Murli du jour du samedi 10 septembre 2022

⁰10-09-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹‘मीठे बच्चे - आपस में मिलकर इस कलियुगी दुनिया से दुःख के छप्पर को उठाना है, बाप को याद करने का पुण्य करना है'

¹Essence: Doux enfants, réunissez-vous et retirez la chape de peine qui se trouve sur ce monde de l'âge de fer. ²Accomplissez l'acte charitable de vous souvenir du Père.

²प्रश्न:- ज्ञान की अविनाशी प्रालब्ध होते हुए भी कई बच्चों के पुण्य का खाता जमा होने के बजाए खत्म क्यों हो जाता है?

³Question: Même si vous les enfants possédez la récompense impérissable de la connaissance, au lieu d'accumuler sur votre compte de charité, certains d’entre vous le vident. ⁴Pourquoi?

³उत्तर:- क्योंकि पुण्य करते-करते बीच में पाप कर लेते। ⁴ज्ञानी तू आत्मा कहलाते हुए संगदोष में आकर कोई पाप किया तो उस पाप के कारण किये हुए पुण्य खत्म हो जाते हैं।

⁵Réponse: 1) Parce qu'entre chaque action charitable accomplie, ils commettent des péchés.

⁵2- बाप का बनकर काम विकार की चोट खाई, बाप का हाथ छोड़ा तो वह पहले से भी अधिक पाप आत्मा बन जाते।

⁶Même si ce sont des âmes éclairées, ils sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi ils commettent des péchés.

⁶उसे कुल-कलंकित कहा जाता है। ⁷वह बहुत कड़ी सज़ा के भागी बन जाते हैं। ⁸सतगुरू की निंदा कराने के कारण उन्हें ठौर मिल नहीं सकता।

⁷À cause de ces péchés, le compte de charité qu'ils avaient provisionné s'est vidé.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों के साथ रूह-रिहान कर रहे हैं।

⁸ 2) 2) Si, après avoir appartenu au Père, une âme est blessée par le vice de la luxure et lâche la main du Père, alors cette âme devient encore plus pécheresse qu'avant.

¹¹यह तो आत्मा जानती है कि एक ही हमारा बेहद का बाप है, वह तो बच्चे समझ गये हैं। ¹²मंजिल है - मुक्ति जीवनमुक्ति की।

⁹De telles âmes diffament le nom du clan. ¹⁰Elles font l'expérience d'une punition très sévère. ¹¹Parce qu'elles diffament le Satgourou, elles ne peuvent atteindre une destination élevée.

¹³मुक्ति के लिए याद की यात्रा जरूरी है और जीवनमुक्ति के लिए रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना जरूरी है।

¹²Om shanti. ¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous. ¹⁴Les âmes, vous comprenez que seul votre Père est le Père illimité unique.

¹⁴अब है दोनों ही सहज।

¹⁵Les enfants, vous l'avez compris.

¹⁵सृष्टि का, 84 जन्मों का चक्र फिरता रहता है।

¹⁶La destination est mukti, la libération et jeevan mukti, la libération dans la vie.

¹⁶यह तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए। ¹⁷अब हमारा 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है। ¹⁸अब हमें जाना है वापिस घर।

¹⁷Afin de recevoir mukti, le pèlerinage du souvenir est absolument essentiel et pour jeevan mukti, il est indispensable de connaître le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹अब वापिस तो कोई जा नहीं सकते क्योंकि पाप आत्मा हैं।

¹⁸Les deux sont très faciles. ¹⁹Le cycle du monde, celui des 84 vies, ne cesse de tourner.

²⁰पाप आत्मायें मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकती।

²⁰Les enfants,vous devriez comprendre que votre cycle de 84 vies est maintenant sur le point de s'achever.

²¹ऐसे-ऐसे विचार करने होते हैं।

²¹Nous devons rentrer à la maison.

²²जो करेगा सो पायेगा और खुशी में रहेगा तथा दूसरों को भी खुशी में लायेगा।

²²Personne ne peut encore rentrer à la maison parce que toutes les âmes sont pécheresses. ²³Les âmes pécheresses ne peuvent aller, ni dans mukti ni dans jeevan mukti.

²³तुम बच्चों को कृपा व मेहर करनी है - सबको रास्ता बताने की।

²⁴Vous devriez avoir les pensées suivantes: "Ceux qui font quelque chose en recevront le retour et apporteront aussi du bonheur aux autres."

²⁴समझाना है - तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बन गई है - इसलिए वापिस जा नहीं सकती।

²⁵Vous pouvez également emmener les autres dans le bonheur. ²⁶Les enfants, vous devriez avoir la miséricorde de montrer le chemin aux autres.

²⁵पुकारते भी हैं हे पतित-पावन, बच्चे जानते हैं कि अभी पुरूषोत्तम संगमयुग है।

²⁷Expliquez-leur: "Votre âme a changé de satopradhan en tamopradhan, c'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison." ²⁸Ils implorent même: "Ô Purificateur!"

²⁶यह भी किसको अच्छी रीति याद रहता है, किसको याद नहीं रहता है। ²⁷घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

²⁹Les enfants, vous comprenez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ³⁰Certains sont capables de très bien s'en souvenir alors que d'autres en sont incapables.

²⁸परन्तु तुमको अगर संगमयुग याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे।

³¹Ils oublient sans cesse. ³²Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, le mercure de votre bonheur restera très élevé.

²⁹बाप टीचर याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे।

³³Lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur, vos degrés de bonheur restent élevés.

³⁰किसको बड़ा रोला (विघ्न) बीच में पड़ता, किसको थोड़ा पड़ता।

³⁴Certains rencontrent de gros obstacles, et d'autres ont moins de difficultés.

³¹पड़ता तो जरूर है।

³⁵Tout le monde traverse des difficultés.

³²कई ऊपर जाकर फिर नीचे आ जाते हैं।

³⁶Certains montent très haut et retombent ensuite.

³³कोई की अवस्था अच्छी होती है तो दिल पर चढ़ जाते हैं, फिर नीचे गिरते हैं तो की कमाई चट हो जाती है।

³⁷Le niveau de certains est très bon, donc ils grimpent sur le cœur de Baba. ³⁸Mais lorsqu'ils tombent à nouveau, tout leur revenu est réduit à néant.

³⁴जैसे दुनिया में कितना दान-पुण्य करते हैं इसलिए कि पुण्य आत्मा बनें।

³⁹Dans le monde extérieur, les gens font beaucoup de dons et de charité afin de devenir des âmes charitables.

³⁵फिर अगर पुण्य करते-करते पाप कर्म करने लग पड़ते तो पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

⁴⁰Cependant, si, tout en accomplissant des actes charitables, les âmes commencent à accomplir des actions pécheresses, elles deviennent des âmes pécheresses.

³⁶तुम्हारा पुण्य है ही बाप को याद करने में।

⁴¹Votre principal acte de charité est de rester dans le souvenir du Père.

³⁷याद से ही तुम्हारी आत्मा पुण्य आत्मा बनती है।

⁴²C'est seulement à travers le souvenir que l'âme peut devenir charitable.

³⁸तो अगर बाप को ही भूल जायें, दूसरे का संग लग जाए तो बहुत पाप करने से जो कुछ पुण्य किया वह भी खत्म हो जाता है।

⁴³Lorsque vous oubliez le Père et que vous êtes influencés par la compagnie de quelqu'un, alors, en commettant beaucoup de péchés, quelle que soit la charité que vous avez accomplie, celle-ci prend fin.

³⁹समझो आज दान पुण्य करते हैं, सेन्टर खोलते हैं कल फिर बेमुख हो जाते हैं तो पहले से भी जास्ती गिर जाते हैं क्योंकि पाप करते हैं ना।

⁴⁴Supposons qu'aujourd'hui, une personne fasse un don ou accomplisse la charité et ouvre un centre, mais que demain elle s'en aille, elle tombe alors encore plus bas que ce qu'elle était auparavant parce qu'elle a commis un péché.

⁴⁰तो वह खाता जमा के बदले ना हो जाता है।

⁴⁵En conséquence, au lieu d'accumuler, tout est effacé.

⁴¹पहले बहुत अच्छी सर्विस करते थे, बात मत पूछो फिर एकदम गिर जाते हैं।

⁴⁶Auparavant, certains faisaient du très bon service, n'en parlons même pas ! ⁴⁷Cependant plus tard, ils sont tombés.

⁴²शादी कर लेते हैं। ⁴³पहले से भी जास्ती खराब हो जाते हैं।

⁴⁸Ils se sont même mariés et sont devenus encore pires que ce qu'ils étaient auparavant.

⁴⁴पाप करने से फिर वह पाप का बोझा चढ़ता जाता है।

⁴⁹Une fois le péché commis, le fardeau de ce péché ne cesse d'augmenter.

⁴⁵जमा और ना की जैसे मुरादी (कमाई) सम्भाली जाती है ना।

⁵⁰Il y a un compte de pertes et profits. ⁵¹Ceux qui veulent comprendre ces choses les comprendront.

⁴⁶परन्तु इन बातों को भी कोई समझने वाला ही समझे।

⁵²Il y a des péchés légers et il existe également des péchés très lourds.

⁴⁷पाप भी कोई हल्का, कोई बड़ा होता है।

⁵³Le péché le plus lourd est la luxure.

⁴⁸काम का सबसे कड़ा, क्रोध सेकेण्ड, लोभ उनसे कम, मोह उनसे कम।

⁵⁴La colère vient en second, puis l'avidité. ⁵⁵L'attachement est encore moindre.

⁴⁹नम्बरवार होते हैं।

⁵⁶Les vices sont tous numberwise.

⁵⁰काम की चोट खाने से फायदे के बदले नुकसान हो जाता है क्योंकि सतगुरू की निंदा कराई तो ठौर पा न सकें।

⁵⁷En étant vaincus par la luxure, au lieu de faire l'expérience de profits,les âmes subissent une perte parce qu'elles diffament le Satgourou. ⁵⁸De telles âmes ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁵¹वह दिल से उतर जायेंगे।

⁵⁹Elles quittent le cœur de Baba.

⁵²बाप का बनकर बाप को छोड़ देते हैं फिर उसके कर्म पर भी होता है।

⁶⁰Elles appartiennent au Père, puis le quittent. ⁶¹Tout cela dépend de leurs actions. ⁶²Pourquoi partent-elles?

⁵³कारण क्या? ⁵⁴चल न सका।

⁶³Parce qu'elles étaient incapables de suivre.

⁵⁵अक्सर करके काम की चोट जास्ती लगती है।

⁶⁴C'est principalement la luxure qui les a frappées le plus durement. ⁶⁵C'est le pire ennemi.

⁵⁶यही मुख्य दुश्मन है। ⁵⁷कब सुना - क्रोध की एफीजी जलाई।

⁶⁶Avez-vous jamais entendu dire qu'on ait brûlé l'effigie d'une personne en colère ?

⁵⁸नहीं।

⁶⁷Non.

⁵⁹कामी की बनाते हैं। ⁶⁰रावण ठहरा ना।

⁶⁸On crée l'effigie d'une personne qui est emplie de luxure.

⁶¹बाप कहते हैं काम पर जीत पाने से जगत-जीत बनेंगे।

⁶⁹C'est Ravan. ⁷⁰Le Père dit: en conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁶²बिल्कुल हरा बैठे हैं, तो जीत के बदले हार हो जाती है।

⁷¹Vous avez été complètement vaincus. ⁷²Alors, au lieu d'être victorieux, vous échouez.

⁶³बाप को बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ, काम से बहुत पीड़ित होते हैं।

⁷³Ils appellent le Père: "Ô Purificateur, viens !" ⁷⁴C'est à cause de la luxure que les gens sont dans la souffrance.

⁶⁴फिर कहते हैं बाबा काला मुँह कर दिया।

⁷⁵Ensuite ils disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

⁶⁵बाबा कहेंगे तुम तो कुल कलंकित हो।

⁷⁶Baba dit: tu as diffamé le nom du clan.

⁶⁶क्रोध वा मोह के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁷⁷On ne dira pas cela de la colère ou de l'attachement.

⁶⁷सारा मदार है काम पर।

⁷⁸Tout dépend de la luxure.

⁶⁸बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁷⁹Ils implorent: "Ô Purificateur, viens !"

⁶⁹बाप आया है फिर भी पतित बनते रहे तो बाप क्या कहेंगे।

⁸⁰Le Père est venu, et pourtant, l'âme continue à être impure. ⁸¹Dans ce cas, que peut bien dire le Père?

⁷⁰साधू सन्त आदि सब कोई पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁸²Tout le monde – les sages, les hommes saints etc. –appelle: "Ô Purificateur, viens !"

⁷¹अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

⁸³Mais personne n'en comprend la signification.

⁷²कोई मानते हैं कि हाँ आने वाला है जो नई दुनिया स्थापन करेंगे।

⁸⁴Bien sûr, certains croient que Dieu viendra établir le nouveau monde.

⁷³परन्तु टाइम बहुत लम्बा दे देने से घोर अन्धियारे में गिर पड़े हैं।

⁸⁵Cependant, parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle, ils sont tombés dans une profonde obscurité.

⁷⁴ज्ञान और अज्ञान है ना।

⁸⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

⁷⁵बाप समझाते हैं भक्ति में तुम जिसकी पूजा करते हो उसे जानते नहीं तो वह भक्ति किस काम की।

⁸⁷Le Père explique que, sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent même pas Celui qu'ils adorent; alors à quoi cela sert-il?

⁷⁶न जानने के कारण जो कुछ करते वह निष्फल हो जाता है।

⁸⁸Parce qu'ils ne comprennent rien, tout ce qu'ils font est infructueux.

⁷⁷मनुष्य समझते हैं दान-पुण्य करने से फल मिलता है। ⁷⁸परन्तु वह है अल्पकाल के लिए, काग विष्टा के समान सुख।

⁸⁹Les gens croient que l'on reçoit un fruit en faisant des dons ou la charité, mais cela n'est vrai que pour une courte période.

⁷⁹संन्यासी भी कहते हैं यह दुनिया में जो सुख मिलता है वह काग विष्टा समान है, बाकी सब दुःख ही दुःख है। ⁸⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁹⁰On reçoit un bonheur temporaire, qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau. ⁹¹Les sannyasis aussi disent que tout bonheur reçu dans ce monde est comme la fiente d'un corbeau et que tout le reste n'est que de la peine, rien que de la peine.

⁸¹विचार करो कि हम कितना याद करते हैं।

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et toute votre peine s'en ira.

⁸²जो पुराना हिसाब खत्म भी हो और नया जमा भी हो। ⁸³कितना कोई जमा करते हैं, इसमें धन आदि की बात नहीं है।

⁹³Réfléchissez: "A quel point est-ce que je me souviens de Baba afin que mes vieux comptes karmiques puissent être soldés et les nouveaux accumulés?"

⁸⁴यह तो है कि पाप कैसे मिटे?

⁹⁴Il n'est pas question d'argent etc.

⁸⁵मूल बात है ही पवित्र बनने की।

⁹⁵Ici, il est question d'éliminer les péchés.

⁸⁶ऐसे भी नहीं समझो कि बाबा को लिखकर देने से कोई जन्म-जन्मान्तर का खत्म हो जायेगा।

⁹⁶L'effort principal consiste à devenir pur. ⁹⁷Ne pensez pas qu'en écrivant à Baba à ce sujet, les péchés de nombreuses vies seront réglés.

⁸⁷पापों का बोझा जन्म-जन्मान्तर का बहुत है।

⁹⁸Il y a un très grand fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁸⁸वह सब नहीं कटते हैं। ⁸⁹इस जन्म में जो किये हैं, उसकी हल्काई हो जाती है।

⁹⁹Ils ne seront pas tous coupés, mais bien sûr, le fardeau des péchés commis dans cette vie peut être allégé.

⁹⁰बाकी तो मेहनत बहुत करनी पड़े।

¹⁰⁰Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹¹जितना याद में रहेंगे उतना पापों का बोझा हल्का होता जायेगा।

¹⁰¹Plus vous resterez dans le souvenir et plus le fardeau des péchés s'allégera.

⁹²कोई बच्चे बहुत मेहनत करते हैं, लाखों को रास्ता बताते हैं।

¹⁰²Certains enfants font beaucoup d'efforts, ils montrent le chemin à des centaines de milliers de gens.

⁹³84 जन्म का चक्र समझाते हैं।

¹⁰³Ils expliquent le cycle des 84 vies.

⁹⁴जन्मों के हिसाब को तुम जानते हो।

¹⁰⁴Vous connaissez le compte des différentes vies.

⁹⁵विचार करो कितना योगबल है, हमारा जन्म कब होगा?

¹⁰⁵Demandez-vous: "Quel est mon véritable pouvoir du yoga et quand prendrai-je naissance?

⁹⁶सतयुग आदि में हो सकेगा?

¹⁰⁶Est-ce que ce sera au début de l'âge d'or?"

⁹⁷जो बहुत पुरूषार्थ करेंगे वही सतयुग आदि में जन्म ले सकेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui font beaucoup d'efforts naîtront au début de l'âge d'or.

⁹⁸वह कोई छिपा थोड़ेही रहेगा।

¹⁰⁸Ces âmes ne resteront pas cachées.

⁹⁹ऐसे मत समझो कि सभी कोई सतयुग में आयेंगे।

¹⁰⁹Ne pensez pas que vous irez tous à l'âge d'or.

¹⁰⁰कोई तो पिछाड़ी में आकर थोड़ा बहुत ले लेते हैं।

¹¹⁰Certains viendront à la fin et obtiendront peu de choses.

¹⁰¹जो जास्ती कमाई करते हैं वह जल्दी आते हैं।

¹¹¹Ceux qui gagnent un grand revenu viennent tôt (à l'âge d'or).

¹⁰²कम कमाई करते तो देरी से आते हैं इसलिए बाप को तो बहुत याद करना चाहिए और है भी बहुत सहज।

¹¹²Ceux qui gagnent un petit revenu viennent plus tard, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père. ¹¹³C'est très facile.

¹⁰³जो अच्छी रीति याद करेंगे उनको खुशी रहेगी। ¹⁰⁴हम जल्दी नई दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁴Ceux qui se souviennent très bien de Baba font l'expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu'ils iront dans le nouveau monde dès le début.

¹⁰⁵राजा बनना है तो प्रजा भी तो बनानी है ना।

¹¹⁵Si vous voulez devenir roi, créez des sujets.

¹⁰⁶प्रजा ही नहीं बनायेंगे तो राजा कैसे बनेंगे।

¹¹⁶Si vous ne créez pas de sujets, comment deviendrez-vous roi?

¹⁰⁷कोई सेन्टर खोलते हैं। ¹⁰⁸उनकी कमाई भी बहुत होती है।

¹¹⁷Certains ouvrent un centre, et grâce à cela ils gagnent un grand revenu.

¹⁰⁹फायदा होता है तो 2-3 सेन्टर भी खोलते हैं।

¹¹⁸S'il y a du bénéfice, ils en ouvrent même deux ou trois.

¹¹⁰सेन्टर तो बाबा भी खोलते रहते हैं।

¹¹⁹Baba aussi continue à ouvrir des centres.

¹¹¹जो करते हैं उनका हिसाब उसमें आ जाता है।

¹²⁰Le compte de ceux qui accomplissent quelque chose est créé.

¹¹²मिलकर तुम सब दुःख का छप्पर उठाते हो ना!

¹²¹Rassemblez-vous pour retirer cette chape de peine.

¹¹³सबका कंधा मिलता है ना। ¹¹⁴तो हिसाब सबको मिलता है।

¹²²"L'union fait la force" et donc vous recevez tous votre part.

¹¹⁵जितना मेहनत करते हैं, उतना ऊंच पद मिलेगा। ¹¹⁶उनको खुशी भी बहुत होगी।

¹²³Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹¹⁷देखा जाता है - कितनों का उद्धार किया।

¹²⁴Vous ferez également l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹¹⁸सर्विस बहुत अच्छी करते रहते।

¹²⁵On voit que beaucoup se sont élevés.

¹¹⁹जैसे मिसाल देते हैं मम्मा का।

¹²⁶Certains font du très bon service.

¹²⁰मम्मा ने बहुत अच्छी सर्विस की तो उनका कितना कल्याण हो गया। ¹²¹मूल बात है सर्विस करने की।

¹²⁷Mama est devenue l'exemple d'une personne qui fait du très bon service et elle a donc fait l'expérience d'un très grand bénéfice.

¹²²योग की भी सर्विस है ना।

¹²⁸La chose la plus importante est le service.

¹²³डायरेक्शन मिलते रहते हैं।

¹²⁹Le yoga est aussi du service.

¹²⁴कैसे याद करना है। ¹²⁵यह बिन्दी का राज़ भी बाबा ने अब समझाया है।

¹³⁰Vous continuez à recevoir des conseils sur la façon de rester dans le souvenir.

¹²⁶अब आगे चल और भी सुनाते रहेंगे। ¹²⁷दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी।

¹³¹Baba a aussi expliqué la signification du point et, petit à petit, Il continuera à expliquer davantage.

¹²⁸प्वाइंट्स निकलती रहती हैं, बहुत डिफीकल्ट भी नहीं है।

¹³²Jour après jour vous ferez des progrès et de nouveaux points apparaîtront.

¹²⁹सहज भी नहीं है। ¹³⁰जो सर्विस में तत्पर हैं, वह झट प्वाइंट को पकड़ लेते हैं।

¹³³Cela paraît simple, mais ça ne l'est pas tant que ça. ¹³⁴Ceux qui font du service comprennent ces points très rapidement.

¹³¹जो सर्विस में नहीं रहते उनकी बुद्धि में कुछ भी नहीं बैठता।

¹³⁵En revanche rien ne reste dans l'intellect de ceux qui ne restent pas engagés dans le service.

¹³²बिन्दी-बिन्दी कहते रहते परन्तु कैसे बिन्दी को याद करें, कैसे बिन्दी को देखें, है बहुत सहज बात।

¹³⁶Ils ne cessent de dire: "bindi, bindi" (point), mais comment peut-on se souvenir d'un point? ¹³⁷Comment peut-on le voir? ¹³⁸C'est très simple.

¹³³कोई बिन्दी को सामने रख थोड़ेही याद करना है।

¹³⁹Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de Baba en gardant un point devant vous.

¹³⁴यह तो समझने की बात है।

¹⁴⁰Comprenez-le bien ! ¹⁴¹L'âme est un point si minuscule.

¹³⁵आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है। ¹³⁶आत्मा का नाम, रूप, देश, काल कोई बता नहीं सकेगा।

¹⁴²Personne ne pourrait vous donner le nom, la forme, le lieu de résidence ou la période à laquelle a vécu une âme.

¹³⁷परमात्मा के लिए पूछते हैं - उनका नाम रूप देश काल क्या है?

¹⁴³Ils demandent quel est le nom, la forme, le lieu de résidence et l'époque à laquelle Dieu a vécu.

¹³⁸बेसमझ मनुष्य न आत्मा को जानते, न परमात्मा को जानते हैं।

¹⁴⁴Les êtres humains insensés ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹³⁹यहाँ भी हैं जो पूरी रीति नहीं जानते हैं सिर्फ बाबा-बाबा कहते रहते।

¹⁴⁵Ici c'est la même chose, certains ne comprennent pas complètement. ¹⁴⁶Ils ne cessent de dire: "Baba, Baba."

¹⁴⁰नॉलेज कहाँ सीखते हैं। ¹⁴¹कुछ भी सर्विस करते नहीं।

¹⁴⁷Ils n'étudient pas la connaissance et ne font pas de service non plus.

¹⁴²खाते रहते हैं।

¹⁴⁸Ils ne font que manger.

¹⁴³जैसे संन्यासियों के पास भी अवधूत होते हैं, जो करते कुछ भी नहीं, खाते रहते हैं।

¹⁴⁹Les sannyasis ont également des disciples qui ne font que manger. ¹⁵⁰Mais au moins, ils sont devenus des renonciateurs et se sont libérés du vice !

¹⁴⁴बाकी संन्यास धारण किया है, विकार से छूट गये वह भी कम बात नहीं।

¹⁵¹Ce n'est pas une mince affaire. ¹⁵²La religion des sannyasis est différente. ¹⁵³La connaissance est pour vous, les enfants.

¹⁴⁵बाबा समझाते हैं तुम पवित्र थे, अभी अपवित्र बन गये हो।

¹⁵⁴Baba explique que vous étiez purs et que maintenant vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁶तुमने ही 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

¹⁵⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁷इन बातों को भी मनुष्य समझ नहीं सकते।

¹⁵⁶Les gens sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁴⁸भक्ति बिल्कुल अलग है, ज्ञान बिल्कुल ही अलग बात है।

¹⁵⁷La dévotion est complètement différente de la connaissance.

¹⁴⁹रात-दिन का फर्क है।

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁰तुम जानते हो हमको पुरूषार्थ से लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है तो श्रीमत पर पूरा चलना है।

¹⁵⁹Vous savez que vous devez faire des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous devriez donc suivre shrimat.

¹⁵¹मेहनत तो है।

¹⁶¹Cela demande des efforts.

¹⁵²बाकी यह बीमारी आदि तो चलती रहेगी।

¹⁶²Cependant, la maladie etc. continuera à se manifester.

¹⁵³यह निशानी अन्त तक दिखाई देगी। ¹⁵⁴फिर गुम हो जाती है, फिर कोई दुःख नहीं रहेगा।

¹⁶³Les signes seront présents jusqu'à la fin puis ils disparaîtront et il ne restera aucune peine.

¹⁵⁵बाप को कहते ही हैं दुःख हर्ता, सुख कर्ता, हे लिबरेटर रहम करो तो फिर सब दुःख से छूट जाते हैं।

¹⁶⁴Le Père est connu comme étant Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ¹⁶⁵Ils disent: "Ô Libérateur, aie de la miséricorde pour nous afin que nous soyons libérés de toute cette peine !"

¹⁵⁶दुःख में ही मनुष्य बहुत सिमरण करते हैं।

¹⁶⁶C'est en temps de peine que les êtres humains se souviennent de Dieu.

¹⁵⁷हे प्रभू, हे राम, दुःख के टाइम सब कहेंगे - भगवान को याद करो।

¹⁶⁷En temps de peine, les gens disent: "Ô Dieu, Ô Rama!" ¹⁶⁸Ils se souviennent de Dieu, mais qui est Dieu ?

¹⁵⁸परन्तु भगवान कौन है - यह कोई नहीं जानते। ¹⁵⁹सिर्फ कहेंगे गॉड फादर को याद करो। ¹⁶⁰खुदा को याद करो।

¹⁶⁹Personne ne le comprend. ¹⁷⁰Ils disent simplement: "Souvenez-vous de Dieu le Père !"Ou bien : "Souvenez-vous de Khuda (Dieu)."

¹⁶¹तुम तो अच्छी रीति जानते हो वह हमारा बाप है।

¹⁷¹Vous savez très bien qu'Il est votre Père.

¹⁶²बाप ही सिखलाते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁷²C'est Lui qui vous enseigne: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁶³भक्ति मार्ग में ऐसे कहेंगे क्या कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, on ne dit pas: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴नहीं।

¹⁷⁴Non.

¹⁶⁵कितने प्रकार की अथाह भक्ति है। ¹⁶⁶ज्ञान एक ही है।

¹⁷⁵Il y a tant de sortes de dévotion, mais il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁶⁷समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹⁷⁶Les gens pensent qu'en faisant de la dévotion, ils rencontreront Dieu.

¹⁶⁸भक्ति कब से शुरू होती है, कौन जास्ती भक्ति करता है?

¹⁷⁷Quand la dévotion a-t-elle commencé et qui en a fait le plus ? ¹⁷⁸Personne ne le sait.

¹⁶⁹यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁹Ferons-nous encore de la dévotion pendant 40000 ans?

¹⁷⁰क्या अजुन 40 हजार वर्ष भक्ति ही करते रहेंगे?

¹⁸⁰Pendant combien de temps la dévotion continuera-t-elle?

¹⁷¹कहाँ तक भक्ति करेंगे? ¹⁷²अभी तुम जानते हो इतना समय भक्ति चलती है, इतना समय ज्ञान चलता है।

¹⁸¹Vous savez maintenant pendant combien de temps elle dure, et pendant combien de temps dure la connaissance.

¹⁷³भक्तों को पता नहीं चलता है, उन्हों को समझाने के लिए ही इतनी प्रदर्शनी आदि करते हैं।

¹⁸²Les dévots ne savent pas ces choses. ¹⁸³Vous organisez de nombreuses expositions afin de leur expliquer tout cela.

¹⁷⁴प्रदर्शनी में भी कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁸⁴Seule une poignée sur des multimillions sort du lot lors des expositions.

¹⁷⁵आगे चल करके और निकलेंगे।

¹⁸⁵Au fil du temps, beaucoup apparaîtront.

¹⁷⁶यहाँ भी कितने ढेर आते हैं।

¹⁸⁶Tant de gens viennent ici.

¹⁷⁷तुम कितने थोड़े हो जो सच्चे ब्राह्मण पवित्र रहते हो, जो रेग्युलर हो वह आवे।

¹⁸⁷Très peu parmi vous, les vrais Brahmanes, restent purs et seuls ceux qui sont réguliers devraient venir ici.

¹⁷⁸परन्तु यह भी हिसाब निकाल न सकें कि सच्चे ब्राह्मण कितने हैं? ¹⁷⁹बहुत झूठे भी हैं।

¹⁸⁸Cependant, on ne peut pas faire un compte précis du nombre de vrais Brahmanes parce qu'il y en a aussi des faux.

¹⁸⁰ब्राह्मणों का काम ही है कथा सुनाना।

¹⁸⁹La tâche des prêtres brahmanes est de raconter des histoires.

¹⁸¹बाबा भी कथा सुनाते रहते हैं ना।

¹⁹⁰Baba vous raconte Lui aussi des histoires.

¹⁸²तुमको भी कथा सुनानी है।

¹⁹¹Vous aussi, vous devez raconter des histoires.

¹⁸³यथा बाप तथा बच्चे।

¹⁹²Tel Père, tels fils.

¹⁸⁴बच्चों का काम ही है गीता सुनाना। ¹⁸⁵परन्तु सब कहाँ सुनाते हैं।

¹⁹³Les enfants, votre devoir est de raconter la Gîta, mais tout le monde ne le fait pas.

¹⁸⁶तुम जानते हो ज्ञान की पुस्तक एक ही गीता है।

¹⁹⁴Vous savez que le livre de la connaissance est la Gîta.

¹⁸⁷वह है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी, उसमें सब आ गया।

¹⁹⁵C'est le joyau de toutes les écritures. ¹⁹⁶Tout y est inclus.

¹⁸⁸माई बाप है गीता।

¹⁹⁷La Gîta est la mère et le père.

¹⁸⁹बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁹⁸Le Père est l'Unique qui vient accorder le salut à tous.

¹⁹⁰यह भी लिख सकते हो कि शिवबाबा की जयन्ति ही हीरे-तुल्य है। ¹⁹¹बाकी सबकी जयन्तियाँ कौड़ी तुल्य हैं।

¹⁹⁹Vous pouvez également écrire que la naissance de Shiva est comme un diamant et que la naissance de tous les autres a aussi peu de valeur qu'une coquille vide.

¹⁹²बाप को तो सब याद करते हैं।

²⁰⁰Tout le monde se souvient du Père.

¹⁹³कलियुगी मनुष्य सतयुगी देवताओं की पूजा करते हैं।

²⁰¹Les êtres humains de l'âge de fer vénèrent les déités de l'âge d'or.

¹⁹⁴उन्हों को ऐसा बनाने वाला कौन है?

²⁰²Qui les a rendues ainsi? ²⁰³Le Père unique.

¹⁹⁵एक बाप। ¹⁹⁶परन्तु यह भी समझा वह सकेंगे जो अच्छी रीति समझते हैं।

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui le comprennent très bien seront capables d'expliquer aux autres.

¹⁹⁷कायदेमुज़ीब कोई समझाते नहीं।

²⁰⁵Personne n'explique méthodiquement.

¹⁹⁸बाबा कहते हैं हमारे कई बच्चे कन्स्ट्रक्शन के साथ डिस्ट्रक्शन भी करने वाले हैं। ¹⁹⁹महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे सब हैं ना।

²⁰⁶Baba dit: au lieu de construire, beaucoup de Mes enfants provoquent la destruction (des dégâts). ²⁰⁷Certains sont des maharatis, certains font partie de la cavalerie et d'autres de l'infanterie.

²⁰⁰तो प्यादे क्या करेंगे?

²⁰⁸Que feront ceux qui appartiennent à l'infanterie?

²⁰¹पढ़े लिखे के आगे भरी ढोयेंगे।

²⁰⁹Ils devront s'incliner et travailler pour ceux qui ont étudié.

²⁰²बाकी जो न भरी ढोयेंगे, न पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे उनको क्या कहेंगे?

²¹⁰Comment appelleriez-vous ceux qui s'inclinent devant les autres, qui n'étudient pas et qui n'enseignent pas aux autres?

²⁰³ऊंट पक्षी।

²¹¹Des autruches !

²⁰⁴अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) बाप बिन्दी है, इस बात को यथार्थ समझकर बाप को याद करना है।

²¹⁶ 1. Le Père est un point. ²¹⁷Comprenez cela avec précision et souvenez-vous du Père.

²⁰⁹बिन्दी-बिन्दी कहकर मूँझना नहीं है।

²¹⁸Ne soyez pas dans la confusion en disant: "bindi, bindi (point)."

²¹⁰सर्विस पर तत्पर रहना है।

²¹⁹Restez engagés dans le service.

²¹¹2) सच्ची गीता सुननी और सुनानी है।

²²⁰ 2. Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²¹²सच्चा ब्राह्मण बनने के लिए पवित्र रहना है। ²¹³रेगुलर पढ़ाई जरूर करनी है।

²²¹Afin de devenir de vrais Brahmanes, restez purs et étudiez régulièrement.

²¹⁴वरदान:- सदा खुशी की खुराक खाने वाले और खुशी बांटने वाले, खुशनसीब बेफिक्र भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et être sans souci en mangeant constamment la nourriture du bonheur et en la partageant avec les autres.

²¹⁵ब्राह्मण जीवन की खुराक खुशी है।

²²³ La nourriture de la vie brahmane est le bonheur.

²¹⁶जो सदा खुशी की खुराक खाने वाले और खुशी बांटने वाले हैं वही खुशनसीब हैं।

²²⁴Ceux qui mangent constamment la nourriture du bonheur et la partagent avec les autres ont la fortune du bonheur.

²¹⁷उनके दिल से यही निकलता कि मेरे जैसा खुशनसीब और कोई नहीं।

²²⁵De leur cœur émerge ce sentiment: personne n’est aussi fortuné que moi.

²¹⁸भले सागर की लहरें भी डुबोने आ जाएं तो भी फिक्र नहीं क्योंकि जो योगयुक्त हैं वह सदा ही सेफ हैं इसलिए सारे कल्प में इस समय ही आप बेफिक्र जीवन का अनुभव करते हो।

²²⁶Même si les vagues de l’océan viennent pour vous noyer, vous n’êtes pas inquiets car ceux qui sont yogyukt sont toujours en sécurité. ²²⁷Par conséquent, c’est en ce moment particulier du cycle entier que vous faites l’expérience d’une vie sans souci.

²¹⁹सतयुग में भी बेफिक्र होंगे लेकिन ज्ञान नहीं होगा।

²²⁸Vous serez également libres des soucis à l’âge d’or mais vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

²²⁰स्लोगन:- सहज पुरूषार्थी बनना है तो सर्व की दुआओं से स्वयं को भरपूर करो।

²²⁹Devise: Afin d’être des faiseurs d’efforts faciles, emplissez-vous des bénédictions de tous.

²³⁰*** OM SHANTI ***