Murli du jour du jeudi 6 octobre 2022

⁰06-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - zarā bhī ġaphlat kī|key tō māyā aisā hap kar lēgī jō īśhvarīy saṅg sē bhī dūr chalē jāyēṅgē , isliē apnī sambhāl karō , khabardār rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous faites la moindre erreur, Maya vous avalera d’une telle façon que vous vous éloignerez de la compagnie de Dieu. ²C’est pourquoi, prenez soin de vous et soyez prudents.

²Praśhna  : is īśhvarīy class mē̃ baiṭhnē kā kāydā kaun sā hai  ? ³Uttar  : is class mē̃ vahī baiṭh saktā hai jisnē bāp kō yathārth pahchānā hai .

³Question: Quelles sont les règles pour s’asseoir dans la classe de Dieu? ⁴Réponse: Seuls ceux qui ont reconnu le Père avec exactitude peuvent s’asseoir dans cette classe.

⁴Yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kī|key avyabhichārī yād chāhiē .

⁵Ceux qui s’assoient ici doivent avoir un souvenir sans mélange.

⁵Agar yahā̃ baiṭhē aurō̃ kō yād kartē rahē tō vah vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . ⁶Yah bhī bahut baṛī disservice hai .

⁶Si vous continuez à vous souvenir des autres quand vous êtes assis ici, vous polluerez l’atmosphère; c’est aussi du disservice.

⁷Yahā̃ kē|K kāydē kaṛē hōnē kē|K kāraṇ tumhārī vr̥iddhi kam hōtī hai .

⁷Les règles sont très strictes ici, ce qui explique le peu d’expansion.

⁸Praśhna  : kis ēk bāt sē bachchō̃ kī|key avasthā kā patā paṛtā hai  ? ⁹Uttar  : is rōgī bhōgī duniyā mē̃ kabhī kōī paper ātā aur rōnē lagtē tō avasthā kā patā paṛ jātā .

⁸Question: Quel est l’aspect qui vous permet d’indiquer le niveau des enfants? ⁹Réponse: Dans ce monde malade des plaisirs sensuels, si vous êtes confrontés à un test et que vous pleurez, on peut savoir quel est votre niveau.

¹⁰Tumhē̃ rōnē kī|key manā hai . ¹¹Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Il vous est défendu de pleurer. ¹¹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Yah kisnē kahā prāṇī athavā ātmā , kahtē haĩ nā inkē prāṇ nikal gayē .

¹³Qui a dit "prani"(la force de vie) ou "l’âme"? ¹⁴Ils disent que sa force de vie s’en est allée.

¹⁴Tō ātmā nikal gaī nā .

¹⁵L’âme est donc partie.

¹⁵Tō prāṇ ātmā kō kahē̃gē , na ki śharīr kō .

¹⁶L’âme est donc appelée la force de vie, pas le corps.

¹⁶Bāp ātmāō̃ sē pūchhtē haĩ - pāp ātmā hō vā puṇya ātmā hō  ?

¹⁷Le Père vous demande, les âmes: Êtes-vous des âmes pécheresses ou des âmes charitables?

¹⁷Sabhī apnē kō patit tō māntē haĩ .

¹⁸Vous croyez toutes que vous êtes impures.

¹⁸Tō bāp kahtē haĩ ki apnī ātmā sē pūchhō ki hamnē kaun-kaun sē pāp kiyē haĩ  ?

¹⁹Le Père dit: Demandez-vous, les âmes, "Quels péchés ai-je commis"?

¹⁹Kab kiyē haĩ  ?

²⁰Quand les ai-je commis?

²⁰Pāp ātmā tō sabhī haĩ nā . ²¹Parantu number-vār tō hōtē hī haĩ .

²¹Toutes les âmes sont pécheresses, mais elles sont numberwise.

²²Tō number-vār puṇya ātmā kaun haĩ  ?

²²Alors, qui sont les âmes charitables numberwise?

²³Number one pāp ātmā kaun hai  ?

²³Quelle est l’âme pécheresse numéro un?

²⁴Bhārat pāvan thā , ab patit hai .

²⁴Bharat était pure et maintenant, elle est impure.

²⁵Āj sabhī manuṣhya mātra māyā kē|K gulām ban gayē haĩ .

²⁵Aujourd’hui, tous les êtres humains sont les esclaves de Maya.

²⁶Ādhākalp māyā kē|K gulām bantē haĩ , phir māyā kō gulām banātē haĩ , tab unhō̃ kō puṇya ātmā kahā jātā hai .

²⁶Ils deviennent les esclaves de Maya pendant la moitié du cycle et ensuite, ils font de Maya une esclave; c’est alors qu’on les appelle des âmes charitables.

²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī kahā jātā hai .

²⁷Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

²⁸Vah ab kahā̃ gayē  ?

²⁸Où sont-ils partis, désormais?

²⁹Satyug mē̃ sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ thē , parantu unkī pūrī dynasty thī .

²⁹Il n’y avait pas seulement Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. ³⁰Il y avait toute leur dynastie.

³⁰Us samay kē|K bhārat kō pāvan kahā jātā thā .

³¹À cette époque, Bharat était pure.

³¹Vahā̃ daivī guṇ vālē manuṣhya thē .

³²Il y avait des êtres humains aux vertus divines.

³²Kahtē haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . tō puṇya ātmā ṭhaharē nā .

³³On ditqu’ils étaient emplis de toutes les vertus et emplis de 16 degrés célestes. ³⁴Par conséquent, c’étaient des âmes charitables.

³³Phir kahtē haĩ ahiṃsā paramōdharmaḥ .

³⁵On dit aussi que leur religion suprême était la non-violence.

³⁴Tō vah ahiṃsak bhī thē .

³⁶Elles étaient donc non-violentes.

³⁵Hiṅsā kē|K dō arth|earth haĩ - hiṅsā mānā kiskā ghāt karnā , mārnā . ³⁶Ghāt bhī dō prakār kā hōtā hai .

³⁷Le mot violence possède deux sens. ³⁸La violence veut dire tuer ou frapper quelqu’un et il y a deux façons de tuer.

³⁷Ēk kām kaṭārī sē mārnā , dūsrā kiskō krōdh sē mārnā .

³⁹L’une c’est de tuer avec l’épée de la luxure et l’autre c’est de tuer une personne par colère.

³⁸Yah bhī hiṅsā hai .

⁴⁰C’est aussi de la violence.

³⁹Is samay sab pāp ātmā haĩ .

⁴¹En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁴⁰Kahtē haĩ nā mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁴²Les gens disent: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu.

⁴¹Tō number-vār hōtē haĩ nā .

⁴³Ils sont numberwise, n’est-ce pas?

⁴²Parantu haĩ pāp ātmā , tō jab bāp ātā hai tō bāp kō pahchānnā chāhiē .

⁴⁴Pourtant, ce sont des âmes pécheresses. ⁴⁵Ainsi, quand le Père vient, ils devraient Le reconnaître.

⁴³Kahtē haĩ - parampitā , tō unkō kōī pitā nahī̃ , vah sabkā pitā hai , vah sabkā teacher hai .

⁴⁶Vous parlez du Père Suprême. ⁴⁷Il n’a pas de père et Il est le Père de tous. ⁴⁸Il est le Professeur de tous.

⁴⁴Parampitā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kōī bāp nahī̃ hai .

⁴⁹Le Père Suprême qui réside dans la demeure suprême n’a pas de père à Lui.

⁴⁵Bākī sabkā bāp hōtā hai .

⁵⁰Tous les autres ont un père.

⁴⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai .

⁵¹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

⁴⁷Kahtē haĩ śhivāē namaḥ tō bāp huā nā .

⁵²Il est dit: Salutations à Shiva.

⁴⁸Bāp punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁵³C’est donc qu’Il est le Père, n’est-ce pas?

⁴⁹Parantu vah kalp mē̃ ēk bār janma lētē haĩ .

⁵⁴Le Père ne Se réincarne pas, mais Il S’incarne une fois dans un cycle.

⁵⁰Kahtē haĩ śhiv jayantī , tō janm huā nā .

⁵⁵Les gens parlent de Shiv Jayanti (le jour de la naissance de Shiva), c’est donc Sa naissance.

⁵¹Śhāstravādī tō nahī̃ jāntē haĩ śhiv kaisē janma lētē haĩ  ?

⁵⁶Ceux qui étudient les écritures ne savent pas comment Shiva est né.

⁵²Kahtē haĩ śhivrātri , rātri kaun see|sī|C  ?

⁵⁷Ils parlent de Shiv Ratri, mais de quelle nuit s’agit-il?

⁵³Rātri mē̃ manuṣhya andhkār vaśh dhakkā khātē haĩ phir bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ gaṅgā snān karō . ⁵⁴Chār dhām kī|key yātrā karō , yah karō .

⁵⁸Les gens trébuchent dans la nuit à cause de l’obscurité. ⁵⁹Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils demandent aux gens de se baigner dans le Gange, de faire des pèlerinages dans les quatre directions, de faire ceci et cela…

⁵⁵Tō dhakkē huē nā .

⁶⁰Cela s’appelle trébucher.

⁵⁶Yah hō gaī rāt .

⁶¹C’est la nuit.

⁵⁷Satyug trētā hai din .

⁶²Les âges d’or et d’argent sont le jour.

⁵⁸Satyug mē̃ hai sukh .

⁶³Il y a du bonheur à l’âge d’or.

⁵⁹Vahā̃ paramātmā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶⁴Là-bas, ce n’est pas la peine de se souvenir de Dieu.

⁶⁰Kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , tō bhakta bāp kā simraṇ kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ tō patit ṭhaharē nā .

⁶⁵On dit que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ⁶⁶Par conséquent, si les dévots se souviennent de Dieu et font des efforts spirituels, c’est qu’ils sont impurs.

⁶¹Tō patit bhārat kō hī kahē̃gē kyōṅki bhārat hī pāvan thā .

⁶⁷On dit de Bharat qu’elle est impure, parce que Bharat était pure.

⁶²Jab dēvī-dēvtā dharm thā , pavitra ātmāyē̃ thē .

⁶⁸Lorsque c’était la religion des déités, les âmes étaient pures.

⁶³Satyug mē̃ aur dharm hōtē nahī̃ .

⁶⁹Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

⁶⁴Bākī aur dharm kī|key jō patit ātmāyē̃ haĩ vah sajāyē̃ khākar paramdhām mē̃ rahtī haĩ .

⁷⁰Toutes les âmes impures des autres religions font l’expérience de la punition et ensuite, elles restent dans la demeure suprême.

⁶⁵Satyug mē̃ ātī nahī̃ .

⁷¹Elles n’entrent pas à l’âge d’or.

⁶⁶Satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab thī .

⁷²Il y avait le bonheur, la paix et la prospérité à l’âge d’or.

⁶⁷Vahā̃ hai hī prālabdh .

⁷³C’est la récompense, là-bas.

⁶⁸Yahā̃ tum bachchō̃ kī|key abhī hai ēk mat .

⁷⁴Ici, les enfants, vous suivez maintenant une seule direction spirituelle.

⁶⁹Vahā̃ ēk ghar mē̃ haĩ anēk mat .

⁷⁵À l’âge de fer, il y a de nombreuses directions pour un seul et même foyer.

⁷⁰Bāp gaṇēśh kō yād karēgā tō bachchā hanūmān kō , tō anēk mat huī nā .

⁷⁶Le père se souvient de Ganesh, les enfants se souviennent d’Hanuman. ⁷⁷Ce sont donc de nombreuses directions.

⁷¹Yahā̃ bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai .

⁷⁸Ici, les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

⁷²Aisē tō kiskō bhī bābā kah dētē haĩ .

⁷⁹En fait, n’importe qui peut être appelé «Baba».

⁷³Gāndhī bhī bāpū thā nā - parantu sabkā bāp nahī̃ thā .

⁸⁰Gandhiji était aussi appelé «Bapu», mais il n’était pas le père de tous.

⁷⁴Yah hai bēhad kā bāp .

⁸¹Lui, c’est le Père Illimité.

⁷⁵Bāp ākar jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ .

⁸²Le Père vient vous libérer des chaînes.

⁷⁶Bhakti kī|key bhī jañjīrē̃ haĩ .

⁸³Il y a aussi les chaînes de la dévotion.

⁷⁷Yah samajhtē thōṛēhī hai ki ham patit haĩ .

⁸⁴Ils ne comprennent pas qu’ils sont impurs.

⁷⁸Patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk bāp hai .

⁸⁵Seul le Père Unique rend purs ceux qui sont impurs.

⁷⁹Tum ēk satya bāp kō māntē hō .

⁸⁶Vous croyez qu’il n’y a qu’un seul vrai Père.

⁸⁰Aur satsaṅg mē̃ jāō tō kōī manā nahī̃ karē̃gē .

⁸⁷Personne ne vous empêche de suivre les autres assemblées spirituelles.

⁸¹Yahā̃ tō bilkul manā kī jātī hai .

⁸⁸Ici, cela vous est totalement interdit.

⁸²Jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ nahī̃ baiṭh saktē kyōṅki jab tak yād nahī̃ tab tak lāyak nahī̃ .

⁸⁹Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe parce que tant que vous n’aurez pas ce souvenir, vous ne serez pas dignes.

⁸³Māyā nālāyak banā dētī hai .

⁹⁰Maya vous rend indignes.

⁸⁴Kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

⁹¹Il est dit: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu.

⁸⁵Yah sab gātē haĩ .

⁹²Tout le monde chante cela.

⁸⁶Gōyā sab patit haĩ .

⁹³Cela veut dire qu’ils sont tous impurs.

⁸⁷Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī gālī dētē haĩ .

⁹⁴Ils insultent aussi Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸⁸Unhō̃ kī|key jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi dikhāī paṛtī hai .

⁹⁵Ils voient le monde en fonction de leur regard.

⁸⁹Agar yahā̃ kōī baiṭhkar bhī aurō̃ kō yād kartā rahē tō vah vyabhichārī yād hō gaī nā .

⁹⁶Si une personne est assise ici et qu’elle se souvient d’autres personnes, c’est un souvenir mélangé.

⁹⁰Bhal yād pūrī rīti ṭhahartī nahī̃ hai kyōṅki māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . ⁹¹Phir bhī bāp tumhē̃ buddhiyōg lagānā sikhlātē haĩ .

⁹⁷Il n’y a pas ce souvenir puissant parce que Maya brise le yoga de votre intellect, mais le Père vous enseigne quand même comment connecter le yoga de votre intellect avec Lui.

⁹²Ant mē̃ tumhārī yād ṭhahar jāyēgī .

⁹⁸A la fin, votre souvenir deviendra puissant.

⁹³Tab ant kē liē gāyan hai ki atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

⁹⁹C’est pourquoi on s’est souvenu des derniers moments, « Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis».

⁹⁴Yah sansthā isliē vr̥iddhi kō nahī̃ pātī kyōṅki yahā̃ kē|K kāydē kaṛē haĩ .

¹⁰⁰Cette institution ne grandit pas beaucoup parce que les règles sont très strictes, ici.

⁹⁵Jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ baiṭh nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ avyabhichārī yād chāhiē .

¹⁰¹Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe, parce qu’il faut avoir un souvenir sans mélange ici.

⁹⁶Kōī sachkhaṇḍ kā mālik nahī̃ banā saktā hai .

¹⁰²Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁹⁷Tum sachkhaṇḍ kē|K mālik bāp dvārā bantē hō .

¹⁰³C’est le Père qui fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁹⁸Ab tō jhūṭh khaṇḍ hai , kahtē haĩ nā - jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . ādhākalp aisē hī chaltā hai .

¹⁰⁴Maintenant, c’est le monde de la fausseté. ¹⁰⁵Il est dit: Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux. ¹⁰⁶Et cela dure ainsi durant la moitié du cycle.

⁹⁹Samjhō bāp gyān mē̃ ātā hai tō rachnā kō bhī pāvan banānā paṛē .

¹⁰⁷Par exemple, si un père vient sur le chemin de la connaissance, il doit faire que sa création devienne pure, elle aussi.

¹⁰⁰Agar bachchē pavitra nahī̃ banē̃ tō kapūt ṭhaharē .

¹⁰⁸Si les enfants ne deviennent pas purs, ils sont désobéissants.

¹⁰¹Ghar mē̃ agar ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai isliē manuṣhyō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai .

¹⁰⁹Dans un foyer, si un devient pur, l’autre non, il y a des disputes et des querelles. ¹¹⁰C’est pourquoi, les gens ont le cœur serré.

¹⁰²Yahā̃ suntē tō achchhā-achchhā kahtē haĩ parantu phir bāhar gayā tō phir vaisē hī ban paṛtē .

¹¹¹Lorsque les gens écoutent les choses d’ici, ils disent que c’est bien. ¹¹²Mais dès qu’ils sortent, ils sont comme avant.

¹⁰³Samajhtē haĩ - sannyāsī tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra hō nahī̃ saktē .

¹¹³Ils croient ce que disent les sannyasis, il n’est pas possible de vivre dans son foyer, en famille, et de rester pur.

¹⁰⁴Tō ham kaisē rah sakē̃gē .

¹¹⁴Donc ils demandent comment nous arrivons à le faire.

¹⁰⁵Parantu yahā̃ tō pratigyā karnī paṛtī hai .

¹¹⁵Mais ici, vous devez faire une promesse.

¹⁰⁶Bachchē bhī kahtē haĩ ham pavitra banē̃gē .

¹¹⁶Même les enfants disent qu’ils deviendront purs.

¹⁰⁷Ādhākalp tō hamnē pukārā hai ki sadgati dātā āō .

¹¹⁷Pendant la moitié du cycle, nous avons appelé : O Donneur de salut, viens!

¹⁰⁸Tō ab vah āyē haĩ .

¹¹⁸Il est venu.

¹⁰⁹Tō ab unkī mānē̃gē yā bhalā kisī dūsrē kī|key mānē̃gē  !

¹¹⁹Alors, maintenant, allez-vous bien L’écouter ou écouter d’autres personnes?

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ agar nahī̃ mānē̃gē tō satyug mē̃ kaisē chal sakē̃gē .

¹²⁰Le Père dit: Si vous ne M’écoutez pas, comment irez-vous à l’âge d’or?

¹¹¹Agar bāp kā bachchā nahī̃ tō kapūt ṭhaharē nā , phir ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

¹²¹Si vous n’êtes pas les enfants du Père, vous êtes indignes et vous ne pouvez pas rester ici.

¹¹²Unkā rahnā muśhkil hō paṛēgā .

¹²²De telles personnes trouveront difficile de rester ici.

¹¹³Hans aur bagulē hō gayē , ikaṭṭhē kaisē rah sakē̃gē .

¹²³S’ils vivent comme un cygne et une cigogne, comment peuvent-ils rester ensemble?

¹¹⁴Achchhā kahā̃ strī pavitra bantī .

¹²⁴Parfois, l’épouse reste pure et le mari n’est pas pur, si bien que l’épouse appelle.

¹¹⁵Pati pavitra nahī̃ bantā tō strī pukārtī hai .

¹²⁵Le Père dit: Les enfants, il vous faudra beaucoup tolérer.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ bachchē , tumkō sahan karnā paṛēgā .

¹²⁶Bien sûr, vous pouvez aller travailler. ¹²⁷Allez faire la plonge!

¹¹⁷Achchhā jākar kām karō , bartan māñjō .

¹²⁸Vous voulez simplement un morceau de chapati.

¹¹⁸Rōṭī ṭukṛā hī tō chāhiē nā .

¹²⁹Mieux vaut faire la plonge que s’adonner aux vices.

¹¹⁹Vikār mē̃ jānē sē tō bartan māñjnā achchhā hai nā .

¹³⁰Même un père physique ne donne pas asile à sa fille.

¹²⁰Bachchī kō laukik bāp bhī asylum nahī̃ dētē haĩ .

¹³¹Il dira: Nous avons attaché tes mains à lui (à son mari), tu dois donc t’adonner aux vices.

¹²¹Vah bhī kahē̃gē hamnē tērā hāth isliē bāndhā hai , vikār mē̃ jānā paṛē .

¹³²Pourtant, le Père Parlokik dit: Faites un don et les mauvais augures s’en iront.

¹²²Parantu pārlaukik bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ¹²³5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utarē .

¹³³Faites le don des 5 vices afin que les mauvais augures soient enlevés et vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes, comme la lune.

¹²⁴Chandramā muāphik 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē .

¹³⁴Shri Krishna était complet avec 16 degrés célestes.

¹²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa 16 kalā sampūrṇ hai nā .

¹³⁵Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

¹²⁶Abhī no|know kalā .

¹³⁶Ils sont tous impurs maintenant.

¹²⁷Abhī tō sab patit haĩ .

¹³⁷Les gens disent qu’ils sont impurs.

¹²⁸Kahtē haĩ nā - ham patit haĩ phir kahō ki tum narkvāsī hō , tō bigaṛtē haĩ .

¹³⁸Mais ensuite, si vous leur dites qu’ils sont les résidents de l’enfer, cela les irrite.

¹²⁹Is samay yathā rājā tathā prajā sab patit haĩ .

¹³⁹En ce moment, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

¹³⁰Satyug hai śhrēṣhṭhāchārī .

¹⁴⁰L’âge d’or est le monde élevé.

¹³¹Satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ .

¹⁴¹Personne ne pleure à l’âge d’or.

¹³²Tō tumkō yahā̃ bhī rōnē kā hukm nahī̃ .

¹⁴²C’est pourquoi, ici aussi, vous n’avez pas le droit de pleurer.

¹³³Rōtē hō gōyā avasthā kī|key kamī hai .

¹⁴³Si vous pleurez, cela veut dire qu’il manque quelque chose à votre niveau.

¹³⁴Jab bāp 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁴⁴Puisque le Père vous donne la souveraineté pour 21 vies, quel besoin avez-vous de pleurer?

¹³⁵Phir rōnē kī|key kyā darkār hai , parantu yah bhūl jātē hō . ¹³⁶Yah rōgī duniyā hai , bhōgī duniyā hai .

¹⁴⁵Mais vous l’oubliez. ¹⁴⁶C’est un monde de maladie, un monde dans lequel les gens s’adonnent aux plaisirs sensuels.

¹³⁷Satyug nirōgī , yōgī duniyā hai .

¹⁴⁷L’âge d’or est un monde libéré de la maladie (nirogi) et un monde de yogis.

¹³⁸Yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁸Ici, vous devez vous souvenir du Père.

¹³⁹Yād nahī̃ kartē tō disservice kartē hō kyōṅki vāyumaṇḍal kharāb karē̃gē .

¹⁴⁹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous faites du disservice parce que vous polluez l’atmosphère.

¹⁴⁰Yahā̃ tō sab haĩ hī patit .

¹⁵⁰Ici, ils sont tous impurs.

¹⁴¹Tō patit kō dān karnē sē tō pāvan ban na sakē̃ .

¹⁵¹Vous ne pouvez pas devenir purs en faisant des dons aux impurs.

¹⁴²Patit kō diyā tō vah kām hī patit karē̃gē .

¹⁵²Si vous donnez quelque chose aux impurs, ils feront quelque chose d’impur avec.

¹⁴³Yahā̃ tō patitō̃ kā patitō̃ kē sāth vyavahār hai .

¹⁵³Ici, les impurs agissent entre impurs.

¹⁴⁴Vahā̃ tō pāvan kā pāvan kē sāth vyavahār hōgā .

¹⁵⁴Là-bas, les gens purs agissent entre gens purs.

¹⁴⁵Vyabhichārī akṣhar tō burā hai nā .

¹⁵⁵Le mot "altéré (mélangé)" est très mauvais.

¹⁴⁶Pahlē bhakti bhī avyabhichārī thī .

¹⁵⁶Tout d’abord, la dévotion était aussi sans mélange.

¹⁴⁷Śhiv kī|key hī pūjā kartē thē .

¹⁵⁷Ils n’adoraient que Shiva.

¹⁴⁸Pīchhē dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū kī|key , pīchhē rajōguṇī bhakti kahā jātā hai .

¹⁵⁸Plus tard, ils se sont mis à adorer les déités et la dévotion est alors devenue rajoguni.

¹⁴⁹Abhī tō manuṣhyō̃ kī|key pūjā karnē lag paṛē haĩ .

¹⁵⁹Maintenant, les gens se sont mis à adorer des êtres humains.

¹⁵⁰Sannyāsiyō̃ kē|K charaṇ dhōkar pītē haĩ .

¹⁶⁰Ils lavent même les pieds des sannyasis et boivent cette eau.

¹⁵¹Manuṣhyō̃ kī|key pūjā kō bhūt pūjā kahā jātā hai arthāt 5 tatvō̃ kē|K banē huē śharīr kī|key pūjā .

¹⁶¹Pour les adorateurs des êtres humains, on dit qu’ils adorent les éléments, cela veut dire qu’ils adorent le corps fait de 5 éléments.

¹⁵²Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶²Ils ne comprennent rien.

¹⁵³Tab kahā jātā hai andhē kī|key aulād andhē .

¹⁶³C’est pourquoi on dit que les enfants de l’aveugle sont aveugles.

¹⁵⁴Tum hō sajjē kī|key aulād sajjē .

¹⁶⁴Vous êtes les enfants de Celui qui peut voir et vous pouvez tous voir.

¹⁵⁵Tō vah andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Ces gens ne font que trébucher dans l’obscurité.

¹⁵⁶Kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar . . . yah bhī kahnā wrong hai .

¹⁶⁶Il est dit: Gourou Brahma, gourou Vishnou et gourou Shankar. ¹⁶⁷Mais il est faux de dire cela.

¹⁵⁷Viṣhṇu tō hai satyug mē̃ rahnē vālā .

¹⁶⁸Vishnou vit à l’âge d’or.

¹⁵⁸Vah tō apnī prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁶⁹Il fait l’expérience de sa récompense.

¹⁵⁹Bākī hai brahmā gurū , vah bhī tab jab is tan mē̃ bāp āyē .

¹⁷⁰Il y a aussi gourou Brahma, mais cela se produit quand le Père entre dans son corps.

¹⁶⁰Jab tak bāp nahī̃ ātē haĩ tab tak yah bhī kis kām kē|K .

¹⁷¹Tant que le Père n’est pas venu, quelle est l’utilité de celui-ci?

¹⁶¹Bēhad kā bāp kahtē haĩ jō mērī śhrīmat par chaltā hai vahī mērā sapūt bachchā hai .

¹⁷²Le Père Illimité dit: Ceux qui suivent Ma shrimat sont Mes enfants dignes.

¹⁶²Jaisē government ordinance nikāltī hai , aisē yah pāṇḍav government bhī ordinance nikāltī hai ki pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷³De même que le Gouvernement émet des décrets, ce Gouvernement Pandava a également émis un décret: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁶³Tō bāp kahtē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhūl māmēkam yād karō , is śharīr sē buddhiyōg tuṛvātē haĩ aur ātmā kī|key paramātmā sē sagāī karātē haĩ .

¹⁷⁴Par conséquent, le Père dit: Oubliez votre corps, y compris toutes les relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁵Il vous fait briser le yoga de votre intellect pour ce corps et Il attache l’âme à l’Âme Suprême.

¹⁶⁴Tō bāp kō yād karnā chāhiē aur śharīr sē bhī mamatva nikālnā hai .

¹⁷⁶Vous devez donc vous souvenir du Père et retirer votre attachement pour le corps.

¹⁶⁵Mōhjīt kī|key ēk kahānī hai nā , tō tumkō bhī mōhjīt bannā hai .

¹⁷⁷Il existe l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹⁶⁶Yah hai yuddha kā maidān , is yuddha mē̃ jarā bhī gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai .

¹⁷⁸Vous devez donc, vous aussi, devenir les conquérants de l’attachement. ¹⁷⁹C’est un champ de bataille.

¹⁶⁷Kahtē haĩ ki gaj kō grāh ( magarmachchh ) nē pakaṛā .

¹⁸⁰Si vous faites la moindre erreur dans cette bataille, Maya vous avalera.

¹⁶⁸Kōī aisī bāt nahī̃ ki gaj arthāt hāthī kōī pānī mē̃ gayā , grāh nē pakaṛ liyā .

¹⁸¹Il est dit que l’alligator happa l’éléphant. ¹⁸²Cela ne veut pas dire qu’un éléphant est allé dans l’eau et qu’un alligator l’a happé.

¹⁶⁹Nahī̃ , yah yahā̃ kī|key bāt hai .

¹⁸³En fait, cela s’applique ici, à cette époque.

¹⁷⁰Achchhē-achchhē mahārathī haĩ , bahutō̃ kō samjhātē bhī haĩ , centres bhī sambhāltē haĩ .

¹⁸⁴Il y a de très bons maharatis qui expliquent à beaucoup et qui s’occupent des centres.

¹⁷¹Agar unhōnnē bhī jarā gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai .

¹⁸⁵S’ils font la moindre erreur, Maya les avale.

¹⁷²Aisā hap kartī hai jō bāp kē|K saṅg sē hī bhagā lē jātī hai .

¹⁸⁶Elle les avale de telle façon qu’elle leur fait quitter la compagnie du Père.

¹⁷³Purānī duniyā mē̃ chalē jātē haĩ isliē baṛī sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki māyā sē boxing hai .

¹⁸⁷Et puis ils repartent dans le vieux monde. ¹⁸⁸C’est pourquoi vous devez être très prudents parce que c’est un combat de boxe avec Maya.

¹⁷⁴Aur yah bilkul samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸⁹Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁷⁵Sirph sat-sat karnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁹⁰Il ne s’agit pas de dire, «C’est vrai, c’est vrai».

¹⁷⁶Sat-sat tō bhakti mārg mē̃ kartē haĩ ki phalānā nāk sē paidā huā , yah bhī sat , hanūmān pavan sē paidā huā , hā̃ jī satya .

¹⁹¹Sur le chemin de la dévotion, ils disent «C’est vrai, c’est vrai. ¹⁹²On a donné naissance à telle personne par le nez et c’est vrai! ¹⁹³Hanuman est né du vent et c’est vrai!».

¹⁷⁷Vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁹⁴Toutes ces histoires appartiennent à la dévotion.

¹⁷⁸Yahā̃ tō gyān kī|key bātē̃ haĩ jō dhāraṇ karnā hai .

¹⁹⁵Ici, ce sont des choses de la connaissance dont il faut vous imprégner.

¹⁷⁹Māyā sē yuddha karnī hai .

¹⁹⁶Vous devez vous battre contre Maya.

¹⁸⁰Agar bāp kā bankar kōī pāp karma kiyā tō aur hī sau guṇā daṇḍ milēgā .

¹⁹⁷Si, après avoir appartenu au Père vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁸¹Tō bābā bahut khabardār kartē haĩ .

¹⁹⁸C’est pourquoi Baba vous met en garde.

¹⁸²Dēkhō , ab tō bāpdādā sammukh baiṭh paṛhā rahē haĩ .

¹⁹⁹Regardez, maintenant BapDada est assis personnellement devant vous et Il vous enseigne.

¹⁸³Ab yah thōḍēhī kahē̃gē hē bhagvān .

²⁰⁰Maintenant, lui (Brahma) ne dit pas «Oh, Dieu! ».

¹⁸⁴Nahī̃ .

²⁰¹Non.

¹⁸⁵Śhivbābā kā bachchā ēk brahmā hai phir brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ .

²⁰²Brahma est le fils de Shiv Baba. ²⁰³Et ensuite, de Brahma il devient Vishnou.

¹⁸⁶Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1 ) chandramā samān 16 kalā sampann bannē kē liē 5 vikārō̃ kā pūrā dān dē grahaṇ sē mukt hō jānā hai .

²⁰⁸ 1. Pour devenir complets avec 16 degrés célestes comme la lune, faites un don complet des 5 vices et libérez-vous des mauvais augures.

¹⁹¹2 ) bāp kā bankar kōī pāp karma nahī̃ karnā hai .

²⁰⁹ 2. Après avoir appartenu au Père, n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

¹⁹²Śharīr sē bhī mamatva nikāl mōhjīt ban jānā hai .

²¹⁰Retirez votre attachement pour le corps et devenez conquérants de l’attachement.

¹⁹³Vardān  : apnī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sr̥iṣhṭi kā parivartan karnē vālē viśhva kē|K ādhārmūrt bhav

²¹¹Bénédiction: ²¹² Puissiez-vous être une image de soutien pour le monde et le transformer grâce à votre vision et attitude illimitées.

¹⁹⁴Āp bachchē viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō .

²¹³ Vous les enfants êtes des images de support pour toutes les âmes du monde.

¹⁹⁵Āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai , āpkī pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ .

²¹⁴L’atmosphère du monde est transformée grâce à votre attitude élevée. ²¹⁵Les âmes du monde autant que la matière sont en train de devenir pures à travers votre vision pure. ²¹⁶Le monde change à travers votre vision. ²¹⁷Ce monde devient un monde élevé à travers vos actions élevées.

¹⁹⁶Āpkī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai .

²¹⁸Seuls vous les enfants portez la couronne d’une telle responsabilité et devenez couronnés dans le futur.

¹⁹⁷Āpkē śhrēṣhṭh karmō sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai , aisī jimmēvārī kā tāj pahannē vālē āp bachchē hī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē hō . ¹⁹⁸Slōgan  : nyārē aur adhikārī bankar karma karō tō kōī bhī bandhan apnē bandhan mē̃ bāndh nahī̃ saktā .

²¹⁹Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et aucun lien ne pourra vous emprisonner. ²²⁰*** OM SHANTI ***