Murli du jour du samedi 1 octobre 2022

⁰01-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - aapas mein ek do ka regard rakhna hai , apne ko miya mitthu nahin samajhna hai , buddhi mein rahe jo karma main karoonga , mujhe dekhkar sab karenge ''

¹Essence: Doux enfants, ayez du respect les uns pour les autres. ²Ne pensez pas que vous êtes très intelligents. ³Gardez toujours dans votre intellect que, quoi que vous fassiez, les autres en vous voyant, feront de même.

²prashn:- kaun si avastha jamaane ke liye bahut-bahut mehnat karni hai? ³uttar:- grihastha vyavhaar mein rehte stri puroosh ka bhaan samaapta ho jaae, mansa mein bhi sankalp vikalpa na chalen।

⁴Question: Quel est le niveau que vous devez rendre fort et qui nécessite beaucoup d'efforts? ⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devriez mettre fin à la conscience de mari et femme.

⁴ham aatma bhaai-bhaai hain। ⁵prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen hain, yeh avastha jamaane mein time lagta hai।

⁶Vous ne devriez pas avoir une telle conscience dans votre esprit. ⁷Nous, les âmes, sommes frères. ⁸Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶saath mein rehte vikaaron ki aag na lage।

⁹Cela prend du temps pour bien ancrer ce niveau.

⁷criminal assault na ho, iska abhyaas karna hai।

¹⁰Tout en vivant ensemble, le feu du vice ne devrait pas s'allumer.

⁸maat-pita jo sarva sambandhon ki saccharin hai, use yaad karna hai।

¹¹Il ne devrait pas y avoir d'agression criminelle. ¹²Exercez-vous à cela.

⁹geet:- badal jaaye duniya na badlenge ham…

¹³Souvenez-vous du Père qui est la Saccharine de toutes les relations. ¹⁴Chanson: Même si le monde change (se détourne), nous ne changerons (ne nous détournerons) jamais…

¹⁰om shanti।

¹⁵Om shanti.

¹¹yeh bachchon ki guarantee va pratigya hai।

¹⁶C'est la garantie ou la promesse des enfants.

¹²pratigya koi mukh se nahin ki jaati hai।

¹⁷On ne fait pas une promesse avec des mots.

¹³jab bachche baap ko pahchaan lete hain to pratigya ho hi jaati hai।

¹⁸Quand les enfants reconnaissent le Père, ils font une promesse de toute façon.

¹⁴har ek independent (svatantra) purooshaartha karta hai pad paane liye।

¹⁹Chacun fait des efforts de façon indépendante pour prétendre à un statut élevé.

¹⁵school mein sab independent purooshaartha karte hain ki ham oonch pad paayen।

²⁰Chacun fait des efforts indépendants à l’école pour réclamer un statut élevé.

¹⁶yahaan aatma padhti hai aur paramatma padhaane liye jeevaatma bante hain।

²¹Ici, les âmes étudient et l'Âme suprême devient un être vivant (entre dans un corps) afin de nous enseigner.

¹⁷aur inmen pravesh kar inko (brahma ko) aur brahma mukh vanshaavli ko padhaate hain।

²²Il entre dans celui-ci et lui enseigne, ainsi qu'à la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸svayan brahma ko mukh vanshaavli nahin kahenge।

²³Brahma lui-même n'est pas appelé la création née de la bouche.

¹⁹brahman brahma mukh vanshaavli hain।

²⁴Les Brahmanes sont la création née de la bouche de Brahma.

²⁰brahma shiv ki mukh vanshaavli nahin hai।

²⁵Brahma n'est pas la création née de la bouche de Shiva.

²¹shivbaaba to aakar inmen pravesh kar apna banaate hain।

²⁶Shiv Baba entre en lui pour faire en sorte qu'il Lui appartienne.

²²yeh bhi creation hai।

²⁷Brahma est aussi une création.

²³pahle brahma ko rachte hain, vishnu ko nahin rachte।

²⁸Shiv Baba crée tout d'abord Brahma. ²⁹Il ne crée pas Vishnou en premier.

²⁴gaaya bhi jaata hai brahma, vishnu aur shankar।

³⁰On s'est souvenu de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁵vishnu, shankar aur brahma nahin kaha jaata hai।

³¹On ne dit pas: Vishnou, Shankar et Brahma.

²⁶pahle brahma ko rachte hain।

³²Il crée Brahma en premier.

²⁷brahma ka occupation alag hai।

³³Les activités de Brahma sont spécifiques.

²⁸yeh har ek baat samajhne ki hai।

³⁴Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁹inko tvamev maataashcha pita.... kaha jaata hai।

³⁵Vous dites à Celui-ci (Shiv Baba): "Tu es la Mère et le Père."

³⁰to woh niraakaar hai na।

³⁶Il est donc incorporel.

³¹to saakaar mein maat-pita chaahiye tab poochhte hain - mama ko maa hai? ³²kahenge haan।

³⁷Une mère et un père sont nécessaires sous une forme corporelle et c'est pourquoi vous demandez: "Mama a-t-elle une mère?"

³³brahma, mama ki bhi maa hai।

³⁸La réponse est "oui".

³⁴brahma ki koi maa nahin।

³⁹Brahma est aussi la mère de Mama.

³⁵yeh maa (brahma) female na hone kaaran sarasvati ko mama kehte hain।

⁴⁰Brahma n'a pas de mère. ⁴¹Comme cette mère (Brahma) n'est pas une femme, Sarasvatî est appelée Mama.

³⁶baap padhaate hain to yeh bhi padhte hain।

⁴²Le Père enseigne et celui-ci étudie également.

³⁷jaise tum student ho vaise yeh bhi hai।

⁴³Il est un étudiant au même titre que vous.

³⁸shivbaaba koi student nahin hai।

⁴⁴Shiv Baba n'est pas un étudiant.

³⁹tum bachche brahma ka martaba bhi dekh rahe ho ki yeh sabse jaasti padhta hai।

⁴⁵Les enfants, vous pouvez voir le statut de Brahma, c'est-à-dire qu'il est celui qui étudie le plus.

⁴⁰dekhte ho yeh barobar najdeek hain।

⁴⁶Vous pouvez voir qu'il est réellement le plus proche.

⁴¹pahle kiske kaan sunte hain?

⁴⁷Les oreilles de qui entendent Baba en premier?

⁴²yeh brahma sabse najdeek hai।

⁴⁸Brahma est le plus proche de tous.

⁴³to kahenge ki mama baba jaasti padhte hain, phir nambarvaar sab bachche padhte hain। ⁴⁴bhale hi baba kehte hain jagdeesh bachcha mama baba se bhi achha samjhaata hai।

⁴⁹On dira que Mama et Baba sont ceux qui étudient le plus, puis tous les enfants étudient numberwise, bien que, Baba dise que l'enfant Jagdish explique encore mieux que Mama et Baba.

⁴⁵baba ki murli padhkar, dhaaran kar phir geeta magazine aadi banaate hain kyonki yeh shaastra aadi padha hua hai।

⁵⁰Il étudie le murli, s'en imprègne, puis écrit la revue de la Gîta etc. parce qu'il a étudié toutes les écritures.

⁴⁶angreji mein bhi hoshiyaar hai।

⁵¹Il est également habile en anglais.

⁴⁷isko kaha jaata hai regard।

⁵²C'est ce que l'on appelle "donner du respect".

⁴⁸student ko ek do ka regard rakhna hai।

⁵³Les étudiants doivent se donner du respect mutuellement.

⁴⁹baba bhi regard rakhte hain na।

⁵⁴Baba maintient également ce respect.

⁵⁰to father ko follow karna chaahiye। ⁵¹bhale abhi 16 kala nahin banen hain। ⁵²nambarvaar to hote hain na।

⁵⁵Vous devriez donc suivre le père, même si personne n'a encore atteint 16 degrés célestes; c'est numberwise.

⁵³koi na koi bhoolen sabse hoti rehti hain isliye apne ko miya mitthu nahin samajhna hai।

⁵⁶Tout le monde fait une erreur ou une autre. ⁵⁷C'est pourquoi vous ne devriez pas considérer que vous êtes trop intelligents.

⁵⁴jaise karma baap karte hain athva main karoonga, mujhe dekh sab karenge।

⁵⁸Quelles que soient les actions que les autres vous voient accomplir, ils feront de même.

⁵⁵to ek do ka regard rakhna hai।

⁵⁹Par conséquent, vous devriez avoir du respect les uns pour les autres.

⁵⁶baba ko bhi regard rakhna padta hai।

⁶⁰Baba doit également donner du respect.

⁵⁷log kehte hain ki yeh stri puroosh ko bhaai-behen banaate hain।

⁶¹Les gens disent que vous changez les maris et femmes en frères et sœurs.

⁵⁸to jo buddhivaan bachcha hoga to jhat kahega ki paramatma ke bachche to sab hain to bhaai-behen thahre na।

⁶²Les enfants intelligents diront aussitôt que tous sont les enfants de Dieu et donc, qu'ils sont frères et sœurs.

⁵⁹prajaapita brahma ke bachche bhaai behen hue na।

⁶³Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁶⁰bhaai-behen banna achha hai na।

⁶⁴C'est bien de devenir frères et sœurs.

⁶¹baba ke bachche banenge to varsa le sakenge।

⁶⁵Si vous devenez les enfants de Baba, vous pouvez prétendre à un héritage.

⁶²varsa milna hai - shivbaaba se brahma baba dvaara।

⁶⁶Vous allez recevoir un héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³to brahmaakumaar kumaari banna pade।

⁶⁷Vous devez donc devenir des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁴phir kabhi bhi vikaar mein ja nahin sakte।

⁶⁸Ne vous adonnez pas aux vices.

⁶⁵nahin to criminal assault ho jaae।

⁶⁹Sinon, ce sera une agression criminelle.

⁶⁶baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

⁷⁰Baba vous explique si clairement.

⁶⁷pavitra rahne ki yuktiyaan bhi bataate hain।

⁷¹Il vous donne également la méthode pour devenir purs.

⁶⁸stri bhi kehti hai baba, puroosh bhi kehte hain baba।

⁷²L'épouse dit "Baba" et le mari dit aussi "Baba".

⁶⁹to stri puroosh ka bhaan toot jaayega।

⁷³Ainsi, la conscience de «mari et femme» disparaît.

⁷⁰yeh bhi kehte hain ki Adam aur beebi dvaara srishti ki sthaapna hui to sab unki santaan thahre।

⁷⁴Les gens disent que le monde a été établi à travers Adam et Ève. ⁷⁵Tous sont donc leurs enfants. ⁷⁶Ils sont donc tous frères et sœurs.

⁷¹bhaai behen thahre। ⁷²kumaar kumaari ke liye itni mehnat nahin hai।

⁷⁷Cela ne demande pas autant d'efforts pour les Kumars et les Kumaris.

⁷³jo seedhi chadh gaya hai to unko utarna pade।

⁷⁸Ceux qui ont monté l'échelle doivent également la descendre.

⁷⁴to utarne mein mehnat hai।

⁷⁹Cela demande des efforts pour descendre.

⁷⁵aise nahin donon ko alag-alag rehna hai।

⁸⁰Ne pensez pas que vous devez vivre séparément.

⁷⁶sirf companion hokar raho।

⁸¹Vivez plutôt comme des compagnons.

⁷⁷satayug mein koi apvitra nahin hote।

⁸²A l'âge d'or, personne n'est impur.

⁷⁸aur vahaan bachche ka bhi intajaar nahin hota hai।

⁸³Là-bas, ils n'ont pas besoin d'attendre pour qu'un enfant naisse.

⁷⁹yahaan bachche ka intajaar karte hain।

⁸⁴Ici, ils doivent parfois attendre.

⁸⁰vahaan samay anusaar aapehi saakshaatkaar hota hai।

⁸⁵Là-bas, au bon moment, ils ont automatiquement une vision.

⁸¹manushya to kehte yeh kaise ho sakta hai।

⁸⁶Les gens se demandent comment c'est possible.

⁸²bhala yahaan ke sampoorn vikaari kaise samjhen ki vahaan nirvikaari hote hain।

⁸⁷Comment des gens complètement vicieux ici pourraient-ils comprendre que les déités restent sans vice là-bas ?

⁸³vahaan deh-abhimaan hota nahin।

⁸⁸Là-bas il n'y a aucune conscience du corps.

⁸⁴yahaan deh-abhimaan rehta hai।

⁸⁹Ici il y a la conscience du corps.

⁸⁵deh chhodne par log kitna rote hain।

⁹⁰Les gens pleurent tellement lorsque quelqu'un quitte le corps!

⁸⁶vahaan rona hota nahin।

⁹¹Il n'y a pas de larmes, là-bas.

⁸⁷vahaan samay par saakshaatkaar hota hai ki shareer chhod jaakar prince banna hai।

⁹²Là-bas, ils ont une vision au moment de quitter le corps, puis ils deviennent des princes.

⁸⁸yahaan bhi tum saakshaatkaar karte ho ki tum bhavishya mein jaakar mahaaraaja mahaaraani banenge।

⁹³Ici aussi, vous avez la vision que vous partirez et deviendrez un empereur ou une impératrice dans le futur.

⁸⁹shreekrishna jaisa baalak god mein dekhte ho।

⁹⁴Vous voyez un enfant comme Krishna sur vos genoux.

⁹⁰saakshaatkaar se yeh maaloom nahin padta ki sooryavanshi mahaaraaja mahaaraani banenge ya chandravanshi kyonki yeh bilkul nai baat hai isliye kaha jaata hai ki pahle baap ko pahchaano, baap kehte hain dekho main kitna lovely hoon!

⁹⁵Une vision ne vous permet pas de comprendre si quelqu'un deviendra un empereur de la dynastie du soleil ou de la lune, parce que ce sont des choses complètement nouvelles. ⁹⁶C'est pourquoi on dit: "Avant toute chose, reconnaissez le Père." ⁹⁷Il dit: Voyez à quel point Je suis charmant!

⁹¹baap kehte hain ki sabhi sambandhon ki saccharin main hoon, main kehta hoon mujhe yaad karo।

⁹⁸Je suis la Saccharine de toutes les relations. ⁹⁹Je vous demande de vous souvenir de Moi.

⁹²kehte hain tvamev maataashcha pita... ek-ek baat mein nishchay bithaana chaahiye।

¹⁰⁰Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." ¹⁰¹Vous devriez avoir la foi dans tous les domaines.

⁹³parantu koi na koi baat mein sanshay aa jaata hai। ⁹⁴phir raajaai pad pa na saken isliye baap kehte hain manamnaabhav।

¹⁰²Cependant, il y a des doutes dans un domaine ou un autre et alors, vous ne pouvez pas prétendre à un statut royal. ¹⁰³Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

⁹⁵baap ko yaad karo to tum aashik thahre।

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et ainsi, vous êtes Ses amoureuses.

⁹⁶yeh hai roohaani aashik maashook।

¹⁰⁵Voici les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁹⁷yeh pakka karna chaahiye ki ham aatma paramatma ki aashik hain।

¹⁰⁶Renforcez bien le fait que vous, les âmes, êtes les amoureuses de l'Âme Suprême.

⁹⁸shreekrishna sabka maashook ho na sake।

¹⁰⁷Krishna ne peut pas être l'Amoureux de tout le monde.

⁹⁹shreekrishna ko sab nahin yaad karte hain।

¹⁰⁸Tout le monde ne se souvient pas de Krishna. ¹⁰⁹Le Père dit : Manmanabhav.

¹⁰⁰yeh baap kehte hain manamnaabhav।

¹¹⁰Vous devez maintenant venir à Moi.

¹⁰¹ab mere paas aana hai, naatak poora hona hai, ghar jaana hai।

¹¹¹La pièce de théâtre se termine et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²to ghar zaroor yaad aayega।

¹¹²Vous devriez donc vous souvenir de la maison.

¹⁰³har ek baat ki samjhaani murli mein milti rehti hai।

¹¹³Vous continuez à recevoir des explications à tous les niveaux dans le murli.

¹⁰⁴bachche murli note nahin karte phir vahi baaten baba se poochhte rehte hain।

¹¹⁴Certains enfants ne prennent aucune note du murli et c'est pourquoi ils continuent à demander les mêmes choses à Baba.

¹⁰⁵mukhya baat hai aashik aur maashook ki।

¹¹⁵L'aspect principal concerne les amoureuses et le Bien-aimé.

¹⁰⁶sabhi bhagat aashik hain kyonki paramatma ko yaad karte hain।

¹¹⁶Tous les dévots sont des amoureuses parce qu'ils se souviennent de l'Âme suprême.

¹⁰⁷kehte mera to ek doosra na koi।

¹¹⁷Ils disent: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁸tum bachche is samay sab nai-nai baaten sunte ho।

¹¹⁸Les enfants, vous entendez toutes ces nouvelles choses en ce moment.

¹⁰⁹parantu sunte-sunte maaya thappad laga deti hai।

¹¹⁹Cependant, alors que vous les entendez, Maya vous gifle.

¹¹⁰raavan kam thode hi hai।

¹²⁰Ravan n’est pas moindre.

¹¹¹baap sarvashaktimaan hai, maaya bhi sarvashaktimaan hai।

¹²¹Le Père est l'Autorité toute puissante et Maya est également une autorité toute puissante.

¹¹²aadhaakalpa maaya ka raajya chalta hai।

¹²²Le royaume de Maya dure ½ cycle.

¹¹³ab baap kehte hain 5 vikaaron ka daan de do to grahan chhoote।

¹²³Le Père dit: Faites le don des 5 vices et les mauvais présages seront retirés.

¹¹⁴phir bhi ekdam chhootta nahin hai।

¹²⁴Malgré cela, ils ne s'en vont pas totalement.

¹¹⁵kai daan dekar phir vaapis le lete hain।

¹²⁵Certains font un don, puis le reprennent.

¹¹⁶yeh paison ki baat nahin, vikaaron ki baat hai।

¹²⁶Ce n'est pas une question d'argent mais de vices.

¹¹⁷saadhu sannyaasi paise ke liye kehte hain ki daan dekar vaapis nahin lena chaahiye kyonki ismen unki kamaai hai।

¹²⁷Les sages et les hommes saints disent qu'il ne faudrait pas donner d'argent puis le reprendre, car c'est leur source de revenu.

¹¹⁸kai manushya phir sannyaasiyon ke paas jaakar kehte hain bachcha chaahiye।

¹²⁸Certaines personnes vont voir les sannyasis pour leur demander un enfant.

¹¹⁹kahenge hamaari aasheervaad se ho jaayega।

¹²⁹Ils leur répondent: "Tu auras un enfant grâce à mes bénédictions."

¹²⁰agar bachcha ho gaya to kahenge hamne diya।

¹³⁰S'ils ont un enfant, ils disent que c'est eux qui le leur ont donné.

¹²¹mar gaya to kahenge bhaavi।

¹³¹Si l'enfant meurt, ils diront que c'est le destin!

¹²²agar ek ka kuchh kaam ho gaya to bahuton ka vishvaas baith jaata hai।

¹³²Si ça marche pour quelqu'un, beaucoup d'autres auront foi en lui.

¹²³aise unhon ki vriddhi hoti hai।

¹³³C'est de cette façon qu'ils ont pris de l'expansion.

¹²⁴ek taraph apni mahima karte doosre taraph bhaavi kehte hain।

¹³⁴D'un côté ils se louent eux-mêmes et de l'autre, ils disent que c'est la destinée.

¹²⁵tum is samay an-known warriors ho।

¹³⁵En ce moment, vous êtes des soldats inconnus.

¹²⁶woh jo an-known warriors hote hain, unka yaadgaar banaate hain aur bade-bade jaate hain।

¹³⁶Ils érigent des mémoriaux pour les soldats inconnus et les gens importants vont leur rendre visite.

¹²⁷kehte hain soljarsa par phool chadhaao।

¹³⁷Ils demandent à ce que des fleurs soient offertes à ces soldats.

¹²⁸are jiska pata hi nahin, unka yaadgaar kaise banega।

¹³⁸Comment peut-on ériger un mémorial pour quelqu'un dont on ne sait rien du tout?

¹²⁹abhi tum an-known ho phir tum very well known bante ho।

¹³⁹En ce moment, vous êtes inconnus, puis vous deviendrez très célèbres.

¹³⁰tumhaare mandir bante hain abhi tum gupta mein hi raamraajya sthaapan kar rahe ho।

¹⁴⁰Vos temples seront également créés. ¹⁴¹En ce moment, vous établissez le royaume de Rama de façon incognito.

¹³¹achha!

¹⁴²Achcha.

¹³²meethe-meethe bachche - sikeeldhe bachche bane ho na! ¹³³5 hajaar varsha ke baad mile ho।

¹⁴³Vous êtes devenus les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés n'est-ce-pas?

¹³⁴kisi ka gum hua bachcha mil jaae to maa baap ko kitni khushi hogi, bachcha bhi baba-baba kehta rahega।

¹⁴⁴Vous êtes venus Me rencontrer après 5000 ans. ¹⁴⁵Quand des parents retrouvent leur enfant perdu, ils sont tellement heureux et l'enfant ne cesse de dire "Baba, Baba"!

¹³⁵to abhi vinaash hota hai aur tum gum ho jaate ho arthaat baap se bichhud jaate ho।

¹⁴⁶Donc, la destruction se produit maintenant et ensuite, vous vous perdez, c'est-à-dire que vous êtes séparés du Père.

¹³⁶phir kalpa ke baad baap se milte ho to maa baap ka kitna pyaar rehta hai।

¹⁴⁷Vous rencontrez ensuite le Père après un cycle et donc, la Mère et le Père ont tant d'amour pour vous!

¹³⁷aadhaakalpa tum sukh bhogte ho, phir dheere-dheere duhkhi hote ho।

¹⁴⁸Vous faites l'expérience du bonheur pendant ½ cycle. ¹⁴⁹Puis, peu à peu vous devenez malheureux.

¹³⁸sannyaasi kehte hain na - sukh kaag vishta samaan hai।

¹⁵⁰Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux.

¹³⁹woh bhi vikaar ke liye kehte hain।

¹⁵¹Ils disent également cela du vice.

¹⁴⁰guroonaanak ne bhi kaha hai - moot paleeti kapad dhoye, to kaun dhoyega!

¹⁵²Gourou Nanak disait aussi: "Dieu a lavé les vêtements sales et impurs." ¹⁵³Alors qui les a lavés ?

¹⁴¹woh ek paramatma hi hai, jisko kehte hi hain ekoankaar... sikkha log yeh gaate rehte hain।

¹⁵⁴C'est seulement l'Âme suprême que l'on appelle l'Incorporel. ¹⁵⁵Les Sikhs ne cessent de le chanter.

¹⁴²is gyaan mein tum bachchon ki buddhi badi shrewd (sayaani) chaahiye kyonki aatma ko jagaana hota hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous avez besoin d'un intellect très perspicace sur le chemin de la connaissance parce que vous devez éveiller les âmes.

¹⁴³to aatma bhi shrewd banti hai।

¹⁵⁷Les âmes alors se raffinent.

¹⁴⁴koi-koi to bahut achhe shrewd buddhi ho jaate hain।

¹⁵⁸Certaines personnes ont un intellect très fin, perspicace.

¹⁴⁵maataayen, kanyaayen bahut achhi khadi ho jaati hai।

¹⁵⁹Les mères et les kumaris sont très alertes.

¹⁴⁶nahin to maataayen baith pati ko samjhaayen ismen badi himmat aur nirbhayta chaahiye।

¹⁶⁰Il faut beaucoup de courage et d'impavidité aux femmes pour expliquer à leurs maris.

¹⁴⁷baaki to sab narkavaasi hain, durgati mein hain।

¹⁶¹Tous sont dans la dégradation et résident en enfer.

¹⁴⁸woh to bhakti mein khoob naachte taali bajaate rehte hain, sadgati to hoti nahin।

¹⁶²Ils dansent et applaudissent beaucoup dans bhakti, mais cela ne leur apporte pas le salut.

¹⁴⁹tum bachche sadgati mein jaane ke liye bilkul chup rehte ho।

¹⁶³Les enfants, vous restez totalement tranquilles (silencieux) afin d'aller vers le salut.

¹⁵⁰naarad ne kaha main lakshmi ko varoon।

¹⁶⁴Narad a demandé la main de Lakshmi.

¹⁵¹vaastav mein lakshmi ko varne ke liye tum purooshaartha kar rahe ho।

¹⁶⁵En fait, vous faites des efforts pour épouser Lakshmi.

¹⁵²bhagat to var na saken।

¹⁶⁶Les dévots ne peuvent pas l'épouser.

¹⁵³lakshmi-naaraayan ko kaise raajya mila, kab mila aur woh ab kahaan gaye, yeh sirf tum jaante ho isliye tum mandir mein jaakar maatha nahin tekte ho।

¹⁶⁷Vous seuls savez comment et quand Lakshmi et Narayan reçoivent leur royaume, et où ils sont en ce moment. ¹⁶⁸C'est pourquoi vous n'allez pas dans les temples et vous ne vous prosternez pas devant eux.

¹⁵⁴samajhte ho ki ham hi lakshmi-naaraayan ban rahe hain।

¹⁶⁹Vous comprenez que vous devenez Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵tumhaara maatha tekna banda ho gaya hai।

¹⁷⁰Vous avez cessé de vous courber devant qui que ce soit.

¹⁵⁶woh kehte hain yeh naastik hain, jo maatha nahin tekte।

¹⁷¹Les gens disent que vous êtes athées parce que vous ne vous prosternez pas.

¹⁵⁷vaastav mein tum hi aastik ho - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁷²En fait, vous êtes théistes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁸woh to naastik hain jo paramatma ko nahin jaante।

¹⁷³Les gens qui ne connaissent pas Dieu sont athées.

¹⁵⁹abhi tum dhanke bane ho phir bhi maaya thappad laga deti hai to orphan, nidhanke ban padte hain।

¹⁷⁴Vous appartenez désormais au Seigneur et Maître. ¹⁷⁵Puis Maya vous gifle et alors, vous devenez orphelins.

¹⁶⁰bhale hi boodhe hain parantu maaya unko bhi javaan bana deti hai।

¹⁷⁶Maya rajeunit même ceux qui sont très vieux. ¹⁷⁷Il y a des tempêtes de Maya.

¹⁶¹maaya ke toofaan aate hain। ¹⁶²tumhein ek do ka haath pakadkar, sahayogi ban is nai yaatra par, baap ki shreemat par chalte rehna hai।

¹⁷⁸Vous devez vous entraider, devenir coopératifs, ne pas cesser d’avancer sur ce nouveau pèlerinage et suivre la shrimat de Baba.

¹⁶³saara madaar hai buddhi ki yaatra par।

¹⁷⁹Tout dépend du pèlerinage de l'intellect.

¹⁶⁴achal-adol angad ki tarah banna hai।

¹⁸⁰Vous devriez devenir aussi inébranlables et immuables qu'Angad.

¹⁶⁵ant mein woh avastha aani hai।

¹⁸¹Vous atteindrez ce niveau à la fin.

¹⁶⁶achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) ek do ka haath pakad, sahayogi ban baap ki shreemat par chalte rehna hai।

¹⁸⁶ 1. Restez main dans la main, soyez coopératifs et continuez à suivre la shrimat du Père.

¹⁷¹baap jo sarva sambandhon ki saccharin hai, use bade pyaar se yaad karna hai।

¹⁸⁷Souvenez-vous avec beaucoup d'amour du Père qui est la Saccharine de toutes les relations.

¹⁷²2) jaise baap har bachche ko regard dete hain, aise follow karna hai।

¹⁸⁸ 2. Le Père donne du respect à chaque enfant, de la même façon, suivez le Père.

¹⁷³apne badon ko regard zaroor dena hai।

¹⁸⁹Donnez systématiquement du respect à vos aînés.

¹⁷⁴vardaan:- nothing new ke paath dvaara vighnon ko khel samajhkar paar karne vaale anubhvi moorta bhav

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations d’expérience à travers la leçon «rien de neuf» et surmonter tous les obstacles en les considérant comme un jeu.

¹⁷⁵vighnon ko dekhkar ghabraao nahin।

¹⁹¹ Ne soyez pas effrayés en voyant les obstacles.

¹⁷⁶moorti ban rahe ho to kuchh hammer (hathaude) to lagenge hi।

¹⁹²Vous devenez des idoles et donc cela nécessite assurément quelques coups de marteau.

¹⁷⁷hammer se hi to thok-thok kar theek karte hain।

¹⁹³C’est seulement en étant martelés que vous vous affinez.

¹⁷⁸to jitna aage badhenge utna toofaan jyaada cross karne padenge।

¹⁹⁴Plus vous avancez, plus vous devrez faire face à des tempêtes.

¹⁷⁹lekin aapke liye yeh toofaan tohpha hain - anubhvi banne ke, isliye yeh nahin socho ki kya sab vighnon ke anubhav mere paas hi aane hain, nahin।

¹⁹⁵Cependant, ces tempêtes deviendront des cadeaux pour vous rendre plus expérimentés. ¹⁹⁶Par conséquent ne pensez pas: «Suis-je le seul ou la seule à devoir faire face à tous les obstacles afin de devenir expérimentés?»

¹⁸⁰welcome karo - aao।

¹⁹⁷Non. ¹⁹⁸Accueillez-les.

¹⁸¹nothing new ka paath pakka ho to yeh vighna khel lagenge।

¹⁹⁹Lorsque la leçon de «Rien de neuf» sera bien ancrée, les obstacles vous sembleront être des jeux.

¹⁸²slogan:- satyata ki visheshta ho to aatma roopi heere ki chamak chaaron or svatah phailti hai।

²⁰⁰ M ²⁰¹Devise: Lorsque vous avez la spécialité de la vérité, l’éclat de l’âme, le diamant, se diffuse automatiquement partout. ²⁰²*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁸³maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

²⁰³ On ne reçoit pas cette connaissance à l’âge d’or.

¹⁸⁴agar koi yeh prashn poochhe ki yeh jo apne ko is sangam samay par eeshvareey knowledge mil rahi hai vo phir se apne ko satayug mein milegi? ¹⁸⁵ab is par samjhaaya jaata hai ki satayug mein to ham svayan gyaan swaroop hain।

²⁰⁴Si quelqu’un demande si on peut recevoir de nouveau à l’âge d’or cette connaissance divine que nous recevons maintenant, à l’âge de confluence, on peut expliquerceci : A l’âge d’or, nous-mêmes sommes des incarnations de connaissance et faisons l’expérience de la récompense en tant que déités.

¹⁸⁶devtaai praalabdha bhog rahe hain, vahaan gyaan ki len den nahin chalti, ab gyaan ki jaroorat hai agyaaniyon ko।

²⁰⁵Il y a un échange de connaissance là-bas. ²⁰⁶Ce sont les ignorants qui ont besoin de connaissance alors que là-bas, tous sont des incarnations de connaissance.

¹⁸⁷parantu vahaan to sab gyaan swaroop hain, vahaan koi agyaani rehta hi nahin hai, jo gyaan dene ki jaroorat rahe।

²⁰⁷Personne, là-bas, n’est ignorant et n’a besoin de connaissance. ²⁰⁸A présent, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama tellement diversifié.

¹⁸⁸ab to isi samay apan saare viraat drama ke aadi madhya ant ko jaante hain। ¹⁸⁹aadi mein ham kaun the, kahaan se aaye, aur madhya mein karmabandhan mein phanse phir kaise gire, ant mein hamko karmabandhan se ateet ho karmaateet devta banna hai।

²⁰⁹Qui nous étions au début, d’où nous sommes venus, comment au milieu, nous avons ensuite été piégés dans les liens karmiques et sommes tombés et maintenant que c’est la fin, nous devons aller au-delà de nos liens karmiques et devenir des déités karmateet.

¹⁹⁰jo purushaartha ab chal raha hai jisse ham bhavishya praalabdha satayugi devtaayen bante hain।

²¹⁰C’est à travers les efforts que nous faisons maintenant que nous recevrons plus tard la récompense de déité de l’âge d’or.

¹⁹¹agar vahaan hamko yeh maaloom hota ki ham devtaayen girenge to yeh khyaal aane se khushi gaayab ho jaati, to vahaan girne ki knowledge nahin hai।

²¹¹Si nous devions savoir au début que nous les déités allions tomber, cette pensée ferait disparaître notre bonheur. ²¹²La connaissance de la chute n’existe donc pas là-bas.

¹⁹²yeh khyaalaat vahaan nahin rehti, hamko is knowledge dvaara ab maaloom pada hai ki hamko chadhna hai aur sukh ki jeevan banaani hai।

²¹³Nous n’avons pas ces pensées là-bas. ²¹⁴C’est maintenant que nous savons grâce à cette connaissance comment nous devons nous élever et créer une vie de bonheur.

¹⁹³phir aadhaakalpa ke baad apni praalabdha bhog phir apne aapko vismrit kar maaya ke vash hokar gir jaate hain।

²¹⁵Puis après un cycle, après avoir fait l’expérience de notre récompense, nous oublions qui nous sommes, nous sommes influencés par Maya et tombons.

¹⁹⁴yeh chadhna aur girna anaadi bana banaaya khel hai।

²¹⁶Cette élévation et cette chute, c’est un jeu éternel et prédestiné.

¹⁹⁵yeh saari knowledge abhi buddhi mein hai, yeh knowledge satayug mein nahin rehti।

²¹⁷Nous avons maintenant toute cette connaissance dans notre intellect mais nous ne l’aurons pas à l’âge d’or.

¹⁹⁶2- kai manushya aise samajhte hain ki ham jo bhi kuchh karma karte hain, chaahe achhe chaahe bure karma karte hain unka phal avashya milta hai।

²¹⁸Sans devenir les enfants de Dieu concrètement, nous ne pouvons rien accumuler dans le tribunal de Dieu. ²¹⁹Beaucoup croient que quelles que soient les actions que nous accomplissons, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, nous en recevons forcément le fruit.

¹⁹⁷jaise koi daan punya karte hain, yagya havan karte hain, paath pooja karte hain vo samajhte hain ki hamne eeshvar ke arth jo bhi daan kiya vo paramatma ke darbaar mein daakhil ho jaata hai। ¹⁹⁸jab ham marenge to vo phal avashya milega aur hamaari mukti ho jaayegi, parantu yeh to ham jaan chuke hain ki is karne se koi sadaakaal ke liye phaayda nahin hota।

²²⁰Par exemple lorsque l’on donne quelque chose ou que l’on fait preuve de charité, organise un feu sacrificiel, accomplit des rituels pour l’adoration, on pense que ce que l’on a donné au nom de Dieu a été crédité dans le tribunal de Dieu et que lorsque l’on meurt on en reçoit assurément le fruit c’est-à-dire la libération. ²²¹Cependant, nous savons qu’il n’y a aucun bénéfice permanent en faisant cela.

¹⁹⁹yeh to jaise jaise karma karenge usse alpa-kaal kshanbhangur sukh ki praapti avashya hoti hai।

²²²Quelles que soient nos actions, nous en recevons assurément un bonheur temporaire, momentané.

²⁰⁰magar jab tak yeh practical jeevan sada sukhi nahin bani hai tab tak uska return nahin mil sakta।

²²³Toutefois, nous n’en recevons pas le retour tant que nous n’avons pas un bonheur permanent dans notre vie pratique.

²⁰¹bhal ham kisse bhi poochhenge yeh jo bhi tum karte aaye ho, yeh karne se tumhein poora laabh mila hai?

²²⁴Nous pouvons demander à quiconque: avez-vous bénéficié totalement de toutes les choses que vous avez faites?

²⁰²to yeh sunne se vo laajvaab ho jaate hain।

²²⁵Lorsqu’ils entendent cette question, ils restent sans voix.

²⁰³ab paramatma ke paas daakhil hua ya nahin hua vo humein kya maaloom?

²²⁶Comment savoir si cela a été crédité pour Dieu ou non?

²⁰⁴jab tak apni practical jeevan mein karma shreshtha nahin bane hain tab tak kitni bhi mehnat karenge to bhi mukti jeevanmukti praapta nahin karenge।

²²⁷Tant que vous n’aurez pas d’actions élevées concrètement dans votre vie, peu importe les efforts que vous faites, vous ne serez pas capables de recevoir la libération ou la libération dans la vie.

²⁰⁵achha, daan punya kiya lekin us karne se koi vikarma to bhasma nahin hue, phir mukti jeevanmukti kaise praapta hogi!

²²⁸Achcha, vous avez peut-être fait des dons et de la charité mais vos péchés n’ont pas été détruits en faisant cela, donc comment recevoir la libération et la libération dans la vie?

²⁰⁶bhale itne sant mahaatmaayen hain jab tak unhon ko karmon ki knowledge nahin hai tab tak vo karma akarma nahin ho sakte, na woh mukti jeevanmukti ko praapta karenge।

²²⁹Bien qu’il y ait de nombreux saints et gourous, à moins qu’ils ne reçoivent la connaissance du karma, leurs actions ne deviennent pas neutres et ils ne peuvent pas non plus atteindre la libération ni la libération dans la vie.

²⁰⁷unhon ko bhi yeh maaloom nahin hai ki satdharma kya hai aur satkarma kya hai, sirf mukh se raam raam kehna isse koi mukti nahin hogi।

²³⁰Ils ne savent même pas ce que sont la vraie religion et les actions vraies. ²³¹Ils se contentent de chanter «Ram, Ram» avec leur bouche mais ne peuvent recevoir la libération de cette façon.

²⁰⁸baaki aise samajh baithna ki marne ke baad hamaari mukti hogi, aise ko bhi besmajh kaha jaayega।

²³²Penser que vous recevrez la libération après être mort est considéré comme étant insensé.

²⁰⁹unhon ko yeh pata hi nahin ki marne ke baad kya phaayda milega? ²¹⁰kuchh bhi nahin।

²³³Ils ne savent même pas quels pourraient être les bénéfices lorsqu’ils meurent, rien de tout cela.

²¹¹baaki to manushya apne jeevan mein chaahe bure karma karen, chaahe achha karma karen vo bhi is hi jeevan mein bhogna hai।

²³⁴Quelles que soient les actions accomplies dans leur vie, bonnes ou mauvaises, ils devront en subir les conséquences dans leur vie suivante.

²¹²ab yeh saari knowledge humein paramatma teacher dvaara mil rahi hai ki kaise shuddh karma karke apni practical jeevan banaani hai। ²¹³achha।

²³⁵Nous recevons toute cette connaissance de Dieu, notre Professeur qui nous enseigne comment accomplir des actions pures et rendre notre vie concrète.

²¹⁴om shanti।

²³⁶Achcha.