Murli du jour du mardi 4 octobre 2022

⁰04-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें बाप को याद करने की रेस करनी है, बाप को भूलेंगे तो माया का गोला लग जायेगा

¹Essence: Doux enfants, faites la course pour vous souvenir du Père. ²Si vous L'oubliez, vous serez frappés par la bombe de Maya.

²प्रश्न:- इस ड्रामा के किस गुह्य रहस्य को तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: Quels aspects profonds et significatifs de ce drama vous seuls, les enfants, comprenez ?

³उत्तर:- तुम जानते हो इस ड्रामा में भिन्न-भिन्न वैरायटी एक्टर हैं, हर एक का अलग-अलग पार्ट है। ⁴एक का पार्ट, एक के फीचर्स दूसरे से नहीं मिलते हैं। ⁵जो आलराउन्डर हीरो पार्टधारी हैं उनका ही गायन है। ⁶बाकी जो थोड़ा समय एक दो जन्म पार्ट बजाते वह कमजोर पार्टधारी हुए।

⁴Réponse: 1. Vous comprenez qu'il existe de nombreux acteurs différents dans ce drama et que chacun a un rôle différent.

⁷2. सभी पार्टधारियों में परमात्मा व्यापक हो अकेला ही डांस नहीं करता।

⁵Le rôle et les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.

⁸वह तो इस बेहद ड्रामा का डायरेक्टर है। ⁹वह नाम रूप से न्यारा नहीं। ¹⁰अगर न्यारा हो तो यह जो गायन है - तुम्हारी गत मत तुम ही जानो… वह रांग हो जाए।

⁶Il existe la louange de ceux qui jouent un rôle héros all-round, tandis que ceux qui jouent un rôle court d'une ou 2 vies sont des acteurs très faibles.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²जैसे बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ अर्थात् जिसकी वानप्रस्थ में रहने की अवस्था होती है।

⁷ 2. Dieu n'est pas présent dans chaque acteur et ne danse pas seul. ⁸Il est le Metteur en scène de ce drama illimité. ⁹Il n'est pas au-delà du nom ou de la forme.

¹³वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे, वह तो हुआ निर्वाणधाम। ¹⁴सुखधाम, दुःखधाम अर्थात् जहाँ मनुष्य रहते हैं। ¹⁵सुखधाम में मनुष्य रहते हैं।

¹⁰S'Il était au-delà du nom et de la forme, la louange qu'ils chantent sur les directives de Dieu étant uniques serait fausse. ¹¹Om shanti.

¹⁶वहाँ उन्हों को सुख मिलता है तो नाम सुखधाम रखा है। ¹⁷धाम में कोई रहते हैं।

¹²Le Père a dit : J'entre dans un vieux corps ordinaire, c’est-à-dire, dans celui qui a atteint l'âge de la retraite.

¹⁸अच्छा फिर शान्तिधाम कहते हैं।

¹³Retraite signifie aller au-delà du son.

¹⁹वहाँ तो मनुष्य रहने वाले नहीं हैं।

¹⁴Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.

²⁰शान्तिधाम कहने से फिर सिद्ध होता है वहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹⁵La terre du bonheur et la terre de la peine sont des lieux où vivent les êtres humains.

²¹वहाँ मनुष्य रह नहीं सकते। ²²ऐसे नहीं कि मनुष्य सतयुग में शान्ति में रहते हैं तो कोई गुफा में रहते हैं वा मन को अमन कर देते हैं, नहीं।

¹⁶Les êtres humains vivent dans la terre du bonheur où ils reçoivent du bonheur, et, parce qu'une terre est un lieu où vivent des gens, on utilise l'expression Sukhdham,"terre du bonheur".

²³वहाँ तो है ही एक अद्वेत धर्म, द्वेत की बात नहीं।

¹⁷On utilise également l'expression Shantidham, "terre de la paix", mais les êtres humains n'y vivent pas.

²⁴फिर जितने धर्म बढ़ते जाते हैं तो द्वेत बढ़ता जाता है, जहाँ द्वेत है वहाँ अशान्ति है।

¹⁸Lorsqu'on utilise le terme Shantidham, cela signifie que ce sont les âmes qui y résident. ¹⁹Des êtres humains ne peuvent pas vivre là-haut.

²⁵वानप्रस्थ, उनको कहा जाता है निर्वाणधाम। ²⁶अब तुम बच्चों को पता है कि हम आत्माओं को रहना निर्वाणधाम में होता है, उनको फिर मुक्तिधाम कहा जाता है।

²⁰Cela ne veut pas dire que les êtres humains vivent en paix seulement à l'âge d'or; cela ne signifie pas qu'ils vivent dans une grotte pour tenter d'apaiser leur esprit, non. ²¹Là-bas, il y a un royaume unique, rien n'est divisé.

²⁷वहाँ शान्ति में तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

²²Plus tard, comme le nombre de religions augmente, les divisions augmentent également.

²⁸सुखधाम में तो शरीर है ना।

²³Là où il y a des divisions, l'agitation règne.

²⁹शरीर के साथ कभी शान्ति रह नहीं सकती।

²⁴Aller au-delà du son signifie aller dans la terre du nirvana.

³⁰हठयोग, प्राणायाम आदि चढ़ाकर 10-20 दिन वा मास भी रहते हैं।

²⁵Les enfants, maintenant vous comprenez que les âmes résident dans la terre du nirvana, connue aussi comme la terre de la libération.

³¹परन्तु कहाँ तक शान्ति में रहेंगे?

²⁶Seules les âmes y résident, en silence.

³²मुक्ति जीवनमुक्ति में तो जा न सकें।

²⁷Dans la terre du bonheur, les âmes ont un corps.

³³यह ड्रामा है ना। ³⁴इस समय सभी आत्मायें यहाँ कर्मक्षेत्र पर आ जानी चाहिए क्योंकि नम्बरवार आना है। ³⁵आत्मायें भी नम्ब-रवार हैं ना।

²⁸Lorsqu'une âme a un corps, il lui est impossible d'être complètement paisible. ²⁹Les gens font du hatha yoga et s'assoient dans des postures du pranayama (exercices de respiration) pendant 10, 20 jours ou même pendant un mois.

³⁶कोई सतोप्रधान हैं, कोई सतो, रजो, तमो हैं।

³⁰Mais pendant combien de temps resteraient-ils assis en paix de cette façon ?

³⁷जो पिछाड़ी में थोड़ा पार्ट बजाते हैं वह तो जैसे कमजोर आत्मायें हैं।

³¹Ils sont incapables d'aller dans la terre de la libération ou la terre de la libération dans la vie de cette manière.

³⁸बिल्कुल थोड़ा पार्ट है। ³⁹उनका इतना प्रभाव नहीं हो सकता, इतना गाये नहीं जाते हैं।

³²C'est le drama. ³³Actuellement, presque toutes les âmes sont descendues sur le champ de l'action. ³⁴Tout le monde descend numberwise.

⁴⁰विचार करो कौन-कौन गाये जाते हैं। ⁴¹ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

³⁵Les âmes sont numberwise : certaines sont satopradhan, tandis que d'autres sont sato, rajo ou tamo.

⁴²भारत की ही बात है। ⁴³दूसरी जगह किसका गायन करें?

³⁶Celles qui jouent un petit rôle à la fin sont des âmes très faibles.

⁴⁴धर्म स्थापकों का।

³⁷Elles jouent un rôle très court.

⁴⁵जैसे क्राइस्ट फिर पोप आते हैं, उनके भी चित्र हैं।

³⁸Ces âmes n'ont pas un grand impact; elles ne sont pas tant louées que cela.

⁴⁶गायन होता है जिन आत्माओं का, उनका भारी पार्ट है।

³⁹Pensez un peu à celles qui sont louées. ⁴⁰Le plus élevé est Dieu. ⁴¹Cela s'applique à Bhârat.

⁴⁷तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

⁴²Qui d'autre serait loué dans les autres lieux ? ⁴³Les fondateurs de religion.

⁴⁸ड्रामा में कौन से फर्स्ट क्लास एक्टर्स हैं।

⁴⁴Par exemple, il y a la louange de Christ, puis il y a celle du Pape. ⁴⁵Les gens ont également leurs images.

⁴⁹अखबार में भी डालते हैं तो मनुष्यों को खैंच हो कि फलाने को देखें।

⁴⁶Par conséquent, les âmes qui sont louées ont un rôle important à jouer. ⁴⁷Les enfants, vous avez compris le début, le milieu et la fin du monde.

⁵⁰कोई को पता नहीं कि यह बेहद का 5 हजार वर्ष का ड्रामा है।

⁴⁸Le nom des acteurs de première classe dans un drama sont imprimés dans les journaux afin que les gens aient envie d'aller les voir.

⁵¹विलायत वाले भी बहुत गपोड़े मारते हैं।

⁴⁹Personne ne sait que ceci est le drama illimité de 5000 ans.

⁵²सबसे जास्ती यहाँ वाले गपोड़े मारते हैं। ⁵³तो बाप आकर हमको सारी नॉलेज देते हैं।

⁵⁰Bien que les gens de l'étranger inventent beaucoup d'histoires, le peuple de Bhârat invente le plus d'histoires.

⁵⁴तुम्हारी बुद्धि में यह जरूर बैठना चाहिए।

⁵¹Par conséquent, le Père vient nous donner la connaissance entière.

⁵⁵मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर कौन है? ⁵⁶शिवबाबा।

⁵²C'est pourquoi votre intellect doit vraiment savoir qui est le Créateur principal, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁵⁷वही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

⁵³C'est Shiv Baba et Il est Empli de connaissance et de Félicité.

⁵⁸हम शिवबाबा को एक्टर कह सकते हैं।

⁵⁴On peut dire que Shiv Baba est un acteur.

⁵⁹मनुष्य तो कहते कि वह कभी एक्ट करते ही नहीं।

⁵⁵Les gens disent qu'Il n'agit jamais, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁰वह नाम रूप से न्यारा है।

⁵⁶Ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁶¹फिर कहते हैं वह तो सर्वव्यापी है। ⁶²तो क्या एक ही एक्टर है जो सबमें डांस करता है?

⁵⁷Cela signifie-t-il qu'il n'existe qu'un seul acteur qui danse avec tout le monde ? ⁵⁸Non, les actions de chacun sont différentes.

⁶³नहीं, यह तो हर एक की एक्ट भिन्न-भिन्न है।

⁵⁹L'action de l'un ne peut pas être la même que celle d'un autre.

⁶⁴एक न मिले दूसरे से।

⁶⁰Il y a tant d'êtres humains différents !

⁶⁵कितने अनेक मनुष्य हैं, एक के फीचर्स दूसरे से मिल नहीं सकते।

⁶¹Les traits de l'un ne peuvent être identiques à ceux d'un autre.

⁶⁶बच्चे जानते हैं यह वर्ल्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता रहता है।

⁶²Les enfants, vous comprenez que le drama du monde ne cesse de se répéter de façon identique.

⁶⁷तुम्हारे पास गीत भी है कि फिर से गीता का ज्ञान सुनाना पड़ा।

⁶³Vous avez également une chanson qui dit que Baba doit vous donner à nouveau la connaissance de la Gîta.

⁶⁸बाप कहते हैं तुमको मैं कितना बारी ज्ञान सुनाता हूँ!

⁶⁴Le Père dit : Je vous ai donné cette connaissance tant de fois !

⁶⁹हम तुम और सारी दुनिया अब है, कल्प पहले भी थी। ⁷⁰कल्प-कल्प फिर मिलते रहेंगे।

⁶⁵Le monde entier, vous et Moi, existons maintenant et nous avons également existé il y a un cycle; nous continuerons à nous rencontrer à chaque cycle.

⁷¹दूसरी और दुनिया होती नहीं।

⁶⁶Il n'y a pas d'autre monde.

⁷²बाप कहते हैं हम एक हैं तो रचना भी एक है।

⁶⁷Le Père dit : Je suis unique et la création est également unique.

⁷³गाड इज वन। ⁷⁴दूसरे नाम निशान नहीं।

⁶⁸Dieu est unique, il n'existe aucun nom ni trace de personne d'autre.

⁷⁵ऊंचे ते ऊंचा है ही एक शिवबाबा।

⁶⁹Seul Shiv Baba est le plus élevé.

⁷⁶फिर कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

⁷⁰Ensuite, on dit qu'il y a la Trimurti Brahma.

⁷⁷त्रिमूर्ति में ब्रह्मा को जास्ती रखते हैं।

⁷¹Dans l'image de la Trimurti, Brahma est un personnage important.

⁷⁸त्रिमूर्ति शंकर नहीं कहेंगे।

⁷²Il n'y a pas d'expression telle que "Trimurti Shankar".

⁷⁹गाया भी जाता है देव-देव महादेव। ⁸⁰पहले ब्रह्मा आता है।

⁷³On dit également : "Dev, dev, mahadev" (Déité, déité, grande déité).

⁸¹इन तीन देवताओं में नम्बरवन है ब्रह्मा।

⁷⁴Brahma vient en premier. ⁷⁵Des trois, Brahma est la déité numéro un.

⁸²ब्रह्मा को ही गुरू कहते हैं।

⁷⁶On connaît également Brahma comme gourou.

⁸³शंकर को वा विष्णु को कभी गुरू नहीं कहेंगे।

⁷⁷Shankar et Vishnou ne sont pas appelés des gourous.

⁸⁴त्रिमूति में मुख्य ब्रह्मा है।

⁷⁸Brahma est le personnage principal dans la Trimurti.

⁸⁵वह सूक्ष्मवतनवासी तो है सम्पूर्ण ब्रह्मा।

⁷⁹Le Brahma qui vit dans la région subtile est le Brahma parfait.

⁸⁶फीचर्स तो एक जैसे ही हैं।

⁸⁰Les traits sont les mêmes.

⁸⁷तो ऊंच ते ऊंच हुआ शिवबाबा, सभी का बाबा।

⁸¹Donc, Shiv Baba est le plus élevé, le Père de tous.

⁸⁸फिर गाया जाता है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर, जिससे मनुष्य सृष्टि रूपी सिजरा निकलता है।

⁸²On dit : Arrière-arrière-grand-père, celui à travers qui l'arbre généalogique de ce monde humain apparaît.

⁸⁹यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है।

⁸³C'est l'arbre du monde humain.

⁹⁰पहले-पहले एडम अर्थात् आदि देव, आदि देवी, उनसे रचना रचते हैं।

⁸⁴Tout d'abord, il y a Adam, c’est-à-dire, Adi Dev ensuite, Adi Devi; puis la création a lieu à travers eux.

⁹¹परन्तु ब्रह्माकुमार कुमारी कोई सब थोड़ेही बनते हैं।

⁸⁵Cependant, on ne peut pas dire que toutes les âmes deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁹²जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनते हैं।

⁸⁶Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui deviennent des déités.

⁹³यह पढ़ाई है। ⁹⁴यज्ञ में चाहिए भी ब्राह्मण।

⁸⁷C'est une étude et les Brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel.

⁹⁵वह ब्राह्मण लोग मैटेरियल यज्ञ रचने वाले हैं। ⁹⁶तुम्हारा यज्ञ है रूहानी।

⁸⁸Ces brahmanes (les prêtres) créent des feux sacrificiels physiques, tandis que le vôtre est ce feu sacrificiel spirituel.

⁹⁷उनका यज्ञ कुछ समय चलता है। ⁹⁸फिर पिछाड़ी में आहुति डालते हैं - तिल, घृत आदि।

⁸⁹Leurs feux sacrificiels brûlent pendant peu de temps et à la fin, ils sacrifient tout dedans : tout le beurre clarifié, toutes les graines de sésame et tout le reste.

⁹⁹यह तो बड़ा भारी यज्ञ है, इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है।

⁹⁰Ceci est un immense feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.

¹⁰⁰सतयुग, त्रेता में कभी यज्ञ होता नहीं।

⁹¹Des feux sacrificiels n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰¹वह यज्ञ रचते हैं उपद्रव मिटाने के लिए।

⁹²Les gens créent des feux sacrificiels afin d'éloigner les calamités naturelles.

¹⁰²उपद्रव शुरू होते हैं द्वापर से।

⁹³Les calamités commencent à l'âge de cuivre.

¹⁰³बाप कहते हैं इस यज्ञ के बाद फिर आधाकल्प कोई यज्ञ होता नहीं।

⁹⁴Le Père dit : Après ce feu sacrificiel, il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.

¹⁰⁴समझाया जाता है अब जज करो - राइट कौन है?

⁹⁵Tout a été expliqué; maintenant, jugez par vous-mêmes – qui a raison ?

¹⁰⁵यह छोटे-छोटे यज्ञ सब हद के हैं। ¹⁰⁶यह है बेहद का यज्ञ।

⁹⁶Tous ces petits feux sacrificiels sont limités, tandis que celui-ci est le feu sacrificiel illimité.

¹⁰⁷इस यज्ञ में सारी आहुति पड़ेगी। ¹⁰⁸फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं।

⁹⁷Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel, puis il n'y aura plus de feux sacrificiels pendant un demi-cycle.

¹⁰⁹कोई मन्दिर पूजा के लिए नहीं होता।

⁹⁸Il n'y aura pas de temples pour la dévotion etc.

¹¹⁰मन्दिर बनते ही हैं भक्ति मार्ग में।

⁹⁹Les temples sont créés sur le chemin de la dévotion.

¹¹¹तो ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा को सब भगत याद करते हैं। ¹¹²परन्तु पहचान न होने कारण नेती-नेती कह देते हैं। ¹¹³रचना और रचता का पारावार हम पा नहीं सकते।

¹⁰⁰Tous les dévots se souviennent de Shiv Baba, le plus élevé, mais parce qu'ils ne Le reconnaissent pas, ils disent "Neti, neti" (ni ceci, ni cela), "Il est impossible d'atteindre la limite du Créateur ou de Sa création".

¹¹⁴और फिर गाते हैं भगवान तुम्हारी गत मत न्यारी, आपेही जानो।

¹⁰¹Puis ils disent : "Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques, et Toi seul les connais".

¹¹⁵जरूर कोई चीज़ है तब तो कहते हैं ना आप ही जानो।

¹⁰²Il doit certainement avoir donné des instructions et c'est pourquoi on dit : "Toi seul les connais".

¹¹⁶जरूर नाम रूप वाला होगा तब तो कहते हैं हे भगवान - आपकी गत मत न्यारी।

¹⁰³Il doit avoir un nom et une forme puisqu'on dit "O Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques".

¹¹⁷परन्तु मनुष्य तो इसका अर्थ समझते नहीं हैं।

¹⁰⁴Cependant, les gens n'en comprennent pas la signification.

¹¹⁸बाप समझाते हैं मेरी मत सबसे न्यारी है।

¹⁰⁵Le Père explique : Mes instructions sont les plus uniques.

¹¹⁹तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाकर फिर श्रेष्ठ देवता बनाता हूँ।

¹⁰⁶Je vous change de shudras en Brahmines ensuite, Je fais de vous des déités élevées.

¹²⁰जीवनमुक्ति दाता हूँ। ¹²¹मैं सर्व का लिबरेटर हूँ।

¹⁰⁷Je suis le Donneur de Libération dans la Vie, Je suis le Libérateur de tous.

¹²²कलियुग पूरा हो फिर सतयुग होता है।

¹⁰⁸Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or commence.

¹²³सतयुग में दुःख की बात होती नहीं।

¹⁰⁹Il n'est pas question de peine à l'âge d'or.

¹²⁴बाप अब दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹¹⁰À présent, le Père vous libère de la peine.

¹²⁵बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹¹¹Tout le monde retournera dans Shantidham.

¹²⁶कलियुग के अन्त में ही लिबरेटर आते हैं।

¹¹²Le Libérateur vient à la fin de l'âge de fer.

¹²⁷आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

¹¹³Il vient changer l'enfer en paradis.

¹²⁸यहाँ तो बहुत दुःख है, इनको स्वर्ग नहीं कह सकते।

¹¹⁴Il y a tant de peine ici qu'on ne peut pas l'appeler le paradis.

¹²⁹पुरानी दुनिया को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे।

¹¹⁵Le vieux monde ne peut pas être appelé nouveau monde.

¹³⁰नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

¹³¹पुरानी दुनिया में क्या लगा पड़ा है।

¹¹⁷Voyez ce qui se passe dans le vieux monde.

¹³²यह फिर नई दुनिया बनती है।

¹¹⁸Cela doit ensuite devenir le nouveau monde !

¹³³ऊंचे ते ऊंच बाबा ही आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं।

¹¹⁹Le Père le plus élevé vient changer le vieux monde en nouveau monde.

¹³⁴सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहते हैं।

¹²⁰Les résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

¹³⁵ऐसे कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन वासी है।

¹²¹Il n'est écrit nulle part que Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité) est un résident de la région subtile.

¹³⁶सूक्ष्मवतन में थोड़ेही प्रजा होती है।

¹²²Il n'y a personne dans la région subtile.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए।

¹²³Prajapita Brahma est nécessaire ici.

¹³⁸ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर सेकेण्ड नम्बर में है ब्रह्मा।

¹²⁴Shiv Baba est le plus élevé et Brahma vient en second.

¹³⁹शिवबाबा इन ब्रह्मा द्वारा बैठ सर्विस करते हैं।

¹²⁵Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et fait le service à travers lui.

¹⁴⁰ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं।

¹²⁶Il change les Brahmines en déités.

¹⁴¹यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया, रावण राज्य।

¹²⁷Ceci est le monde des âmes pécheresses, le monde du royaume de Ravan.

¹⁴²जो कुछ करते हैं, उनसे मनुष्यों के पाप ही होते हैं भ्रष्टाचारियों से ही लेन-देन होगी।

¹²⁸Dans le royaume de Ravan, tout ce que les gens font est empli de péchés et ils n'interagissent qu'avec ceux qui sont corrompus.

¹⁴³भ्रष्टाचार शुरू होता है द्वापर से।

¹²⁹La corruption commence à l'âge de cuivre.

¹⁴⁴फिर अन्त में बाप आकर महान श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹³⁰Puis, à la fin les âmes, le Père vient vous rendre élevées.

¹⁴⁵कला कमती होने में 5 हजार वर्ष लगते हैं, जो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता थे वही फिर नीचे उतरते हैं।

¹³¹Cela demande 5000 ans pour que les degrés célestes aient complètement diminué. ¹³²Les déités, qui étaient les plus élevées, doivent descendre. ¹³³Telle est la pièce !

¹⁴⁶यह खेल ही ऐसा है।

¹³⁴Le Père explique si clairement !

¹⁴⁷कितना अच्छी रीति बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁵Quiconque s'assoit pour comprendre, comprendra très clairement.

¹⁴⁸कोई बैठ समझे तो अच्छी तरह से समझ सकते हैं।

¹³⁶Lorsque vous étiez dans la bhatthi à Karachi, vous y êtes venus afin de comprendre.

¹⁴⁹तुम तो कराची में भट्ठी में पड़े, समझने के लिए आते थे। ¹⁵⁰पार्टीशन के बाद सब भाग गये, तुम तो वहाँ रहे पड़े थे।

¹³⁷Cependant, après la partition, tous les autres gens se sont enfuis (de Karachi), tandis que vous avez continué à y vivre. ¹³⁸Vous n'aviez la compagnie de personne, là-bas.

¹⁵¹तुमको किसका संग नहीं था। ¹⁵²संग से दूर होते भी नम्बरवार पुरूषार्थ किया।

¹³⁹Cependant, même si vous étiez loin de la compagnie des autres, vous avez fait des efforts, numberwise.

¹⁵³सब तो एक जैसा पुरूषार्थ कर भी नहीं सकते।

¹⁴⁰Tout le monde ne peut pas faire le même type d'effort.

¹⁵⁴स्कूल में भी सब एक जैसे नम्बर कोई लेते नहीं हैं।

¹⁴¹Dans une école, tout le monde ne réclame pas la même place.

¹⁵⁵दो स्टूडेन्ट को 99 मार्क्स मिल नहीं सकते।

¹⁴²2 étudiants ne peuvent pas recevoir 99 points.

¹⁵⁶क्लास में एक दो के ऊपर थोड़ेही बैठेंगे। ¹⁵⁷घोड़ों की भी रेस होती है, उसमें भी एक जैसे दो हो नहीं सकते।

¹⁴³Dans une classe, vous ne pourriez pas être assis les uns sur les autres (si vous aviez le même rang) Dans une course, 2 chevaux ne peuvent être identiques.

¹⁵⁸इसका नाम रखा है राजस्व अश्वमेध, अश्व कहा जाता है घोड़े को, तुम हो रूहानी घोड़े।

¹⁴⁴Ce feu sacrificiel a été nommé "Rajaswa Ashwa Megh" (le feu sacrificiel dans lequel on sacrifie un cheval) Vous êtes des chevaux spirituels.

¹⁵⁹तुम्हारी दौड़ी है घर की तरफ कि पहले हम बाप के पास पहुंचे।

¹⁴⁵Vous faites une course vers la maison pour atteindre le Père en premier.

¹⁶⁰वहाँ तो साइकिलों की, घोड़ों की रेस होती है।

¹⁴⁶À l'étranger, ils ont des courses de vélos et de chevaux.

¹⁶¹युद्ध की भी रेस होती है।

¹⁴⁷Il y a également une course dans une lutte.

¹⁶²तुम्हारी युद्ध की युद्ध, रेस की रेस है।

¹⁴⁸La vôtre est aussi bien une bataille qu'une course.

¹⁶³तुम्हारी माया पर जीत पाने की युद्ध है और बाप को याद करने लिए ही कहा जाता है।

¹⁴⁹Vous luttez pour conquérir Maya et on vous dit de vous souvenir du Père.

¹⁶⁴कोई यह नहीं कहा जाता है कि गुरूनानक को याद करो या कोई और को याद करो।

¹⁵⁰On ne vous dit pas de vous souvenir de Gourou Nanak ou de quelqu'un d'autre.

¹⁶⁵सर्व का सद्गति दाता एक है।

¹⁵¹Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.

¹⁶⁶वास्तव में सर्व पर दया करने वाला भी एक है।

¹⁵²En fait, seul l'Unique a de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁷सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन भी एक है।

¹⁵³Seul l'Unique accorde le salut à tous; seul l'Unique est le Purificateur.

¹⁶⁸उन्होंने अपने ऊपर नाम रखाया है तो झूठा हुआ ना।

¹⁵⁴Ces gens se sont nommés ainsi, mais c'est incorrect.

¹⁶⁹सर्व को सुख देने वाला एक है।

¹⁵⁵Seul l'Unique donne du bonheur à chacun.

¹⁷⁰सुखधाम में भी बाप ही ले जाते हैं। ¹⁷¹तो बाप से ही सुखधाम का वर्सा लेना चाहिए।

¹⁵⁶Le Père est Celui qui vous emmènera dans Sukhdham et vous devriez prendre du Père votre héritage de Sukhdham.

¹⁷²आधाकल्प रावण ने श्राप दिया है।

¹⁵⁷Ravan vous a maudits pendant un demi-cycle.

¹⁷³अब बाप से वर्सा लो।

¹⁵⁸À présent, réclamez au Père votre héritage.

¹⁷⁴यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁵⁹Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁷⁵देवताओं की है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹⁶⁰Le monde des déités est un monde d'âmes pures, charitables.

¹⁷⁶पाप की दुनिया में पुण्य होता नहीं।

¹⁶¹Il n'y a aucune charité dans un monde de péchés.

¹⁷⁷यह तो गपोड़ा मारते हैं कि फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ।

¹⁶²Les gens ne cessent de raconter des histoires inventées, disant qu'untel est mort et est parti au paradis.

¹⁷⁸अरे स्वर्ग है ही नहीं तो फिर स्वर्ग में जन्म कैसे मिलेगा।

¹⁶³Cependant, si le paradis n'existe pas, comment pourraient-ils y naître dans leur vie suivante ?

¹⁷⁹यह भी समझने वाला समझे।

¹⁶⁴Ces choses ne sont comprises que par ceux qui veulent les comprendre.

¹⁸⁰समझने के लिए कोई यहाँ बैठना नहीं है।

¹⁶⁵Ce n'est pas nécessaire d'être ici (Madhuban) afin de comprendre.

¹⁸¹भल विलायत में रहो। ¹⁸²परन्तु 7 रोज़ बाबा के संग में जरूर रहना पड़े क्योंकि संग तारे कुसंग बोरे।

¹⁶⁶Même si vous allez à l'étranger, tout d'abord, restez dans la compagnie de Baba pendant 7 jours, parce que la bonne compagnie fait traverser l'âme tandis que la mauvaise compagnie la fait couler.

¹⁸³अगर तीर लग गया तो कहेगा और 7 रोज रहना है।

¹⁶⁷Si la flèche touche la cible, ces âmes diront : Je veux rester avec Baba pendant 7 jours de plus.

¹⁸⁴तो बाबा परीक्षा भी लेते हैं कि पूरा निश्चय है, दिल लगती है, तीर लगता है - बाप पढ़ाते हैं।

¹⁶⁸Alors, Baba testera aussi ces âmes : Ont-elles une foi totale ? ¹⁶⁹Leur cœur a-t-il vraiment fondu ? ¹⁷⁰La flèche que le Père leur enseigne les a-t-elle vraiment touchés ?

¹⁸⁵अरे बाप के पास तो रहना चाहिए ना।

¹⁷¹Oh, vous devriez rester dans la compagnie du Père.

¹⁸⁶जब पक्का रंग लग जाए तो विलायत में भी जा सकते हैं।

¹⁷²Puis, lorsque l'âme est vraiment colorée, vous pouvez même partir à l'étranger.

¹⁸⁷अभी पवित्र बनेंगे तो 21 जन्मों की राजाई मिलेगी।

¹⁷³Si vous devenez purs maintenant, vous pouvez réclamer un royaume pendant 21 vies.

¹⁸⁸कम बात है क्या?

¹⁷⁴Ce n'est pas négligeable !

¹⁸⁹एक जन्म पवित्र बनो, कोई बड़ी बात है।

¹⁷⁵Ce n'est pas grand-chose de rester pur pendant une seule vie.

¹⁹⁰बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं।

¹⁷⁶Baba vous donne de nombreux yuktis (méthodes).

¹⁹¹आहिस्ते-आहिस्ते युक्ति से चलो, जिससे खिटपिट न हो, दोस्ती भी रहे और अपने आपको छुड़ाते भी रहो।

¹⁷⁷Utilisez ces yuktis peu à peu afin de n'entrer en conflit avec personne mais que vous mainteniez une amitié et continuiez également à vous libérer.

¹⁹²बाबा रांझू-रमजबाज है, तो रमज (युक्ति) बताते हैं - ऐसे-ऐसे करो। ¹⁹³बहुत बच्चियाँ भूँ-भूँ करके पति को ले आती हैं।

¹⁷⁸Baba est Celui qui est Intelligent, Celui qui connaît tous les Secrets (Ranju Ramazbaaz); donc, Il vous donne tous les yuktis pour tout.

¹⁹⁴फिर पति स्त्री के चरणों पर गिरते हैं कि इसने मुझे बचाया।

¹⁷⁹Il y a de nombreuses Brahma Kumaris qui bourdonnent la connaissance à leur mari de cette façon et les amènent ici.

¹⁹⁵वह ब्राह्मण तो विकार का हथियाला बंधवाते हैं।

¹⁸⁰Devant Baba, le mari s'incline aux pieds de la femme et dit : Elle m'a sauvé.

¹⁹⁶यहाँ ब्रह्मा और ब्राह्मण हथियाला बांधते हैं पवित्रता का। ¹⁹⁷वह कैन्सिल करते हैं।

¹⁸¹Ces prêtres brahmanes lient les âmes dans le lien du vice. ¹⁸²Ici, Brahma lui-même et les Brahmines annulent ce lien et nouent un lien de pureté.

¹⁹⁸बच्चे कहते भी हैं बाबा आप हमको स्वर्ग में ले जाते हो।

¹⁸³Les enfants disent : Baba, Tu nous emmènes au paradis alors pourquoi ne T'écouterions-nous pas ?

¹⁹⁹आपकी हम क्यों नहीं मानेंगे! ²⁰⁰खुशी से पवित्रता का कंगन बांधते हैं।

¹⁸⁴Par conséquent, ils nouent le bracelet de pureté avec un grand bonheur.

²⁰¹अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) पवित्र बनने की युक्ति आपेही रचनी है।

¹⁸⁹ 1. Créez vos propres yuktis afin de vous rendre purs.

²⁰⁶21 जन्मों की राजाई के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करनी है।

¹⁹⁰Promettez que vous resterez purs et réclamerez ainsi un royaume pendant 21 vies.

²⁰⁷2) श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठाचारियों से लेन-देन करनी है।

¹⁹¹ 2. Afin de devenir les plus élevés, n'ayez d'échanges qu'avec ceux qui sont élevés.

²⁰⁸बाप के संग में रहकर निर्भय बनना है।

¹⁹²Restez dans la compagnie de Baba et soyez courageux.

²⁰⁹वरदान:- सर्वशक्तिमान् के साथ की स्मृति द्वारा सदा सफलता का अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

¹⁹³Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans une forme combinée en restant conscients de la compagnie de l'Autorité qui a tous les pouvoirs et connaître un succès constant.

²¹⁰सर्वशक्तिमान् बाप को अपना साथी बना लो तो शक्तियां सदा साथ रहेंगी।

¹⁹⁴ Faites du Père à l'Autorité Toute-Puissante votre Compagnon et tous les pouvoirs seront constamment avec vous.

²¹¹और जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो - यह असम्भव है।

¹⁹⁵Lorsque vous avez tous les pouvoirs, il est impossible que vous n'ayez pas de succès.

²¹²लेकिन यदि बाप से कम्बाइन्ड रहने में कमी है, माया कम्बाइन्ड रूप को अलग कर देती है तो सफलता भी कम हो जाती है, मेहनत करने के बाद सफलता होती है।

¹⁹⁶Cependant, si vous ne restez pas unis au Père, si Maya vous sépare de votre forme combinée, alors le succès est également réduit. ¹⁹⁷Le succès vient alors après avoir dû travailler dur.

²¹³मास्टर सर्वशक्तिमान् के आगे सफलता तो आगे पीछे घूमती है।

¹⁹⁸Le succès entoure quelqu'un qui est un maître qui a tous les pouvoirs.

²¹⁴स्लोगन:- सबकी दुआयें लेनी हैं तो हाँ जी करते हुए सहयोग का हाथ बढ़ाते चलो।

¹⁹⁹Devise: : Afin de recevoir les bénédictions de tous, continuez à dire "Ha ji" (oui bien sûr) et tendez votre main de coopération.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***