Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10रूहानी बाप रूहानी बच्चों के साथ रूह-रिहान कर रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kē sāth rūh-rihān kar rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 2) 2) Si, après avoir appartenu au Père, une âme est blessée par le vice de la luxure et lâche la main du Père, alors cette âme devient encore plus pécheresse qu'avant.
11यह तो आत्मा जानती है कि एक ही हमारा बेहद का बाप है , वह तो बच्चे समझ गये हैं . yah tō ātmā jāntī hai ki ēk hī hamārā bēhad kā bāp hai , vah tō bachchē samajh gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors âme connaitre[pres.sg.f.23] que un seul nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , vah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12मंजिल है - मुक्ति जीवनमुक्ति की . mañjil hai - mukti jīvanmukti kī|key . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . destination être[pres.sg.23] - mukti jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) .
9De telles âmes diffament le nom du clan. 10Elles font l'expérience d'une punition très sévère. 11Parce qu'elles diffament le Satgourou, elles ne peuvent atteindre une destination élevée.
13मुक्ति के लिए याद की यात्रा जरूरी है और जीवनमुक्ति के लिए रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना जरूरी है . mukti kē liē yād kī yātrā jarūrī hai aur jīvanmukti kē liē rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā jarūrī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mukti pour se souvenir pèlerinage essentiel être[pres.sg.23] et jeewanmukti pour (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
12Om shanti. 13Les enfants spirituels, le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous. 14Les âmes, vous comprenez que seul votre Père est le Père illimité unique.
14अब है दोनों ही सहज . ab hai dōnō̃ hī sahaj . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ hī[p.] sahaj[adj.] . maintenant être[pres.sg.23] x seul facile .
15Les enfants, vous l'avez compris.
15सृष्टि का , 84 जन्मों का चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā , 84 janmō̃ kā chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde de , 84 vie de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
16La destination est mukti, la libération et jeevan mukti, la libération dans la vie.
16यह तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 17अब हमारा 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है . ab hamārā 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous[.kā] 84 vie de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] . 18अब हमें जाना है वापिस घर . ab hamē̃ jānā hai vāpis ghar . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant à la maison .
17Afin de recevoir mukti, le pèlerinage du souvenir est absolument essentiel et pour jeevan mukti, il est indispensable de connaître le début, le milieu et la fin de la création.
19अब वापिस तो कोई जा नहीं सकते क्योंकि पाप आत्मा हैं . ab vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē kyōṅki pāp ātmā haĩ . ab[adv.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] .
18Les deux sont très faciles. 19Le cycle du monde, celui des 84 vies, ne cesse de tourner.
20पाप आत्मायें मुक्ति-जीवनमुक्ति में जा नहीं सकती . pāp ātmāyē̃ mukti-jīvanmukti mē̃ jā nahī̃ saktī . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . péché âme x dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
20Les enfants,vous devriez comprendre que votre cycle de 84 vies est maintenant sur le point de s'achever.
21ऐसे-ऐसे विचार करने होते हैं . aisē-aisē vichār karnē hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . tel pensée faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
21Nous devons rentrer à la maison.
22जो करेगा सो पायेगा और खुशी में रहेगा तथा दूसरों को भी खुशी में लायेगा . jō karēgā sō pāyēgā aur khuśhī mē̃ rahēgā tathā dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tathā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] et bonheur dans rester[fut.m.sg.23] et autre à aussi bonheur dans x[fut.m.sg.23] .
22Personne ne peut encore rentrer à la maison parce que toutes les âmes sont pécheresses. 23Les âmes pécheresses ne peuvent aller, ni dans mukti ni dans jeevan mukti.
23तुम बच्चों को कृपा व मेहर करनी है - सबको रास्ता बताने की . tum bachchō̃ kō kr̥ipā va mēhar karnī hai - sabkō rāstā batānē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] va mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu enfant à miséricorde x x faire[pres.sg.23.oblig1] - tout le monde chemin dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
24Vous devriez avoir les pensées suivantes: "Ceux qui font quelque chose en recevront le retour et apporteront aussi du bonheur aux autres."
24समझाना है - तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बन गई है - इसलिए वापिस जा नहीं सकती . samjhānā hai - tumhārī ātmā satōpradhān sē ab tamōpradhān ban gaī hai - isliē vāpis jā nahī̃ saktī . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - isliē vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] - tu[.kī] âme satopradhan avec maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - par conséquent rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
25Vous pouvez également emmener les autres dans le bonheur. 26Les enfants, vous devriez avoir la miséricorde de montrer le chemin aux autres.
25पुकारते भी हैं हे पतित-पावन , बच्चे जानते हैं कि अभी पुरूषोत्तम संगमयुग है . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan , bachchē jāntē haĩ ki abhī purūṣhōttam saṅgamyug hai . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur , enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] .
27Expliquez-leur: "Votre âme a changé de satopradhan en tamopradhan, c'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison." 28Ils implorent même: "Ô Purificateur!"
26यह भी किसको अच्छी रीति याद रहता है , किसको याद नहीं रहता है . yah bhī kiskō achchhī rīti yād rahtā hai , kiskō yād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . yah aussi qui[.kō] bien manière souvenir rester[pres.sg.m.23] , qui[.kō] souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] . 27घड़ी-घड़ी भूल जाता है . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . encore et encore oublier[pres.sg.m.23] .
29Les enfants, vous comprenez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. 30Certains sont capables de très bien s'en souvenir alors que d'autres en sont incapables.
28परन्तु तुमको अगर संगमयुग याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे . parantu tumkō agar saṅgamyug yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] agar saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . mais tu[.kō] si âge de confluence souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
31Ils oublient sans cesse. 32Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, le mercure de votre bonheur restera très élevé.
29बाप टीचर याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे . bāp teacher yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . père professeur souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
33Lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur, vos degrés de bonheur restent élevés.
30किसको बड़ा रोला ( विघ्न ) बीच में पड़ता , किसको थोड़ा पड़ता . kiskō baṛā rōlā ( vighna ) bīch mē̃ paṛtā , kiskō thōṛā paṛtā . kaun[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( vighna[n.m.;sg.,d.] ) bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . qui[.kō] grand problème ( obstacle ) centre dans tomber[pres-part.m.sg.d.] , qui[.kō] court tomber[pres-part.m.sg.d.] .
34Certains rencontrent de gros obstacles, et d'autres ont moins de difficultés.
31पड़ता तो जरूर है . paṛtā tō jarūr hai . paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . tomber[pres-part.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
35Tout le monde traverse des difficultés.
32कई ऊपर जाकर फिर नीचे आ जाते हैं . kaī ūpar jākar phir nīchē ā jātē haĩ . kaī ūpar jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains là-haut aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) descendre .
36Certains montent très haut et retombent ensuite.
33कोई की अवस्था अच्छी होती है तो दिल पर चढ़ जाते हैं , फिर नीचे गिरते हैं तो की कमाई चट हो जाती है . kōī kī|key avasthā achchhī hōtī hai tō dil par chaṛh jātē haĩ , phir nīchē girtē haĩ tō kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau bien être[pres.sg.f.23] alors cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
37Le niveau de certains est très bon, donc ils grimpent sur le cœur de Baba. 38Mais lorsqu'ils tombent à nouveau, tout leur revenu est réduit à néant.
34जैसे दुनिया में कितना दान-पुण्य करते हैं इसलिए कि पुण्य आत्मा बनें . jaisē duniyā mē̃ kitnā dān-puṇya kartē haĩ isliē ki puṇya ātmā banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ki[conj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . comme monde dans combien x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent que charité âme devenir[opt.pl.12hon3] .
39Dans le monde extérieur, les gens font beaucoup de dons et de charité afin de devenir des âmes charitables.
35फिर अगर पुण्य करते-करते पाप कर्म करने लग पड़ते तो पाप आत्मा बन पड़ते हैं . phir agar puṇya kartē-kartē pāp karma karnē lag paṛtē tō pāp ātmā ban paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] agar puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) si charité faire[pres-part.m.pl.,o.] péché karma faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] alors âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40Cependant, si, tout en accomplissant des actes charitables, les âmes commencent à accomplir des actions pécheresses, elles deviennent des âmes pécheresses.
36तुम्हारा पुण्य है ही बाप को याद करने में . tumhārā puṇya hai hī bāp kō yād karnē mē̃ . tum[pn.pl.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . tu[.kā] charité être[pres.sg.23] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans .
41Votre principal acte de charité est de rester dans le souvenir du Père.
37याद से ही तुम्हारी आत्मा पुण्य आत्मा बनती है . yād sē hī tumhārī ātmā puṇya ātmā bantī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . souvenir avec seul tu[.kī] âme charité âme devenir[pres.sg.f.23] .
42C'est seulement à travers le souvenir que l'âme peut devenir charitable.
38तो अगर बाप को ही भूल जायें , दूसरे का संग लग जाए तो बहुत पाप करने से जो कुछ पुण्य किया वह भी खत्म हो जाता है . tō agar bāp kō hī bhūl jāyē̃ , dūsrē kā saṅg lag jāē tō bahut pāp karnē sē jō kuchh puṇya kiyā vah bhī khatm hō jātā hai . tō agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō kuchh[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors si père à seul oublier[opt.pl.12hon3] , autre de compagnie sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup péché faire[inf.m.pl.,o.] avec tout ce que charité faire[past-part.m.sg.d.] vah aussi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Lorsque vous oubliez le Père et que vous êtes influencés par la compagnie de quelqu'un, alors, en commettant beaucoup de péchés, quelle que soit la charité que vous avez accomplie, celle-ci prend fin.
39समझो आज दान पुण्य करते हैं , सेन्टर खोलते हैं कल फिर बेमुख हो जाते हैं तो पहले से भी जास्ती गिर जाते हैं क्योंकि पाप करते हैं ना . samjhō āj dān puṇya kartē haĩ , centre khōltē haĩ kal phir bēmukh hō jātē haĩ tō pahlē sē bhī jāstī gir jātē haĩ kyōṅki pāp kartē haĩ nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] kal phirnā[root]|phir[adv.] bēmukh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pahlē sē[x] bhī[p.] jāstī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui don charité faire[pres.pl.m.12hon3] , centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] x (tourner[root]|ensuite) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors à l'avance aussi plus tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que péché faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44Supposons qu'aujourd'hui, une personne fasse un don ou accomplisse la charité et ouvre un centre, mais que demain elle s'en aille, elle tombe alors encore plus bas que ce qu'elle était auparavant parce qu'elle a commis un péché.
40तो वह खाता जमा के बदले ना हो जाता है . tō vah khātā jamā kē badlē nā hō jātā hai . tō vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē badlē[x] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vah (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) au lieu de ∅ être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45En conséquence, au lieu d'accumuler, tout est effacé.
41पहले बहुत अच्छी सर्विस करते थे , बात मत पूछो फिर एकदम गिर जाते हैं . pahlē bahut achchhī service kartē thē , bāt mat pūchhō phir ēkdam gir jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) beaucoup bien service faire[hab-past.pl.m.] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46Auparavant, certains faisaient du très bon service, n'en parlons même pas ! 47Cependant plus tard, ils sont tombés.
42शादी कर लेते हैं . śhādī kar lētē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 43पहले से भी जास्ती खराब हो जाते हैं . pahlē sē bhī jāstī kharāb hō jātē haĩ . pahlē sē[x] bhī[p.] jāstī kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à l'avance aussi plus mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Ils se sont même mariés et sont devenus encore pires que ce qu'ils étaient auparavant.
44पाप करने से फिर वह पाप का बोझा चढ़ता जाता है . pāp karnē sē phir vah pāp kā bōjhā chaṛhtā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . péché faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) vah péché de fardeau monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
49Une fois le péché commis, le fardeau de ce péché ne cesse d'augmenter.
45जमा और ना की जैसे मुरादी ( कमाई ) सम्भाली जाती है ना . jamā aur nā kī|key jaisē murādī ( kamāī ) sambhālī jātī hai nā . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ) sambhālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) et ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) comme compte(s) ( (revenu|gagner[past-part.f.]) ) (prendre soin[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
50Il y a un compte de pertes et profits. 51Ceux qui veulent comprendre ces choses les comprendront.
46परन्तु इन बातों को भी कोई समझने वाला ही समझे . parantu in bātō̃ kō bhī kōī samajhnē vālā hī samajhē . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . mais (yah|en) question à aussi certains comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
52Il y a des péchés légers et il existe également des péchés très lourds.
47पाप भी कोई हल्का , कोई बड़ा होता है . pāp bhī kōī halkā , kōī baṛā hōtā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . péché aussi certains léger , certains grand être[pres.sg.m.23] .
53Le péché le plus lourd est la luxure.
48काम का सबसे कड़ा , क्रोध सेकेण्ड , लोभ उनसे कम , मोह उनसे कम . kām kā sabsē kaṛā , krōdh second , lōbh unsē cum|kam , mōh unsē cum|kam . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] second , lōbh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] , mōh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] . (tâche|luxure) de le plus strict , colère seconde , avidité vah[.sē] (x|moins) , attachement vah[.sē] (x|moins) .
54La colère vient en second, puis l'avidité. 55L'attachement est encore moindre.
49नम्बरवार होते हैं . number-vār hōtē haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
56Les vices sont tous numberwise.
50काम की चोट खाने से फायदे के बदले नुकसान हो जाता है क्योंकि सतगुरू की निंदा कराई तो ठौर पा न सकें . kām kī|key chōṭ khānē sē phāydē kē badlē nuksān hō jātā hai kyōṅki satgurū kī|key nindā karāī tō ṭhaur pā na sakē̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] tō ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec bénéfice au lieu de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire faire[past-part.f.] alors x obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
57En étant vaincus par la luxure, au lieu de faire l'expérience de profits,les âmes subissent une perte parce qu'elles diffament le Satgourou. 58De telles âmes ne peuvent pas atteindre leur destination.
51वह दिल से उतर जायेंगे . vah dil sē utar jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah cœur avec descendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Elles quittent le cœur de Baba.
52बाप का बनकर बाप को छोड़ देते हैं फिर उसके कर्म पर भी होता है . bāp kā bankar bāp kō chhōṛ dētē haĩ phir uskē karma par bhī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de devenir[abs.] père à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] karma (sur|autre) aussi être[pres.sg.m.23] .
60Elles appartiennent au Père, puis le quittent. 61Tout cela dépend de leurs actions. 62Pourquoi partent-elles?
53कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ? 54चल न सका . chal na sakā . chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . continuer[root] ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
63Parce qu'elles étaient incapables de suivre.
55अक्सर करके काम की चोट जास्ती लगती है . aksar karkē kām kī|key chōṭ jāstī lagtī hai . aksar karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] jāstī lagnā[pres.sg.f.23] . généralement faire[abs.] (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure plus sembler[pres.sg.f.23] .
64C'est principalement la luxure qui les a frappées le plus durement. 65C'est le pire ennemi.
56यही मुख्य दुश्मन है . yahī mukhya duśhman hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce principal ennemi être[pres.sg.23] . 57कब सुना - क्रोध की एफीजी जलाई . kab sunā - krōdh kī|key effigy jalāī . kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy jalānā[past-part.f.] . quand (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - colère (faire[past-part.f.]|de|clé) effigie brûler[past-part.f.] .
66Avez-vous jamais entendu dire qu'on ait brûlé l'effigie d'une personne en colère ?
58नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
67Non.
59कामी की बनाते हैं . kāmī kī|key banātē haĩ . kāmī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] . 60रावण ठहरा ना . rāvaṇ ṭhahrā|ṭhaharā nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Ravan (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
68On crée l'effigie d'une personne qui est emplie de luxure.
61बाप कहते हैं काम पर जीत पाने से जगत-जीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ kām par jīt pānē sē jagat-jīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
69C'est Ravan. 70Le Père dit: en conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.
62बिल्कुल हरा बैठे हैं , तो जीत के बदले हार हो जाती है . bilkul harā baiṭhē haĩ , tō jīt kē badlē hār hō jātī hai . bilkul[adv.] harānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kē badlē[x] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . complètement x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , alors (x[root]|x) au lieu de (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71Vous avez été complètement vaincus. 72Alors, au lieu d'être victorieux, vous échouez.
63बाप को बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ , काम से बहुत पीड़ित होते हैं . bāp kō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , kām sē bahut pīṛit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pīṛit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) avec beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils appellent le Père: "Ô Purificateur, viens !" 74C'est à cause de la luxure que les gens sont dans la souffrance.
64फिर कहते हैं बाबा काला मुँह कर दिया . phir kahtē haĩ bābā kālā mũh kar diyā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Baba laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
75Ensuite ils disent: "Baba, j'ai sali mon visage."
65बाबा कहेंगे तुम तो कुल कलंकित हो . bābā kahē̃gē tum tō kul kalaṅkit hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors clan ceuc qui déshonorent le nom (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Baba dit: tu as diffamé le nom du clan.
66क्रोध वा मोह के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . krōdh vā mōh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] vā mōh[n.f.;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . colère ou attachement pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77On ne dira pas cela de la colère ou de l'attachement.
67सारा मदार है काम पर . sārā madār hai kām par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] (tâche|luxure) (sur|autre) .
78Tout dépend de la luxure.
68बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ . bulātē haĩ hē patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Ils implorent: "Ô Purificateur, viens !"
69बाप आया है फिर भी पतित बनते रहे तो बाप क्या कहेंगे . bāp āyā hai phir bhī patit bantē rahē tō bāp kyā kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[pres-perf.sg.m.23] mais impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors père quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Le Père est venu, et pourtant, l'âme continue à être impure. 81Dans ce cas, que peut bien dire le Père?
70साधू सन्त आदि सब कोई पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . sādhū sant ādi sab kōī pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage saint etc. tous certains appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Tout le monde – les sages, les hommes saints etc. –appelle: "Ô Purificateur, viens !"
71अर्थ कोई नहीं समझते हैं . arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Mais personne n'en comprend la signification.
72कोई मानते हैं कि हाँ आने वाला है जो नई दुनिया स्थापन करेंगे . kōī māntē haĩ ki hā̃ ānē vālā hai jō naī duniyā sthāpan karē̃gē . kōī[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains croire[pres.pl.m.12hon3] que oui (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ceux qui neuf monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
84Bien sûr, certains croient que Dieu viendra établir le nouveau monde.
73परन्तु टाइम बहुत लम्बा दे देने से घोर अन्धियारे में गिर पड़े हैं . parantu time bahut lambā dē dēnē sē ghōr andhiyārē mē̃ gir paṛē haĩ . parantu[conj.] time bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais temps beaucoup grand (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.pl.,o.] avec total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
85Cependant, parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle, ils sont tombés dans une profonde obscurité.
74ज्ञान और अज्ञान है ना . gyān aur agyān hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance et ignorance être[pres.sg.23] ∅ .
86Il y a la connaissance et l'ignorance.
75बाप समझाते हैं भक्ति में तुम जिसकी पूजा करते हो उसे जानते नहीं तो वह भक्ति किस काम की . bāp samjhātē haĩ bhakti mē̃ tum jiskī pūjā kartē hō usē jāntē nahī̃ tō vah bhakti kis kām kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] dévotion dans tu ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon vah dévotion (quoi|qui) (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
87Le Père explique que, sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent même pas Celui qu'ils adorent; alors à quoi cela sert-il?
76न जानने के कारण जो कुछ करते वह निष्फल हो जाता है . na jānnē kē|K kāraṇ jō kuchh kartē vah niṣhphal hō jātā hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] niṣhphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout ce que faire[pres-part.m.pl.,o.] vah x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Parce qu'ils ne comprennent rien, tout ce qu'ils font est infructueux.
77मनुष्य समझते हैं दान-पुण्य करने से फल मिलता है . manuṣhya samajhtē haĩ dān-puṇya karnē sē phal miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] avec fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 78परन्तु वह है अल्पकाल के लिए , काग विष्टा के समान सुख . parantu vah hai alpkāl kē liē , kāg viṣhṭā kē|K samān sukh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] période temporaire pour , fiente d'un corbeau (de|K) égal bonheur .
89Les gens croient que l'on reçoit un fruit en faisant des dons ou la charité, mais cela n'est vrai que pour une courte période.
79संन्यासी भी कहते हैं यह दुनिया में जो सुख मिलता है वह काग विष्टा समान है , बाकी सब दुःख ही दुःख है . sannyāsī bhī kahtē haĩ yah duniyā mē̃ jō sukh miltā hai vah kāg viṣhṭā samān hai , bākī sab duḥkh hī duḥkh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde dans ceux qui bonheur se trouver[pres.sg.m.23] vah fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] , tous les autres (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 80बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90On reçoit un bonheur temporaire, qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau. 91Les sannyasis aussi disent que tout bonheur reçu dans ce monde est comme la fiente d'un corbeau et que tout le reste n'est que de la peine, rien que de la peine.
81विचार करो कि हम कितना याद करते हैं . vichār karō ki ham kitnā yād kartē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous combien se souvenir .
92Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et toute votre peine s'en ira.
82जो पुराना हिसाब खत्म भी हो और नया जमा भी हो . jō purānā hisāb khatm bhī hō aur nayā jamā bhī hō . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vieux compte fini aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et neuf (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83कितना कोई जमा करते हैं , इसमें धन आदि की बात नहीं है . kitnā kōī jamā kartē haĩ , ismē̃ dhan ādi kī|key bāt nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien certains accumuler , yah[.mē̃] richesse etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
93Réfléchissez: "A quel point est-ce que je me souviens de Baba afin que mes vieux comptes karmiques puissent être soldés et les nouveaux accumulés?"
84यह तो है कि पाप कैसे मिटे ? yah tō hai ki pāp kaisē miṭē ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] ? yah alors être[pres.sg.23] que péché comment (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) ?
94Il n'est pas question d'argent etc.
85मूल बात है ही पवित्र बनने की . mūl bāt hai hī pavitra bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
95Ici, il est question d'éliminer les péchés.
86ऐसे भी नहीं समझो कि बाबा को लिखकर देने से कोई जन्म-जन्मान्तर का खत्म हो जायेगा . aisē bhī nahī̃ samjhō ki bābā kō likhkar dēnē sē kōī janma-janmāntar kā khatm hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel aussi ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba à écrire[abs.] donner[inf.m.pl.,o.] avec certains vie après vie de fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96L'effort principal consiste à devenir pur. 97Ne pensez pas qu'en écrivant à Baba à ce sujet, les péchés de nombreuses vies seront réglés.
87पापों का बोझा जन्म-जन्मान्तर का बहुत है . pāpō̃ kā bōjhā janma-janmāntar kā bahut hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau vie après vie de beaucoup être[pres.sg.23] .
98Il y a un très grand fardeau de péchés de nombreuses vies.
88वह सब नहीं कटते हैं . vah sab nahī̃ kaṭtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous ne pas être éliminé[pres.pl.m.12hon3] . 89इस जन्म में जो किये हैं , उसकी हल्काई हो जाती है . is janm mē̃ jō kiyē haĩ , uskī halkāī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah (vie|naître[root]) dans ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] légèreté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Ils ne seront pas tous coupés, mais bien sûr, le fardeau des péchés commis dans cette vie peut être allégé.
90बाकी तो मेहनत बहुत करनी पड़े . bākī tō mēhnat bahut karnī paṛē . bākī|bākī tō mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[opt.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) alors effort beaucoup faire[opt.sg.23.oblig2] .
100Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.
91जितना याद में रहेंगे उतना पापों का बोझा हल्का होता जायेगा . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pāpō̃ kā bōjhā halkā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus péché de fardeau léger être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
101Plus vous resterez dans le souvenir et plus le fardeau des péchés s'allégera.
92कोई बच्चे बहुत मेहनत करते हैं , लाखों को रास्ता बताते हैं . kōī bachchē bahut mēhnat kartē haĩ , lākhō̃ kō rāstā batātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] , 100 000 à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Certains enfants font beaucoup d'efforts, ils montrent le chemin à des centaines de milliers de gens.
9384 जन्म का चक्र समझाते हैं . 84 janm kā chakra samjhātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) de (cycle|x) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils expliquent le cycle des 84 vies.
94जन्मों के हिसाब को तुम जानते हो . janmō̃ kē|K hisāb kō tum jāntē hō . janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . vie (de|K) compte à vous savez .
104Vous connaissez le compte des différentes vies.
95विचार करो कितना योगबल है , हमारा जन्म कब होगा ? vichār karō kitnā yōgbal hai , hamārā janm kab hōgā ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien pouvoir du yoga être[pres.sg.23] , nous[.kā] (vie|naître[root]) quand être[fut.m.sg.23] ?
105Demandez-vous: "Quel est mon véritable pouvoir du yoga et quand prendrai-je naissance?
96सतयुग आदि में हो सकेगा ? satyug ādi mē̃ hō sakēgā ? satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? âge d'or etc. dans être[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
106Est-ce que ce sera au début de l'âge d'or?"
97जो बहुत पुरूषार्थ करेंगे वही सतयुग आदि में जन्म ले सकेंगे . jō bahut purūṣhārth karē̃gē vahī satyug ādi mē̃ janma lē sakē̃gē . jō[pn.;d.] bahut puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui beaucoup effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ âge d'or etc. dans s'incarner .
107Ceux qui font beaucoup d'efforts naîtront au début de l'âge d'or.
98वह कोई छिपा थोड़ेही रहेगा . vah kōī chhipā thōṛēhī rahēgā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . vah certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne..pas rester[fut.m.sg.23] .
108Ces âmes ne resteront pas cachées.
99ऐसे मत समझो कि सभी कोई सतयुग में आयेंगे . aisē mat samjhō ki sabhī kōī satyug mē̃ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous certains âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
109Ne pensez pas que vous irez tous à l'âge d'or.
100कोई तो पिछाड़ी में आकर थोड़ा बहुत ले लेते हैं . kōī tō pichhāṛī mē̃ ākar thōṛā bahut lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors plus tard venir[abs.] court beaucoup prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
110Certains viendront à la fin et obtiendront peu de choses.
101जो जास्ती कमाई करते हैं वह जल्दी आते हैं . jō jāstī kamāī kartē haĩ vah jaldī ātē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaldī ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah très vite venir[pres.pl.m.12hon3] .
111Ceux qui gagnent un grand revenu viennent tôt (à l'âge d'or).
102कम कमाई करते तो देरी से आते हैं इसलिए बाप को तो बहुत याद करना चाहिए और है भी बहुत सहज . cum|kam kamāī kartē tō dērī sē ātē haĩ isliē bāp kō tō bahut yād karnā chāhiē aur hai bhī bahut sahaj . cum|kam[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . (x|moins) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x avec venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père à alors beaucoup (se souvenir) et être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile .
112Ceux qui gagnent un petit revenu viennent plus tard, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père. 113C'est très facile.
103जो अच्छी रीति याद करेंगे उनको खुशी रहेगी . jō achchhī rīti yād karē̃gē unkō khuśhī rahēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui bien manière se souvenir vah[.kō] bonheur rester[fut.f.sg.23] . 104हम जल्दी नई दुनिया में आयेंगे . ham jaldī naī duniyā mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] jaldī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous très vite neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
114Ceux qui se souviennent très bien de Baba font l'expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu'ils iront dans le nouveau monde dès le début.
105राजा बनना है तो प्रजा भी तो बनानी है ना . rājā bannā hai tō prajā bhī tō banānī hai nā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
115Si vous voulez devenir roi, créez des sujets.
106प्रजा ही नहीं बनायेंगे तो राजा कैसे बनेंगे . prajā hī nahī̃ banāyēṅgē tō rājā kaisē banē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sujets seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors roi comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Si vous ne créez pas de sujets, comment deviendrez-vous roi?
107कोई सेन्टर खोलते हैं . kōī centre khōltē haĩ . kōī[pn.;d.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . certains centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] . 108उनकी कमाई भी बहुत होती है . unkī kamāī bhī bahut hōtī hai . vah[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
117Certains ouvrent un centre, et grâce à cela ils gagnent un grand revenu.
109फायदा होता है तो 2-3 सेन्टर भी खोलते हैं . phāydā hōtā hai tō 2-3 centre bhī khōltē haĩ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō 2-3 centre bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice être[pres.sg.m.23] alors 2-3 centre aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
118S'il y a du bénéfice, ils en ouvrent même deux ou trois.
110सेन्टर तो बाबा भी खोलते रहते हैं . centre tō bābā bhī khōltē rahtē haĩ . centre tō bābā bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . centre alors Baba aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Baba aussi continue à ouvrir des centres.
111जो करते हैं उनका हिसाब उसमें आ जाता है . jō kartē haĩ unkā hisāb usmē̃ ā jātā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] compte vah[.mē̃] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Le compte de ceux qui accomplissent quelque chose est créé.
112मिलकर तुम सब दुःख का छप्पर उठाते हो ना ! milkar tum sab duḥkh kā chhappar uṭhātē hō nā ! milnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhappar uṭhānā[pres.pl.m.2] nā ! se trouver[abs.] tu tous (peine|faire mal[root]) de éliminer le fardeau ∅ !
121Rassemblez-vous pour retirer cette chape de peine.
113सबका कंधा मिलता है ना . sabkā kandhā miltā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . de tout le monde épaule se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 114तो हिसाब सबको मिलता है . tō hisāb sabkō miltā hai . tō hisāb[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] . alors compte tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] .
122"L'union fait la force" et donc vous recevez tous votre part.
115जितना मेहनत करते हैं , उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā mēhnat kartē haĩ , utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] , plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] . 116उनको खुशी भी बहुत होगी . unkō khuśhī bhī bahut hōgī . vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] bonheur aussi beaucoup être[fut.f.sg.23] .
123Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.
117देखा जाता है - कितनों का उद्धार किया . dēkhā jātā hai - kitnō̃ kā uddhār kiyā . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - combien de élévation faire[past-part.m.sg.d.] .
124Vous ferez également l'expérience de beaucoup de bonheur.
118सर्विस बहुत अच्छी करते रहते . service bahut achchhī kartē rahtē . service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . service beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
125On voit que beaucoup se sont élevés.
119जैसे मिसाल देते हैं मम्मा का . jaisē misāl dētē haĩ mama kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme comme donner[pres.pl.m.12hon3] x de .
126Certains font du très bon service.
120मम्मा ने बहुत अच्छी सर्विस की तो उनका कितना कल्याण हो गया . mama nē bahut achchhī service kī|key tō unkā kitnā kalyāṇ hō gayā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x ∅ beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors vah[.kā] combien bienveillance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 121मूल बात है सर्विस करने की . mūl bāt hai service karnē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
127Mama est devenue l'exemple d'une personne qui fait du très bon service et elle a donc fait l'expérience d'un très grand bénéfice.
122योग की भी सर्विस है ना . yōg kī|key bhī service hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service être[pres.sg.23] ∅ .
128La chose la plus importante est le service.
123डायरेक्शन मिलते रहते हैं . direction miltē rahtē haĩ . direction milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Le yoga est aussi du service.
124कैसे याद करना है . kaisē yād karnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . comment se souvenir . 125यह बिन्दी का राज़ भी बाबा ने अब समझाया है . yah bindī kā rāz bhī bābā nē ab samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] ab[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah point de secret aussi Baba ∅ maintenant expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
130Vous continuez à recevoir des conseils sur la façon de rester dans le souvenir.
126अब आगे चल और भी सुनाते रहेंगे . ab āgē chal aur bhī sunātē rahē̃gē . ab[adv.] āgē chalnā[root] aur bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant auparavant continuer[root] et aussi raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 127दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी . din-pratidin unnati hōtī jāyēgī . pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
131Baba a aussi expliqué la signification du point et, petit à petit, Il continuera à expliquer davantage.
128प्वाइंट्स निकलती रहती हैं , बहुत डिफीकल्ट भी नहीं है . points nikaltī rahtī haĩ , bahut difficult bhī nahī̃ hai . point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut difficult bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , beaucoup difficile aussi ne pas être[pres.sg.23] .
132Jour après jour vous ferez des progrès et de nouveaux points apparaîtront.
129सहज भी नहीं है . sahaj bhī nahī̃ hai . sahaj[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . facile aussi ne pas être[pres.sg.23] . 130जो सर्विस में तत्पर हैं , वह झट प्वाइंट को पकड़ लेते हैं . jō service mē̃ tatpar haĩ , vah jhaṭ point kō pakaṛ lētē haĩ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ point kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ceux qui service dans x être[pres.pl.12hon3] , vah x point à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
133Cela paraît simple, mais ça ne l'est pas tant que ça. 134Ceux qui font du service comprennent ces points très rapidement.
131जो सर्विस में नहीं रहते उनकी बुद्धि में कुछ भी नहीं बैठता . jō service mē̃ nahī̃ rahtē unkī buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ baiṭhtā . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui service dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] intellect dans peu importe ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
135En revanche rien ne reste dans l'intellect de ceux qui ne restent pas engagés dans le service.
132बिन्दी-बिन्दी कहते रहते परन्तु कैसे बिन्दी को याद करें , कैसे बिन्दी को देखें , है बहुत सहज बात . bindī-bindī kahtē rahtē parantu kaisē bindī kō yād karē̃ , kaisē bindī kō dēkhē̃ , hai bahut sahaj bāt . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . point dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] mais comment point à se souvenir , comment point à voir[opt.pl.12hon3] , être[pres.sg.23] beaucoup facile question .
136Ils ne cessent de dire: "bindi, bindi" (point), mais comment peut-on se souvenir d'un point? 137Comment peut-on le voir? 138C'est très simple.
133कोई बिन्दी को सामने रख थोड़ेही याद करना है . kōī bindī kō sāmnē rakh thōṛēhī yād karnā hai . kōī[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] thōṛēhī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains point à x garder[root] ne..pas se souvenir .
139Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de Baba en gardant un point devant vous.
134यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
140Comprenez-le bien ! 141L'âme est un point si minuscule.
135आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit point être[pres.sg.23] . 136आत्मा का नाम , रूप , देश , काल कोई बता नहीं सकेगा . ātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl kōī batā nahī̃ sakēgā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . âme de nom , Rup , terre , x certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
142Personne ne pourrait vous donner le nom, la forme, le lieu de résidence ou la période à laquelle a vécu une âme.
137परमात्मा के लिए पूछते हैं - उनका नाम रूप देश काल क्या है ? paramātmā kē liē pūchhtē haĩ - unkā nām rūp dēśh kāl kyā hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? Âme Suprême pour demander[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kā] nom et forme terre x quoi être[pres.sg.23] ?
143Ils demandent quel est le nom, la forme, le lieu de résidence et l'époque à laquelle Dieu a vécu.
138बेसमझ मनुष्य न आत्मा को जानते , न परमात्मा को जानते हैं . bēsamajh manuṣhya na ātmā kō jāntē , na paramātmā kō jāntē haĩ . bēsamajh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . insensé être humain ne..pas âme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
144Les êtres humains insensés ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.
139यहाँ भी हैं जो पूरी रीति नहीं जानते हैं सिर्फ बाबा-बाबा कहते रहते . yahā̃ bhī haĩ jō pūrī rīti nahī̃ jāntē haĩ sirph bābā-bābā kahtē rahtē . yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui (complet|puri) manière ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] seul Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
145Ici c'est la même chose, certains ne comprennent pas complètement. 146Ils ne cessent de dire: "Baba, Baba."
140नॉलेज कहाँ सीखते हैं . knowledge kahā̃ sīkhtē haĩ . knowledge kahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance où apprendre[pres.pl.m.12hon3] . 141कुछ भी सर्विस करते नहीं . kuchh bhī service kartē nahī̃ . kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe service faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
147Ils n'étudient pas la connaissance et ne font pas de service non plus.
142खाते रहते हैं . khātē rahtē haĩ . khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Ils ne font que manger.
143जैसे संन्यासियों के पास भी अवधूत होते हैं , जो करते कुछ भी नहीं , खाते रहते हैं . jaisē sannyāsiyō̃ kē pās bhī avadhūt hōtē haĩ , jō kartē kuchh bhī nahī̃ , khātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme sannyasi près de aussi x être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas , manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Les sannyasis ont également des disciples qui ne font que manger. 150Mais au moins, ils sont devenus des renonciateurs et se sont libérés du vice !
144बाकी संन्यास धारण किया है , विकार से छूट गये वह भी कम बात नहीं . bākī sannyās dhāraṇ kiyā hai , vikār sē chhūṭ gayē vah bhī cum|kam bāt nahī̃ . bākī|bākī sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) renonciation assimiler[pres-perf.sg.m.23] , vice avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah aussi (x|moins) question ne pas .
151Ce n'est pas une mince affaire. 152La religion des sannyasis est différente. 153La connaissance est pour vous, les enfants.
145बाबा समझाते हैं तुम पवित्र थे , अभी अपवित्र बन गये हो . bābā samjhātē haĩ tum pavitra thē , abhī apavitr ban gayē hō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
154Baba explique que vous étiez purs et que maintenant vous êtes devenus impurs.
146तुमने ही 84 जन्मों का चक्र लगाया है . tumnē hī 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] seul 84 vie de faire le tour du cycle .
155Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
147इन बातों को भी मनुष्य समझ नहीं सकते . in bātō̃ kō bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à aussi être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
156Les gens sont incapables de comprendre ces choses.
148भक्ति बिल्कुल अलग है , ज्ञान बिल्कुल ही अलग बात है . bhakti bilkul alag hai , gyān bilkul hī alag bāt hai . bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion complètement différent être[pres.sg.23] , connaissance complètement seul différent question être[pres.sg.23] .
157La dévotion est complètement différente de la connaissance.
149रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
158C'est le jour et la nuit.
150तुम जानते हो हमको पुरूषार्थ से लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है तो श्रीमत पर पूरा चलना है . tum jāntē hō hamkō purūṣhārth sē lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hai tō śhrīmat par pūrā chalnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] puruṣhārth sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] effort avec Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.sg.23.oblig1] alors shrimat (sur|autre) complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .
159Vous savez que vous devez faire des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan. 160Vous devriez donc suivre shrimat.
151मेहनत तो है . mēhnat tō hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . effort alors être[pres.sg.23] .
161Cela demande des efforts.
152बाकी यह बीमारी आदि तो चलती रहेगी . bākī yah bīmārī ādi tō chaltī rahēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) yah maladie etc. alors continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
162Cependant, la maladie etc. continuera à se manifester.
153यह निशानी अन्त तक दिखाई देगी . yah niśhānī ant tak dikhāī dēgī . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . yah signe fin jusqu'à être vu . 154फिर गुम हो जाती है , फिर कोई दुःख नहीं रहेगा . phir gum hō jātī hai , phir kōī duḥkh nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) certains (peine|faire mal[root]) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
163Les signes seront présents jusqu'à la fin puis ils disparaîtront et il ne restera aucune peine.
155बाप को कहते ही हैं दुःख हर्ता , सुख कर्ता , हे लिबरेटर रहम करो तो फिर सब दुःख से छूट जाते हैं . bāp kō kahtē hī haĩ duḥkh hartā , sukh kartā , hē liberator rahm karō tō phir sab duḥkh sē chhūṭ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , hē liberator rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , x libérateur miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tous (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Le Père est connu comme étant Celui qui retire la peine et donne le bonheur. 165Ils disent: "Ô Libérateur, aie de la miséricorde pour nous afin que nous soyons libérés de toute cette peine !"
156दुःख में ही मनुष्य बहुत सिमरण करते हैं . duḥkh mē̃ hī manuṣhya bahut simraṇ kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans seul être humain beaucoup souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est en temps de peine que les êtres humains se souviennent de Dieu.
157हे प्रभू , हे राम , दुःख के टाइम सब कहेंगे - भगवान को याद करो . hē prabhū , hē rām , duḥkh kē|K time sab kahē̃gē - bhagvān kō yād karō . hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu , x Rama , (peine|faire mal[root]) (de|K) temps tous dire[fut.m.pl.12hon3] - Dieu à se souvenir .
167En temps de peine, les gens disent: "Ô Dieu, Ô Rama!" 168Ils se souviennent de Dieu, mais qui est Dieu ?
158परन्तु भगवान कौन है - यह कोई नहीं जानते . parantu bhagvān kaun hai - yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu qui être[pres.sg.23] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 159सिर्फ कहेंगे गॉड फादर को याद करो . sirph kahē̃gē god father kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu le Père à se souvenir . 160खुदा को याद करो . khudā kō yād karō . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à se souvenir .
169Personne ne le comprend. 170Ils disent simplement: "Souvenez-vous de Dieu le Père !"Ou bien : "Souvenez-vous de Khuda (Dieu)."
161तुम तो अच्छी रीति जानते हो वह हमारा बाप है . tum tō achchhī rīti jāntē hō vah hamārā bāp hai . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors bien manière connaitre[pres.pl.m.2] vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
171Vous savez très bien qu'Il est votre Père.
162बाप ही सिखलाते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . bāp hī sikhlātē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
172C'est Lui qui vous enseigne: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
163भक्ति मार्ग में ऐसे कहेंगे क्या कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bhakti mārg mē̃ aisē kahē̃gē kyā ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans tel dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
173Sur le chemin de la dévotion, on ne dit pas: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
164नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
174Non.
165कितने प्रकार की अथाह भक्ति है . kitnē prakār kī|key athāh bhakti hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athāh[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x dévotion être[pres.sg.23] . 166ज्ञान एक ही है . gyān ēk hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance un seul être[pres.sg.23] .
175Il y a tant de sortes de dévotion, mais il n'y a qu'une seule connaissance.
167समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा . samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
176Les gens pensent qu'en faisant de la dévotion, ils rencontreront Dieu.
168भक्ति कब से शुरू होती है , कौन जास्ती भक्ति करता है ? bhakti kab sē śhurū hōtī hai , kaun jāstī bhakti kartā hai ? bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] ? dévotion quand avec débuter , qui plus dévotion faire[pres.sg.m.23] ?
177Quand la dévotion a-t-elle commencé et qui en a fait le plus ? 178Personne ne le sait.
169यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
179Ferons-nous encore de la dévotion pendant 40000 ans?
170क्या अजुन 40 हजार वर्ष भक्ति ही करते रहेंगे ? kyā ajun 40 hajār varṣh bhakti hī kartē rahē̃gē ? kyā ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? quoi encore 40 1000 an dévotion seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
180Pendant combien de temps la dévotion continuera-t-elle?
171कहाँ तक भक्ति करेंगे ? kahā̃ tak bhakti karē̃gē ? kahā̃ tak[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? dans quelle mesure dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] ? 172अभी तुम जानते हो इतना समय भक्ति चलती है , इतना समय ज्ञान चलता है . abhī tum jāntē hō itnā samay bhakti chaltī hai , itnā samay gyān chaltā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez aussi temps dévotion continuer[pres.sg.f.23] , aussi temps connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
181Vous savez maintenant pendant combien de temps elle dure, et pendant combien de temps dure la connaissance.
173भक्तों को पता नहीं चलता है , उन्हों को समझाने के लिए ही इतनी प्रदर्शनी आदि करते हैं . bhaktō̃ kō patā nahī̃ chaltā hai , unhō̃ kō samjhānē kē liē hī itnī pradarśhanī ādi kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à savoir ne pas continuer[pres.sg.m.23] , vah à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul aussi exposition etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Les dévots ne savent pas ces choses. 183Vous organisez de nombreuses expositions afin de leur expliquer tout cela.
174प्रदर्शनी में भी कोटों में कोई निकलते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans aussi x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .
184Seule une poignée sur des multimillions sort du lot lors des expositions.
175आगे चल करके और निकलेंगे . āgē chal karkē aur nikalē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[abs.] aur nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] faire[abs.] et sortir[fut.m.pl.12hon3] .
185Au fil du temps, beaucoup apparaîtront.
176यहाँ भी कितने ढेर आते हैं . yahā̃ bhī kitnē ḍhēr ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
186Tant de gens viennent ici.
177तुम कितने थोड़े हो जो सच्चे ब्राह्मण पवित्र रहते हो , जो रेग्युलर हो वह आवे . tum kitnē thōṛē hō jō sachchē brāhmaṇ pavitra rahtē hō , jō regular hō vah āvē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] regular hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vrai brahmine pur rester[pres.pl.m.2] , ceux qui régulièrement (être[root]|être[pres.pl.2]) vah venir[opt.sg.23] .
187Très peu parmi vous, les vrais Brahmanes, restent purs et seuls ceux qui sont réguliers devraient venir ici.
178परन्तु यह भी हिसाब निकाल न सकें कि सच्चे ब्राह्मण कितने हैं ? parantu yah bhī hisāb nikāl na sakē̃ ki sachchē brāhmaṇ kitnē haĩ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais yah aussi compte extirper[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que vrai brahmine combien être[pres.pl.12hon3] ? 179बहुत झूठे भी हैं . bahut jhūṭhē bhī haĩ . bahut jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup faux aussi être[pres.pl.12hon3] .
188Cependant, on ne peut pas faire un compte précis du nombre de vrais Brahmanes parce qu'il y en a aussi des faux.
180ब्राह्मणों का काम ही है कथा सुनाना . brāhmaṇō̃ kā kām hī hai kathā sunānā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . brahmine de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] histoire raconter[inf.m.sg.d.] .
189La tâche des prêtres brahmanes est de raconter des histoires.
181बाबा भी कथा सुनाते रहते हैं ना . bābā bhī kathā sunātē rahtē haĩ nā . bābā bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . Baba aussi histoire raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
190Baba vous raconte Lui aussi des histoires.
182तुमको भी कथा सुनानी है . tumkō bhī kathā sunānī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi histoire raconter[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous aussi, vous devez raconter des histoires.
183यथा बाप तथा बच्चे . yathā bāp tathā bachchē . yathā bāp[n.m.;sg.,d.] tathā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . selon père et enfant .
192Tel Père, tels fils.
184बच्चों का काम ही है गीता सुनाना . bachchō̃ kā kām hī hai gītā sunānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . enfant de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] Gîta raconter[inf.m.sg.d.] . 185परन्तु सब कहाँ सुनाते हैं . parantu sab kahā̃ sunātē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] kahā̃ sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous où raconter[pres.pl.m.12hon3] .
193Les enfants, votre devoir est de raconter la Gîta, mais tout le monde ne le fait pas.
186तुम जानते हो ज्ञान की पुस्तक एक ही गीता है . tum jāntē hō gyān kī|key pustak ēk hī gītā hai . tum jāntē hō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pustak[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) livre un seul Gîta être[pres.sg.23] .
194Vous savez que le livre de la connaissance est la Gîta.
187वह है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी , उसमें सब आ गया . vah hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , usmē̃ sab ā gayā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x , vah[.mē̃] tous venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195C'est le joyau de toutes les écritures. 196Tout y est inclus.
188माई बाप है गीता . my|māī bāp hai gītā . my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . (x|mère) père être[pres.sg.23] Gîta .
197La Gîta est la mère et le père.
189बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं . bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père est l'Unique qui vient accorder le salut à tous.
190यह भी लिख सकते हो कि शिवबाबा की जयन्ति ही हीरे-तुल्य है . yah bhī likh saktē hō ki śhivbābā kī|key jayanti hī hīrē-tulya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[x] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti seul x être[pres.sg.23] . 191बाकी सबकी जयन्तियाँ कौड़ी तुल्य हैं . bākī sabkī jayantiyā̃ kauṛī tulya haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) de tout le monde Jayanti coquillage pareil à être[pres.pl.12hon3] .
199Vous pouvez également écrire que la naissance de Shiva est comme un diamant et que la naissance de tous les autres a aussi peu de valeur qu'une coquille vide.
192बाप को तो सब याद करते हैं . bāp kō tō sab yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tous se souvenir .
200Tout le monde se souvient du Père.
193कलियुगी मनुष्य सतयुगी देवताओं की पूजा करते हैं . kaliyugī manuṣhya satyugī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge de fer être humain de l'âge d'or déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
201Les êtres humains de l'âge de fer vénèrent les déités de l'âge d'or.
194उन्हों को ऐसा बनाने वाला कौन है ? unhō̃ kō aisā banānē vālā kaun hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
202Qui les a rendues ainsi? 203Le Père unique.
195एक बाप . ēk bāp . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un père . 196परन्तु यह भी समझा वह सकेंगे जो अच्छी रीति समझते हैं . parantu yah bhī samjhā vah sakē̃gē jō achchhī rīti samajhtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah aussi (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) vah pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
204Cependant, seuls ceux qui le comprennent très bien seront capables d'expliquer aux autres.
197कायदेमुज़ीब कोई समझाते नहीं . kāydēmuzīb kōī samjhātē nahī̃ . kāydēmuzīb kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . faisant partie des règles certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
205Personne n'explique méthodiquement.
198बाबा कहते हैं हमारे कई बच्चे कन्स्ट्रक्शन के साथ डिस्ट्रक्शन भी करने वाले हैं . bābā kahtē haĩ hamārē kaī bachchē construction kē sāth destruction bhī karnē vālē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] construction kē sāth[x] destruction bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] certains enfant construction avec destruction aussi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 199महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे सब हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , cavalier , infanterie tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
206Baba dit: au lieu de construire, beaucoup de Mes enfants provoquent la destruction (des dégâts). 207Certains sont des maharatis, certains font partie de la cavalerie et d'autres de l'infanterie.
200तो प्यादे क्या करेंगे ? tō pyādē kyā karē̃gē ? tō pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors infanterie quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
208Que feront ceux qui appartiennent à l'infanterie?
201पढ़े लिखे के आगे भरी ढोयेंगे . paṛhē likhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) devant incliner .
209Ils devront s'incliner et travailler pour ceux qui ont étudié.
202बाकी जो न भरी ढोयेंगे , न पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे उनको क्या कहेंगे ? bākī jō na bharī ḍhōyēṅgē , na paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē unkō kyā kahē̃gē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] na[neg] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (mais|les autres) ceux qui ne..pas incliner , ne..pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
210Comment appelleriez-vous ceux qui s'inclinent devant les autres, qui n'étudient pas et qui n'enseignent pas aux autres?
203ऊंट पक्षी . ūṇṭ pakṣhī . ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] . chameau x .
211Des autruches !
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.