Murli du jour du samedi 8 octobre 2022

⁰08-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई बुद्धि की है, बुद्धि को शुद्ध करने के लिए प्रवृत्ति में बहुत युक्ति से चलना है, खान-पान की परहेज रखनी है''

¹Essence: Doux enfants, votre étude concerne l’intellect. ²Afin qu’il devienne pur et propre, interagissez dans votre foyer avec tact. ³Prenez des précautions avec votre nourriture et votre boisson.

²प्रश्न:- ईश्वर की कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है कैसे?

⁴Question: De quelle façon l’activité de Dieu est-elle vraiment étonnante et incognito?

³उत्तर:- हर एक के कर्मों का हिसाब -किताब चुक्तू करवाने की कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है। ⁴कोई कितना भी अपने पाप कर्म छिपाने की कोशिश करे लेकिन छिप नहीं सकता। ⁵सजा जरूर भोगनी पड़ेगी।

⁵Réponse: Faire en sorte que chacun règle ses comptes karmiques, c’est l’activité très étonnante et incognito.

⁶हर एक का खाता ऊपर में रहता है, इसलिए बाप कहते हैं - बाप का बनने के बाद कोई पाप होता है तो सच बताने से आधा माफ हो जायेगा। ⁷सजायें कम हो जायेंगी। ⁸छिपाओ मत। ⁹कहा जाता है कख का चोर सो लख का चोर… छिपाने से धारणा हो नहीं सकती।

⁶Même si nous cachons nos actions négatives, elles ne pourront pas rester cachées.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹किसकी याद में बैठे हो?

⁷ Assurément, nous ressentirons une punition.

¹²बच्चे समझते हैं मात-पिता बापदादा अभी आयेंगे, आकर हम बच्चों को अपना वर्सा देंगे।

⁸Là-haut il y a le compte de chacun et c’est pourquoi le Père dit: Si vous commettez la moindre erreur après avoir appartenu au Père, ne cachez rien.

¹³बाबा से हम फिर से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

⁹Si vous dites la vérité, la moitié sera pardonnée et la punition sera réduite.

¹⁴यह तो हर एक के दिल में होगा ना।

¹⁰On dit: «Qui vole un œuf, vole un bœuf».

¹⁵अभी इस नर्क रूपी भंभोर को आग लगने वाली है।

¹¹Vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus si vous cachez votre erreur. ¹²Om shanti.

¹⁶तुम्हारा इस दुनिया वालों से कोई भी तैलुक नहीं है। ¹⁷तुम्हारे लिए ज्ञान भी गुप्त है तो वर्सा भी गुप्त है।

¹³Ici, dans le souvenir de Qui êtes-vous ? ¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que, la mère et le Père, BapDada, viendront ici. ¹⁵Ils viendront vous donner votre héritage.

¹⁸लौकिक बाप का वर्सा तो प्रत्यक्ष होता है। ¹⁹बाप की यह जायदाद है।

¹⁶Vous réclamez de nouveau à Baba votre héritage du Paradis comme vous l’avez fait il y a 5000 ans.

²⁰आंखों से देखते हैं।

¹⁷C’est dans le cœur de chacun.

²¹बाप को भी देखते हैं और वर्से को भी देखते हैं।

¹⁸La meule de foin de l’enfer va maintenant être mise à feu.

²²अब हमारी आत्मा भी गुप्त है।

¹⁹Vous n’avez aucune connexion avec les gens de ce monde.

²³इन आंखों से न आत्मा को न परमात्मा को देख सकते हैं।

²⁰Pour vous, la Connaissance est incognito et l’héritage est également incognito.

²⁴लौकिक सम्बन्ध में अपने को शरीर समझ इनको (शरीर को) भी इन आंखों से देखते हैं और शरीर देने वाले बाप को भी देखते हैं।

²¹L’héritage d’un père physique est visible : «Ceci est la propriété de mon père». ²²Vous pouvez le voir avec vos yeux. ²³Vous pouvez voir votre père et vous pouvez aussi voir votre héritage.

²⁵टीचर गुरू को भी देखते हैं यहाँ तो यह बाप टीचर गुरू सब है गुप्त।

²⁴Cependant, vous les âmes, êtes incognito. ²⁵Vous ne pouvez voir ni l’âme ni l’Âme Suprême avec ces yeux.

²⁶बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है। ²⁷आगे तीसरा नेत्र नहीं था।

²⁶Dans une relation physique vous vous considérez comme des corps, vous le voyez avec vos yeux et vous voyez aussi votre père qui vous a donné ce corps.

²⁸आत्मा सोई पड़ी थी।

²⁷Vous voyez votre professeur ainsi que le gourou.

²⁹अब आत्मा को जगाते हैं, तो आत्मा भी गुप्त है।

²⁸Ici, le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois «Incognito».

³⁰जैसे आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है वैसे शिवबाबा भी इस शरीर में आकरके हमको फिर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

²⁹Les enfants, maintenant vous savez que vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance. ³⁰Auparavant, le troisième œil n’était pas ouvert. ³¹Les âmes dormaient, maintenant, on les réveille.

³¹बुद्धि भी कहती है हमने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है - आधाकल्प के लिए। ³²फिर आधाकल्प गँवा देते हैं।

³²Par conséquent, l’âme est incognito. ³³De même qu'une âme entre dans un corps, Shiv Baba entre également dans ce corps, et à présent Il fait de nous les maîtres du Paradis.

³³अब फिर से हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

³⁴L’intellect sait également que vous avez obtenu de nombreuses fois votre héritage du Père pour la moitié du cycle.

³⁴श्रीमत देने वाला भी गुप्त है।

³⁵Vous l’avez ensuite perdu pendant la moitié du cycle.

³⁵तुम्हारी आत्मा जानती है कि हम परमपिता परमात्मा से गुप्त रूप से सुन रहे हैं।

³⁶A présent, nous établissons à nouveau notre royaume en suivant Shrimat. ³⁷Celui qui nous donne Shrimat est également Incognito.

³⁶आत्म-अभिमानी जरूर बनना है। ³⁷पहले आत्मा है, पीछे शरीर है।

³⁸Les âmes, vous savez que vous écoutez le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon incognito.

³⁸आत्मा अविनाशी, बाप भी अविनाशी।

³⁹Vous devez vraiment être conscients de l’âme. ⁴⁰Tout d’abord il y a l’âme, puis le corps.

³⁹बाप जो शरीर लेता है वह विनाशी है।

⁴¹Tout comme l’âme, le Père est également impérissable.

⁴⁰इस शरीर में आकर बच्चे-बच्चे कहते हैं और स्मृति दिलाते हैं कि मैं आया हूँ तुमको दैवी सतयुगी स्वराज्य के लिए पुरूषार्थ कराने।

⁴²Le Père entre dans un corps périssable. ⁴³Il entre dans ce corps et dit: "Enfants, Enfants". ⁴⁴Il nous rappelle qu’Il est venu nous inspirer à faire des efforts pour la souveraineté des déités de l'âge d'or.

⁴¹पुरूषार्थ भी पूरा करना है।

⁴⁵Vous devez faire des efforts complets.

⁴²सतयुग में सिर्फ तुम्हारा ही राज्य होगा।

⁴⁶À l’âge d’or, il y aura simplement votre royaume.

⁴³तुम राज्य करते थे। ⁴⁴फिर पुनर्जन्म तो लेना होता है।

⁴⁷Vous dirigiez le royaume, ensuite vous avez dû vous réincarner.

⁴⁵जो श्रीकृष्ण की वंशावली अथवा दैवी कुल के थे वही फिर रहेंगे।

⁴⁸Seuls ceux qui font partie de la dynastie de Shri Krishna et du clan des déités resteront.

⁴⁶दूसरा फिर कोई नहीं होगा।

⁴⁹Il n’y aura personne d’autre.

⁴⁷चन्द्रवंशी कुल भी नहीं होगा।

⁵⁰Même ceux de la dynastie de la Lune n’existeront pas là-bas.

⁴⁸यह तो बहुत सहज बातें हैं समझने की।

⁵¹Ces aspects sont très faciles à comprendre.

⁴⁹बरोबर सतयुग में कोई धर्म नहीं था।

⁵²Il n'y avait vraiment pas d’autre religion à l'âge d'or.

⁵⁰अभी तो ढेर धर्म हैं, आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵³Aujourd'hui, il existe de nombreuses religions. ⁵⁴Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁵¹अनेक तालियाँ बजती रहती हैं।

⁵⁵Il y a tant de conflits!

⁵²सतयुग में धर्म ही एक है तो ताली बजती नहीं।

⁵⁶À l’âge d’or il y a une seule religion, donc il n’y a pas de conflits.

⁵³तो तुम बच्चे गुप्त ही अपना राज्य स्थापन कर रहे हो।

⁵⁷Par conséquent, les enfants, vous établissez votre royaume de façon incognito.

⁵⁴हर एक कहेंगे हम अपने राज्य में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁸Chacun de vous dit qu’il fait des efforts pour prétendre à un statut élevé dans son royaume, donc vous devez avoir ce courage.

⁵⁵तो इतनी बहादुरी भी चाहिए।

⁵⁹Votre nom est Shiv Shaktis.

⁵⁶तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियाँ, शेर पर सवारी कोई होती नहीं है, यह महिमा दिखाई है इसलिए शक्ति को शेर पर बिठाते हैं।

⁶⁰En fait, personne ne monte un lion, mais c’est simplement la louange qui est représentée. ⁶¹C’est pourquoi les Shiv Shaktis sont représentées montant un lion.

⁵⁷तुम कोई शेर पर तो नहीं बैठते हो। ⁵⁸तुम तो माया पर जीत पाने वाले हो।

⁶²En réalité, vous ne montez pas sur un lion mais vous allez conquérir Maya.

⁵⁹यह पहलवानी दिखाते हो इसलिए तुम्हारा नाम शिव शक्ति सेना रखा है।

⁶³Vous montrez ce courage, c’est pourquoi votre nom est «Armée Shiv Shakti».

⁶⁰यूँ तो गोप भी हैं परन्तु मैजारिटी माताओं की है।

⁶⁴En fait, il y a aussi des frères, mais les sœurs représentent la majorité.

⁶¹अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग से पवित्र प्रवृत्तिमार्ग में तुम ले जाते हो।

⁶⁵Vous emmenez tout le monde du chemin de la famille impure vers le chemin de la famille pure.

⁶²तुम जानते हो सतयुग विष्णुपुरी में हम बहुत सुखी थे।

⁶⁶Vous savez que vous étiez très heureux à l’âge d’or, dans la terre de Vishnou.

⁶³पवित्रता, सुख, शान्ति सब कुछ था।

⁶⁷Il y avait tout: pureté, bonheur et paix.

⁶⁴यहाँ तो कितना दुःख है।

⁶⁸Ici, il y a tant de peine.

⁶⁵घर में बच्चे कपूत होते हैं तो कितना तंग करते हैं।

⁶⁹Lorsqu’un enfant est désobéissant dans une famille, il cause de nombreux problèmes.

⁶⁶वहाँ तो सदैव हर्षित रहते हैं।

⁷⁰Là-bas, ils sont constamment souriants.

⁶⁷तुम जानते हो बेहद का बाप फिर से बेहद का सुख देने आया है।

⁷¹Vous savez que le Père Illimité est à nouveau venu pour vous donner un bonheur illimité.

⁶⁸बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो सिर्फ बुद्धि में यह धारणा करो - यह पढ़ाई बुद्धि की है।

⁷²Le Père dit: Vous pouvez vivre à la maison, mais imprégnez-vous simplement de ceci dans votre intellect. ⁷³Cette étude concerne l’intellect.

⁶⁹घर में रहते श्रीमत पर चलो।

⁷⁴Tout en vivant à la maison, suivez Shrimat.

⁷⁰खान-पान से भी असर लग जाता है इसलिए युक्ति से चलना है।

⁷⁵Vous êtes encore affectés par votre nourriture et votre boisson; c’est pourquoi vous devez être très prudents.

⁷¹हर एक का कर्मबन्धन अपना है।

⁷⁶Chacun a ses propres comptes karmiques.

⁷²कोई बांधेली है, कोई बन्धनमुक्त है।

⁷⁷Certains sont dans les liens et d’autres n’en ont pas.

⁷³कोई तो चतुराई से भूँ-भूँ कर छुट्टी ले लेती हैं।

⁷⁸Certains bourdonnent la Connaissance très intelligemment et demandent la permission.

⁷⁴युक्तियां तो बहुत समझाई हैं।

⁷⁹De nombreuses méthodes vous ont été expliquées.

⁷⁵बोलो बाप का फरमान है पवित्र बनो, मैं तुम्हें भक्ति का फल देने आया हूँ।

⁸⁰Les ordres du Père sont: Soyez purs. ⁸¹Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁷⁶तो जरूर भगवान की मत पर चलना पड़े तब ही बिगर सजा खाये हम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे। ⁷⁷जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है।

⁸²Par conséquent, vous devez vraiment suivre les directives de Dieu, parce que c'est seulement ainsi que vous recevrez mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), sans passer par la punition.

⁷⁸जैसे बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं, वैसे सजायें भी एक सेकेण्ड में मिल जाती हैं, परन्तु भोगना बहुत होती है।

⁸³Il y a le fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête. ⁸⁴De même que le Père donne mukti et jeewanmukti en une seconde, la punition se fait également en une seconde mais cette souffrance est très grande.

⁷⁹जैसे काशी कलवट खाते हैं तो वह थोड़े समय में बहुत सजायें खाते हैं परन्तु हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

⁸⁵Par exemple, lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils expérimentent une très grande punition en très peu de temps mais les comptes karmiques sont réglés.

⁸⁰तुमको तो बिगर सजा खाये हिसाब-किताब चुक्तू करना है इसलिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए जो सजा न खानी पड़े।

⁸⁶Soldez vos comptes karmiques sans subir de punition. ⁸⁷Faites un tel effort afin de ne pas ressentir de punition.

⁸¹बाबा को याद करना अच्छा है।

⁸⁸C'est bien de se souvenir de Baba.

⁸²विनाश भी सामने खड़ा है।

⁸⁹La destruction est juste devant.

⁸³विनाश काले पाण्डवों की प्रीत बुद्धि।

⁹⁰Les Pandav avaient un intellect aimant au moment de la destruction.

⁸⁴बाप ने सम्मुख आकर प्रीत रखवाई है।

⁹¹Le Père est venu Personnellement afin que vous puissiez avoir de l’amour.

⁸⁵बाकी औरों से प्रीत रख क्या करेंगे!

⁹²Pourquoi auriez-vous de l’amour pour les êtres humains ?

⁸⁶वह सब खलास हो जाने हैं।

⁹³Ils vont tous être détruits.

⁸⁷एक बाप को याद करने का हड्डी पुरूषार्थ करना है।

⁹⁴Faites de profonds efforts pour vous souvenir du Père.

⁸⁸बाहर से करके मित्र सम्बन्धियों से खुश खैराफत पूछी जाती है, परन्तु दिल एक बाप से।

⁹⁵Vous pouvez demander à vos amis et parents comment ils vont, mais votre cœur devrait appartenir au Père Unique.

⁸⁹जिस्मानी आशिक माशूक घर में रहते एक दो को याद करते हैं।

⁹⁶Un amoureux physique et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre tout en étant à la maison.

⁹⁰तुम आशिक बने हो शिवबाबा के।

⁹⁷Vous êtes devenus les amoureuses de Shiv Baba.

⁹¹वह तुम्हारे सम्मुख है।

⁹⁸Il est Personnellement devant vous.

⁹²वह तुमको याद करते, तुम उनको याद करो।

⁹⁹Il se souvient de vous et vous devez vous souvenir de Lui.

⁹³शिवबाबा इस शरीर में आकर आत्माओं की सगाई स्वयं से कराते हैं।

¹⁰⁰Les âmes, Baba entre dans ce corps et vous fiance à Lui.

⁹⁴इसको कहा जाता है आत्माओं का परमपिता परमात्मा के साथ कल्याणकारी मेला।

¹⁰¹C’est ce que l’on appelle la rencontre bienveillante (mela) des âmes avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹⁵तुम ज्ञान गंगायें हो, ज्ञान सागर बाप एक है।

¹⁰²Vous êtes les Ganges de la Connaissance et le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁹⁶बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰³Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁹⁷बाप और कोई तकलीफ नहीं देते, सिर्फ पवित्र रहना है।

¹⁰⁴Le Père ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁰⁵Vous devez simplement rester purs.

⁹⁸काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनेंगे।

¹⁰⁶La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁰⁷En la conquérant, vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

⁹⁹बाप का फरमान है पवित्र बनो तो 21 जन्म की राजाई पायेंगे।

¹⁰⁸Les ordres du Père sont: Devenez purs et vous recevrez un royaume pour 21 vies.

¹⁰⁰पतित बनने से तो बर्तन मांजकर रहना अच्छा है।

¹⁰⁹Mieux vaut rester pur et laver la vaisselle que devenir impur.

¹⁰¹परन्तु देह-अभिमान न टूटने के कारण वर्से को भी गँवा देते हैं।

¹¹⁰Cependant, vous perdez même votre héritage parce que votre identification à votre corps ne se brise pas.

¹⁰²देखो बाप कितना बड़ा है, पतित दुनिया, पतित शरीर में आया है।

¹¹¹Voyez à quel point le Père est élevé ! ¹¹²Il est venu dans le monde impur et dans un corps impur.

¹⁰³शिवबाबा को सोमनाथ के मन्दिर में पूज रहे हैं।

¹¹³Dans le Temple de Somnath, les gens vénèrent Shiv Baba.

¹⁰⁴वही बाबा इस समय देखो कितना साधारण बैठे हैं।

¹¹⁴Voyez comme ce même Baba est maintenant ici, tout à fait ordinaire.

¹⁰⁵अब परमात्मा खुद शिक्षा दे रहे हैं, इस पर भी नहीं चलेंगे तो पद को लकीर लगा देंगे।

¹¹⁵Dieu Lui-même vous donne des enseignements, et si vous ne les suivez pas vous tirez un trait sur votre statut.

¹⁰⁶बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो।

¹¹⁶Le Père dit: Les enfants, devenez purs !

¹⁰⁷अभी सब भ्रष्टाचारी हैं, श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो पवित्र रहते हैं।

¹¹⁷Actuellement, tous sont dégradés. ¹¹⁸On dit que ceux qui restent purs sont élevés.

¹⁰⁸गवर्मेन्ट ने संन्यासियों का झुण्ड बनाया है कि तुम सबको श्रेष्ठाचारी बनाओ।

¹¹⁹Le Gouvernement a rassemblé un groupe de sannyasis et leur a demandé d’élever tout le monde.

¹⁰⁹परन्तु श्रेष्ठाचारी तो होते ही सतयुग में हैं। ¹¹⁰यहाँ कोई हो न सके।

¹²⁰Cependant, personne ne peut l’être ici. ¹²¹Les âmes élevées n’existent qu’à l’âge d’or.

¹¹¹पवित्र ही श्रेष्ठ कहे जाते हैं।

¹²²Seuls ceux qui sont purs sont élevés.

¹¹²संन्यासी पवित्र हैं परन्तु फिर भी अपवित्र से जन्म लेते हैं क्योंकि है ही माया का राज्य।

¹²³Les sannyasis sont purs, mais ils naissent quand même d’êtres impurs parce que c’est le royaume de Maya.

¹¹³कोई योगबल से जन्म तो लेते नहीं हैं।

¹²⁴Ici, personne ne naît par le pouvoir du yoga.

¹¹⁴बाप बच्चों को समझाते हैं दिल हमेशा साफ रहनी चाहिए।

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique. ¹²⁶Gardez toujours votre cœur propre.

¹¹⁵जरा भी अंहकार न रहे।

¹²⁷Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’arrogance.

¹¹⁶बिल्कुल गरीब बन जाना अच्छा है।

¹²⁸C’est bien de devenir complètement pauvre.

¹¹⁷बाप है गरीब निवाज़, वाह गरीबी वाह!

¹²⁹Le Père est le Seigneur des Pauvres. ¹³⁰Wah, la pauvreté!

¹¹⁸गरीबों को साहूकार बनाना है।

¹³¹Wah! ¹³²On doit rendre les pauvres, riches.

¹¹⁹बाप कहते हैं भारत को गरीब से साहूकार बनाता हूँ।

¹³³Le Père dit: Je change Bharat de pauvre en riche.

¹²⁰भारतवासी ही बनेंगे और बनेंगे वह जो श्रीमत पर चलेंगे। ¹²¹वही स्वर्ग के मालिक बन सकेंगे।

¹³⁴Seuls les gens de Bharat, et parmi eux, seuls ceux qui suivent Shrimat, le deviendront et pourront devenir les maîtres du Paradis.

¹²²बाप सहज राजयोग सिखलाते ही हैं श्रीकृष्णपुरी अथवा स्वर्ग का मालिक बनने के लिए।

¹³⁵Le Père vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les maîtres de la terre de Krishna, ou du Paradis.

¹²³बाप का फरमान है पवित्र बनो और कोई मनुष्य को हम गुरू नहीं मानते।

¹³⁶Les ordres du Père sont: Devenez purs. ¹³⁷Nous n’acceptons aucun être humain comme gourou.

¹²⁴जास्ती खिटपिट होती है पवित्रता पर।

¹³⁸Il y a de nombreux conflits à cause de la pureté.

¹²⁵किसको मार मिलेगी, घर से निकाल देंगे तो वह क्या करेगी?

¹³⁹Certaines sont battues, d’autres sont jetées hors de chez elles, alors que peuvent-elles faire?

¹²⁶बाप उनको शरण देते हैं, परन्तु ऐसे भी नहीं कि बाबा पास आकर फिर सम्बन्धी याद पड़े और नुकसान करते रहें।

¹⁴⁰Le Père leur donne refuge. ¹⁴¹Cependant, il ne faudrait pas que lorsque vous venez à Baba vous vous souveniez de vos parents et continuiez à encourir de la perte.

¹²⁷फिर दोनों जहानों से निकल जाते हैं।

¹⁴²À ce moment-là, vous seriez perdus pour les deux mondes.

¹²⁸ज्ञान की धारणा नहीं करते तो सुधरते नहीं। ¹²⁹पुरानी ही चाल चलते रहते हैं।

¹⁴³Si vous n'assimilez pas la connaissance, vous ne pourrez pas vous transformer et vous continuerez la même activité qu’avant.

¹³⁰यहाँ तो कोई भी पाप नहीं करना चाहिए। ¹³¹तुमको तो पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁴⁴Les âmes, ne commettez plus d’actions impures, ici, devenez pures et charitables.

¹³²श्रीमत के आधार पर अपने आपसे पूछो - यह पाप है वा पुण्य है?

¹⁴⁵Sur la base de Shrimat, demandez-vous si une action est charitable ou non.

¹³³बाबा समझाते हैं जो भी पाप किये हैं वह बाप को सुनाने से आधा पाप मिट जायेगा।

¹⁴⁶Baba explique: Quels que soient les péchés que vous ayez commis, si vous en parlez au Père, la moitié sera effacée.

¹³⁴बहुत बच्चे बताते हैं हमने यह किया है।

¹⁴⁷Beaucoup d’enfants disent:J’ai fait ceci.

¹³⁵यह गुनाह है, फलाने से पतित बने हैं।

¹⁴⁸C'est mon crime. ¹⁴⁹Je suis devenu impur de cette façon.

¹³⁶बाप तो जानते हैं ना कितने विकर्म किये हैं।

¹⁵⁰Le Père sait combien d’erreurs vous avez commises.

¹³⁷समझाते हैं अभी कोई पाप नहीं करो, नहीं तो सज़ा एकदम सौगुणी हो जायेगी फिर धर्मराजपुरी में साक्षात्कार करायेंगे। ¹³⁸तुम ऐसे-ऐसे पाप करके छिपाते थे।

¹⁵¹Il explique: N’en commettez plus sinon la punition sera au centuple et vous en aurez une vision dans la terre de Dharamraj : Tu as commis des actions négatives de cette façon et tu les as cachées.

¹³⁹छिप तो नहीं सकता।

¹⁵²Rien ne peut rester caché.

¹⁴⁰भल नहीं देखते हैं, वह बाप तो अच्छी रीति जानते हैं ना।

¹⁵³Bien qu’on ne puisse pas Le voir, le Père sait tout très clairement.

¹⁴¹धर्मराज के पास सारा खाता रहता है।

¹⁵⁴Le compte entier se trouve avec Dharamraj.

¹⁴²ईश्वरीय कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है।

¹⁵⁵L’activité de Dieu est très étonnante et incognito.

¹⁴³कहते हैं ना - जरूर पाप किया है तब दूसरे जन्म में छी-छी घर में जन्म मिला है।

¹⁵⁶On dit: Cette personne a certainement commis des péchés et c’est pourquoi elle est née dans une maison sordide.

¹⁴⁴तो जरूर जमा होता है ना।

¹⁵⁷Donc, c'est bien pris en compte.

¹⁴⁵ऊपर में खाता तो है ना।

¹⁵⁸Il y a un compte là-haut.

¹⁴⁶अभी वह खाता यहाँ है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि अब कोई पाप नहीं करना।

¹⁵⁹Ce compte est ici maintenant; c’est pourquoi le Père continue de vous dire: A présent, ne commettez plus le moindre péché.

¹⁴⁷कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है।

¹⁶⁰On dit: «Voler une paille, ou en voler 100.000, c’est la même chose ».

¹⁴⁸समझना चाहिए कि हम बहुत बड़ा पाप करते हैं फिर पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹⁶¹Vous devriez comprendre que si vous commettez de grands péchés votre statut sera alors détruit.

¹⁴⁹धारणा नहीं होती तो ईश्वरीय सर्विस कर नहीं सकते औरों का भी कल्याण करना है।

¹⁶²Si vous n’assimilez pas de vertus, vous ne pouvez pas faire le service de Dieu. ¹⁶³Vous devez également apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵⁰ऐसे समय बरबाद करेंगे, पाप करते रहेंगे तो पद कम हो पड़ेगा।

¹⁶⁴Si vous continuez simplement à perdre votre temps et à faire des erreurs, votre statut sera réduit.

¹⁵¹फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए वह पद हो जायेगा इसलिए जितना हो सके पुरूषार्थ करना है।

¹⁶⁵Ensuite, ce sera votre statut à chaque cycle. ¹⁶⁶Par conséquent, faites autant d’efforts que possible.

¹⁵²पूछते हैं बाबा के पास क्यों आते हो?

¹⁶⁷On vous demande pourquoi vous venez vers Baba.

¹⁵³कहते हैं सूर्यवंशी राजधानी का वर्सा लेने, तो श्रीमत पर जरूर चलना पड़े।

¹⁶⁸Vous dites: «Pour réclamer l’héritage de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune». ¹⁶⁹Par conséquent, vous devez vraiment suivre Shrimat.

¹⁵⁴देखना है कि मेरे से कोई बुरा काम वा पाप तो नहीं होता है? ¹⁵⁵नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा, फिर दास दासी जाकर बनेंगे।

¹⁷⁰Contrôlez que vous n’accomplissez aucune mauvaise action, ni ne commettez aucun péché, sinon la punition sera au centuple et vous serez alors serviteurs ou domestiques.

¹⁵⁶यहाँ इसलिए थोड़ेही आये हो।

¹⁷¹Ce n’est pas pour cela que vous êtes venus ici.

¹⁵⁷मम्मा बाबा कहते हो तो नर से नारायण बनना चाहिए ना।

¹⁷²Vous dites «Mama» et «Baba»; donc, d’hommes ordinaires vous devriez devenir Narayan, n’est-ce pas?

¹⁵⁸बिगर धारणा के पद कैसे पायेंगे।

¹⁷³Comment obtiendrez-vous un statut si vous n’assimilez pas la Connaissance?

¹⁵⁹मम्मा बाबा कहते भी माँ बाप के तख्त पर न बैठे तो समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं।

¹⁷⁴Si vous dites «Mama», «Baba», et que vous ne vous asseyez pas sur le trône de la mère et du Père, on comprendra que vous n’avez pas étudié pleinement.

¹⁶⁰मम्मा बाबा तो नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना।

¹⁷⁵D'homme ordinaire et de femme ordinaire, Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶¹तुमको भी बाप वही पढ़ाते हैं ना।

¹⁷⁶Le Père et la mère vous enseignent la même chose.

¹⁶²तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए।

¹⁷⁷De ce fait, vous devriez réclamer tout votre héritage au Père.

¹⁶³बहुत हैं जो छिप-छिप करके पाप करते रहते हैं, बतलाते नहीं हैं।

¹⁷⁸Beaucoup continuent à commettre des péchés secrètement et n’en parlent pas à Baba.

¹⁶⁴कितना भी समझाओ फिर भी छोड़ते नहीं।

¹⁷⁹Peu importe combien vous leur expliquez, ils n’arrêtent pas.

¹⁶⁵चोर को आदत पड़ जाती है तो चोरी बिगर, झूठ बोलने बिगर रह नहीं सकते।

¹⁸⁰Lorsqu’un voleur a pris l’habitude de voler, il ne peut plus s’en empêcher ni s’empêcher de mentir.

¹⁶⁶सच्चे बाप के साथ सच ही बोलना चाहिए।

¹⁸¹Vous ne devriez dire que la vérité au Vrai Père.

¹⁶⁷बाप को बतलाना चाहिए कि हमसे यह पाप हुआ है, क्षमा करो।

¹⁸²Dites au Père: J’ai fait cette erreur, pardonne-moi.

¹⁶⁸माया ने पाप करा लिया।

¹⁸³Maya m’a fait commettre ce péché.

¹⁶⁹अच्छा फिर भी सच बोला है तो पाप आधा माफ हो सकता है।

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Au moins vous avez dit la vérité et la moitié de ce péché peut être pardonnée.

¹⁷⁰नहीं तो पाप बढ़ता ही जायेगा।

¹⁸⁶Sinon ce péché se développera.

¹⁷¹कोई कहते हैं धन्धे में पाप होता है।

¹⁸⁷Certains disent qu’ils doivent commettre des péchés dans leur travail.

¹⁷²व्यापारी लोग पाप करते हैं तो धर्माऊ निकालते हैं कि पाप कम हो जाये।

¹⁸⁸Parce que les hommes d’affaires commettent des péchés, ils mettent de côté pour la charité afin que leurs péchés soient réduits.

¹⁷³पाप करके फिर पुण्य में पैसा लगा दिया वह भी अच्छा ही है।

¹⁸⁹Après avoir commis des péchés, utiliser cet argent pour la charité est également bien.

¹⁷⁴डूबी नांव से लोहा निकले वह भी अच्छा। ¹⁷⁵यह बाप तो स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो सब पुण्य में ही चला जायेगा।

¹⁹⁰Si vous pouvez récupérer le fer d’un bateau qui sombre, c'est toujours ça. ¹⁹¹Ce Père établit le Paradis, donc tout sera utilisé pour la charité.

¹⁷⁶दान पुण्य करने वाले को मिलता तो है ना।

¹⁹²Ceux qui font des dons et accomplissent la charité, ont un retour.

¹⁷⁷बाप हर एक को समझाते हैं, बाप हर एक बात में मत देते हैं तो बच्चों को कभी ऐसा काम नहीं करना चाहिए।

¹⁹³Le Père explique à tout le monde. ¹⁹⁴Le Père donne des directives pour tout. ¹⁹⁵Par conséquent les enfants, vous ne devriez jamais accomplir de telles actions.

¹⁷⁸परन्तु माया छोड़ती नहीं है।

¹⁹⁶Cependant, Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁹अच्छी-अच्छी चीज़ देखेंगे तो झट खा लेंगे वा उठा लेंगे।

¹⁹⁷Dès qu'une personne voit quelque chose de bon, elle veut la manger tout de suite ou la prendre.

¹⁸⁰ऐसे-ऐसे पाप कर्म करने से अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं।

¹⁹⁸En commettant de telles actions pécheresses, vous détruisez votre propre statut.

¹⁸¹कई बच्चे बाबा-बाबा कह कर फिर हाथ छोड़ देते हैं।

¹⁹⁹Les enfants disent «Baba, Baba», et ensuite lâchent la main de Baba.

¹⁸²हाथ छोड़ा फिर क्या हाल होगा?

²⁰⁰Quelle sera leur condition une fois qu’ils auront lâché la main de Baba?

¹⁸³माया एकदम ही कच्चा खा लेगी फिर वह कौड़ी का भी नहीं रहता।

²⁰¹Maya les mangera tout crus, puis ils ne vaudront pas plus que des coquillages.

¹⁸⁴नम्बरवार तो होते हैं ना।

²⁰²C’est numberwise.

¹⁸⁵सुखधाम में कोई तो राजाई करते हैं, कोई फिर साधारण भी होंगे।

²⁰³Dans la Terre du Bonheur certains dirigeront le royaume et d’autres seront ordinaires.

¹⁸⁶दास दासियां भी होंगी ना।

²⁰⁴Il y aura également des serviteurs et des domestiques.

¹⁸⁷अभी तुम बच्चों को बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिल रहा है, इसलिए बाप की श्रीमत पर चलकर पूरा वर्सा लो।

²⁰⁵Les enfants, maintenant vous avez reçu l’héritage du bonheur illimité du Père Illimité. ²⁰⁶C’est pourquoi vous devez suivre la Shrimat du Père pour réclamer tout votre héritage.

¹⁸⁸मौत तो सामने खड़ा है।

²⁰⁷La mort est juste devant. ²⁰⁸Il y a la mort prématurée.

¹⁸⁹अकाले मृत्यु तो होती है ना।

²⁰⁹Lorsqu’un avion s’écrase, tout le monde meurt.

¹⁹⁰एरोप्लेन गिरा तो सब मर गये।

²¹⁰Quelqu'un sait-il à l’avance que cela va se produire?

¹⁹¹किसको पता था कि यह होगा।

²¹¹La mort est juste au-dessus de votre tête.

¹⁹²मौत सिर पर खड़ा है इसलिए कोशिश करके बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए।

²¹²Par conséquent, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

¹⁹³श्रीमत पर शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो।

²¹³Pour subvenir à vos besoins, vous pouvez accomplir des actions en accord avec Shrimat.

¹⁹⁴साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ो।

²¹⁴Avec cela, étudiez également cette Connaissance.

¹⁹⁵बाप युक्तियाँ तो सब बतलाते हैं।

²¹⁵Baba vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁹⁶पुरूषार्थ कर पवित्र भी रहना है।

²¹⁶Vous devez faire des efforts pour rester purs.

¹⁹⁷झाड़ू लगाना, बर्तन मांजना अच्छा है - अपवित्र बनने से।

²¹⁷Il vaut mieux balayer ou laver la vaisselle que devenir impur.

¹⁹⁸परन्तु देही-अभिमानी बनना पड़े।

²¹⁸Cependant, vous devez être conscients de l’âme.

¹⁹⁹पवित्रता का मान तो है ना।

²¹⁹Il y a du respect pour la pureté.

²⁰⁰पवित्र नहीं बनेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे।

²²⁰Si vous ne devenez pas purs, vous ne recevrez pas un bon statut.

²⁰¹यह सब बच्चों को समझानी दी जाती है।

²²¹Cette explication est donnée à tous les enfants.

²⁰²बच्चे तो वृद्धि को पाते रहेंगे।

²²²Le nombre des enfants ne cesse d’augmenter.

²⁰³प्रजा भी बहुत बननी है। ²⁰⁴एक राजा को प्रजा तो हजारों की अन्दाज में चाहिए ना।

²²³Beaucoup de sujets vont également être créés. ²²⁴Un roi doit avoir des milliers de sujets.

²⁰⁵राजा बनने में मेहनत है।

²²⁵Devenir roi demande des efforts.

²⁰⁶अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) इस विनाशकाल में दिल की सच्ची प्रीत एक बाप से रखनी है।

²³⁰ 1. En ce temps de destruction, ayez dans votre cœur un véritable amour pour le Père Unique.

²¹¹एक की ही याद में रहना है।

²³¹Restez dans le souvenir de l’Unique.

²¹²2) सच्चे बाप से सदा सच्चे रहना है।

²³² 2. , Soyez toujours fidèles au Vrai Père.

²¹³कुछ भी छिपाना नहीं है।

²³³Ne cachez rien.

²¹⁴देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²³⁴Faites l’effort de rester conscients de l’âme.

²¹⁵अपवित्र कभी नहीं बनना है।

²³⁵Ne devenez jamais impurs.

²¹⁶वरदान:- दुःख की लहरों से न्यारे रह प्रभू प्यार का अनुभव करने वाले खुशी के खजाने से सम्पन्न भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous expérimenter l’amour de Dieu en étant détachés des vagues de peine et vous emplir des trésors du bonheur.

²¹⁷संगम के समय दुःख के लहरों की कई बातें सामने आयेंगी लेकिन अपने अन्दर वो दुःख की लहर दुःखी नहीं करे। ²¹⁸जैसे गर्मी की मौसम में गर्मी होगी लेकिन स्वयं को बचाना अपने ऊपर है।

²³⁷ Au moment de la confluence, beaucoup de choses qui apportent des vagues de peine se présenteront à vous, mais ne laissez pas ces vagues de peine vous rendre malheureux intérieurement. ²³⁸Lors de la saison chaude, il fait chaud mais c’est à vous de vous protéger.

²¹⁹तो दुःख की बातें सुनते हुए भी दिल पर उसका प्रभाव न पड़े।

²³⁹Donc, tout en entendant tout ce qui fait de la peine, ne les laissez pas affecter votre cœur.

²²⁰जब ऐसे दुःख की लहरों से न्यारे बनो तब प्रभू का प्यारा बनेंगे।

²⁴⁰Lorsque vous serez détachés de ces vagues de peine, vous serez aimés de Dieu.

²²¹जो ऐसे न्यारे और परमात्म प्यारे हैं वही खुशियों के खजाने से सम्पन्न रहते हैं।

²⁴¹Ceux qui sont détachés et aimants envers Dieu peuvent s’emplir du trésor du bonheur.

²²²स्लोगन:- त्रिकालदशी वा त्रिनेत्री वह है जो माया के बहुरूपों को सहज ही पहचान ले।

²⁴²Devise: Seuls ceux qui reconnaissent les nombreuses formes de Maya sont trikaldarshi(ceux qui connaissent les 3 aspects du temps) et trinetri (ceux qui ont le troisième œil).

²⁴³*** OM SHANTI ***