Murli du jour du samedi 1 octobre 2022

⁰01-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āpas mē̃ ēk dō kā regard rakhnā hai , apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai , buddhi mē̃ rahē jō karma maĩ karū̃gā , mujhē dēkhkar sab karē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez du respect les uns pour les autres. ²Ne pensez pas que vous êtes très intelligents. ³Gardez toujours dans votre intellect que, quoi que vous fassiez, les autres en vous voyant, feront de même.

²Praśhna  : kaun see|sī|C avasthā jamānē kē liē bahut-bahut mēhnat karnī hai  ? ³Uttar  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē strī purūṣh kā bhān samāpt hō jāē , mansā mē̃ bhī saṅkalp vikalp na chalē̃ .

⁴Question: Quel est le niveau que vous devez rendre fort et qui nécessite beaucoup d'efforts? ⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devriez mettre fin à la conscience de mari et femme.

⁴Ham ātmā bhāī haĩ . ⁵Prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahin haĩ , yah avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai .

⁶Vous ne devriez pas avoir une telle conscience dans votre esprit. ⁷Nous, les âmes, sommes frères. ⁸Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶Sāth mē̃ rahtē vikārō̃ kī|key āg na lagē .

⁹Cela prend du temps pour bien ancrer ce niveau.

⁷Criminal assault na hō , iskā abhyās karnā hai .

¹⁰Tout en vivant ensemble, le feu du vice ne devrait pas s'allumer.

⁸Māt-pitā jō sarv sambandhō̃ kī|key saccharin hai , usē yād karnā hai .

¹¹Il ne devrait pas y avoir d'agression criminelle. ¹²Exercez-vous à cela.

⁹Gīt  : badal jāyē duniyā na badalē̃gē ham …

¹³Souvenez-vous du Père qui est la Saccharine de toutes les relations. ¹⁴Chanson: Même si le monde change (se détourne), nous ne changerons (ne nous détournerons) jamais…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹¹Yah bachchō̃ kī|key guarantee vā pratigyā hai .

¹⁶C'est la garantie ou la promesse des enfants.

¹²Pratigyā kōī mukh sē nahī̃ kī jātī hai .

¹⁷On ne fait pas une promesse avec des mots.

¹³Jab bachchē bāp kō pahchān lētē haĩ tō pratigyā hō hī jātī hai .

¹⁸Quand les enfants reconnaissent le Père, ils font une promesse de toute façon.

¹⁴Har ēk independent ( svatantr ) purūṣhārth kartā hai pad pānē liē .

¹⁹Chacun fait des efforts de façon indépendante pour prétendre à un statut élevé.

¹⁵School mē̃ sab independent purūṣhārth kartē haĩ ki ham ūñch pad pāyē̃ .

²⁰Chacun fait des efforts indépendants à l’école pour réclamer un statut élevé.

¹⁶Yahā̃ ātmā paṛhtī hai aur paramātmā paṛhānē liē jīvātmā bantē haĩ .

²¹Ici, les âmes étudient et l'Âme suprême devient un être vivant (entre dans un corps) afin de nous enseigner.

¹⁷Aur inmē̃ pravēśh kar inkō ( brahmā kō ) aur brahmā mukh vaṅśhāvalī kō paṛhātē haĩ .

²²Il entre dans celui-ci et lui enseigne, ainsi qu'à la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸Svayã brahmā kō mukh vaṅśhāvalī nahī̃ kahē̃gē .

²³Brahma lui-même n'est pas appelé la création née de la bouche.

¹⁹Brāhmaṇ brahmā mukh vaṅśhāvalī haĩ .

²⁴Les Brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.

²⁰Brahmā śhiv kī|key mukh vaṅśhāvalī nahī̃ hai .

²⁵Brahma n'est pas la création née de la bouche de Shiva.

²¹Śhivbābā tō ākar inmē̃ pravēśh kar apnā banātē haĩ .

²⁶Shiv Baba entre en lui pour faire en sorte qu'il Lui appartienne.

²²Yah bhī creation hai .

²⁷Brahma est aussi une création.

²³Pahlē brahmā kō rachtē haĩ , viṣhṇu kō nahī̃ rachtē .

²⁸Shiv Baba crée tout d'abord Brahma. ²⁹Il ne crée pas Vishnou en premier.

²⁴Gāyā bhī jātā hai brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar .

³⁰On s'est souvenu de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁵Viṣhṇu , śhaṅkar aur brahmā nahī̃ kahā jātā hai .

³¹On ne dit pas: Vishnou, Shankar et Brahma.

²⁶Pahlē brahmā kō rachtē haĩ .

³²Il crée Brahma en premier.

²⁷Brahmā kā occupation alag hai .

³³Les activités de Brahma sont spécifiques.

²⁸Yah har ēk bāt samajhnē kī hai .

³⁴Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁹Inkō tvamēv mātāśhcha pitā . . . . kahā jātā hai .

³⁵Vous dites à Celui-ci (Shiv Baba): "Tu es la Mère et le Père."

³⁰Tō vah nirākār hai nā .

³⁶Il est donc incorporel.

³¹Tō sākār mē̃ māt-pitā chāhiē tab pūchhtē haĩ - mama kō mā̃ hai  ?

³⁷Une mère et un père sont nécessaires sous une forme corporelle et c'est pourquoi vous demandez: "Mama a-t-elle une mère?"

³²Kahē̃gē hā̃ .

³⁸La réponse est "oui".

³³Brahmā , mama kī|key bhī mā̃ hai .

³⁹Brahma est aussi la mère de Mama.

³⁴Brahmā kī|key kōī mā̃ nahī̃ .

⁴⁰Brahma n'a pas de mère.

³⁵Yah mā̃ ( brahmā ) female na hōnē kāraṇ sarasvatī kō mama kahtē haĩ .

⁴¹Comme cette mère (Brahma) n'est pas une femme, Sarasvatî est appelée Mama.

³⁶Bāp paṛhātē haĩ tō yah bhī paṛhtē haĩ .

⁴²Le Père enseigne et celui-ci étudie également.

³⁷Jaisē tum student hō vaisē yah bhī hai .

⁴³Il est un étudiant au même titre que vous.

³⁸Śhivbābā kōī student nahī̃ hai .

⁴⁴Shiv Baba n'est pas un étudiant.

³⁹Tum bachchē brahmā kā martabā bhī dēkh rahē hō ki yah sabsē jāstī paṛhtā hai .

⁴⁵Les enfants, vous pouvez voir le statut de Brahma, c'est-à-dire qu'il est celui qui étudie le plus.

⁴⁰Dēkhtē hō yah barōbar najdīk haĩ .

⁴⁶Vous pouvez voir qu'il est réellement le plus proche.

⁴¹Pahlē kiskē kān suntē haĩ  ?

⁴⁷Les oreilles de qui entendent Baba en premier?

⁴²Yah brahmā sabsē najdīk hai .

⁴⁸Brahma est le plus proche de tous.

⁴³Tō kahē̃gē ki mama bābā jāstī paṛhtē haĩ , phir number-vār sab bachchē paṛhtē haĩ . ⁴⁴Bhalē hī bābā kahtē haĩ Jagdīśh bachchā mama bābā sē bhī achchhā samjhātā hai .

⁴⁹On dira que Mama et Baba sont ceux qui étudient le plus, puis tous les enfants étudient numberwise, bien que, Baba dise que l'enfant Jagdish explique encore mieux que Mama et Baba.

⁴⁵Bābā kī|key murlī paṛhkar , dhāraṇ kar phir gītā magazine ādi banātē haĩ kyōṅki yah śhāstra ādi paṛhā huā hai .

⁵⁰Il étudie le murli, s'en imprègne, puis écrit la revue de la Gîta etc. parce qu'il a étudié toutes les écritures.

⁴⁶Aṅgrējī mē̃ bhī hōśhiyār hai .

⁵¹Il est également habile en anglais.

⁴⁷Iskō kahā jātā hai regard .

⁵²C'est ce que l'on appelle "donner du respect".

⁴⁸Student kō ēk dō kā regard rakhnā hai .

⁵³Les étudiants doivent se donner du respect mutuellement.

⁴⁹Bābā bhī regard rakhtē haĩ nā .

⁵⁴Baba maintient également ce respect.

⁵⁰Tō father kō follow karnā chāhiē . ⁵¹Bhalē abhī 16 kalā nahī̃ banē̃ haĩ .

⁵⁵Vous devriez donc suivre le père, même si personne n'a encore atteint 16 degrés célestes; c'est numberwise.

⁵²Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁵⁶Tout le monde fait une erreur ou une autre.

⁵³Kōī na kōī bhūlē̃ sabsē hōtī rahtī haĩ isliē apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai .

⁵⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas considérer que vous êtes trop intelligents.

⁵⁴Jaisē karma bāp kartē haĩ athavā maĩ karūṅgā , mujhē dēkh sab karē̃gē .

⁵⁸Quelles que soient les actions que les autres vous voient accomplir, ils feront de même.

⁵⁵Tō ēk dō kā regard rakhnā hai .

⁵⁹Par conséquent, vous devriez avoir du respect les uns pour les autres.

⁵⁶Bābā kō bhī regard rakhnā paṛtā hai .

⁶⁰Baba doit également donner du respect.

⁵⁷Lōg kahtē haĩ ki yah strī purūṣh kō bhāī-bahin banātē haĩ .

⁶¹Les gens disent que vous changez les maris et femmes en frères et sœurs.

⁵⁸Tō jō buddhivān bachchā hōgā tō jhaṭ kahēgā ki paramātmā kē|K bachchē tō sab haĩ tō bhāī-bahan ṭhaharē nā .

⁶²Les enfants intelligents diront aussitôt que tous sont les enfants de Dieu et donc, qu'ils sont frères et sœurs.

⁵⁹Prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī bahan huē nā .

⁶³Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶⁰Bhāī-bahin bannā achchhā hai nā .

⁶⁴C'est bien de devenir frères et sœurs.

⁶¹Bābā kē|K bachchē banē̃gē tō varsā lē sakē̃gē .

⁶⁵Si vous devenez les enfants de Baba, vous pouvez prétendre à un héritage.

⁶²Varsā milnā hai - śhivbābā sē brahmā bābā dvārā .

⁶⁶Vous allez recevoir un héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³Tō brahmākumār kumārī bannā paṛē .

⁶⁷Vous devez donc devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁴Phir kabhī bhī vikār mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁶⁸Ne vous adonnez pas aux vices.

⁶⁵Nahī̃ tō criminal assault hō jāē .

⁶⁹Sinon, ce sera une agression criminelle.

⁶⁶Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁷⁰Baba vous explique si clairement.

⁶⁷Pavitra rahnē kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ .

⁷¹Il vous donne également la méthode pour devenir purs.

⁶⁸Strī bhī kahtī hai bābā , purūṣh bhī kahtē haĩ bābā .

⁷²L'épouse dit "Baba" et le mari dit aussi "Baba".

⁶⁹Tō strī purūṣh kā bhān ṭūṭ jāyēgā .

⁷³Ainsi, la conscience de «mari et femme» disparaît.

⁷⁰Yah bhī kahtē haĩ ki Adam aur bībī dvārā sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā huī tō sab unkī santān ṭhaharē .

⁷⁴Les gens disent que le monde a été établi à travers Adam et Ève. ⁷⁵Tous sont donc leurs enfants.

⁷¹Bhāī bahan ṭhaharē .

⁷⁶Ils sont donc tous frères et sœurs.

⁷²Kumār kumārī kē liē itnī mēhnat nahī̃ hai .

⁷⁷Cela ne demande pas autant d'efforts pour les Kumars et les Kumaris.

⁷³Jō sīṛhī chaṛh gayā hai tō unkō utarnā paṛē .

⁷⁸Ceux qui ont monté l'échelle doivent également la descendre.

⁷⁴Tō utarnē mē̃ mēhnat hai .

⁷⁹Cela demande des efforts pour descendre.

⁷⁵Aisē nahī̃ dōnō̃ kō alag-alag rahnā hai .

⁸⁰Ne pensez pas que vous devez vivre séparément.

⁷⁶Sirph companion hōkar rahō .

⁸¹Vivez plutôt comme des compagnons.

⁷⁷Satyug mē̃ kōī apavitr nahī̃ hōtē .

⁸²A l'âge d'or, personne n'est impur.

⁷⁸Aur vahā̃ bachchē kā bhī intjār nahī̃ hōtā hai .

⁸³Là-bas, ils n'ont pas besoin d'attendre pour qu'un enfant naisse.

⁷⁹Yahā̃ bachchē kā intjār kartē haĩ .

⁸⁴Ici, ils doivent parfois attendre.

⁸⁰Vahā̃ samay anusār āpēhī sākṣhātkār hōtā hai .

⁸⁵Là-bas, au bon moment, ils ont automatiquement une vision.

⁸¹Manuṣhya tō kahtē yah kaisē hō saktā hai .

⁸⁶Les gens se demandent comment c'est possible.

⁸²Bhalā yahā̃ kē|K sampūrṇ vikārī kaisē samajhē̃ ki vahā̃ nirvikārī hōtē haĩ .

⁸⁷Comment des gens complètement vicieux ici pourraient-ils comprendre que les déités restent sans vice là-bas ?

⁸³Vahā̃ dēh-abhimān hōtā nahī̃ .

⁸⁸Là-bas il n'y a aucune conscience du corps.

⁸⁴Yahā̃ dēh-abhimān rahtā hai .

⁸⁹Ici il y a la conscience du corps.

⁸⁵Dēh chhōṛnē par lōg kitnā rōtē haĩ .

⁹⁰Les gens pleurent tellement lorsque quelqu'un quitte le corps!

⁸⁶Vahā̃ rōnā hōtā nahī̃ .

⁹¹Il n'y a pas de larmes, là-bas.

⁸⁷Vahā̃ samay par sākṣhātkār hōtā hai ki śharīr chhōṛ jākar prince bannā hai .

⁹²Là-bas, ils ont une vision au moment de quitter le corps, puis ils deviennent des princes.

⁸⁸Yahā̃ bhī tum sākṣhātkār kartē hō ki tum bhaviṣhya mē̃ jākar mahārājā mahārānī banē̃gē .

⁹³Ici aussi, vous avez la vision que vous partirez et deviendrez un empereur ou une impératrice dans le futur.

⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bālak gōd mē̃ dēkhtē hō .

⁹⁴Vous voyez un enfant comme Krishna sur vos genoux.

⁹⁰Sākṣhātkār sē yah mālūm nahī̃ paṛtā ki sūryavanśhī mahārājā mahārānī banē̃gē yā chandravanśhī kyōṅki yah bilkul naī bāt hai isliē kahā jātā hai ki pahlē bāp kō pahchānō , bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ kitnā lovely hū̃  !

⁹⁵Une vision ne vous permet pas de comprendre si quelqu'un deviendra un empereur de la dynastie du soleil ou de la lune, parce que ce sont des choses complètement nouvelles. ⁹⁶C'est pourquoi on dit: "Avant toute chose, reconnaissez le Père." ⁹⁷Il dit: Voyez à quel point Je suis charmant!

⁹¹Bāp kahtē haĩ ki sabhī sambandhō̃ kī|key saccharin maĩ hū̃ , maĩ kahtā hū̃ mujhē yād karō .

⁹⁸Je suis la Saccharine de toutes les relations. ⁹⁹Je vous demande de vous souvenir de Moi.

⁹²Kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . ēk-ēk bāt mē̃ niśhchay biṭhānā chāhiē .

¹⁰⁰Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰¹Vous devriez avoir la foi dans tous les domaines.

⁹³Parantu kōī na kōī bāt mē̃ sanśhay ā jātā hai . ⁹⁴Phir rājāī pad pā na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁰²Cependant, il y a des doutes dans un domaine ou un autre et alors, vous ne pouvez pas prétendre à un statut royal. ¹⁰³Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

⁹⁵Bāp kō yād karō tō tum āśhik ṭhaharē .

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et ainsi, vous êtes Ses amoureuses.

⁹⁶Yah hai rūhānī āśhik māśhūk .

¹⁰⁵Voici les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁹⁷Yah pakkā karnā chāhiē ki ham ātmā paramātmā kī|key āśhik haĩ .

¹⁰⁶Renforcez bien le fait que vous, les âmes, êtes les amoureuses de l'Âme Suprême.

⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa sabkā māśhūk hō na sakē .

¹⁰⁷Krishna ne peut pas être l'Amoureux de tout le monde.

⁹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō sab nahī̃ yād kartē haĩ .

¹⁰⁸Tout le monde ne se souvient pas de Krishna. ¹⁰⁹Le Père dit : Manmanabhav.

¹⁰⁰Yah bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹¹⁰Vous devez maintenant venir à Moi.

¹⁰¹Ab mērē pās|pass ānā hai , nāṭak pūrā hōnā hai , ghar jānā hai .

¹¹¹La pièce de théâtre se termine et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²Tō ghar jarūr yād āyēgā .

¹¹²Vous devriez donc vous souvenir de la maison.

¹⁰³Har ēk bāt kī|key samjhānī murlī mē̃ miltī rahtī hai .

¹¹³Vous continuez à recevoir des explications à tous les niveaux dans le murli.

¹⁰⁴Bachchē murlī note nahī̃ kartē phir vahī bātē̃ bābā sē pūchhtē rahtē haĩ .

¹¹⁴Certains enfants ne prennent aucune note du murli et c'est pourquoi ils continuent à demander les mêmes choses à Baba.

¹⁰⁵Mukhya bāt hai āśhik aur māśhūk kī|key .

¹¹⁵L'aspect principal concerne les amoureuses et le Bien-aimé.

¹⁰⁶Sabhī bhagat āśhik haĩ kyōṅki paramātmā kō yād kartē haĩ .

¹¹⁶Tous les dévots sont des amoureuses parce qu'ils se souviennent de l'Âme suprême.

¹⁰⁷Kahtē mērā tō ēk dūsrā na kōī .

¹¹⁷Ils disent: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁸Tum bachchē is samay sab naī-naī bātē̃ suntē hō .

¹¹⁸Les enfants, vous entendez toutes ces nouvelles choses en ce moment.

¹⁰⁹Parantu suntē-suntē māyā thappaṛ lagā dētī hai .

¹¹⁹Cependant, alors que vous les entendez, Maya vous gifle.

¹¹⁰Rāvaṇ kam|cum thōṛēhī hai .

¹²⁰Ravan n’est pas moindre.

¹¹¹Bāp sarvśhaktimān hai , māyā bhī sarvśhaktimān hai .

¹²¹Le Père est l'Autorité toute puissante et Maya est également une autorité toute puissante.

¹¹²Ādhākalp māyā kā rājya chaltā hai .

¹²²Le royaume de Maya dure ½ cycle.

¹¹³Ab bāp kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dē dō tō grahaṇ chhūṭē .

¹²³Le Père dit: Faites le don des 5 vices et les mauvais présages seront retirés.

¹¹⁴Phir bhī ēkdam chhūṭtā nahī̃ hai .

¹²⁴Malgré cela, ils ne s'en vont pas totalement.

¹¹⁵Kaī dān dēkar phir vāpis lē lētē haĩ .

¹²⁵Certains font un don, puis le reprennent.

¹¹⁶Yah paisō̃ kī|key bāt nahī̃ , vikārō̃ kī|key bāt hai .

¹²⁶Ce n'est pas une question d'argent mais de vices.

¹¹⁷Sādhū sannyāsī paisē kē liē kahtē haĩ ki dān dēkar vāpis nahī̃ lēnā chāhiē kyōṅki ismē̃ unkī kamāī hai .

¹²⁷Les sages et les hommes saints disent qu'il ne faudrait pas donner d'argent puis le reprendre, car c'est leur source de revenu.

¹¹⁸Kaī manuṣhya phir sannyāsiyō̃ kē pās jākar kahtē haĩ bachchā chāhiē .

¹²⁸Certaines personnes vont voir les sannyasis pour leur demander un enfant.

¹¹⁹Kahē̃gē hamārī āśhīrvād sē hō jāyēgā .

¹²⁹Ils leur répondent: "Tu auras un enfant grâce à mes bénédictions."

¹²⁰Agar bachchā hō gayā tō kahē̃gē hamnē diyā .

¹³⁰S'ils ont un enfant, ils disent que c'est eux qui le leur ont donné.

¹²¹Mar gayā tō kahē̃gē bhāvī .

¹³¹Si l'enfant meurt, ils diront que c'est le destin!

¹²²Agar ēk kā kuchh kām hō gayā tō bahutō̃ kā viśhvās baiṭh jātā hai .

¹³²Si ça marche pour quelqu'un, beaucoup d'autres auront foi en lui.

¹²³Aisē unhō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

¹³³C'est de cette façon qu'ils ont pris de l'expansion.

¹²⁴Ēk taraph apnī mahimā kartē dūsrē taraph bhāvī kahtē haĩ .

¹³⁴D'un côté ils se louent eux-mêmes et de l'autre, ils disent que c'est la destinée.

¹²⁵Tum is samay un-known warriors hō .

¹³⁵En ce moment, vous êtes des soldats inconnus.

¹²⁶Vah jō un-known warriors hōtē haĩ , unkā yādgār banātē haĩ aur baṛē-baṛē jātē haĩ .

¹³⁶Ils érigent des mémoriaux pour les soldats inconnus et les gens importants vont leur rendre visite.

¹²⁷Kahtē haĩ sōljarsa par fool|phūl chaṛhāō .

¹³⁷Ils demandent à ce que des fleurs soient offertes à ces soldats.

¹²⁸Arē jiskā patā hī nahī̃ , unkā yādgār kaisē banēgā .

¹³⁸Comment peut-on ériger un mémorial pour quelqu'un dont on ne sait rien du tout?

¹²⁹Abhī tum un-known hō phir tum very well known bantē hō .

¹³⁹En ce moment, vous êtes inconnus, puis vous deviendrez très célèbres.

¹³⁰Tumhārē mandir bantē haĩ abhī tum gupta mē̃ hī rāmrājya sthāpan kar rahē hō .

¹⁴⁰Vos temples seront également créés. ¹⁴¹En ce moment, vous établissez le royaume de Rama de façon incognito.

¹³¹Achchhā  !

¹⁴²Achcha.

¹³²Mīṭhē-mīṭhē bachchē - sikīladhē bachchē banē hō nā  !

¹⁴³Vous êtes devenus les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés n'est-ce-pas?

¹³³5 hajār varṣh kē bād milē hō .

¹⁴⁴Vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans.

¹³⁴Kisī kā gum huā bachchā mil jāē tō mā̃ bāp kō kitnī khuśhī hōgī , bachchā bhī bābā-bābā kahtā rahēgā .

¹⁴⁵Quand des parents retrouvent leur enfant perdu, ils sont tellement heureux et l'enfant ne cesse de dire "Baba, Baba"!

¹³⁵Tō abhī vināśh hōtā hai aur tum gum hō jātē hō arthāt bāp sē bichhuṛ jātē hō .

¹⁴⁶Donc, la destruction se produit maintenant et ensuite, vous vous perdez, c'est-à-dire que vous êtes séparés du Père.

¹³⁶Phir kalp kē bād bāp sē miltē hō tō mā̃ bāp kā kitnā pyār rahtā hai .

¹⁴⁷Vous rencontrez ensuite le Père après un cycle et donc, la Mère et le Père ont tant d'amour pour vous!

¹³⁷Ādhākalp tum sukh bhōgtē hō , phir dhīrē-dhīrē duḥkhī hōtē hō .

¹⁴⁸Vous faites l'expérience du bonheur pendant ½ cycle. ¹⁴⁹Puis, peu à peu vous devenez malheureux.

¹³⁸Sannyāsī kahtē haĩ nā - sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹⁵⁰Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux.

¹³⁹Vah bhī vikār kē liē kahtē haĩ .

¹⁵¹Ils disent également cela du vice.

¹⁴⁰Gurūnānak nē bhī kahā hai - mūt palītī kapaṛ dhōyē , tō kaun dhōyēgā  !

¹⁵²Gourou Nanak disait aussi: "Dieu a lavé les vêtements sales et impurs."

¹⁴¹Vah ēk paramātmā hī hai , jiskō kahtē hī haĩ ēkōaṅkār . . . sikkh lōg yah gātē rahtē haĩ .

¹⁵³Alors qui les a lavés ? ¹⁵⁴C'est seulement l'Âme suprême que l'on appelle l'Incorporel. ¹⁵⁵Les Sikhs ne cessent de le chanter.

¹⁴²Is gyān mē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi baṛī shrewd ( sayānī ) chāhiē kyōṅki ātmā kō jagānā hōtā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous avez besoin d'un intellect très perspicace sur le chemin de la connaissance parce que vous devez éveiller les âmes.

¹⁴³Tō ātmā bhī shrewd bantī hai .

¹⁵⁷Les âmes alors se raffinent.

¹⁴⁴Kōī-kōī tō bahut achchhē shrewd buddhi hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Certaines personnes ont un intellect très fin, perspicace.

¹⁴⁵Mātāyē̃ , kanyāyē̃ bahut achchhī khaṛī hō jātī hai .

¹⁵⁹Les mères et les kumaris sont très alertes.

¹⁴⁶Nahī̃ tō mātāyē̃ baiṭh pati kō samjhāyē̃ ismē̃ baṛī himmat aur nirbhayatā chāhiē .

¹⁶⁰Il faut beaucoup de courage et d'impavidité aux femmes pour expliquer à leurs maris.

¹⁴⁷Bākī tō sab narkvāsī haĩ , durgati mē̃ haĩ .

¹⁶¹Tous sont dans la dégradation et résident en enfer.

¹⁴⁸Vah tō bhakti mē̃ khūb nāchtē tālī bajātē rahtē haĩ , sadgati tō hōtī nahī̃ .

¹⁶²Ils dansent et applaudissent beaucoup dans bhakti, mais cela ne leur apporte pas le salut.

¹⁴⁹Tum bachchē sadgati mē̃ jānē kē liē bilkul chup rahtē hō .

¹⁶³Les enfants, vous restez totalement tranquilles (silencieux) afin d'aller vers le salut.

¹⁵⁰Nārad nē kahā maĩ lakṣhmī kō varū̃ .

¹⁶⁴Narad a demandé la main de Lakshmi.

¹⁵¹Vāstav mē̃ lakṣhmī kō varnē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁶⁵En fait, vous faites des efforts pour épouser Lakshmi.

¹⁵²Bhagat tō var na sakē̃ .

¹⁶⁶Les dévots ne peuvent pas l'épouser.

¹⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē rājya milā , kab milā aur vah ab kahā̃ gayē , yah sirph tum jāntē hō isliē tum mandir mē̃ jākar māthā nahī̃ ṭēktē hō .

¹⁶⁷Vous seuls savez comment et quand Lakshmi et Narayan reçoivent leur royaume, et où ils sont en ce moment. ¹⁶⁸C'est pourquoi vous n'allez pas dans les temples et vous ne vous prosternez pas devant eux.

¹⁵⁴Samajhtē hō ki ham hī lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ .

¹⁶⁹Vous comprenez que vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵Tumhārā māthā ṭēknā band hō gayā hai .

¹⁷⁰Vous avez cessé de vous courber devant qui que ce soit.

¹⁵⁶Vah kahtē haĩ yah nāstik haĩ , jō māthā nahī̃ ṭēktē .

¹⁷¹Les gens disent que vous êtes athées parce que vous ne vous prosternez pas.

¹⁵⁷Vāstav mē̃ tum hī āstik hō - number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷²En fait, vous êtes théistes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁸Vah tō nāstik haĩ jō paramātmā kō nahī̃ jāntē .

¹⁷³Les gens qui ne connaissent pas Dieu sont athées.

¹⁵⁹Abhī tum dhaṇkē banē hō phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai tō orphan , nidhankē ban paṛtē haĩ .

¹⁷⁴Vous appartenez désormais au Seigneur et Maître. ¹⁷⁵Puis Maya vous gifle et alors, vous devenez orphelins.

¹⁶⁰Bhalē hī būṛhē haĩ parantu māyā unkō bhī javān banā dētī hai .

¹⁷⁶Maya rajeunit même ceux qui sont très vieux.

¹⁶¹Māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁷⁷Il y a des tempêtes de Maya.

¹⁶²Tumhē̃ ēk dō kā hāth pakaṛkar , sahyōgī ban is naī yātrā par , bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahnā hai .

¹⁷⁸Vous devez vous entraider, devenir coopératifs, ne pas cesser d’avancer sur ce nouveau pèlerinage et suivre la shrimat de Baba.

¹⁶³Sārā madār hai buddhi kī|key yātrā par .

¹⁷⁹Tout dépend du pèlerinage de l'intellect.

¹⁶⁴Achal-aḍōl aṅgad kī tarah bannā hai .

¹⁸⁰Vous devriez devenir aussi inébranlables et immuables qu'Angad.

¹⁶⁵Ant mē̃ vah avasthā ānī hai .

¹⁸¹Vous atteindrez ce niveau à la fin.

¹⁶⁶Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1 ) ēk dō kā hāth pakaṛ , sahyōgī ban bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahnā hai .

¹⁸⁶ 1. Restez main dans la main, soyez coopératifs et continuez à suivre la shrimat du Père.

¹⁷¹Bāp jō sarv sambandhō̃ kī|key saccharin hai , usē baṛē pyār sē yād karnā hai .

¹⁸⁷Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est la Saccharine de toutes les relations.

¹⁷²2 ) jaisē bāp her|har bachchē kō regard dētē haĩ , aisē follow karnā hai .

¹⁸⁸ 2. Le Père donne du respect à chaque enfant, de la même façon, suivez le Père.

¹⁷³Apnē baṛō̃ kō regard jarūr dēnā hai .

¹⁸⁹Donnez systématiquement du respect à vos aînés.

¹⁷⁴Vardān  : nothing new kē|K pāṭh dvārā vighnō̃ kō khēl samajhkar pār karnē vālē anubhavī mūrt bhav

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience à travers la leçon «rien de neuf» et surmonter tous les obstacles en les considérant comme un jeu.

¹⁷⁵Vighnō̃ kō dēkhkar ghabrāō nahī̃ .

¹⁹¹ Ne soyez pas effrayés en voyant les obstacles.

¹⁷⁶Mūrti ban rahē hō tō kuchh hammer ( hathauṛē ) tō lagē̃gē hī .

¹⁹²Vous devenez des idoles et donc cela nécessite assurément quelques coups de marteau.

¹⁷⁷Hammer sē hī tō ṭhōk-ṭhōk kar ṭhīk kartē haĩ .

¹⁹³C’est seulement en étant martelés que vous vous affinez.

¹⁷⁸Tō jitnā āgē baṛhē̃gē utnā tūphān jyādā cross karnē paṛē̃gē .

¹⁹⁴Plus vous avancez, plus vous devrez faire face à des tempêtes.

¹⁷⁹Lēkin āpkē liē yah tūphān tōhphā haĩ - anubhavī bannē kē|K , isliē yah nahī̃ sōchō ki kyā sab vighnō̃ kē|K anubhav mērē pās|pass hī ānē haĩ , nahī̃ .

¹⁹⁵Cependant, ces tempêtes deviendront des cadeaux pour vous rendre plus expérimentés. ¹⁹⁶Par conséquent ne pensez pas: «Suis-je le seul ou la seule à devoir faire face à tous les obstacles afin de devenir expérimentés?»

¹⁸⁰Welcome karō - āō .

¹⁹⁷Non. ¹⁹⁸Accueillez-les.

¹⁸¹Nothing new kā pāṭh pakkā hō tō yah vighna khēl lagē̃gē .

¹⁹⁹Lorsque la leçon de «Rien de neuf» sera bien ancrée, les obstacles vous sembleront être des jeux.

¹⁸²Slōgan  : satyatā kī|key viśhēṣhtā hō tō ātmā rūpī hīrē kī|key chamak chārō̃ ōr svataḥ phailtī hai .

²⁰⁰ M ²⁰¹Devise: Lorsque vous avez la spécialité de la vérité, l’éclat de l’âme, le diamant, se diffuse automatiquement partout.

¹⁸³Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²⁰²*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸⁴Agar kōī yah praśhna pūchhē ki yah jō apnē kō is saṅgam samay par īśhvarīy knowledge mil rahī hai vō phir sē apnē kō satyug mē̃ milēgī  ? ¹⁸⁵Ab is par samjhāyā jātā hai ki satyug mē̃ tō ham svayã gyān svarūp haĩ . ¹⁸⁶Dēvtāī prālabdh bhōg rahē haĩ , vahā̃ gyān kī|key lēn dēn nahī̃ chaltī , ab gyān kī|key jarūrat hai ajñāniyō̃ kō .

²⁰³ On ne reçoit pas cette connaissance à l’âge d’or. ²⁰⁴Si quelqu’un demande si on peut recevoir de nouveau à l’âge d’or cette connaissance divine que nous recevons maintenant, à l’âge de confluence, on peut expliquerceci : A l’âge d’or, nous-mêmes sommes des incarnations de connaissance et faisons l’expérience de la récompense en tant que déités. ²⁰⁵Il y a un échange de connaissance là-bas.

¹⁸⁷Parantu vahā̃ tō sab gyān svarūp haĩ , vahā̃ kōī agyānī rahtā hī nahī̃ hai , jō gyān dēnē kī|key jarūrat rahē .

²⁰⁶Ce sont les ignorants qui ont besoin de connaissance alors que là-bas, tous sont des incarnations de connaissance. ²⁰⁷Personne, là-bas, n’est ignorant et n’a besoin de connaissance.

¹⁸⁸Ab tō isī samay apan sārē virāṭ drama kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

²⁰⁸A présent, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama tellement diversifié.

¹⁸⁹Ādi mē̃ ham kaun thē , kahā̃ sē āyē , aur madhya mē̃ karmbandhan mē̃ phansē phir kaisē girē , ant mē̃ hamkō karmbandhan sē atīt hō karmātīt dēvtā bannā hai .

²⁰⁹Qui nous étions au début, d’où nous sommes venus, comment au milieu, nous avons ensuite été piégés dans les liens karmiques et sommes tombés et maintenant que c’est la fin, nous devons aller au-delà de nos liens karmiques et devenir des déités karmateet.

¹⁹⁰Jō puruṣhārth ab chal rahā hai jissē ham bhaviṣhya prālabdh satyugī dēvtāyē̃ bantē haĩ .

²¹⁰C’est à travers les efforts que nous faisons maintenant que nous recevrons plus tard la récompense de déité de l’âge d’or.

¹⁹¹Agar vahā̃ hamkō yah mālūm hōtā ki ham dēvtāyē̃ girē̃gē tō yah khyāl ānē sē khuśhī gāyab hō jātī , tō vahā̃ girnē kī|key knowledge nahī̃ hai .

²¹¹Si nous devions savoir au début que nous les déités allions tomber, cette pensée ferait disparaître notre bonheur. ²¹²La connaissance de la chute n’existe donc pas là-bas.

¹⁹²Yah khyālāt vahā̃ nahī̃ rahtī , hamkō is knowledge dvārā ab mālūm paṛā hai ki hamkō chaṛhnā hai aur sukh kī|key jīvan banānī hai .

²¹³Nous n’avons pas ces pensées là-bas. ²¹⁴C’est maintenant que nous savons grâce à cette connaissance comment nous devons nous élever et créer une vie de bonheur.

¹⁹³Phir ādhākalp kē bād apnī prālabdh bhōg phir apnē āpkō vismr̥it kar māyā kē|K vaśh hōkar gir jātē haĩ .

²¹⁵Puis après un cycle, après avoir fait l’expérience de notre récompense, nous oublions qui nous sommes, nous sommes influencés par Maya et tombons.

¹⁹⁴Yah chaṛhnā aur girnā anādi banā banāyā khēl hai .

²¹⁶Cette élévation et cette chute, c’est un jeu éternel et prédestiné.

¹⁹⁵Yah sārī knowledge abhī buddhi mē̃ hai , yah knowledge satyug mē̃ nahī̃ rahtī .

²¹⁷Nous avons maintenant toute cette connaissance dans notre intellect mais nous ne l’aurons pas à l’âge d’or.

¹⁹⁶2 - kaī manuṣhya aisē samajhtē haĩ ki ham jō bhī kuchh karma kartē haĩ , chāhē achchhē chāhē burē karma kartē haĩ unkā phal avaśhya miltā hai . ¹⁹⁷Jaisē kōī dān puṇya kartē haĩ , yagya havan kartē haĩ , pāṭh pūjā kartē haĩ vō samajhtē haĩ ki hamnē īśhvar kē|K arth|earth jō bhī dān kiyā vō paramātmā kē|K darbār mē̃ dākhil hō jātā hai . ¹⁹⁸Jab ham marē̃gē tō vō phal avaśhya milēgā aur hamārī mukti hō jāyēgī , parantu yah tō ham jān chukē haĩ ki is karnē sē kōī sadākāl kē|K liyē phāydā nahī̃ hōtā .

²¹⁸Sans devenir les enfants de Dieu concrètement, nous ne pouvons rien accumuler dans le tribunal de Dieu. ²¹⁹Beaucoup croient que quelles que soient les actions que nous accomplissons, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, nous en recevons forcément le fruit. ²²⁰Par exemple lorsque l’on donne quelque chose ou que l’on fait preuve de charité, organise un feu sacrificiel, accomplit des rituels pour l’adoration, on pense que ce que l’on a donné au nom de Dieu a été crédité dans le tribunal de Dieu et que lorsque l’on meurt on en reçoit assurément le fruit c’est-à-dire la libération. ²²¹Cependant, nous savons qu’il n’y a aucun bénéfice permanent en faisant cela.

¹⁹⁹Yah tō jaisē jaisē karma karē̃gē ussē alp-kāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kī|key prāpti avaśhya hōtī hai .

²²²Quelles que soient nos actions, nous en recevons assurément un bonheur temporaire, momentané.

²⁰⁰Magar jab tak yah practical jīvan sadā sukhī nahī̃ banī hai tab tak uskā return nahī̃ mil saktā .

²²³Toutefois, nous n’en recevons pas le retour tant que nous n’avons pas un bonheur permanent dans notre vie pratique.

²⁰¹Bhal ham kissē bhī pūchhē̃gē yah jō bhī tum kartē āyē hō , yah karnē sē tumhē̃ pūrā lābh milā hai  ?

²²⁴Nous pouvons demander à quiconque: avez-vous bénéficié totalement de toutes les choses que vous avez faites?

²⁰²Tō yah sunnē sē vō lājavāb hō jātē haĩ .

²²⁵Lorsqu’ils entendent cette question, ils restent sans voix.

²⁰³Ab paramātmā kē pās dākhil huā yā nahī̃ huā vō hamē̃ kyā mālūm  ?

²²⁶Comment savoir si cela a été crédité pour Dieu ou non?

²⁰⁴Jab tak apnī practical jīvan mē̃ karma śhrēṣhṭh nahī̃ banē haĩ tab tak kitnī bhī mēhnat karē̃gē tō bhī mukti jīvanmukti prāpt nahī̃ karē̃gē .

²²⁷Tant que vous n’aurez pas d’actions élevées concrètement dans votre vie, peu importe les efforts que vous faites, vous ne serez pas capables de recevoir la libération ou la libération dans la vie.

²⁰⁵Achchhā , dān puṇya kiyā lēkin us karnē sē kōī vikarma tō bhasma nahī̃ huē , phir mukti jīvanmukti kaisē prāpt hōgī  !

²²⁸Achcha, vous avez peut-être fait des dons et de la charité mais vos péchés n’ont pas été détruits en faisant cela, donc comment recevoir la libération et la libération dans la vie?

²⁰⁶Bhalē itnē sant mahātmāyē̃ haĩ jab tak unhō̃ kō karmō̃ kī|key knowledge nahī̃ hai tab tak vō karma akarma nahī̃ hō saktē , na vah mukti jīvanmukti kō prāpt karē̃gē .

²²⁹Bien qu’il y ait de nombreux saints et gourous, à moins qu’ils ne reçoivent la connaissance du karma, leurs actions ne deviennent pas neutres et ils ne peuvent pas non plus atteindre la libération ni la libération dans la vie.

²⁰⁷Unhō̃ kō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki satadharma kyā hai aur satakarma kyā hai , sirph mukh sē rām rām kahnā issē kōī mukti nahī̃ hōgī .

²³⁰Ils ne savent même pas ce que sont la vraie religion et les actions vraies. ²³¹Ils se contentent de chanter «Ram, Ram» avec leur bouche mais ne peuvent recevoir la libération de cette façon.

²⁰⁸Bākī aisē samajh baiṭhnā ki marnē kē bād hamārī mukti hōgī , aisē kō bhī bēsamajh kahā jāyēgā .

²³²Penser que vous recevrez la libération après être mort est considéré comme étant insensé.

²⁰⁹Unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki marnē kē bād kyā phāydā milēgā  ? ²¹⁰Kuchh bhī nahī̃ .

²³³Ils ne savent même pas quels pourraient être les bénéfices lorsqu’ils meurent, rien de tout cela.

²¹¹Bākī tō manuṣhya apnē jīvan mē̃ chāhē burē karma karē̃ , chāhē achchhā karma karē̃ vō bhī is hī jīvan mē̃ bhōgnā hai .

²³⁴Quelles que soient les actions accomplies dans leur vie, bonnes ou mauvaises, ils devront en subir les conséquences dans leur vie suivante.

²¹²Ab yah sārī knowledge hamē̃ paramātmā teacher dvārā mil rahī hai ki kaisē śhuddha karma karkē apnī practical jīvan banānī hai . ²¹³Achchhā .

²³⁵Nous recevons toute cette connaissance de Dieu, notre Professeur qui nous enseigne comment accomplir des actions pures et rendre notre vie concrète.

²¹⁴Ōm śhānti .

²³⁶Achcha.