Murli du jour du samedi 10 septembre 2022

⁰10-09-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/09/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹‘meethe bachche - aapas mein milkar is kaliyugi duniya se duhkh ke chhappar ko uthaana hai, baap ko yaad karne ka punya karna hai'

¹Essence: Doux enfants, réunissez-vous et retirez la chape de peine qui se trouve sur ce monde de l'âge de fer. ²Accomplissez l'acte charitable de vous souvenir du Père.

²prashn:- gyaan ki avinaashi praalabdha hote hue bhi kai bachchon ke punya ka khaata jama hone ke bajaae khatma kyon ho jaata hai?

³Question: Même si vous les enfants possédez la récompense impérissable de la connaissance, au lieu d'accumuler sur votre compte de charité, certains d’entre vous le vident. ⁴Pourquoi?

³uttar:- kyonki punya karte-karte beech mein paap kar lete। ⁴gyaani tu aatma kahlaate hue sangadosh mein aakar koi paap kiya to us paap ke kaaran kiye hue punya khatma ho jaate hain।

⁵Réponse: 1) Parce qu'entre chaque action charitable accomplie, ils commettent des péchés.

⁵2- baap ka bankar kaam vikaar ki chot khaai, baap ka haath chhoda to woh pahle se bhi adhik paap aatma ban jaate।

⁶Même si ce sont des âmes éclairées, ils sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi ils commettent des péchés.

⁶use kul-kalankit kaha jaata hai। ⁷woh bahut kadi saza ke bhaagi ban jaate hain। ⁸satguru ki ninda karaane ke kaaran unhein thaur mil nahin sakta।

⁷À cause de ces péchés, le compte de charité qu'ils avaient provisionné s'est vidé.

⁹om shanti। ¹⁰roohaani baap roohaani bachchon ke saath rooh-rihaan kar rahe hain।

⁸ 2) 2) Si, après avoir appartenu au Père, une âme est blessée par le vice de la luxure et lâche la main du Père, alors cette âme devient encore plus pécheresse qu'avant.

¹¹yeh to aatma jaanti hai ki ek hi hamaara behad ka baap hai, woh to bachche samajh gaye hain। ¹²manzil hai - mukti jeevanmukti ki।

⁹De telles âmes diffament le nom du clan. ¹⁰Elles font l'expérience d'une punition très sévère. ¹¹Parce qu'elles diffament le Satgourou, elles ne peuvent atteindre une destination élevée.

¹³mukti ke liye yaad ki yaatra zaroori hai aur jeevanmukti ke liye rachna ke aadi-madhya-ant ko jaanna zaroori hai।

¹²Om shanti. ¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous. ¹⁴Les âmes, vous comprenez que seul votre Père est le Père illimité unique.

¹⁴ab hai donon hi sahaj।

¹⁵Les enfants, vous l'avez compris.

¹⁵srishti ka, 84 janmon ka chakra phirta rehta hai।

¹⁶La destination est mukti, la libération et jeevan mukti, la libération dans la vie.

¹⁶yeh tum bachchon ki buddhi mein rehna chaahiye। ¹⁷ab hamaara 84 janmon ka chakra poora hota hai। ¹⁸ab humein jaana hai vaapis ghar।

¹⁷Afin de recevoir mukti, le pèlerinage du souvenir est absolument essentiel et pour jeevan mukti, il est indispensable de connaître le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹ab vaapis to koi ja nahin sakte kyonki paap aatma hain।

¹⁸Les deux sont très faciles. ¹⁹Le cycle du monde, celui des 84 vies, ne cesse de tourner.

²⁰paap aatmaayen mukti-jeevanmukti mein ja nahin sakti।

²⁰Les enfants,vous devriez comprendre que votre cycle de 84 vies est maintenant sur le point de s'achever.

²¹aise-aise vichaar karne hote hain।

²¹Nous devons rentrer à la maison.

²²jo karega so paayega aur khushi mein rahega tatha doosron ko bhi khushi mein laayega।

²²Personne ne peut encore rentrer à la maison parce que toutes les âmes sont pécheresses. ²³Les âmes pécheresses ne peuvent aller, ni dans mukti ni dans jeevan mukti.

²³tum bachchon ko kripa va mehar karni hai - sabko raasta bataane ki।

²⁴Vous devriez avoir les pensées suivantes: "Ceux qui font quelque chose en recevront le retour et apporteront aussi du bonheur aux autres."

²⁴samjhaana hai - tumhaari aatma satopradhaan se ab tamopradhaan ban gai hai - isliye vaapis ja nahin sakti।

²⁵Vous pouvez également emmener les autres dans le bonheur. ²⁶Les enfants, vous devriez avoir la miséricorde de montrer le chemin aux autres.

²⁵pukaarte bhi hain he patit-paavan, bachche jaante hain ki abhi purooshottam sangamayug hai।

²⁷Expliquez-leur: "Votre âme a changé de satopradhan en tamopradhan, c'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison." ²⁸Ils implorent même: "Ô Purificateur!"

²⁶yeh bhi kisko achhi reeti yaad rehta hai, kisko yaad nahin rehta hai। ²⁷ghadi-ghadi bhool jaata hai।

²⁹Les enfants, vous comprenez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ³⁰Certains sont capables de très bien s'en souvenir alors que d'autres en sont incapables.

²⁸parantu tumko agar sangamayug yaad rahe to bhi khushi ka paara chadha rahe।

³¹Ils oublient sans cesse. ³²Si vous vous souvenez de l'âge de confluence, le mercure de votre bonheur restera très élevé.

²⁹baap teacher yaad rahe to bhi khushi ka paara chadha rahe।

³³Lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur, vos degrés de bonheur restent élevés.

³⁰kisko bada rola (vighna) beech mein padta, kisko thoda padta।

³⁴Certains rencontrent de gros obstacles, et d'autres ont moins de difficultés.

³¹padta to zaroor hai।

³⁵Tout le monde traverse des difficultés.

³²kai oopar jaakar phir neeche aa jaate hain।

³⁶Certains montent très haut et retombent ensuite.

³³koi ki avastha achhi hoti hai to dil par chadh jaate hain, phir neeche girte hain to ki kamaai chat ho jaati hai।

³⁷Le niveau de certains est très bon, donc ils grimpent sur le cœur de Baba. ³⁸Mais lorsqu'ils tombent à nouveau, tout leur revenu est réduit à néant.

³⁴jaise duniya mein kitna daan-punya karte hain isliye ki punya aatma banen।

³⁹Dans le monde extérieur, les gens font beaucoup de dons et de charité afin de devenir des âmes charitables.

³⁵phir agar punya karte-karte paap karma karne lag padte to paap aatma ban padte hain।

⁴⁰Cependant, si, tout en accomplissant des actes charitables, les âmes commencent à accomplir des actions pécheresses, elles deviennent des âmes pécheresses.

³⁶tumhaara punya hai hi baap ko yaad karne mein।

⁴¹Votre principal acte de charité est de rester dans le souvenir du Père.

³⁷yaad se hi tumhaari aatma punya aatma banti hai।

⁴²C'est seulement à travers le souvenir que l'âme peut devenir charitable.

³⁸to agar baap ko hi bhool jaayen, doosre ka sang lag jaae to bahut paap karne se jo kuchh punya kiya woh bhi khatma ho jaata hai।

⁴³Lorsque vous oubliez le Père et que vous êtes influencés par la compagnie de quelqu'un, alors, en commettant beaucoup de péchés, quelle que soit la charité que vous avez accomplie, celle-ci prend fin.

³⁹samjho aaj daan punya karte hain, centre kholte hain kal phir bemukh ho jaate hain to pahle se bhi jaasti gir jaate hain kyonki paap karte hain na।

⁴⁴Supposons qu'aujourd'hui, une personne fasse un don ou accomplisse la charité et ouvre un centre, mais que demain elle s'en aille, elle tombe alors encore plus bas que ce qu'elle était auparavant parce qu'elle a commis un péché.

⁴⁰to woh khaata jama ke badle na ho jaata hai।

⁴⁵En conséquence, au lieu d'accumuler, tout est effacé.

⁴¹pahle bahut achhi service karte the, baat mat poochho phir ekdam gir jaate hain।

⁴⁶Auparavant, certains faisaient du très bon service, n'en parlons même pas ! ⁴⁷Cependant plus tard, ils sont tombés.

⁴²shaadi kar lete hain। ⁴³pahle se bhi jaasti kharaab ho jaate hain।

⁴⁸Ils se sont même mariés et sont devenus encore pires que ce qu'ils étaient auparavant.

⁴⁴paap karne se phir woh paap ka bojha chadhta jaata hai।

⁴⁹Une fois le péché commis, le fardeau de ce péché ne cesse d'augmenter.

⁴⁵jama aur na ki jaise muraadi (kamaai) sambhaali jaati hai na।

⁵⁰Il y a un compte de pertes et profits. ⁵¹Ceux qui veulent comprendre ces choses les comprendront.

⁴⁶parantu in baaton ko bhi koi samajhne vaala hi samjhe।

⁵²Il y a des péchés légers et il existe également des péchés très lourds.

⁴⁷paap bhi koi halka, koi bada hota hai।

⁵³Le péché le plus lourd est la luxure.

⁴⁸kaam ka sabse kada, krodh second, lobh unse kam, moh unse kam।

⁵⁴La colère vient en second, puis l'avidité. ⁵⁵L'attachement est encore moindre.

⁴⁹nambarvaar hote hain।

⁵⁶Les vices sont tous numberwise.

⁵⁰kaam ki chot khaane se phaayde ke badle nuksaan ho jaata hai kyonki satguru ki ninda karaai to thaur pa na saken।

⁵⁷En étant vaincus par la luxure, au lieu de faire l'expérience de profits,les âmes subissent une perte parce qu'elles diffament le Satgourou. ⁵⁸De telles âmes ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁵¹woh dil se utar jaayenge।

⁵⁹Elles quittent le cœur de Baba.

⁵²baap ka bankar baap ko chhod dete hain phir uske karma par bhi hota hai।

⁶⁰Elles appartiennent au Père, puis le quittent. ⁶¹Tout cela dépend de leurs actions. ⁶²Pourquoi partent-elles?

⁵³kaaran kya? ⁵⁴chal na saka।

⁶³Parce qu'elles étaient incapables de suivre.

⁵⁵aksar karke kaam ki chot jaasti lagti hai।

⁶⁴C'est principalement la luxure qui les a frappées le plus durement. ⁶⁵C'est le pire ennemi.

⁵⁶yahi mukhya dushman hai। ⁵⁷kab suna - krodh ki effigy jalaai।

⁶⁶Avez-vous jamais entendu dire qu'on ait brûlé l'effigie d'une personne en colère ?

⁵⁸nahin।

⁶⁷Non.

⁵⁹kaami ki banaate hain। ⁶⁰raavan thahra na।

⁶⁸On crée l'effigie d'une personne qui est emplie de luxure.

⁶¹baap kehte hain kaam par jeet paane se jagat-jeet banenge।

⁶⁹C'est Ravan. ⁷⁰Le Père dit: en conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁶²bilkul hara baithe hain, to jeet ke badle haar ho jaati hai।

⁷¹Vous avez été complètement vaincus. ⁷²Alors, au lieu d'être victorieux, vous échouez.

⁶³baap ko bulaate hain he patit-paavan aao, kaam se bahut peedit hote hain।

⁷³Ils appellent le Père: "Ô Purificateur, viens !" ⁷⁴C'est à cause de la luxure que les gens sont dans la souffrance.

⁶⁴phir kehte hain baba kaala munh kar diya।

⁷⁵Ensuite ils disent: "Baba, j'ai sali mon visage."

⁶⁵baba kahenge tum to kul kalankit ho।

⁷⁶Baba dit: tu as diffamé le nom du clan.

⁶⁶krodh va moh ke liye aise nahin kahenge।

⁷⁷On ne dira pas cela de la colère ou de l'attachement.

⁶⁷saara madaar hai kaam par।

⁷⁸Tout dépend de la luxure.

⁶⁸bulaate hain he patit-paavan aao।

⁷⁹Ils implorent: "Ô Purificateur, viens !"

⁶⁹baap aaya hai phir bhi patit bante rahe to baap kya kahenge।

⁸⁰Le Père est venu, et pourtant, l'âme continue à être impure. ⁸¹Dans ce cas, que peut bien dire le Père?

⁷⁰saadhu santa aadi sab koi pukaarte hain he patit-paavan aao।

⁸²Tout le monde – les sages, les hommes saints etc. –appelle: "Ô Purificateur, viens !"

⁷¹arth koi nahin samajhte hain।

⁸³Mais personne n'en comprend la signification.

⁷²koi maante hain ki haan aane vaala hai jo nai duniya sthaapan karenge।

⁸⁴Bien sûr, certains croient que Dieu viendra établir le nouveau monde.

⁷³parantu time bahut lamba de dene se ghor andhiyaare mein gir pade hain।

⁸⁵Cependant, parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle, ils sont tombés dans une profonde obscurité.

⁷⁴gyaan aur agyaan hai na।

⁸⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

⁷⁵baap samjhaate hain bhakti mein tum jiski pooja karte ho use jaante nahin to woh bhakti kis kaam ki।

⁸⁷Le Père explique que, sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent même pas Celui qu'ils adorent; alors à quoi cela sert-il?

⁷⁶na jaanne ke kaaran jo kuchh karte woh nishphal ho jaata hai।

⁸⁸Parce qu'ils ne comprennent rien, tout ce qu'ils font est infructueux.

⁷⁷manushya samajhte hain daan-punya karne se phal milta hai। ⁷⁸parantu woh hai alpakaal ke liye, kaag vishta ke samaan sukh।

⁸⁹Les gens croient que l'on reçoit un fruit en faisant des dons ou la charité, mais cela n'est vrai que pour une courte période.

⁷⁹sannyaasi bhi kehte hain yeh duniya mein jo sukh milta hai woh kaag vishta samaan hai, baaki sab duhkh hi duhkh hai। ⁸⁰baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare sab duhkh door ho jaayenge।

⁹⁰On reçoit un bonheur temporaire, qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau. ⁹¹Les sannyasis aussi disent que tout bonheur reçu dans ce monde est comme la fiente d'un corbeau et que tout le reste n'est que de la peine, rien que de la peine.

⁸¹vichaar karo ki ham kitna yaad karte hain।

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et toute votre peine s'en ira.

⁸²jo puraana hisaab khatma bhi ho aur naya jama bhi ho। ⁸³kitna koi jama karte hain, ismen dhan aadi ki baat nahin hai।

⁹³Réfléchissez: "A quel point est-ce que je me souviens de Baba afin que mes vieux comptes karmiques puissent être soldés et les nouveaux accumulés?"

⁸⁴yeh to hai ki paap kaise mite?

⁹⁴Il n'est pas question d'argent etc.

⁸⁵mool baat hai hi pavitra banne ki।

⁹⁵Ici, il est question d'éliminer les péchés.

⁸⁶aise bhi nahin samjho ki baba ko likhkar dene se koi janma-janmaantar ka khatma ho jaayega।

⁹⁶L'effort principal consiste à devenir pur. ⁹⁷Ne pensez pas qu'en écrivant à Baba à ce sujet, les péchés de nombreuses vies seront réglés.

⁸⁷paapon ka bojha janma-janmaantar ka bahut hai।

⁹⁸Il y a un très grand fardeau de péchés de nombreuses vies.

⁸⁸woh sab nahin katte hain। ⁸⁹is janma mein jo kiye hain, uski halkaai ho jaati hai।

⁹⁹Ils ne seront pas tous coupés, mais bien sûr, le fardeau des péchés commis dans cette vie peut être allégé.

⁹⁰baaki to mehnat bahut karni pade।

¹⁰⁰Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹¹jitna yaad mein rahenge utna paapon ka bojha halka hota jaayega।

¹⁰¹Plus vous resterez dans le souvenir et plus le fardeau des péchés s'allégera.

⁹²koi bachche bahut mehnat karte hain, laakhon ko raasta bataate hain।

¹⁰²Certains enfants font beaucoup d'efforts, ils montrent le chemin à des centaines de milliers de gens.

⁹³84 janma ka chakra samjhaate hain।

¹⁰³Ils expliquent le cycle des 84 vies.

⁹⁴janmon ke hisaab ko tum jaante ho।

¹⁰⁴Vous connaissez le compte des différentes vies.

⁹⁵vichaar karo kitna yogbal hai, hamaara janma kab hoga?

¹⁰⁵Demandez-vous: "Quel est mon véritable pouvoir du yoga et quand prendrai-je naissance?

⁹⁶satayug aadi mein ho sakega?

¹⁰⁶Est-ce que ce sera au début de l'âge d'or?"

⁹⁷jo bahut purooshaartha karenge vahi satayug aadi mein janma le sakenge।

¹⁰⁷Ceux qui font beaucoup d'efforts naîtront au début de l'âge d'or.

⁹⁸woh koi chhipa thode hi rahega।

¹⁰⁸Ces âmes ne resteront pas cachées.

⁹⁹aise mat samjho ki sabhi koi satayug mein aayenge।

¹⁰⁹Ne pensez pas que vous irez tous à l'âge d'or.

¹⁰⁰koi to pichhaadi mein aakar thoda bahut le lete hain।

¹¹⁰Certains viendront à la fin et obtiendront peu de choses.

¹⁰¹jo jaasti kamaai karte hain woh jaldi aate hain।

¹¹¹Ceux qui gagnent un grand revenu viennent tôt (à l'âge d'or).

¹⁰²kam kamaai karte to deri se aate hain isliye baap ko to bahut yaad karna chaahiye aur hai bhi bahut sahaj।

¹¹²Ceux qui gagnent un petit revenu viennent plus tard, et c'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père. ¹¹³C'est très facile.

¹⁰³jo achhi reeti yaad karenge unko khushi rahegi। ¹⁰⁴ham jaldi nai duniya mein aayenge।

¹¹⁴Ceux qui se souviennent très bien de Baba font l'expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu'ils iront dans le nouveau monde dès le début.

¹⁰⁵raaja banna hai to praja bhi to banaani hai na।

¹¹⁵Si vous voulez devenir roi, créez des sujets.

¹⁰⁶praja hi nahin banaayenge to raaja kaise banenge।

¹¹⁶Si vous ne créez pas de sujets, comment deviendrez-vous roi?

¹⁰⁷koi centre kholte hain। ¹⁰⁸unki kamaai bhi bahut hoti hai।

¹¹⁷Certains ouvrent un centre, et grâce à cela ils gagnent un grand revenu.

¹⁰⁹phaayda hota hai to 2-3 centre bhi kholte hain।

¹¹⁸S'il y a du bénéfice, ils en ouvrent même deux ou trois.

¹¹⁰centre to baba bhi kholte rehte hain।

¹¹⁹Baba aussi continue à ouvrir des centres.

¹¹¹jo karte hain unka hisaab usmein aa jaata hai।

¹²⁰Le compte de ceux qui accomplissent quelque chose est créé.

¹¹²milkar tum sab duhkh ka chhappar uthaate ho na!

¹²¹Rassemblez-vous pour retirer cette chape de peine.

¹¹³sabka kandha milta hai na। ¹¹⁴to hisaab sabko milta hai।

¹²²"L'union fait la force" et donc vous recevez tous votre part.

¹¹⁵jitna mehnat karte hain, utna oonch pad milega। ¹¹⁶unko khushi bhi bahut hogi।

¹²³Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹¹⁷dekha jaata hai - kitnon ka uddhaar kiya।

¹²⁴Vous ferez également l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹¹⁸service bahut achhi karte rehte।

¹²⁵On voit que beaucoup se sont élevés.

¹¹⁹jaise misaal dete hain mama ka।

¹²⁶Certains font du très bon service.

¹²⁰mama ne bahut achhi service ki to unka kitna kalyaan ho gaya। ¹²¹mool baat hai service karne ki।

¹²⁷Mama est devenue l'exemple d'une personne qui fait du très bon service et elle a donc fait l'expérience d'un très grand bénéfice.

¹²²yog ki bhi service hai na।

¹²⁸La chose la plus importante est le service.

¹²³direction milte rehte hain।

¹²⁹Le yoga est aussi du service.

¹²⁴kaise yaad karna hai। ¹²⁵yeh bindi ka raaz bhi baba ne ab samjhaaya hai।

¹³⁰Vous continuez à recevoir des conseils sur la façon de rester dans le souvenir.

¹²⁶ab aage chal aur bhi sunaate rahenge। ¹²⁷din-pratidin unnati hoti jaayegi।

¹³¹Baba a aussi expliqué la signification du point et, petit à petit, Il continuera à expliquer davantage.

¹²⁸points nikalti rehti hain, bahut difficult bhi nahin hai।

¹³²Jour après jour vous ferez des progrès et de nouveaux points apparaîtront.

¹²⁹sahaj bhi nahin hai। ¹³⁰jo service mein tatpar hain, woh jhat point ko pakad lete hain।

¹³³Cela paraît simple, mais ça ne l'est pas tant que ça. ¹³⁴Ceux qui font du service comprennent ces points très rapidement.

¹³¹jo service mein nahin rehte unki buddhi mein kuchh bhi nahin baithta।

¹³⁵En revanche rien ne reste dans l'intellect de ceux qui ne restent pas engagés dans le service.

¹³²bindi-bindi kehte rehte parantu kaise bindi ko yaad karen, kaise bindi ko dekhen, hai bahut sahaj baat।

¹³⁶Ils ne cessent de dire: "bindi, bindi" (point), mais comment peut-on se souvenir d'un point? ¹³⁷Comment peut-on le voir? ¹³⁸C'est très simple.

¹³³koi bindi ko saamne rakh thode hi yaad karna hai।

¹³⁹Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de Baba en gardant un point devant vous.

¹³⁴yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁴⁰Comprenez-le bien ! ¹⁴¹L'âme est un point si minuscule.

¹³⁵aatma kitni chhoti bindi hai। ¹³⁶aatma ka naam, roop, desh, kaal koi bata nahin sakega।

¹⁴²Personne ne pourrait vous donner le nom, la forme, le lieu de résidence ou la période à laquelle a vécu une âme.

¹³⁷paramatma ke liye poochhte hain - unka naam roop desh kaal kya hai?

¹⁴³Ils demandent quel est le nom, la forme, le lieu de résidence et l'époque à laquelle Dieu a vécu.

¹³⁸besmajh manushya na aatma ko jaante, na paramatma ko jaante hain।

¹⁴⁴Les êtres humains insensés ne comprennent ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹³⁹yahaan bhi hain jo poori reeti nahin jaante hain sirf baba-baba kehte rehte।

¹⁴⁵Ici c'est la même chose, certains ne comprennent pas complètement. ¹⁴⁶Ils ne cessent de dire: "Baba, Baba."

¹⁴⁰knowledge kahaan seekhte hain। ¹⁴¹kuchh bhi service karte nahin।

¹⁴⁷Ils n'étudient pas la connaissance et ne font pas de service non plus.

¹⁴²khaate rehte hain।

¹⁴⁸Ils ne font que manger.

¹⁴³jaise sannyaasiyon ke paas bhi avdhoot hote hain, jo karte kuchh bhi nahin, khaate rehte hain।

¹⁴⁹Les sannyasis ont également des disciples qui ne font que manger. ¹⁵⁰Mais au moins, ils sont devenus des renonciateurs et se sont libérés du vice !

¹⁴⁴baaki sannyaas dhaaran kiya hai, vikaar se chhoot gaye woh bhi kam baat nahin।

¹⁵¹Ce n'est pas une mince affaire. ¹⁵²La religion des sannyasis est différente. ¹⁵³La connaissance est pour vous, les enfants.

¹⁴⁵baba samjhaate hain tum pavitra the, abhi apvitra ban gaye ho।

¹⁵⁴Baba explique que vous étiez purs et que maintenant vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁶tumne hi 84 janmon ka chakra lagaaya hai।

¹⁵⁵Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁷in baaton ko bhi manushya samajh nahin sakte।

¹⁵⁶Les gens sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁴⁸bhakti bilkul alag hai, gyaan bilkul hi alag baat hai।

¹⁵⁷La dévotion est complètement différente de la connaissance.

¹⁴⁹raat-din ka pharka hai।

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁰tum jaante ho hamko purooshaartha se lakshmi-naaraayan jaisa banna hai to shreemat par poora chalna hai।

¹⁵⁹Vous savez que vous devez faire des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous devriez donc suivre shrimat.

¹⁵¹mehnat to hai।

¹⁶¹Cela demande des efforts.

¹⁵²baaki yeh beemaari aadi to chalti rahegi।

¹⁶²Cependant, la maladie etc. continuera à se manifester.

¹⁵³yeh nishaani ant tak dikhaai degi। ¹⁵⁴phir gum ho jaati hai, phir koi duhkh nahin rahega।

¹⁶³Les signes seront présents jusqu'à la fin puis ils disparaîtront et il ne restera aucune peine.

¹⁵⁵baap ko kehte hi hain duhkh harta, sukh karta, he liberator raham karo to phir sab duhkh se chhoot jaate hain।

¹⁶⁴Le Père est connu comme étant Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ¹⁶⁵Ils disent: "Ô Libérateur, aie de la miséricorde pour nous afin que nous soyons libérés de toute cette peine !"

¹⁵⁶duhkh mein hi manushya bahut simran karte hain।

¹⁶⁶C'est en temps de peine que les êtres humains se souviennent de Dieu.

¹⁵⁷he prabhu, he raam, duhkh ke time sab kahenge - bhagwan ko yaad karo।

¹⁶⁷En temps de peine, les gens disent: "Ô Dieu, Ô Rama!" ¹⁶⁸Ils se souviennent de Dieu, mais qui est Dieu ?

¹⁵⁸parantu bhagwan kaun hai - yeh koi nahin jaante। ¹⁵⁹sirf kahenge god father ko yaad karo। ¹⁶⁰khuda ko yaad karo।

¹⁶⁹Personne ne le comprend. ¹⁷⁰Ils disent simplement: "Souvenez-vous de Dieu le Père !"Ou bien : "Souvenez-vous de Khuda (Dieu)."

¹⁶¹tum to achhi reeti jaante ho woh hamaara baap hai।

¹⁷¹Vous savez très bien qu'Il est votre Père.

¹⁶²baap hi sikhlaate hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹⁷²C'est Lui qui vous enseigne: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁶³bhakti maarga mein aise kahenge kya ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁷³Sur le chemin de la dévotion, on ne dit pas: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴nahin।

¹⁷⁴Non.

¹⁶⁵kitne prakaar ki athaah bhakti hai। ¹⁶⁶gyaan ek hi hai।

¹⁷⁵Il y a tant de sortes de dévotion, mais il n'y a qu'une seule connaissance.

¹⁶⁷samajhte hain bhakti se bhagwan milega।

¹⁷⁶Les gens pensent qu'en faisant de la dévotion, ils rencontreront Dieu.

¹⁶⁸bhakti kab se shuru hoti hai, kaun jaasti bhakti karta hai?

¹⁷⁷Quand la dévotion a-t-elle commencé et qui en a fait le plus ? ¹⁷⁸Personne ne le sait.

¹⁶⁹yeh kisko pata nahin hai।

¹⁷⁹Ferons-nous encore de la dévotion pendant 40000 ans?

¹⁷⁰kya ajun 40 hajaar varsha bhakti hi karte rahenge?

¹⁸⁰Pendant combien de temps la dévotion continuera-t-elle?

¹⁷¹kahaan tak bhakti karenge? ¹⁷²abhi tum jaante ho itna samay bhakti chalti hai, itna samay gyaan chalta hai।

¹⁸¹Vous savez maintenant pendant combien de temps elle dure, et pendant combien de temps dure la connaissance.

¹⁷³bhakton ko pata nahin chalta hai, unhon ko samjhaane ke liye hi itni pradarshani aadi karte hain।

¹⁸²Les dévots ne savent pas ces choses. ¹⁸³Vous organisez de nombreuses expositions afin de leur expliquer tout cela.

¹⁷⁴pradarshani mein bhi koton mein koi nikalte hain।

¹⁸⁴Seule une poignée sur des multimillions sort du lot lors des expositions.

¹⁷⁵aage chal karke aur niklenge।

¹⁸⁵Au fil du temps, beaucoup apparaîtront.

¹⁷⁶yahaan bhi kitne dher aate hain।

¹⁸⁶Tant de gens viennent ici.

¹⁷⁷tum kitne thode ho jo sachche brahman pavitra rehte ho, jo regular ho woh aave।

¹⁸⁷Très peu parmi vous, les vrais Brahmanes, restent purs et seuls ceux qui sont réguliers devraient venir ici.

¹⁷⁸parantu yeh bhi hisaab nikaal na saken ki sachche brahman kitne hain? ¹⁷⁹bahut jhoothe bhi hain।

¹⁸⁸Cependant, on ne peut pas faire un compte précis du nombre de vrais Brahmanes parce qu'il y en a aussi des faux.

¹⁸⁰braahmanon ka kaam hi hai katha sunaana।

¹⁸⁹La tâche des prêtres brahmanes est de raconter des histoires.

¹⁸¹baba bhi katha sunaate rehte hain na।

¹⁹⁰Baba vous raconte Lui aussi des histoires.

¹⁸²tumko bhi katha sunaani hai।

¹⁹¹Vous aussi, vous devez raconter des histoires.

¹⁸³yatha baap tatha bachche।

¹⁹²Tel Père, tels fils.

¹⁸⁴bachchon ka kaam hi hai geeta sunaana। ¹⁸⁵parantu sab kahaan sunaate hain।

¹⁹³Les enfants, votre devoir est de raconter la Gîta, mais tout le monde ne le fait pas.

¹⁸⁶tum jaante ho gyaan ki pustak ek hi geeta hai।

¹⁹⁴Vous savez que le livre de la connaissance est la Gîta.

¹⁸⁷woh hai sarvashaastramai shiromni, usmein sab aa gaya।

¹⁹⁵C'est le joyau de toutes les écritures. ¹⁹⁶Tout y est inclus.

¹⁸⁸maai baap hai geeta।

¹⁹⁷La Gîta est la mère et le père.

¹⁸⁹baap hi aakar sabki sadgati karte hain।

¹⁹⁸Le Père est l'Unique qui vient accorder le salut à tous.

¹⁹⁰yeh bhi likh sakte ho ki shivbaaba ki jayanti hi heere-tulya hai। ¹⁹¹baaki sabki jayantiyaan kaudi tulya hain।

¹⁹⁹Vous pouvez également écrire que la naissance de Shiva est comme un diamant et que la naissance de tous les autres a aussi peu de valeur qu'une coquille vide.

¹⁹²baap ko to sab yaad karte hain।

²⁰⁰Tout le monde se souvient du Père.

¹⁹³kaliyugi manushya satayugi devtaaon ki pooja karte hain।

²⁰¹Les êtres humains de l'âge de fer vénèrent les déités de l'âge d'or.

¹⁹⁴unhon ko aisa banaane vaala kaun hai?

²⁰²Qui les a rendues ainsi? ²⁰³Le Père unique.

¹⁹⁵ek baap। ¹⁹⁶parantu yeh bhi samjha woh sakenge jo achhi reeti samajhte hain।

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui le comprennent très bien seront capables d'expliquer aux autres.

¹⁹⁷kaaydemuzeeb koi samjhaate nahin।

²⁰⁵Personne n'explique méthodiquement.

¹⁹⁸baba kehte hain hamaare kai bachche construction ke saath destruction bhi karne vaale hain। ¹⁹⁹mahaarthi, ghodesvaar, pyaade sab hain na।

²⁰⁶Baba dit: au lieu de construire, beaucoup de Mes enfants provoquent la destruction (des dégâts). ²⁰⁷Certains sont des maharatis, certains font partie de la cavalerie et d'autres de l'infanterie.

²⁰⁰to pyaade kya karenge?

²⁰⁸Que feront ceux qui appartiennent à l'infanterie?

²⁰¹padhe likhe ke aage bhari dhoyenge।

²⁰⁹Ils devront s'incliner et travailler pour ceux qui ont étudié.

²⁰²baaki jo na bhari dhoyenge, na padhenge, padhaayenge unko kya kahenge?

²¹⁰Comment appelleriez-vous ceux qui s'inclinent devant les autres, qui n'étudient pas et qui n'enseignent pas aux autres?

²⁰³oont pakshi।

²¹¹Des autruches !

²⁰⁴achha!

²¹²Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) baap bindi hai, is baat ko yathaartha samajhkar baap ko yaad karna hai।

²¹⁶ 1. Le Père est un point. ²¹⁷Comprenez cela avec précision et souvenez-vous du Père.

²⁰⁹bindi-bindi kahkar moonjhana nahin hai।

²¹⁸Ne soyez pas dans la confusion en disant: "bindi, bindi (point)."

²¹⁰service par tatpar rehna hai।

²¹⁹Restez engagés dans le service.

²¹¹2) sachchi geeta sunni aur sunaani hai।

²²⁰ 2. Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²¹²sachcha brahman banne ke liye pavitra rehna hai। ²¹³regular padhaai zaroor karni hai।

²²¹Afin de devenir de vrais Brahmanes, restez purs et étudiez régulièrement.

²¹⁴vardaan:- sada khushi ki khuraak khaane vaale aur khushi baantane vaale, khushanseeb bephikra bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et être sans souci en mangeant constamment la nourriture du bonheur et en la partageant avec les autres.

²¹⁵brahman jeevan ki khuraak khushi hai।

²²³ La nourriture de la vie brahmane est le bonheur.

²¹⁶jo sada khushi ki khuraak khaane vaale aur khushi baantane vaale hain vahi khushanseeb hain।

²²⁴Ceux qui mangent constamment la nourriture du bonheur et la partagent avec les autres ont la fortune du bonheur.

²¹⁷unke dil se yahi nikalta ki mere jaisa khushanseeb aur koi nahin।

²²⁵De leur cœur émerge ce sentiment: personne n’est aussi fortuné que moi.

²¹⁸bhale saagar ki lahren bhi dubone aa jaaen to bhi phikra nahin kyonki jo yogayukta hain woh sada hi safe hain isliye saare kalpa mein is samay hi aap bephikra jeevan ka anubhav karte ho।

²²⁶Même si les vagues de l’océan viennent pour vous noyer, vous n’êtes pas inquiets car ceux qui sont yogyukt sont toujours en sécurité. ²²⁷Par conséquent, c’est en ce moment particulier du cycle entier que vous faites l’expérience d’une vie sans souci.

²¹⁹satayug mein bhi bephikra honge lekin gyaan nahin hoga।

²²⁸Vous serez également libres des soucis à l’âge d’or mais vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.

²²⁰slogan:- sahaj purooshaarthi banna hai to sarva ki duaaon se svayan ko bharpoor karo।

²²⁹Devise: Afin d’être des faiseurs d’efforts faciles, emplissez-vous des bénédictions de tous.

²³⁰*** OM SHANTI ***