of happiness while all others will settle their karmic accounts and return to the land of peace.

⁹³शान्तिधाम-सुखधाम क्या है, यह दुनिया में किसको पता नहीं है।

⁸⁴No one in the world knows what the land of peace and the land of happiness are.

⁹⁴यह बाबा भी कहते हैं हम नहीं जानते थे।

⁸⁵This Baba says: I too did not know.

⁹⁵जो खुद मालिक था वह भूल गया है, तो बाकी मनुष्य क्या जानते होंगे।

⁸⁶The one who was himself the master had forgotten, and so what would anyone else know?

⁹⁶ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है।

⁸⁷According to the drama, all have to descend.

⁹⁷अब फिर चढ़ने का समय है।

⁸⁸It is now the time to ascend once again.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सबको सुखधाम, शान्तिधाम ले चलने।

⁸⁹The Father says: I have come to take everyone back to the land of peace and send them to the land of happiness.

⁹⁹तुम्हारे पास बहुत आयेंगे, कहेंगे मन को शान्ति चाहिए।

⁹⁰Many will come to you. ⁹¹They will say: We want peace of mind!

¹⁰⁰सुखधाम का वार्तालाप तो कोई करने वाला है नहीं।

⁹²No one can talk about the land of happiness.

¹⁰¹संन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं, वह तो कभी सुख का रास्ता बता नहीं सकते।

⁹³Sannyasis belong to the path of isolation, so they can never show anyone the path to happiness.

¹⁰²तो जैसे बाप को तरस पड़ता है कि इन्हों को सुखधाम शान्तिधाम में ले जाऊं। ¹⁰³बच्चों को भी आना चाहिए कि बाप का परिचय देना है।

⁹⁴Just as the Father has mercy by taking these souls to the land of peace and the land of happiness, in the same way, you children should feel that you have to give the Father's introduction.

¹⁰⁴बाप से जरूर भारतवासियों को वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁵The people of Bharat should definitely receive the inheritance from the Father.

¹⁰⁵हम नर्क में क्यों हैं, हम ही स्वर्ग में थे। ¹⁰⁶अब नर्क में हैं।

⁹⁶Why are we in hell? ⁹⁷We were the ones in heaven and we are now in hell.

¹⁰⁷परन्तु इन बातों को बिल्कुल ही समझ नहीं सकते हैं।

⁹⁸However, people do not understand these things at all.

¹⁰⁸माया ने बुद्धि का ताला बिल्कुल ही बन्द कर दिया है, जो इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते हैं।

⁹⁹Maya has locked their intellects so completely that they are not even able to understand such an easy thing.

¹⁰⁹भगवान जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए।

¹⁰⁰Since God is the Creator of heaven, surely we should be the masters of heaven.

¹¹⁰अब नहीं हैं क्योंकि रावणराज्य है।

¹⁰¹We are no longer that because it is the kingdom of Ravan.

¹¹¹इस रावण राज्य का विनाश तो अब होना ही है। ¹¹²इनके लिए वही महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

¹⁰²This kingdom of Ravan is now about to be destroyed and the same Mahabharat War is standing just ahead for this.

¹¹³बड़ा सहज है। ¹¹⁴परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे। ¹¹⁵बुद्धि में न बैठने के कारण आपस में झरमुई झगमुई बहुत करते हैं।

¹⁰³It is very easy when this sits in their intellects, but, because it does not sit in their intellects, they keep gossiping among themselves and wasting time.

¹¹⁶टाइम बरबाद करते हैं।

¹⁰⁴You must not allow yourselves to listen to such things.

¹¹⁷ऐसी बातें कानों से कभी नहीं सुनना। ¹¹⁸तुम अपनी पढ़ाई में तत्पर रहो, तब ही पद मिलेगा।

¹⁰⁵You must remain busy with your studies, for only then will you claim a high status. ¹⁰⁶Good students in a school study very well.

¹¹⁹पाठशाला में जो अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह बहुत अच्छी रीति पढ़ते हैं।

¹⁰⁷During the days of their examinations, they especially go into solitude to study in order not to fail.

¹²⁰इम्तहान के दिनों में खास एकान्त में जाकर पढ़ते हैं कि कहाँ नापास न हो जाएं।

¹⁰⁸Those who fail continue to stumble. ¹⁰⁹The Father says: As much as possible, stay in remembrance of the one Father.

¹²¹नापास होने वाले धक्के खाते रहेंगे। ¹²²बाप कहते हैं जितना हो सके एक बाप की याद में रहो।

¹¹⁰As soon as a girl gets engaged to her future bridegroom, that becomes imprinted.

¹²³सजनी की साजन से सगाई हुई और बस छाप लगी। ¹²⁴अच्छा-आज शादी की, कल पति मर गया।

¹¹¹Achcha, if, a woman gets married today and her husband dies tomorrow, she continues to remember him for the rest of her life.

¹²⁵सारी आयु उसको याद करती रहेगी।

¹¹²However, those husbands make you impure.

¹²⁶अब वह तो पतित बनाने वाले हैं, बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹¹³The Father says: I make you into the masters of heaven, so how much should you remember such a Father?

¹²⁷तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए। ¹²⁸माया तुम्हारा योग तोड़ने की बहुत कोशिश करेगी, परन्तु तुमको बहादुर रहना है। ¹²⁹संकल्प बहुत तूफान लायेंगे।

¹¹⁴Maya will try very hard to break your yoga, but you must be very courageous. ¹¹⁵Your thoughts will bring many storms that would not have come even when you didn’t have knowledge.

¹³⁰जो अज्ञान काल में भी नहीं आते थे, जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इनसे डरना नहीं है। ¹³¹ऐसे नहीं डरकर जाए दूसरी दवाई करो।

¹¹⁶Herbalists say that all the sickness will emerge but you must not be afraid; you must not be afraid and start taking some other medicine; no.

¹³²नहीं। ¹³³बाबा भी कहते हैं - डरना नहीं है।

¹¹⁷Baba also says: Do not be afraid.

¹³⁴मन्सा के तूफान बहुत आयेंगे लेकिन कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना।

¹¹⁸Many storms will enter your minds, but do not perform sinful actions with your sense organs.

¹³⁵एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना। ¹³⁶बाबा बहुत समझाते हैं कि तुम अपनी मस्ती में मस्त रहो।

¹¹⁹Speak knowledge to one another and bring benefit to one another. ¹²⁰Baba explains: You must remain intoxicated.

¹³⁷घर में गीता पाठशाला खोलो।

¹²¹Open a Gita pathshala in your home.

¹³⁸चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²²Charity begins at home.

¹³⁹बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाओ।

¹²³Enable your children to become the masters of heaven.

¹⁴⁰बाप स्त्री को, बच्चों को रचते हैं सुख के लिए।

¹²⁴A man takes a wife and creates children with her in order to give them happiness.

¹⁴¹तुम भी जानते हो हम भविष्य के लिए कमाई करते हैं। ¹⁴²तो क्यों नहीं स्त्री बच्चों आदि को भी करायें।

¹²⁵You also understand that you are earning an income for the future, so why not enable your wife and children to do the same?

¹⁴³उनको घड़ी-घड़ी बोलो धन्धा धोरी भल करो, सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹²⁶Tell them again and again: By all means, continue with your business etc., but simply continue to remember the Father.

¹⁴⁴यह प्रैक्टिस ऐसी पड़ जाए जो पिछाड़ी में विनाश के समय एक बाबा की ही याद रहे।

¹²⁷This practice should be instilled to such an extent that, at the end, at the time of destruction, only one Baba is remembered.

¹⁴⁵बाप कहते हैं - तुम सब अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो।

¹²⁸The Father says: All of you are now in your stage of retirement.

¹⁴⁶सबको मेरे पास आना है।

¹²⁹Everyone has to go back with Me.

¹⁴⁷हम आये हैं ले जाने के लिए।

¹³⁰I have come to take you back.

¹⁴⁸तुम्हारे पंख टूटे हुए हैं।

¹³¹Your wings are broken.

¹⁴⁹संन्यासी तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे, वह बाप को याद कर न सकें।

¹³²Sannyasis cannot remember the Father; they remember the brahm element.

¹⁵⁰हाँ जो देवता धर्म वाला होगा वह मानेगा और शिवबाबा को याद करने लग पड़ेगा।

¹³³Yes, those who belong to the deity religion will accept all of this and begin to remember Shiv Baba.

¹⁵¹ब्राह्मण बनने बिगर देवता तो बन न सकें।

¹³⁴You cannot become a deity without first becoming a Brahmin.

¹⁵²वर्णों की बाजोली है ना।

¹³⁵This is the somersault of the different castes.

¹⁵³शूद्र वर्ण के थे। ¹⁵⁴अब ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन दादे का वर्सा पा रहे हैं।

¹³⁶You belonged to the shudra clan, but you have now become Brahmins through Brahma and are claiming the inheritance from the Grandfather.

¹⁵⁵शूद्र से ब्राह्मण बने हैं। ¹⁵⁶फिर हम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹³⁷You have changed from shudras into Brahmins, and you will later become the masters of the new world.

¹⁵⁷ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच। ¹⁵⁸ब्राह्मणों की चोटी है ना।

¹³⁸Brahmins are the most elevated; Brahmins are the topknot.

¹⁵⁹हम बाजोली खेलते हैं।

¹³⁹We play the game of somersaulting.

¹⁶⁰इसमें 84 जन्म का ज्ञान सेकेण्ड में मिलता है।

¹⁴⁰We receive this knowledge of 84 births in a second.

¹⁶¹जैसे बाजोली खेलते-खेलते तीर्थों पर जाते हैं, इतना महत्व रहता है। ¹⁶²बड़ी भावना से जाते हैं।

¹⁴¹They go on pilgrimages while playing the game of somersaulting. ¹⁴²They give so much importance to that; they go with such feelings.

¹⁶³आजकल तो तीर्थों पर भी शराब आदि पीते हैं। ¹⁶⁴आदत होती है तो छिपाकर जेब में बोतल ले जाते हैं।

¹⁴³However, nowadays, they drink alcohol, etc., and, even when they go on a pilgrimage, they hide a bottle in their pocket out of habit.

¹⁶⁵बाबा सब बातों का अनुभवी है।

¹⁴⁴Baba has experienced all of those things.

¹⁶⁶रथ भी बाबा ने पूरा अनुभवी लिया है।

¹⁴⁵Baba has taken a completely experienced chariot.

¹⁶⁷इनको भी बाप कहते हैं, तुमने बहुत गुरू किये हैं, सतसंग किये हैं। ¹⁶⁸परन्तु अब वह सब भूल जाओ। ¹⁶⁹अभी जो मैं सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁴⁶The Father says to this one: You have adopted many gurus and attended many spiritual gatherings but now forget everything; now listen to what I am telling you.

¹⁷⁰भगवान ने अर्जुन को कहा, रथ तो वास्तव में यह है।

¹⁴⁷God spoke to Arjuna, but this is in fact the chariot.

¹⁷¹रथ में रथी है शिवबाबा।

¹⁴⁸Shiv Baba is the Charioteer in the chariot.

¹⁷²तुम सब अर्जुन हो गये।

¹⁴⁹All of you are Arjuna.

¹⁷³बाकी घोड़े गाड़ी की तो बात ही नहीं। ¹⁷⁴न सेना की कोई बात है।

¹⁵⁰However, there is no question of horses and chariots, nor is there any question of an army.

¹⁷⁵वह है भक्तिमार्ग। ¹⁷⁶यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁵¹That is the path of devotion and this is the path of knowledge.

¹⁷⁷भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है।

¹⁵²The department of devotion is completely separate.

¹⁷⁸ज्ञान देने वाला एक बाप है, बाकी तो सब भगत हैं।

¹⁵³Only the one Father gives knowledge; all others are devotees.

¹⁷⁹सारी दुनिया के जो भी मनुष्य हैं सबकी आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹⁵⁴Souls of all human beings of the world say: O God the Father!

¹⁸⁰आत्मायें समझती हैं, वही आत्माओं का बाप है।

¹⁵⁵Souls understand that He is the Father of souls.

¹⁸¹जानती भी हैं हमारा लौकिक फादर भी है। ¹⁸²फिर क्यों नहीं हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं।

¹⁵⁶They know that they have a lokik father, so why do they not remember Heavenly God, the Father?

¹⁸³सिर्फ दुःख के समय क्यों याद करते हो।

¹⁵⁷Why do they only remember Him at a time of sorrow?

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं इतना सुख शान्ति देता हूँ, जो फिर दुःख में मुझे ही याद करते हो।

¹⁵⁸The Father says: I give so much happiness and peace that I am the one who is remembered at times of sorrow.

¹⁸⁵तो आपस में तुमको यह ज्ञान की बातें करनी हैं।

¹⁵⁹So, you should talk about things of knowledge among yourselves.

¹⁸⁶मित्र सम्बन्धियों के पास अथवा आफीसर्स के पास भी जाना है, सबसे तैलुक रखना है।

¹⁶⁰You must also go to your friends, relatives and officers. ¹⁶¹Stay in connection with everyone.

¹⁸⁷बड़ी युक्ति से उनको ज्ञान रत्नों का दान भी देना है।

¹⁶²You must give them the donation of the jewels of knowledge with great tact.

¹⁸⁸शादी में भी जाना है तो सेवा अर्थ।

¹⁶³You should also go to weddings for the sake of doing service.

¹⁸⁹तुम गुप्त अहिंसक सेना हो, तुम्हें किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं करनी है।

¹⁶⁴You are the incognito, non-violent army. ¹⁶⁵You cannot commit any kind of violence; you must not cause sorrow.

¹⁹⁰दुःख नहीं देना है। ¹⁹¹अच्छा! ¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁶Achcha. ¹⁶⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love and remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence for dharna:

¹⁹⁵1) ऊंच पद पाने के लिए अपनी पढ़ाई में तत्पर रहना है।

¹⁷⁰ 1. In order to claim a high status, remain busy with your studies.

¹⁹⁶झरमुई झगमुई की व्यर्थ बातें नहीं सुननी है।

¹⁷¹Don't listen to wasteful things.

¹⁹⁷अपना समय व्यर्थ नहीं गॅवाना है।

¹⁷²Do not waste your time.

¹⁹⁸2) एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना है।

¹⁷³ 2. Give knowledge and bring benefit to one another.

¹⁹⁹कभी भी मन्सा तूफानों के वश हो कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

¹⁷⁴Do not perform any sinful actions with your sense organs under the influence of your mind’s storms.

²⁰⁰वरदान:- सर्व शक्तियों रूपी बर्थ राइट को हर समय कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

¹⁷⁵Blessing: May you use your birthright of all powers all the time and for all tasks as a master almighty authority.

²⁰¹सर्व शक्तियां बाप का खजाना हैं और उस खजाने पर बच्चों का अधिकार है।

¹⁷⁶ All the powers are the Father’s treasures and you children have all rights to them.

²⁰²अधिकार वाले को जैसे भी चलाओ वैसे वह चलेगा।

¹⁷⁷Become who has a right can use those things as he wishes.

²⁰³ऐसे ही सर्वशक्तियां जब अधिकार में होंगी तब नम्बरवन विजयी बन सकेंगे।

¹⁷⁸In the same way, when you have a right over all powers, you will be able to be a number one victorious soul.

²⁰⁴तो चेक करो कि हर शक्ति समय पर काम में आती है!

¹⁷⁹So, check whether every power is useful at a time of need.

²⁰⁵हर परिस्थिति में अधिकार से शक्ति को यूज़ करो।

¹⁸⁰Use your powers in every situation with a right.

²⁰⁶बहुतकाल से शक्तियों रूपी रचना को कार्य में लगाने का अभ्यास हो तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिमान्।

¹⁸¹When you practise over a long period of time using the powers that are your creation, you will be called a master almighty authority.

²⁰⁷स्लोगन:- कोई भी महान कार्य सभी के उमंग और उत्साह से ही सम्भव है।

¹⁸²Slogan: A great task is only possible with everyone’s zeal and enthusiasm.

¹⁸³*** Om Shanti ***