Murli du jour du jeudi 6 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

006-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - ज़रा भी ग़फलत की तो माया ऐसा हप कर लेगी जो ईश्वरीय संग से भी दूर चले जायेंगे , इसलिए अपनी सम्भाल करो , खबरदार रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - zarā bhī ġaphlat kī|key tō māyā aisā hap kar lēgī jō īśhvarīy saṅg sē bhī dūr chalē jāyēṅgē , isliē apnī sambhāl karō , khabardār rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - zarā bhī[p.] ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - un peu aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Maya tel avaler ceux qui de Dieu compagnie avec aussi loin (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , par conséquent son propre (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, si vous faites la moindre erreur, Maya vous avalera d’une telle façon que vous vous éloignerez de la compagnie de Dieu. 2C’est pourquoi, prenez soin de vous et soyez prudents.

2प्रश्न  : इस ईश्वरीय क्लास में बैठने का कायदा कौन सा है  ? praśhna  : is īśhvarīy class mē̃ baiṭhnē kā kāydā kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : yah de Dieu classe dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de loi quel être[pres.sg.23]  ? 3उत्तर  : इस क्लास में वही बैठ सकता है जिसने बाप को यथार्थ पहचाना है . uttar  : is class mē̃ vahī baiṭh saktā hai jisnē bāp kō yathārth pahchānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] class mē̃[postp.] vahī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . réponse  : yah classe dans ∅ s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.nē] père à précis reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .

3Question: Quelles sont les règles pour s’asseoir dans la classe de Dieu? 4Réponse: Seuls ceux qui ont reconnu le Père avec exactitude peuvent s’asseoir dans cette classe.

4यहाँ बैठने वालों की अव्यभिचारी याद चाहिए . yahā̃ baiṭhnē vālō̃ kī|key avyabhichārī yād chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) sans mélange souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

5Ceux qui s’assoient ici doivent avoir un souvenir sans mélange.

5अगर यहाँ बैठे औरों को याद करते रहे तो वह वायुमण्डल को खराब करते हैं . agar yahā̃ baiṭhē aurō̃ kō yād kartē rahē tō vah vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . agar yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) autres à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah atmosphère à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] . 6यह भी बहुत बड़ी डिससर्विस है . yah bhī bahut baṛī disservice hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.23] . yah aussi beaucoup grand disservice être[pres.sg.23] .

6Si vous continuez à vous souvenir des autres quand vous êtes assis ici, vous polluerez l’atmosphère; c’est aussi du disservice.

7यहाँ के कायदे कड़े होने के कारण तुम्हारी वृद्धि कम होती है . yahā̃ kē|K kāydē kaṛē hōnē kē|K kāraṇ tumhārī vr̥iddhi kam hōtī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . ici (de|K) loi strict être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu[.kī] croissance diminuer .

7Les règles sont très strictes ici, ce qui explique le peu d’expansion.

8प्रश्न  : किस एक बात से बच्चों की अवस्था का पता पड़ता है  ? praśhna  : kis ēk bāt sē bachchō̃ kī|key avasthā kā patā paṛtā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? question  : (quoi|qui) un question avec enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de savoir tomber[pres.sg.m.23]  ? 9उत्तर  : इस रोगी भोगी दुनिया में कभी कोई पेपर आता और रोने लगते तो अवस्था का पता पड़ जाता . uttar  : is rōgī bhōgī duniyā mē̃ kabhī kōī paper ātā aur rōnē lagtē tō avasthā kā patā paṛ jātā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] rōgī[adj.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paper ānā[pres-part.m.sg.d.] aur rōnā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . réponse  : yah malade (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) monde dans déjà certains papier venir[pres-part.m.sg.d.] et pleurer[inf.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.] alors niveau de savoir tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 10तुम्हें रोने की मना है . tumhē̃ rōnē kī|key manā hai . tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (célébrer[root]|x) être[pres.sg.23] .

8Question: Quel est l’aspect qui vous permet d’indiquer le niveau des enfants? 9Réponse: Dans ce monde malade des plaisirs sensuels, si vous êtes confrontés à un test et que vous pleurez, on peut savoir quel est votre niveau.

11गीत  : मुखड़ा देख ले प्राणी … gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] … chanson  : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant …

10Il vous est défendu de pleurer. 11Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

13यह किसने कहा प्राणी अथवा आत्मा , कहते हैं ना इनके प्राण निकल गये . yah kisnē kahā prāṇī athavā ātmā , kahtē haĩ nā inkē prāṇ nikal gayē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] être vivant ou âme , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.kē] vie sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

13Qui a dit "prani"(la force de vie) ou "l’âme"? 14Ils disent que sa force de vie s’en est allée.

14तो आत्मा निकल गई ना . tō ātmā nikal gaī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors âme sortir[past-part.f..root+jānā] ∅ .

15L’âme est donc partie.

15तो प्राण आत्मा को कहेंगे , न कि शरीर को . tō prāṇ ātmā kō kahē̃gē , na ki śharīr kō . tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors vie âme à dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que corps à .

16L’âme est donc appelée la force de vie, pas le corps.

16बाप आत्माओं से पूछते हैं - पाप आत्मा हो वा पुण्य आत्मा हो  ? bāp ātmāō̃ sē pūchhtē haĩ - pāp ātmā hō vā puṇya ātmā hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - pāp ātmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? père âme avec demander[pres.pl.m.12hon3] - âme pécheresse (être[root]|être[pres.pl.2]) ou charité âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

17Le Père vous demande, les âmes: Êtes-vous des âmes pécheresses ou des âmes charitables?

17सभी अपने को पतित तो मानते हैं . sabhī apnē kō patit tō māntē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre à impur alors croire[pres.pl.m.12hon3] .

18Vous croyez toutes que vous êtes impures.

18तो बाप कहते हैं कि अपनी आत्मा से पूछो कि हमने कौन-कौन से पाप किये हैं  ? tō bāp kahtē haĩ ki apnī ātmā sē pūchhō ki hamnē kaun-kaun sē pāp kiyē haĩ  ? tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.;d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors Le Père dit que son propre âme avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] qui avec péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

19Le Père dit: Demandez-vous, les âmes, "Quels péchés ai-je commis"? 20Quand les ai-je commis?

19कब किये हैं  ? kab kiyē haĩ  ? kab karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? quand faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 20पाप आत्मा तो सभी हैं ना . pāp ātmā tō sabhī haĩ nā . pāp ātmā[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme pécheresse alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .

21Toutes les âmes sont pécheresses, mais elles sont numberwise.

21परन्तु नम्बरवार तो होते ही हैं . parantu number-vār tō hōtē hī haĩ . parantu[conj.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

22Alors, qui sont les âmes charitables numberwise?

22तो नम्बरवार पुण्य आत्मा कौन हैं  ? tō number-vār puṇya ātmā kaun haĩ  ? tō number-wār puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors numberwise charité âme qui être[pres.pl.12hon3]  ?

23Quelle est l’âme pécheresse numéro un?

23नम्बरवन पाप आत्मा कौन है  ? number one pāp ātmā kaun hai  ? number one pāp ātmā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? numéro un âme pécheresse qui être[pres.sg.23]  ? 24भारत पावन था , अब पतित है . bhārat pāvan thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .

24Bharat était pure et maintenant, elle est impure.

25आज सभी मनुष्य मात्र माया के गुलाम बन गये हैं . āj sabhī manuṣhya mātra māyā kē|K gulām ban gayē haĩ . āj sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui tous x Maya (de|K) esclave devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

25Aujourd’hui, tous les êtres humains sont les esclaves de Maya.

26आधाकल्प माया के गुलाम बनते हैं , फिर माया को गुलाम बनाते हैं , तब उन्हों को पुण्य आत्मा कहा जाता है . ādhākalp māyā kē|K gulām bantē haĩ , phir māyā kō gulām banātē haĩ , tab unhō̃ kō puṇya ātmā kahā jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moitié du cycle Maya (de|K) esclave devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) Maya à esclave faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah à charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

26Ils deviennent les esclaves de Maya pendant la moitié du cycle et ensuite, ils font de Maya une esclave; c’est alors qu’on les appelle des âmes charitables.

27लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan à dieu et déesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

28वह अब कहाँ गये  ? vah ab kahā̃ gayē  ? vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? vah maintenant où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

28Où sont-ils partis, désormais?

29सतयुग में सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं थे , परन्तु उनकी पूरी डिनायस्टी थी . satyug mē̃ sirph lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ thē , parantu unkī pūrī dynasty thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dynasty hōnā[past.f] . âge d'or dans seul Lakshmi et Narayan alors ne pas être[past.pl] , mais vah[.kī] (complet|puri) dynastie être[past.f] .

29Il n’y avait pas seulement Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. 30Il y avait toute leur dynastie.

30उस समय के भारत को पावन कहा जाता था . us samay kē|K bhārat kō pāvan kahā jātā thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vah temps (de|K) Bharat à pur (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

31À cette époque, Bharat était pure.

31वहाँ दैवी गुण वाले मनुष्य थे . vahā̃ daivī guṇ vālē manuṣhya thē . vahā̃ daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas vertu divine celui de être humain être[past.pl] .

32Il y avait des êtres humains aux vertus divines.

32कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . तो पुण्य आत्मा ठहरे ना . kahtē haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . tō puṇya ātmā ṭhaharē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . alors charité âme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

33On ditqu’ils étaient emplis de toutes les vertus et emplis de 16 degrés célestes. 34Par conséquent, c’étaient des âmes charitables.

33फिर कहते हैं अहिंसा परमोधर्मः . phir kahtē haĩ ahiṃsā paramōdharmaḥ . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ahiṃsā paramōdharmaḥ[x] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] x .

35On dit aussi que leur religion suprême était la non-violence.

34तो वह अहिंसक भी थे . tō vah ahiṃsak bhī thē . tō vah[pn.sg.d.] ahiṃsak[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . alors vah non violent aussi être[past.pl] .

36Elles étaient donc non-violentes.

35हिंसा के दो अर्थ हैं - हिंसा माना किसका घात करना , मारना . hiṅsā kē|K dō arth|earth haĩ - hiṅsā mānā kiskā ghāt karnā , mārnā . hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - hiṃsā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , mārnā[inf.m.sg.d.] . x (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] - x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) qui[.kā] suicide faire[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] . 36घात भी दो प्रकार का होता है . ghāt bhī dō prakār kā hōtā hai . ghāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . suicide aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon de être[pres.sg.m.23] .

37Le mot violence possède deux sens. 38La violence veut dire tuer ou frapper quelqu’un et il y a deux façons de tuer.

37एक काम कटारी से मारना , दूसरा किसको क्रोध से मारना . ēk kām kaṭārī sē mārnā , dūsrā kiskō krōdh sē mārnā . ēk[adj.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mārnā[inf.m.sg.d.] . un épée de la luxure avec punir[inf.m.sg.d.] , autre qui[.kō] colère avec punir[inf.m.sg.d.] .

39L’une c’est de tuer avec l’épée de la luxure et l’autre c’est de tuer une personne par colère.

38यह भी हिंसा है . yah bhī hiṅsā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x être[pres.sg.23] .

40C’est aussi de la violence.

39इस समय सब पाप आत्मा हैं . is samay sab pāp ātmā haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] .

41En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

40कहते हैं ना मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē haĩ nā mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas .

42Les gens disent: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu. 43Ils sont numberwise, n’est-ce pas?

41तो नम्बरवार होते हैं ना . tō number-vār hōtē haĩ nā . tō number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

44Pourtant, ce sont des âmes pécheresses.

42परन्तु हैं पाप आत्मा , तो जब बाप आता है तो बाप को पहचानना चाहिए . parantu haĩ pāp ātmā , tō jab bāp ātā hai tō bāp kō pahchānnā chāhiē . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahchānnā[.oblig3] . mais être[pres.pl.12hon3] âme pécheresse , alors quand père venir[pres.sg.m.23] alors père à (reconnaître[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reconnaître[.oblig3]) .

45Ainsi, quand le Père vient, ils devraient Le reconnaître. 46Vous parlez du Père Suprême.

43कहते हैं - परमपिता , तो उनको कोई पिता नहीं , वह सबका पिता है , वह सबका टीचर है . kahtē haĩ - parampitā , tō unkō kōī pitā nahī̃ , vah sabkā pitā hai , vah sabkā teacher hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Père Suprême , alors vah[.kō] certains père ne pas , vah de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah de tout le monde professeur être[pres.sg.23] .

47Il n’a pas de père et Il est le Père de tous. 48Il est le Professeur de tous. 49Le Père Suprême qui réside dans la demeure suprême n’a pas de père à Lui.

44परमपिता जो परमधाम में रहते हैं , उनको कोई बाप नहीं है . parampitā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kōī bāp nahī̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains père ne pas être[pres.sg.23] .

50Tous les autres ont un père. 51Même Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

45बाकी सबका बाप होता है . bākī sabkā bāp hōtā hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) de tout le monde père être[pres.sg.m.23] .

52Il est dit: Salutations à Shiva.

46ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi père être[pres.sg.23] .

53C’est donc qu’Il est le Père, n’est-ce pas?

47कहते हैं शिवाए नमः तो बाप हुआ ना . kahtē haĩ śhivāē namaḥ tō bāp huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à Shiva alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

54Le Père ne Se réincarne pas, mais Il S’incarne une fois dans un cycle.

48बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . bāp punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 49परन्तु वह कल्प में एक बार जन्म लेते हैं . parantu vah kalp mē̃ ēk bār janma lētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah cycle dans un fois s'incarner .

55Les gens parlent de Shiv Jayanti (le jour de la naissance de Shiva), c’est donc Sa naissance.

50कहते हैं शिव जयन्ती , तो जन्म हुआ ना . kahtē haĩ śhiv jayantī , tō janm huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva Jayanti , alors (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

56Ceux qui étudient les écritures ne savent pas comment Shiva est né.

51शास्त्रवादी तो नहीं जानते हैं शिव कैसे जन्म लेते हैं  ? śhāstravādī tō nahī̃ jāntē haĩ śhiv kaisē janma lētē haĩ  ? śhāstravādī[adj.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x alors ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiva comment s'incarner  ?

57Ils parlent de Shiv Ratri, mais de quelle nuit s’agit-il?

52कहते हैं शिवरात्रि , रात्रि कौन सी  ? kahtē haĩ śhivrātri , rātri kaun see|sī|C  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivrātri[x] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Ratri , nuit qui (voir|x)  ?

58Les gens trébuchent dans la nuit à cause de l’obscurité.

53रात्रि में मनुष्य अंधकार वश धक्का खाते हैं फिर भक्ति मार्ग में भी कहते हैं गंगा स्नान करो . rātri mē̃ manuṣhya andhkār vaśh dhakkā khātē haĩ phir bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ gaṅgā snān karō . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit dans être humain obscurantisme influence x manger[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Gange bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54चार धाम की यात्रा करो , यह करो . chār dhām kī|key yātrā karō , yah karō . chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quatre lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils demandent aux gens de se baigner dans le Gange, de faire des pèlerinages dans les quatre directions, de faire ceci et cela…

55तो धक्के हुए ना . tō dhakkē huē nā . tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

60Cela s’appelle trébucher.

56यह हो गई रात . yah hō gaī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rāt[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f..root+jānā] nuit .

61C’est la nuit.

57सतयुग त्रेता है दिन . satyug trētā hai din . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] jour .

62Les âges d’or et d’argent sont le jour.

58सतयुग में है सुख . satyug mē̃ hai sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] bonheur .

63Il y a du bonheur à l’âge d’or.

59वहाँ परमात्मा को याद करने की दरकार नहीं . vahā̃ paramātmā kō yād karnē kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas Âme Suprême à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

64Là-bas, ce n’est pas la peine de se souvenir de Dieu.

60कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें , तो भक्त बाप का सिमरण करते हैं , साधना करते हैं तो पतित ठहरे ना . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , tō bhakta bāp kā simraṇ kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ tō patit ṭhaharē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , alors dévot père de souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] , efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] alors impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

65On dit que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. 66Par conséquent, si les dévots se souviennent de Dieu et font des efforts spirituels, c’est qu’ils sont impurs.

61तो पतित भारत को ही कहेंगे क्योंकि भारत ही पावन था . tō patit bhārat kō hī kahē̃gē kyōṅki bhārat hī pāvan thā . tō patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . alors impur Bharat à seul dire[fut.m.pl.12hon3] parce que Bharat seul pur être[past.m.sg] .

67On dit de Bharat qu’elle est impure, parce que Bharat était pure.

62जब देवी-देवता धर्म था , पवित्र आत्मायें थे . jab dēvī-dēvtā dharm thā , pavitra ātmāyē̃ thē . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . quand déités religion être[past.m.sg] , pur âme être[past.pl] .

68Lorsque c’était la religion des déités, les âmes étaient pures.

63सतयुग में और धर्म होते नहीं . satyug mē̃ aur dharm hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans et religion être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

69Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

64बाकी और धर्म की जो पतित आत्मायें हैं वह सजायें खाकर परमधाम में रहती हैं . bākī aur dharm kī|key jō patit ātmāyē̃ haĩ vah sajāyē̃ khākar paramdhām mē̃ rahtī haĩ . bākī|bākī aur dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (mais|les autres) et religion (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui impur âme être[pres.pl.12hon3] vah punition manger[abs.] Paramdham dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

70Toutes les âmes impures des autres religions font l’expérience de la punition et ensuite, elles restent dans la demeure suprême.

65सतयुग में आती नहीं . satyug mē̃ ātī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans venir[pres-part.f.] ne pas .

71Elles n’entrent pas à l’âge d’or.

66सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब थी . satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.f] . âge d'or dans bonheur, paix et prospérité tous être[past.f] .

72Il y avait le bonheur, la paix et la prospérité à l’âge d’or.

67वहाँ है ही प्रालब्ध . vahā̃ hai hī prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] seul récompense .

73C’est la récompense, là-bas.

68यहाँ तुम बच्चों की अभी है एक मत . yahā̃ tum bachchō̃ kī|key abhī hai ēk mat . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . ici tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant être[pres.sg.23] un directives .

74Ici, les enfants, vous suivez maintenant une seule direction spirituelle.

69वहाँ एक घर में हैं अनेक मत . vahā̃ ēk ghar mē̃ haĩ anēk mat . vahā̃ ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . là-bas un à la maison dans être[pres.pl.12hon3] nombreux directives .

75À l’âge de fer, il y a de nombreuses directions pour un seul et même foyer.

70बाप गणेश को याद करेगा तो बच्चा हनूमान को , तो अनेक मत हुई ना . bāp gaṇēśh kō yād karēgā tō bachchā hanūmān kō , tō anēk mat huī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tō anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . père Ganesh à se souvenir alors enfant x à , alors nombreux directives être[past-part.f.] ∅ .

76Le père se souvient de Ganesh, les enfants se souviennent d’Hanuman. 77Ce sont donc de nombreuses directions.

71यहाँ बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है . yahā̃ bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici père avec enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

78Ici, les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

72ऐसे तो किसको भी बाबा कह देते हैं . aisē tō kiskō bhī bābā kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel alors qui[.kō] aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

79En fait, n’importe qui peut être appelé «Baba».

73गाँधी भी बापू था ना - परन्तु सबका बाप नहीं था . gāndhī bhī bāpū thā nā - parantu sabkā bāp nahī̃ thā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā - parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Gandhi aussi père être[past.m.sg] ∅ - mais de tout le monde père ne pas être[past.m.sg] .

80Gandhiji était aussi appelé «Bapu», mais il n’était pas le père de tous.

74यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité .

81Lui, c’est le Père Illimité.

75बाप आकर जंजीरों से छुड़ाते हैं . bāp ākar jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] chaîne avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

82Le Père vient vous libérer des chaînes.

76भक्ति की भी जंजीरें हैं . bhakti kī|key bhī jañjīrē̃ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi chaîne être[pres.pl.12hon3] .

83Il y a aussi les chaînes de la dévotion.

77यह समझते थोड़ेही है कि हम पतित हैं . yah samajhtē thōṛēhī hai ki ham patit haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] que nous impur être[pres.pl.12hon3] .

84Ils ne comprennent pas qu’ils sont impurs.

78पतितों को पावन बनाने वाला एक बाप है . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk bāp hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .

85Seul le Père Unique rend purs ceux qui sont impurs.

79तुम एक सत्य बाप को मानते हो . tum ēk satya bāp kō māntē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] . tu un vrai père à croire[pres.pl.m.2] .

86Vous croyez qu’il n’y a qu’un seul vrai Père.

80और सतसंग में जाओ तो कोई मना नहीं करेंगे . aur satsaṅg mē̃ jāō tō kōī manā nahī̃ karē̃gē . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . et satsang dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

87Personne ne vous empêche de suivre les autres assemblées spirituelles.

81यहाँ तो बिल्कुल मना की जाती है . yahā̃ tō bilkul manā kī jātī hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . ici alors complètement (célébrer[root]|x) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

88Ici, cela vous est totalement interdit.

82जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में नहीं बैठ सकते क्योंकि जब तक याद नहीं तब तक लायक नहीं . jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ nahī̃ baiṭh saktē kyōṅki jab tak yād nahī̃ tab tak lāyak nahī̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jab tak[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] lāyak[x] nahī̃[neg] . tant que père à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x classe dans ne pas s'asseoir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que tant que souvenir ne pas x digne ne pas .

89Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe parce que tant que vous n’aurez pas ce souvenir, vous ne serez pas dignes.

83माया नालायक बना देती है . māyā nālāyak banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] nālāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya indigne (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

90Maya vous rend indignes.

84कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . kahtē haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . dire[pres.pl.m.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas .

91Il est dit: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu.

85यह सब गाते हैं . yah sab gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous chanter[pres.pl.m.12hon3] .

92Tout le monde chante cela.

86गोया सब पतित हैं . gōyā sab patit haĩ . goyā sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous impur être[pres.pl.12hon3] .

93Cela veut dire qu’ils sont tous impurs.

87ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी गाली देते हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī gālī dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Vishnou Shankar à aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .

94Ils insultent aussi Brahma, Vishnou et Shankar.

88उन्हों की जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि दिखाई पड़ती है . unhō̃ kī|key jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi dikhāī paṛtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) comme drishti x monde montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

95Ils voient le monde en fonction de leur regard.

89अगर यहाँ कोई बैठकर भी औरों को याद करता रहे तो वह व्यभिचारी याद हो गई ना . agar yahā̃ kōī baiṭhkar bhī aurō̃ kō yād kartā rahē tō vah vyabhichārī yād hō gaī nā . agar yahā̃ kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . si ici certains s'asseoir[abs.] aussi autres à se souvenir alors vah mélangé souvenir être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

96Si une personne est assise ici et qu’elle se souvient d’autres personnes, c’est un souvenir mélangé.

90भल याद पूरी रीति ठहरती नहीं है क्योंकि माया बुद्धियोग तोड़ देती है . bhal yād pūrī rīti ṭhahartī nahī̃ hai kyōṅki māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . bhal yād[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . même si souvenir (complet|puri) manière rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] parce que Maya yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 91फिर भी बाप तुम्हें बुद्धियोग लगाना सिखलाते हैं . phir bhī bāp tumhē̃ buddhiyōg lagānā sikhlātē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . mais père tu[.kō] yoga de l'intellect attacher[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

97Il n’y a pas ce souvenir puissant parce que Maya brise le yoga de votre intellect, mais le Père vous enseigne quand même comment connecter le yoga de votre intellect avec Lui.

92अन्त में तुम्हारी याद ठहर जायेगी . ant mē̃ tumhārī yād ṭhahar jāyēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . fin dans tu[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

98A la fin, votre souvenir deviendra puissant.

93तब अन्त के लिए गायन है कि अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . tab ant kē liē gāyan hai ki atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . tab ant[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors fin pour x être[pres.sg.23] que x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99C’est pourquoi on s’est souvenu des derniers moments, « Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis».

94यह संस्था इसलिए वृद्धि को नहीं पाती क्योंकि यहाँ के कायदे कड़े हैं . yah sansthā isliē vr̥iddhi kō nahī̃ pātī kyōṅki yahā̃ kē|K kāydē kaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] kyōṅki yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x par conséquent croissance à ne pas obtenir[pres-part.f.] parce que ici (de|K) loi strict être[pres.pl.12hon3] .

100Cette institution ne grandit pas beaucoup parce que les règles sont très strictes, ici.

95जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में बैठ नहीं सकते क्योंकि यहाँ अव्यभिचारी याद चाहिए . jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tab tak class mē̃ baiṭh nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ avyabhichārī yād chāhiē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] class mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yahā̃ avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tant que père à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x classe dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que ici sans mélange souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

101Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe, parce qu’il faut avoir un souvenir sans mélange ici.

96कोई सचखण्ड का मालिक नहीं बना सकता है . kōī sachkhaṇḍ kā mālik nahī̃ banā saktā hai . kōī[pn.;d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . certains terre de la vérité de maître ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

102Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du monde de la vérité.

97तुम सचखण्ड के मालिक बाप द्वारा बनते हो . tum sachkhaṇḍ kē|K mālik bāp dvārā bantē hō . tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.2] . tu terre de la vérité (de|K) maître père à travers devenir[pres.pl.m.2] .

103C’est le Père qui fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

98अब तो झूठ खण्ड है , कहते हैं ना - झूठी काया , झूठी माया . . . आधाकल्प ऐसे ही चलता है . ab tō jhūṭh khaṇḍ hai , kahtē haĩ nā - jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . ādhākalp aisē hī chaltā hai . ab[adv.] tō jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors terre du mensonge être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - faux corps , faux Maya . . . moitié du cycle tel seul continuer[pres.sg.m.23] .

104Maintenant, c’est le monde de la fausseté. 105Il est dit: Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux. 106Et cela dure ainsi durant la moitié du cycle.

99समझो बाप ज्ञान में आता है तो रचना को भी पावन बनाना पड़े . samjhō bāp gyān mē̃ ātā hai tō rachnā kō bhī pāvan banānā paṛē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[opt.sg.23.oblig2] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père connaissance dans venir[pres.sg.m.23] alors (création|créer[inf.m.sg.d.]) à aussi purifier .

107Par exemple, si un père vient sur le chemin de la connaissance, il doit faire que sa création devienne pure, elle aussi.

100अगर बच्चे पवित्र नहीं बनें तो कपूत ठहरे . agar bachchē pavitra nahī̃ banē̃ tō kapūt ṭhaharē . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . si enfant pur ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors indigne (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

108Si les enfants ne deviennent pas purs, ils sont désobéissants.

101घर में अगर एक पवित्र बने , दूसरा न बनें तो झगड़ा हो पड़ता है इसलिए मनुष्यों का हृदय विदीरण होता है . ghar mē̃ agar ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai isliē manuṣhyō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar ēk[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans si un pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , autre ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors se quereller[x] tomber[pres.sg.m.23] par conséquent être humain de x refermé être[pres.sg.m.23] .

109Dans un foyer, si un devient pur, l’autre non, il y a des disputes et des querelles. 110C’est pourquoi, les gens ont le cœur serré.

102यहाँ सुनते तो अच्छा-अच्छा कहते हैं परन्तु फिर बाहर गया तो फिर वैसे ही बन पड़ते . yahā̃ suntē tō achchhā-achchhā kahtē haĩ parantu phir bāhar gayā tō phir vaisē hī ban paṛtē . yahā̃ sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors bien dire[pres.pl.m.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur aller[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) x seul (x|devenir[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

111Lorsque les gens écoutent les choses d’ici, ils disent que c’est bien. 112Mais dès qu’ils sortent, ils sont comme avant.

103समझते हैं - संन्यासी तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र हो नहीं सकते . samajhtē haĩ - sannyāsī tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra hō nahī̃ saktē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - sannyasi alors dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

113Ils croient ce que disent les sannyasis, il n’est pas possible de vivre dans son foyer, en famille, et de rester pur.

104तो हम कैसे रह सकेंगे . tō ham kaisē rah sakē̃gē . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors nous comment rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 105परन्तु यहाँ तो प्रतिज्ञा करनी पड़ती है . parantu yahā̃ tō pratigyā karnī paṛtī hai . parantu[conj.] yahā̃ tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais ici alors promesse faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

114Donc ils demandent comment nous arrivons à le faire. 115Mais ici, vous devez faire une promesse.

106बच्चे भी कहते हैं हम पवित्र बनेंगे . bachchē bhī kahtē haĩ ham pavitra banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

116Même les enfants disent qu’ils deviendront purs.

107आधाकल्प तो हमने पुकारा है कि सद्गति दाता आओ . ādhākalp tō hamnē pukārā hai ki sadgati dātā āō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadgati dātā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle alors nous[.nē] appeler[pres-perf.sg.m.23] que Donneur de Salut venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

117Pendant la moitié du cycle, nous avons appelé : O Donneur de salut, viens!

108तो अब वह आये हैं . tō ab vah āyē haĩ . tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors maintenant vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Il est venu.

109तो अब उनकी मानेंगे या भला किसी दूसरे की मानेंगे  ! tō ab unkī mānē̃gē yā bhalā kisī dūsrē kī|key mānē̃gē  ! tō ab[adv.] vah[pn.pl.kī] mānnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors maintenant vah[.kī] croire[fut.m.pl.12hon3] ou (bénéfice) (quoi que ce soit|certains) autre (faire[past-part.f.]|de|clé) croire[fut.m.pl.12hon3]  !

119Alors, maintenant, allez-vous bien L’écouter ou écouter d’autres personnes?

110बाप कहते हैं अगर नहीं मानेंगे तो सतयुग में कैसे चल सकेंगे . bāp kahtē haĩ agar nahī̃ mānē̃gē tō satyug mē̃ kaisē chal sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit si ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or dans comment continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

120Le Père dit: Si vous ne M’écoutez pas, comment irez-vous à l’âge d’or?

111अगर बाप का बच्चा नहीं तो कपूत ठहरे ना , फिर ठहर नहीं सकेंगे . agar bāp kā bachchā nahī̃ tō kapūt ṭhaharē nā , phir ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā , phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si père de enfant sinon indigne (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ , (tourner[root]|ensuite) rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

121Si vous n’êtes pas les enfants du Père, vous êtes indignes et vous ne pouvez pas rester ici.

112उनका रहना मुश्किल हो पड़ेगा . unkā rahnā muśhkil hō paṛēgā . vah[pn.pl.kā] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . vah[.kā] rester[inf.m.sg.d.] difficile être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

122De telles personnes trouveront difficile de rester ici.

113हंस और बगुले हो गये , इकट्ठे कैसे रह सकेंगे . hans aur bagulē hō gayē , ikaṭṭhē kaisē rah sakē̃gē . hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (cygne|rire[root]) et cigogne être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ensemble comment rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

123S’ils vivent comme un cygne et une cigogne, comment peuvent-ils rester ensemble?

114अच्छा कहाँ स्त्री पवित्र बनती . achchhā kahā̃ strī pavitra bantī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] . bien où femme pur devenir[pres-part.f.] . 115पति पवित्र नहीं बनता तो स्त्री पुकारती है . pati pavitra nahī̃ bantā tō strī pukārtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . mari pur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] alors femme appeler[pres.sg.f.23] .

124Parfois, l’épouse reste pure et le mari n’est pas pur, si bien que l’épouse appelle.

116बाप कहते हैं बच्चे , तुमको सहन करना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ bachchē , tumkō sahan karnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit enfant , tu[.kō] tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

125Le Père dit: Les enfants, il vous faudra beaucoup tolérer.

117अच्छा जाकर काम करो , बर्तन मांजो . achchhā jākar kām karō , bartan māñjō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien aller[abs.] (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisselle nettoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Bien sûr, vous pouvez aller travailler. 127Allez faire la plonge!

118रोटी टुकड़ा ही तो चाहिए ना . rōṭī ṭukṛā hī tō chāhiē nā . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . roti morceau seul alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

128Vous voulez simplement un morceau de chapati.

119विकार में जाने से तो बर्तन मांजना अच्छा है ना . vikār mē̃ jānē sē tō bartan māñjnā achchhā hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors vaisselle nettoyer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ .

129Mieux vaut faire la plonge que s’adonner aux vices.

120बच्ची को लौकिक बाप भी एशलम नहीं देते हैं . bachchī kō laukik bāp bhī asylum nahī̃ dētē haĩ . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asylum nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . fille à lokik père aussi asile ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

130Même un père physique ne donne pas asile à sa fille.

121वह भी कहेंगे हमने तेरा हाथ इसलिए बांधा है , विकार में जाना पड़े . vah bhī kahē̃gē hamnē tērā hāth isliē bāndhā hai , vikār mē̃ jānā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] tū[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] isliē bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] tu[.kā] main par conséquent lier[pres-perf.sg.m.23] , vice dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .

131Il dira: Nous avons attaché tes mains à lui (à son mari), tu dois donc t’adonner aux vices.

122परन्तु पारलौकिक बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . parantu pārlaukik bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . parantu[conj.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . mais Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .

132Pourtant, le Père Parlokik dit: Faites un don et les mauvais augures s’en iront.

1235 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतरे . 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utarē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors éclipse (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) . 124चन्द्रमा मुआफिक 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे . chandramā muāphik 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muāphik 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lune x 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

133Faites le don des 5 vices afin que les mauvais augures soient enlevés et vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes, comme la lune.

125श्रीकृष्ण 16 कला सम्पूर्ण है ना . śhrīkr̥iṣhṇa 16 kalā sampūrṇ hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna 16 degré complet être[pres.sg.23] ∅ .

134Shri Krishna était complet avec 16 degrés célestes.

126अभी नो कला . abhī know|no kalā . ab[adv.hī] know|no kalā[n.f.;sg.] . maintenant (x) degré .

135Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

127अभी तो सब पतित हैं . abhī tō sab patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .

136Ils sont tous impurs maintenant.

128कहते हैं ना - हम पतित हैं फिर कहो कि तुम नर्कवासी हो , तो बिगड़ते हैं . kahtē haĩ nā - ham patit haĩ phir kahō ki tum narkvāsī hō , tō bigaṛtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous impur être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors être pollué[pres.pl.m.12hon3] .

137Les gens disent qu’ils sont impurs. 138Mais ensuite, si vous leur dites qu’ils sont les résidents de l’enfer, cela les irrite.

129इस समय यथा राजा तथा प्रजा सब पतित हैं . is samay yathā rājā tathā prajā sab patit haĩ . is samay[x] yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment selon roi et sujets tous impur être[pres.pl.12hon3] .

139En ce moment, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

130सतयुग है श्रेष्ठाचारी . satyug hai śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . âge d'or être[pres.sg.23] être élevé .

140L’âge d’or est le monde élevé.

131सतयुग में कोई रोता नहीं . satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains pleurer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

141Personne ne pleure à l’âge d’or.

132तो तुमको यहाँ भी रोने का हुक्म नहीं . tō tumkō yahā̃ bhī rōnē kā hukm nahī̃ . tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ bhī[p.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors tu[.kō] ici aussi pleurer[inf.m.pl.,o.] de x ne pas .

142C’est pourquoi, ici aussi, vous n’avez pas le droit de pleurer.

133रोते हो गोया अवस्था की कमी है . rōtē hō gōyā avasthā kī|key kamī hai . rōnā[pres.pl.m.2] goyā avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pleurer[pres.pl.m.2] x niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 134जब बाप 21 जन्मों की बादशाही देते हैं . jab bāp 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī dētē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand père 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] .

143Si vous pleurez, cela veut dire qu’il manque quelque chose à votre niveau.

135फिर रोने की क्या दरकार है , परन्तु यह भूल जाते हो . phir rōnē kī|key kyā darkār hai , parantu yah bhūl jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] , mais yah oublier[pres.pl.m.2] . 136यह रोगी दुनिया है , भोगी दुनिया है . yah rōgī duniyā hai , bhōgī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] rōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah malade monde être[pres.sg.23] , (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) monde être[pres.sg.23] .

144Puisque le Père vous donne la souveraineté pour 21 vies, quel besoin avez-vous de pleurer? 145Mais vous l’oubliez.

137सतयुग निरोगी , योगी दुनिया है . satyug nirōgī , yōgī duniyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] , yōgī[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or libre de la maladie , yogi monde être[pres.sg.23] . 138यहाँ तो बाप को याद करना है . yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

146C’est un monde de maladie, un monde dans lequel les gens s’adonnent aux plaisirs sensuels.

139याद नहीं करते तो डिससर्विस करते हो क्योंकि वायुमण्डल खराब करेंगे . yād nahī̃ kartē tō disservice kartē hō kyōṅki vāyumaṇḍal kharāb karē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō disservice karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors disservice faire[pres.pl.m.2] parce que atmosphère mauvais faire[fut.m.pl.12hon3] .

147L’âge d’or est un monde libéré de la maladie (nirogi) et un monde de yogis. 148Ici, vous devez vous souvenir du Père.

140यहाँ तो सब हैं ही पतित . yahā̃ tō sab haĩ hī patit . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] seul impur . 141तो पतित को दान करने से तो पावन बन न सकें . tō patit kō dān karnē sē tō pāvan ban na sakē̃ . tō patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . alors impur à don faire[inf.m.pl.,o.] avec alors pur (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

149Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous faites du disservice parce que vous polluez l’atmosphère.

142पतित को दिया तो वह काम ही पतित करेंगे . patit kō diyā tō vah kām hī patit karē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à donner[past-part.m.sg.d.] alors vah (tâche|luxure) seul impur faire[fut.m.pl.12hon3] .

150Ici, ils sont tous impurs. 151Vous ne pouvez pas devenir purs en faisant des dons aux impurs.

143यहाँ तो पतितों का पतितों के साथ व्यवहार है . yahā̃ tō patitō̃ kā patitō̃ kē sāth vyavahār hai . yahā̃ tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors impur de impur avec comportement être[pres.sg.23] .

152Si vous donnez quelque chose aux impurs, ils feront quelque chose d’impur avec.

144वहाँ तो पावन का पावन के साथ व्यवहार होगा . vahā̃ tō pāvan kā pāvan kē sāth vyavahār hōgā . vahā̃ tō pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kē sāth[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors pur de pur avec comportement être[fut.m.sg.23] .

153Ici, les impurs agissent entre impurs. 154Là-bas, les gens purs agissent entre gens purs.

145व्यभिचारी अक्षर तो बुरा है ना . vyabhichārī akṣhar tō burā hai nā . vyabhichārī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mélangé mot alors mauvais être[pres.sg.23] ∅ .

155Le mot "altéré (mélangé)" est très mauvais.

146पहले भक्ति भी अव्यभिचारी थी . pahlē bhakti bhī avyabhichārī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) dévotion aussi sans mélange être[past.f] .

156Tout d’abord, la dévotion était aussi sans mélange.

147शिव की ही पूजा करते थे . śhiv kī|key hī pūjā kartē thē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .

157Ils n’adoraient que Shiva.

148पीछे देवताओं की भक्ति शुरू की , पीछे रजोगुणी भक्ति कहा जाता है . pīchhē dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū kī|key , pīchhē rajōguṇī bhakti kahā jātā hai . pīchhē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pīchhē rajōguṇī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . puis déité (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion début (faire[past-part.f.]|de|clé) , puis x dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

158Plus tard, ils se sont mis à adorer les déités et la dévotion est alors devenue rajoguni.

149अभी तो मनुष्यों की पूजा करने लग पड़े हैं . abhī tō manuṣhyō̃ kī|key pūjā karnē lag paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

159Maintenant, les gens se sont mis à adorer des êtres humains.

150संन्यासियों के चरण धोकर पीते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K charaṇ dhōkar pītē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (de|K) x x[abs.] boire[pres.pl.m.12hon3] .

160Ils lavent même les pieds des sannyasis et boivent cette eau.

151मनुष्यों की पूजा को भूत पूजा कहा जाता है अर्थात् 5 तत्वों के बने हुए शरीर की पूजा . manuṣhyō̃ kī|key pūjā kō bhūt pūjā kahā jātā hai arthāt 5 tatvō̃ kē|K banē huē śharīr kī|key pūjā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūt pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) à adoration des éléments (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire 5 élément (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .

161Pour les adorateurs des êtres humains, on dit qu’ils adorent les éléments, cela veut dire qu’ils adorent le corps fait de 5 éléments.

152समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

162Ils ne comprennent rien.

153तब कहा जाता है अन्धे की औलाद अन्धे . tab kahā jātā hai andhē kī|key aulād andhē . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aveugle .

163C’est pourquoi on dit que les enfants de l’aveugle sont aveugles.

154तुम हो सज्जे की औलाद सज्जे . tum hō sajjē kī|key aulād sajjē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x . 155तो वह अन्धेरे में धक्के खाते रहते हैं . tō vah andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors vah obscurité dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

164Vous êtes les enfants de Celui qui peut voir et vous pouvez tous voir.

156कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु , गुरू शंकर . . . यह भी कहना रांग है . kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu , gurū śhaṅkar . . . yah bhī kahnā wrong hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou Brahma , gourou Vishnou , gourou Shankar . . . yah aussi dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .

165Ces gens ne font que trébucher dans l’obscurité. 166Il est dit: Gourou Brahma, gourou Vishnou et gourou Shankar.

157विष्णु तो है सतयुग में रहने वाला . viṣhṇu tō hai satyug mē̃ rahnē vālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnou alors être[pres.sg.23] âge d'or dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

167Mais il est faux de dire cela. 168Vishnou vit à l’âge d’or.

158वह तो अपनी प्रालब्ध भोगते हैं . vah tō apnī prālabdh bhōgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

169Il fait l’expérience de sa récompense.

159बाकी है ब्रह्मा गुरू , वह भी तब जब इस तन में बाप आये . bākī hai brahmā gurū , vah bhī tab jab is tan mē̃ bāp āyē . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) être[pres.sg.23] Brahma gourou , vah aussi alors quand yah corps dans père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

170Il y a aussi gourou Brahma, mais cela se produit quand le Père entre dans son corps.

160जब तक बाप नहीं आते हैं तब तक यह भी किस काम के . jab tak bāp nahī̃ ātē haĩ tab tak yah bhī kis kām kē|K . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tant que père ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi (quoi|qui) (tâche|luxure) (de|K) .

171Tant que le Père n’est pas venu, quelle est l’utilité de celui-ci?

161बेहद का बाप कहते हैं जो मेरी श्रीमत पर चलता है वही मेरा सपूत बच्चा है . bēhad kā bāp kahtē haĩ jō mērī śhrīmat par chaltā hai vahī mērā sapūt bachchā hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] vahī maĩ[pn.sg.kā] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] ∅ je[.kā] digne enfant être[pres.sg.23] .

172Le Père Illimité dit: Ceux qui suivent Ma shrimat sont Mes enfants dignes.

162जैसे गवर्मेन्ट आर्डीनेन्स निकालती है , ऐसे यह पाण्डव गवर्मेन्ट भी आर्डीनेन्स निकालती है कि पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . jaisē government ordinance nikāltī hai , aisē yah pāṇḍav government bhī ordinance nikāltī hai ki pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government ordinance nikālnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] ordinance nikālnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme gouvernement ordonnance extirper[pres.sg.f.23] , tel yah Pandava gouvernement aussi ordonnance extirper[pres.sg.f.23] que pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

173De même que le Gouvernement émet des décrets, ce Gouvernement Pandava a également émis un décret: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

163तो बाप कहते हैं कि देह सहित देह के सब संबंध भूल मामेकम् याद करो , इस शरीर से बुद्धियोग तुड़वाते हैं और आत्मा की परमात्मा से सगाई कराते हैं . tō bāp kahtē haĩ ki dēh sahit dēh kē|K sab sambandh bhūl māmēkam yād karō , is śharīr sē buddhiyōg tuṛvātē haĩ aur ātmā kī|key paramātmā sē sagāī karātē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3] aur ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Le Père dit que corps y compris corps (de|K) tous relation (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi Seul , yah corps avec yoga de l'intellect faire rompre[pres.pl.m.12hon3] et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Âme Suprême avec fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

174Par conséquent, le Père dit: Oubliez votre corps, y compris toutes les relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul. 175Il vous fait briser le yoga de votre intellect pour ce corps et Il attache l’âme à l’Âme Suprême.

164तो बाप को याद करना चाहिए और शरीर से भी ममत्व निकालना है . tō bāp kō yād karnā chāhiē aur śharīr sē bhī mamatva nikālnā hai . tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et corps avec aussi attachement extirper[pres.sg.23.oblig1] .

176Vous devez donc vous souvenir du Père et retirer votre attachement pour le corps.

165मोहजीत की एक कहानी है ना , तो तुमको भी मोहजीत बनना है . mōhjīt kī|key ēk kahānī hai nā , tō tumkō bhī mōhjīt bannā hai . mōhjīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de l'attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) un histoire être[pres.sg.23] ∅ , alors tu[.kō] aussi conquérant de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

177Il existe l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

166यह है युद्ध का मैदान , इस युद्ध में जरा भी गफलत की तो माया हप कर लेती है . yah hai yuddha kā maidān , is yuddha mē̃ jarā bhī gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . yah être[pres.sg.23] combat de x , yah combat dans un peu aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Maya avaler .

178Vous devez donc, vous aussi, devenir les conquérants de l’attachement. 179C’est un champ de bataille.

167कहते हैं कि गज को ग्राह ( मगरमच्छ ) ने पकड़ा . kahtē haĩ ki gaj kō grāh ( magarmachchh ) nē pakaṛā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] ( magarmachchh[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que éléphant à alligator ( x ) ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

180Si vous faites la moindre erreur dans cette bataille, Maya vous avalera.

168कोई ऐसी बात नहीं कि गज अर्थात् हाथी कोई पानी में गया , ग्राह ने पकड़ लिया . kōī aisī bāt nahī̃ ki gaj arthāt hāthī kōī pānī mē̃ gayā , grāh nē pakaṛ liyā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] gaj[n.m.;sg.,d.] arthāt hāthī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . certains tel question ne pas que éléphant c'est-à-dire x certains (eau|obtenir[inf.f.]) dans aller[past-part.m.sg.d.] , alligator ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

181Il est dit que l’alligator happa l’éléphant. 182Cela ne veut pas dire qu’un éléphant est allé dans l’eau et qu’un alligator l’a happé.

169नहीं , यह यहाँ की बात है . nahī̃ , yah yahā̃ kī|key bāt hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

183En fait, cela s’applique ici, à cette époque.

170अच्छे-अच्छे महारथी हैं , बहुतों को समझाते भी हैं , सेन्टर्स भी सम्भालते हैं . achchhē-achchhē mahārathī haĩ , bahutō̃ kō samjhātē bhī haĩ , centres bhī sambhāltē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . bien maharathi être[pres.pl.12hon3] , beaucoup à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , centre aussi prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .

184Il y a de très bons maharatis qui expliquent à beaucoup et qui s’occupent des centres.

171अगर उन्होंने भी जरा गफलत की तो माया हप कर लेती है . agar unhōnnē bhī jarā gaphlat kī|key tō māyā hap kar lētī hai . agar vah[pn.pl.nē] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . si vah[.nē] aussi un peu x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Maya avaler .

185S’ils font la moindre erreur, Maya les avale.

172ऐसा हप करती है जो बाप के संग से ही भगा ले जाती है . aisā hap kartī hai jō bāp kē|K saṅg sē hī bhagā lē jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.f.23] . tel avaler ceux qui père (de|K) compagnie avec seul chasser[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.sg.f.23] .

186Elle les avale de telle façon qu’elle leur fait quitter la compagnie du Père.

173पुरानी दुनिया में चले जाते हैं इसलिए बड़ी सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि माया से बॉक्सिंग है . purānī duniyā mē̃ chalē jātē haĩ isliē baṛī sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki māyā sē boxing hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] boxing hōnā[pres.sg.23] . vieux monde dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) par conséquent grand (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] parce que Maya avec match de boxe être[pres.sg.23] .

187Et puis ils repartent dans le vieux monde. 188C’est pourquoi vous devez être très prudents parce que c’est un combat de boxe avec Maya.

174और यह बिल्कुल समझने की बातें हैं . aur yah bilkul samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . aur yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah complètement comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

189Ces choses doivent être comprises très clairement.

175सिर्फ सत-सत करने की बात नहीं है . sirph sat-sat karnē kī|key bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] sat[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul vérité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

190Il ne s’agit pas de dire, «C’est vrai, c’est vrai».

176सत-सत तो भक्ति मार्ग में करते हैं कि फलाना नाक से पैदा हुआ , यह भी सत , हनूमान पवन से पैदा हुआ , हाँ जी सत्य . sat-sat tō bhakti mārg mē̃ kartē haĩ ki phalānā nāk sē paidā huā , yah bhī sat , hanūmān pavan sē paidā huā , hā̃ jī satya . sat[adj.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sat[adj.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , hā̃ jī[x] satya[n.m.;sg.,d.] . vérité alors chemin de la dévotion dans faire[pres.pl.m.12hon3] que x nez avec né être[past-part.m.sg.d.] , yah aussi vérité , x pur avec né être[past-part.m.sg.d.] , oui vrai .

191Sur le chemin de la dévotion, ils disent «C’est vrai, c’est vrai. 192On a donné naissance à telle personne par le nez et c’est vrai! 193Hanuman est né du vent et c’est vrai!».

177वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

194Toutes ces histoires appartiennent à la dévotion.

178यहाँ तो ज्ञान की बातें हैं जो धारण करना है . yahā̃ tō gyān kī|key bātē̃ haĩ jō dhāraṇ karnā hai . yahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ceux qui assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

195Ici, ce sont des choses de la connaissance dont il faut vous imprégner.

179माया से युद्ध करनी है . māyā sē yuddha karnī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya avec combat faire[pres.sg.23.oblig1] .

196Vous devez vous battre contre Maya.

180अगर बाप का बनकर कोई पाप कर्म किया तो और ही सौ गुणा दण्ड मिलेगा . agar bāp kā bankar kōī pāp karma kiyā tō aur hī sau guṇā daṇḍ milēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō aur hī[p.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . si père de devenir[abs.] certains péché karma faire[past-part.m.sg.d.] alors et seul multiplié par cent punition se trouver[fut.m.sg.23] .

197Si, après avoir appartenu au Père vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

181तो बाबा बहुत खबरदार करते हैं . tō bābā bahut khabardār kartē haĩ . tō bābā bahut khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba beaucoup prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .

198C’est pourquoi Baba vous met en garde.

182देखो , अब तो बापदादा सम्मुख बैठ पढ़ा रहे हैं . dēkhō , ab tō bāpdādā sammukh baiṭh paṛhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] tō bāpdādā sammukh baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant alors BapDada devant s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

199Regardez, maintenant BapDada est assis personnellement devant vous et Il vous enseigne.

183अब यह थोडेही कहेंगे हे भगवान . ab yah thōḍēhī kahē̃gē hē bhagvān . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] x Dieu .

200Maintenant, lui (Brahma) ne dit pas «Oh, Dieu! ».

184नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

201Non.

185शिवबाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है फिर ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . śhivbābā kā bachchā ēk brahmā hai phir brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de enfant un Brahma être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Brahma (dormir[root]|x) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .

202Brahma est le fils de Shiv Baba. 203Et ensuite, de Brahma il devient Vishnou.

186अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

204Achcha.

187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

205Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

189धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

207Essence pour la dharna:

1901 ) चन्द्रमा समान 16 कला सम्पन्न बनने के लिए 5 विकारों का पूरा दान दे ग्रहण से मुक्त हो जाना है . 1 ) chandramā samān 16 kalā sampann bannē kē liē 5 vikārō̃ kā pūrā dān dē grahaṇ sē mukt hō jānā hai . 1 ) chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) lune égal 16 degré empli devenir[inf.m.pl.,o.] pour 5 vice de complet don (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éclipse avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

208 1. Pour devenir complets avec 16 degrés célestes comme la lune, faites un don complet des 5 vices et libérez-vous des mauvais augures.

1912 ) बाप का बनकर कोई पाप कर्म नहीं करना है . 2 ) bāp kā bankar kōī pāp karma nahī̃ karnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père de devenir[abs.] certains péché karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

209 2. Après avoir appartenu au Père, n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

192शरीर से भी ममत्व निकाल मोहजीत बन जाना है . śharīr sē bhī mamatva nikāl mōhjīt ban jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] mōhjīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps avec aussi attachement extirper[root] conquérant de l'attachement (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

210Retirez votre attachement pour le corps et devenez conquérants de l’attachement. 211Bénédiction:

193वरदान  : अपनी श्रेष्ठ दृष्टि , वृत्ति द्वारा सृष्टि का परिवर्तन करने वाले विश्व के आधारमूर्त भवvardān  : apnī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sr̥iṣhṭi kā parivartan karnē vālē viśhva kē|K ādhārmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : son propre élevé drishti , attitude à travers monde de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde (de|K) image de soutien (x|puissiez-vous être)

212 Puissiez-vous être une image de soutien pour le monde et le transformer grâce à votre vision et attitude illimitées. 213 Vous les enfants êtes des images de support pour toutes les âmes du monde. 214L’atmosphère du monde est transformée grâce à votre attitude élevée.

194आप बच्चे विश्व की सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो . āp bachchē viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous enfant monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (de|K) image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

215Les âmes du monde autant que la matière sont en train de devenir pures à travers votre vision pure.

195आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है , आपकी पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति दोनों पवित्र बन रही हैं . āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai , āpkī pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ . āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.kī] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous[.kī] élevé attitude avec monde de atmosphère transformation être[pres.sg.m.prog.23] , vous[.kī] pur drishti avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et matière x pur devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

216Le monde change à travers votre vision. 217Ce monde devient un monde élevé à travers vos actions élevées. 218Seuls vous les enfants portez la couronne d’une telle responsabilité et devenez couronnés dans le futur.

196आपकी दृष्टि से सृष्टि बदल रही है . āpkī dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kī] drishti avec monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 197आपके श्रेष्ठ कर्मो से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है , ऐसी जिम्मेवारी का ताज पहनने वाले आप बच्चे ही भविष्य के ताजधारी बनते हो . āpkē śhrēṣhṭh karmō sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai , aisī jimmēvārī kā tāj pahannē vālē āp bachchē hī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē hō . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous[.kē] élevé karma avec être élevé monde devenir[pres.sg.f.prog.23] , tel responsabilité de couronne x[inf.m.pl.,o.] celui de vous enfant seul futur (de|K) porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.2] . 198स्लोगन  : न्यारे और अधिकारी बनकर कर्म करो तो कोई भी बंधन अपने बंधन में बांध नहीं सकता . slōgan  : nyārē aur adhikārī bankar karma karō tō kōī bhī bandhan apnē bandhan mē̃ bāndh nahī̃ saktā . slogan  : nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan  : unique et (celui) qui a un droit devenir[abs.] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel lien son propre lien dans lier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

219Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et aucun lien ne pourra vous emprisonner. 220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées