Murli du jour du vendredi 7 octobre 2022

⁰07-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें ज्ञान की कस्तूरी देते हैं तो ऐसे बाप पर तुम्हें कुर्बान जाना है, मात-पिता को फालो कर पावन बनाने की सेवा करनी है''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne le musc de la connaissance. ²Par conséquent, vous devriez vous abandonner à un tel Père. ³Suivez la mère et le Père et servez afin de rendre tout le monde pur.

²प्रश्न:- जो तकदीरवान बच्चे हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants fortunés?

³उत्तर:- तकदीरवान अर्थात् बख्तावर बच्चे अच्छी रीति पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे।

⁵Réponse: Les enfants fortunés étudient et enseignent aux autres.

⁴वह पक्के निश्चय बुद्धि होंगे। ⁵कभी भी बाप का हाथ नहीं छोड़ेंगे।

⁶Ils ont une foi profonde dans l’intellect et ne lâchent jamais la main du Père.

⁶धन्धे आदि में रहते यह कोर्स भी उठायेंगे। ⁷बहुत खुशी में रहेंगे।

⁷Tout en faisant leur travail, ils suivent ce cours et sont toujours heureux.

⁸परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है, वह लाटरी मिलते हुए भी गँवा देंगे।

⁸Alors que ceux dont ce n'est pas la fortune de gagner à cette loterie perdent tout.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur innocent !

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹भोला कहा जाता है उनको जो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹¹On dit de ceux qui ne savent rien qu’ils sont innocents.

¹²अभी बच्चे जानते हैं कि बरोबर हम मनुष्य कितना भोले थे, माया कितना भोला बना देती है।

¹²Les enfants, maintenant vous savez que vous, les êtres humains, étiez vraiment innocents ! ¹³Maya vous rend si innocents !

¹³यह भी नहीं जानते कि बाप कौन है।

¹⁴Vous ne savez même pas qui est le Père.

¹⁴बाप कहकर पुकारना और जानना नहीं, फिर यह भी मालूम नहीं हो कि बाप से क्या प्रापटी मिलती है!

¹⁵Vous appelez le Père mais vous ne Le connaissez pas. ¹⁶Vous ne savez même pas quels biens vous recevez du Père. ¹⁷C’est bien de l’innocence, n’est-ce pas?

¹⁵तो भोला कहेंगे ना। ¹⁶भोला कहो, बुद्धू कहो, बात एक ही है।

¹⁸Que vous disiez de quelqu’un qu’il est innocent ou buddhu, c’est la même chose.

¹⁷इस समय सब बेअक्ल बन पड़े हैं उनको फिर बेअक्ली का भी घमण्ड है।

¹⁹Actuellement tout le monde est devenu insensé. ²⁰Les gens sont même fiers de leur manque de bon sens.

¹⁸बच्चे, तुम बाप को जानते हो और उनसे सुन रहे हो।

²¹Les enfants, désormais vous connaissez le Père et vous L’écoutez.

¹⁹बाकी आत्मा को देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²²Cependant, vous les âmes, devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰बाबा खुद बैठ सिखाते हैं कि हे आत्मा देही-अभिमानी बनो।

²³Les enfants, Baba est ici pour vous apprendre à devenir conscients de l'âme.

²¹अपने को पारलौकिक बाप के बच्चे निश्चय करो।

²⁴Ayez la certitude que vous êtes les enfants du Père parlokik.

²²लौकिक बाप को तो जानते हो बाकी तुम इतने भोले हो जो पारलौकिक बाप को नहीं जानते।

²⁵Vous connaissez votre père de ce monde, mais vous êtes tellement innocents que vous ne connaissez pas votre Père qui est au-delà de ce monde.

²³अब तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि यह बातें परमपिता परमात्मा समझाते हैं।

²⁶Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

²⁴तुम छोटे बच्चे नहीं हो, तुम्हारे आरगन्स तो बड़े हैं।

²⁷Vous n’êtes pas de petits enfants ; vos corpsest grand.

²⁵बाप समझाते हैं - अगर अपने को देह समझेंगे तो बाप को याद नहीं कर सकेंगे।

²⁸Le Père explique: Si vous vous considérez comme un corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

²⁶अपने को देही-अभिमानी समझो।

²⁹Soyez conscients d'être une âme.

²⁷बच्चे-बच्चे बाप शरीर को नहीं, आत्मा को कहते हैं।

³⁰Ce n'est pas au corps que le Père dit"enfant, enfant", mais à l'âme.

²⁸और बच्चे, आत्मायें सब शिव को (परमात्मा को) बाबा कहते हैं, किसी आत्मा को वा ब्रह्मा को नहीं कहते। ²⁹यह भी उनका बच्चा है।

³¹De votre côté les enfants, vous appelez Shiva "l'Âme Suprême, Baba". ³²Vous n'appelez aucune autre âme ainsi. ³³Même pas Brahma, car Brahma est aussi l'enfant de Shiva.

³⁰अब तुम जानते हो कि हमारा बेहद का बाप इनमें आया है।

³⁴Vous savez maintenant que votre Père illimité est entré en celui-ci.

³¹तो बाप को याद करना पड़े।

³⁵Alors souvenez-vous de Lui.

³²84 के चक्र को भी याद करना पड़े।

³⁶Vous devriez également vous souvenir du cycle des 84 vies.

³³यह बेहद का 5 हजार वर्ष का नाटक है। ³⁴तुम एक्टर हो।

³⁷C’est une pièce illimitée de 5000 ans et vous êtes des acteurs.

³⁵अब तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का मालूम पड़ा है।

³⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.

³⁶तो सारा चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए।

³⁹C'est pourquoi le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

³⁷तुम्हारा नाम कितना बाला है - स्वदर्शन चक्रधारी, फिर भविष्य में तुम चक्रवर्ती राजा बन जाते हो।

⁴⁰Votre nom est très célèbre. ⁴¹Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et dans le futur vous deviendrez les souverains du globe.

³⁸84 जन्मों की कहानी चक्र में सिद्ध होती है।

⁴²Vous pouvez prouver ce compte des 84 vies avec le poster du cycle.

³⁹तुम अब बाप के बने हो, यह स्मृति में रखना है।

⁴³Maintenant vous appartenez au Père. ⁴⁴Gardez cela dans votre intellect.

⁴⁰जितना अन्धों की लाठी बनेंगे उतना बाप समझेंगे यह रहमदिल हैं।

⁴⁵Plus vous deviendrez des cannes pour l’aveugle et plus le Père considèrera que vous êtes miséricordieux.

⁴¹कहते हैं रहम करो, मेहर करो।

⁴⁶Les gens disent: "Aie de la miséricorde !

⁴²तुम जानते हो बाप कौन सी मेहर करते हैं।

⁴⁷Aie de la compassion !" ⁴⁸Vous savez quelle compassion le Père a en Lui.

⁴³बाप मिला है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁹Vous devriez ressentir un tel bonheur d'avoir trouvé le Père!

⁴⁴अब तुमको पैरों पर खड़ा रहना है।

⁵⁰Il vous faut maintenant tenir debout sur vos deux pieds.

⁴⁵जैसे कहते हैं सेन्टर अपने पाँव पर खड़ा हो तो तुमको भी अपने पांव पर खड़ा रहना है।

⁵¹On dit que chaque centre est autosuffisant. ⁵²Tenez-vous droits sur vos pieds et faites l'effort le plus élevé qui consiste à suivre la mère et le Père.

⁴⁶ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ करना है, फालो फादर मदर।

⁵³Dans le monde extérieur, les enfants suivent leur père et ensuite ils deviennent impurs.

⁴⁷लौकिक में बच्चे बाप को फालो कर पतित बन जाते हैं।

⁵⁴Lorsque l’on dit:"Suivez Sa shrimat", cela fait référence au Père parlokik.

⁴⁸यह तो पारलौकिक बाप के लिए कहा जाता है - उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁵⁵Voyez quel travail Baba et Mama accomplissent. ⁵⁶Ils rendent purs ceux qui sont impurs.

⁴⁹बाबा मम्मा को देखो धन्धा क्या है? ⁵⁰पतितों को पावन बनाने का।

⁵⁷Après la venue des fondateurs de religions, les âmes descendent de là-haut.

⁵¹और धर्म पितायें जब आते हैं तो उनके धर्म की आत्मायें ऊपर से आती हैं।

⁵⁸A l'âge d'or, il n’est pas question de convertir qui que ce soit. ⁵⁹C’est ici que les âmes sont converties.

⁵²वहाँ कनवर्ट करने की बात नहीं।

⁶⁰Les shudras doivent être convertis en Brahmines.

⁵³यहाँ कनवर्ट करना है, शूद्र को ब्राह्मण बनाना है।

⁶¹C'est là-dessus que vous devez porter votre effort.

⁵⁴इसके लिए तुमको मेहनत करनी पड़ती है। ⁵⁵तुम कितना लिटरेचर देते हो।

⁶²Vous distribuez beaucoup de littérature mais les gens se contentent de la regarder avant de la déchirer.

⁵⁶वह देखकर फाड़ देते हैं।

⁶³Les enfants, vous êtes rup et basant.

⁵⁷तुम बच्चे हो रूप-बसन्त।

⁶⁴On dit : "Tel Père, tel fils".

⁵⁸जैसे बाप वैसे तुम बच्चे। ⁵⁹तुमको ज्ञान की वर्षा करनी है।

⁶⁵Vous devriez donc vous aussi déverser cette connaissance.

⁶⁰यह चित्र बड़े अच्छे हैं। ⁶¹त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा जरूरी है, इसमें बाप और वर्सा दोनों ही आ जाते हैं।

⁶⁶Tous ces posters sont très bien et parmi eux l'image de la Trimurti est essentielle car elle fait référence à la fois au Père et à l’héritage.

⁶²बाप के बिगर दादे का वर्सा कैसे मिलेगा।

⁶⁷Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-père sans le père?

⁶³श्रीकृष्ण का चित्र सबको अच्छा लगता है। ⁶⁴बाकी 84 जन्मों की लिखत अच्छी नहीं लगती।

⁶⁸Les gens adorent le poster de Krishna mais ils n’aiment pas ce qui est écrit à propos des 84 vies.

⁶⁵उन्हों को चित्र अच्छा लगता है, तुमको विचित्र अच्छा लगता है क्योंकि तुमको बाप ने कहा है “आत्म-अभिमानी भव।

⁶⁹Les gens aiment cette image, tandis que vous, vous aimez Celui qui n'a pas d'image. ⁷⁰Le Père vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁶⁶'' तुम अपने को विचित्र समझते हो तो याद भी विचित्र परमात्मा को करते हो।

⁷¹Vous considérez que vous êtes sans image et vous vous souvenez également de l'Âme Suprême qui est sans image.

⁶⁷बाप रचयिता है तो जरूर नई दुनिया ही रचते हैं।

⁷²Le Père est le Créateur du nouveau monde où règnent Lakshmi et Narayan.

⁶⁸उसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁶⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी बनाया है और लिखा हुआ है सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... लक्ष्मी-नारायण महाराजा महारानी तो नशा रहता है कि हम बाप को याद कर यह बन रहे हैं।

⁷³Sur le poster de Lakshmi et Narayan on peut lire : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes." ⁷⁴En se souvenant du Père, Mama et Baba ont l'ivresse de savoir qu'ils deviendront l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or. ⁷⁵Si vous dites constamment "Baba, Baba" et que vous vous souvenez de votre statut dans le futur, vous irez à l’âge d’or.

⁷⁰तो सदैव बाबा-बाबा कहते रहो और भविष्य पद को भी याद करो तो सतयुग में चले जायेंगे।

⁷⁶On cite souvent l’exemple de cet homme qui ne cessait de se répéter "je suis un taureau, je suis un taureau" et qui a fini par y croire.

⁷¹जैसे एक मिसाल देते हैं - मैं भैंस हूँ, मैं भैंस हूँ... कहने से भैंस समझने लगा।

⁷⁷Mais jamais il n'est devenu un taureau. ⁷⁸En revanche, vous les âmes, vous savez que vous changez d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁷²परन्तु कहने से कोई बन नहीं जाता है।

⁷⁹C’est extraordinaire parce qu'actuellement vous êtes des mendiants.

⁷³बाकी तुम जानते हो - मैं आत्मा नर से नारायण बन रहा हूँ।

⁸⁰A l'âge d'or, le règne ne se limitera pas à une seule personne ; il y aura une dynastie.

⁷⁴अब बेगर हूँ, यह वन्डर है।

⁸¹Les enfants règneront à leur tour.

⁷⁵वहाँ एक तो राज्य नहीं करेंगे। ⁷⁶उनकी डिनायस्टी चलती है।

⁸²En 1250 ans, il n'y aura pas qu'une seule Lakshmi et un seul Narayan.

⁷⁷उनके बच्चे होंगे। ⁷⁸1250 वर्ष सिर्फ लक्ष्मी-नारायण थोड़ेही राज्य करेंगे।

⁸³Même s'ils ont rallongé la durée de l’âge d’or, il doit tout de même y avoir des sujets.

⁷⁹कहते हैं सतयुग की आयु बड़ी है फिर भी प्रजा तो चाहिए।

⁸⁴Votre intellect devrait posséder toutes les lumières de la connaissance.

⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए। ⁸¹तुम किसके आगे भी चित्र रखकर समझाओ कि भारत स्वर्ग था।

⁸⁵Avec les posters, vous devriez être capables d'expliquer à n'importe qui que Bhârat était le paradis. ⁸⁶C'est maintenant le vieux monde de l’enfer.

⁸²अब पुरानी दुनिया नर्क है, तो यह पक्का होना चाहिए कि हम स्वर्गवासी थे, अब नर्कवासी हैं फिर स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁸⁷Réalisez que vous étiez les résidents du paradis, que vous êtes maintenant les résidents de l’enfer et que vous allez redevenir les résidents du paradis.

⁸³सतयुग में लक्ष्मी-नारायण, त्रेता में राम-सीता का राज्य था, तो सब स्वर्गवासी थे।

⁸⁸A l’âge d’or c’était le royaume de Lakshmi et Narayan et à l’âge d’argent celui de Rama et Sita. ⁸⁹Tous étaient les résidents du paradis.

⁸⁴इस चक्र में 84 का चक्र सिद्ध होता है।

⁹⁰Vous pouvez prouver le compte des 84 vies avec le poster du cycle.

⁸⁵झाड़ में फिर कैसे पूज्यनीय से गिरते हैं और पुजारी बनते हैं, यह सिद्ध होता है।

⁹¹L’image de l’arbre montre que vous étiez dignes d’adoration, que vous avez descendu l'escalier et qu'ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁸⁶तुम कहते हो इस समय सभी नास्तिक हैं क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं।

⁹²En ce moment tous sont athées parce qu’ils ne connaissent pas le Père. ⁹³Ils sont dans un cimetière.

⁸⁷अब तुम जानते हो कि सब कब्रिस्तान में पड़े हैं।

⁹⁴Les enfants, vous êtes incognito. ⁹⁵En anglais, ils disent"clandestin" (underground).

⁸⁸तुम बच्चे गुप्त हो।

⁹⁶Là-bas personne n’est clandestin.

⁸⁹अंग्रेजी में अन्डरग्राउण्ड कहते हैं।

⁹⁷Vous êtes actuellement des clandestins. ⁹⁸Personne ne vous connaît.

⁹⁰वहाँ कोई अन्डरग्राउण्ड नहीं, अन्डरग्राउण्ड तुम हो।

⁹⁹Vous êtes personnellement assis devant le Père et cela vous procure une grande joie.

⁹¹परन्तु तुमको कोई जानते नहीं। ⁹²यहाँ सम्मुख बैठे हो तो मजा आता है। ⁹³बेहद का बाप परमधाम से आकर इनमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁰Le Père illimité vient de la demeure suprême et entre en celui-ci pour vous enseigner et vous expliquer les secrets du cycle. ¹⁰¹Mais Il ne reste pas dans ce char toute la journée.

⁹⁴चक्र का राज़ समझाते हैं।

¹⁰²Le Père dit: Je fais du service.

⁹⁵बाकी सवारी सारा दिन नहीं होती है।

¹⁰³Afin de glorifier le nom des enfants, J’entre en celui-ci.

⁹⁶बाप कहते हैं मैं सर्विस करता हूँ, बच्चों का नाम निकालने के लिए मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ! ¹⁰⁵Puissiez-vous être ceux qui soufflent dans la conque!

⁹⁷तो बाप कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी भव, शंखधारी भव।

¹⁰⁶Que vous l’appeliez une conque ou une flûte (murli), c’est pareil.

⁹⁸तुमको ज्ञान का शंख बजाना है।

¹⁰⁷Ils ont représenté Krishna avec une flûte.

⁹⁹शंख कहो, मुरली कहो, एक ही बात है।

¹⁰⁸Krishna joue d’une flûte incrustée de diamants pour le plaisir.

¹⁰⁰उन्होंने श्रीकृष्ण को मुरली दिखाई है।

¹⁰⁹La flûte de la connaissance n'existe pas là-bas.

¹⁰¹श्रीकृष्ण तो रत्न जड़ित मुरली बजाते हैं - खेलपाल करने के लिए। ¹⁰²वहाँ ज्ञान की मुरली नहीं है।

¹¹⁰Les enfants, n'oubliez pas que vous jouerez votre rôle à l'âge d'or, comme vous l’avez joué au cycle précédent.

¹⁰³तुम बच्चों को बुद्धि में रखना है कि जैसे कल्प पहले सतयुग में पार्ट बजाया था वैसे अब बजायेंगे।

¹¹¹Vous devriez vraiment tout faire pour recevoir votre héritage de Baba ! ¹¹²Mais les enfants oublient tout ce qu'ils ont appris lorsqu’ils rentrent chez eux.

¹⁰⁴बाकी बाबा से तो वर्सा ले लेवें।

¹¹³Le Père dit: Accumulez du pouvoir pendant que vous êtes ici.

¹⁰⁵परन्तु बच्चे घर में जाते हैं तो भूल जाते हैं।

¹¹⁴Ensuite, retournez à votre travail mais continuez à vous souvenir de Moi.

¹⁰⁶बाप कहते हैं यहाँ से पक्के हो जाओ।

¹¹⁵Prenez le cours d’une seconde.

¹⁰⁷धन्धा भल करो परन्तु याद करते रहो। ¹⁰⁸एक सेकेण्ड का कोर्स उठाओ।

¹¹⁶Beaucoup de gens étudient, même après leur mariage.

¹⁰⁹जैसे बहुत शादी करके भी पढ़ते हैं। ¹¹⁰तुम भी धन्धे में रहते पढ़ो।

¹¹⁷Vous pouvez également faire votre travail et étudier en même temps.

¹¹¹कुमार कुमारी के लिए तो बहुत सहज है।

¹¹⁸C’est très facile pour les kumars et les kumaris.

¹¹²सिर्फ यह बुद्धि में रहे मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹¹⁹Gardez ceci dans votre intellect: Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.

¹¹³ब्रह्मा के लिए नहीं कहा जाता है।

¹²⁰Vous ne dites pas cela à propos de Brahma.

¹¹⁴बाबा पूछते हैं कब से निश्चय हुआ?

¹²¹Baba vous demande: Depuis quand avez-vous la foi?

¹¹⁵अगर निश्चय है तो ऐसे बाप को कभी नहीं छोड़ना चाहिए।

¹²²Si vous êtes déterminés, vous ne devriez jamais quitter le Père.

¹¹⁶जब तक बाप न कहे कि पढ़कर पढ़ाओ।

¹²³Le Père vous demande d’étudier et d'enseigner aux autres.

¹¹⁷तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹²⁴Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur !

¹¹⁸जैसे गरीब को लॉटरी मिलती है तो पागल भी हो जाते हैं।

¹²⁵Lorsqu'une personne pauvre gagne à la loterie, parfois elle devient folle.

¹¹⁹परन्तु यहाँ तो बच्चे धन्धे में जाकर भूल जाते हैं।

¹²⁶Ici les enfants vont à leur travail et ils oublient Baba.

¹²⁰तो बाबा समझते हैं इतनी बड़ी लॉटरी दी परन्तु पागल हो गये।

¹²⁷Baba comprend alors qu'ils ont gagné à cette loterie mais qu'ensuite ils sont devenus fous.

¹²¹तकदीर में नहीं है, तब कहा जाता है बख्तावर देखना हो तो यहाँ देखो, .. बाबा तो कहते हैं कल्प के बाद बाबा मिला है।

¹²⁸Ce n’était pas dans leur fortune. ¹²⁹C’est pourquoi on dit: "Si vous voulez voir ceux qui sont les plus insensés, venez les voir ici !" ¹³⁰Vous avez retrouvé Baba après un cycle.

¹²²बाबा-बाबा कहते रहो, सवेरे उठकर याद करो, जो प्यारी वस्तु होती है उन पर कुर्बान जाते हैं।

¹³¹Dites encore et encore "Baba, Baba". ¹³²Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Lui. ¹³³On ne peut s'abandonner qu'à celui ou celle qu'on aime.

¹²³हम भी बाबा पर कुर्बान जाते हैं। ¹²⁴यह ज्ञान कस्तूरी है।

¹³⁴Nous nous abandonnons à Baba qui nous donne le musc de la connaissance.

¹²⁵हम हैं भारत का बेड़ा पार करने वाले।

¹³⁵Nous sommes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹²⁶सत्य नारायण, अमरनाथ की कथा, तीजरी की कथा सुनाने वाले, सच्चे बाप के सच्चे ब्राह्मण बच्चे, तो अन्दर कोई खोट नहीं होनी चाहिए।

¹³⁶Nous sommes les vrais enfants brahmines du vrai Père qui nous raconte l’histoire du vrai Narayan, l’histoire du Seigneur de l'Immortalité et l’histoire du troisième œil. ¹³⁷Les enfants, vous ne devriez avoir aucune imperfection.

¹²⁷खोट होगी तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁸Si vous avez le moindre défaut en vous, vous ne pourrez pas recevoir un statut élevé.

¹²⁸अच्छा!

¹³⁹Achcha.

¹²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³¹रात्रि क्लास 28-3-68

¹⁴²Classe du soir – 28/03/68

¹³²बाप ने समझाया है ऐसी प्रेक्टिस करो, यहाँ सभी कुछ देखते हुए, पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

¹⁴³Le Père dit : Ayez une pratique telle que, tout en voyant ce qui est autour de vous et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté à Moi seul.

¹³³जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

¹⁴⁴Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

¹³⁴इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है।

¹⁴⁵Nous devons quitter ce monde et rentrer à la maison.

¹³⁵यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

¹⁴⁶Cette pensée ne peut venir dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹³⁶और कोई भी यह समझते नहीं।

¹⁴⁷Personne d'autre que vous ne peut le comprendre.

¹³⁷वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है।

¹⁴⁸Les gens croient que ce monde va durer encore très longtemps.

¹³⁸तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre nouveau monde.

¹³⁹राजयोग सीख रहे हैं। ¹⁴⁰थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे। ¹⁴¹अभी तुम बदल रहे हो।

¹⁵⁰Vous savez aussi que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga. ¹⁵¹Dans très peu de temps, nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.

¹⁴²आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो।

¹⁵²Vous changez d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.

¹⁴³बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁵³Le Père vous change d'êtres humains mortels en déités immortelles.

¹⁴⁴देवताओं में दैवीगुण होते हैं।

¹⁵⁴Les déités ont des vertus divines.

¹⁴⁵वह भी हैं मनुष्य, परन्तु उनमें दैवीगुण नहीं हैं। ¹⁴⁶यहाँ के मनुष्यों में है आसुरी गुण।

¹⁵⁵Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines, tandis que les êtres humains de ce monde sont démoniaques.

¹⁴⁷तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर न रहेगा।

¹⁵⁶Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan va bientôt se terminer.

¹⁴⁸अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

¹⁵⁷En ce moment nous nous imprégnons de vertus divines.

¹⁴⁹अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योगबल से भस्म कर रहे हैं। ¹⁵⁰करते हैं या नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते।

¹⁵⁸Nos comptes karmiques de nombreuses naissances sont également en train d'être éliminés avec le pouvoir du yoga. ¹⁵⁹Chacun d'entre vous connaît son propre niveau.

¹⁵¹हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है।

¹⁶⁰Chacun d'entre vous doit aller de la dégradation au salut. ¹⁶¹Mais pour aller à l'âge d'or, vous devez fournir un effort.

¹⁵²सतयुग में है विश्व की बादशाही।

¹⁶²Vous avez en vous la souveraineté du monde.

¹⁵³एक ही राज्य होता है।

¹⁶³A l'âge d'or il n'y avait qu'un seul royaume.

¹⁵⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना।

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan étaient les empereurs de ce monde.

¹⁵⁵दुनिया को इन बातों का पता नहीं है।

¹⁶⁵Personne d'autre que vous ne sait cela.

¹⁵⁶वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है।

¹⁶⁶Le royaume commence le 1.1.1 (le jour 1, du mois 1, de l'année 1).

¹⁵⁷तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं।

¹⁶⁷Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵⁸बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pourquoi Il vous dit "Namaste".

¹⁵⁹ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान लक्की सितारे। ¹⁶⁰तुम लक्की हो।

¹⁶⁹Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

¹⁶¹समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं।

¹⁷⁰Vous êtes ces étoiles chanceuses. ¹⁷¹Vous comprenez pourquoi Baba vous dit "Namaste".

¹⁶²बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं।

¹⁷²Le Père vous apporte tant de bonheur !

¹⁶³यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁷³Cette connaissance est si merveilleuse !

¹⁶⁴तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है।

¹⁷⁴Votre royaume aussi est merveilleux.

¹⁶⁵तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है।

¹⁷⁵Les âmes, vous êtes également merveilleuses.

¹⁶⁶रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance du Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶⁷तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁷⁷Les enfants, faites l'effort de rendre les autres pareils à vous.

¹⁶⁸है कल्प पहले वाली हरेक की तकदीर, फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁷⁸Même si la fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent, le Père vous inspire néanmoins à fournir un effort.

¹⁶⁹यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे।

¹⁷⁹Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux.

¹⁷⁰बताने का पार्ट ही नहीं।

¹⁸⁰Ce n'est pas dans Son rôle de vous le dire.

¹⁷¹आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे।

¹⁸¹Au fil de vos progrès, vous en viendrez à connaître votre rôle.

¹⁷²जो जैसा पुरु-षार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे।

¹⁸²Votre fortune dépend entièrement de vos efforts.

¹⁷³बाप है रास्ता बताने वाला, जितना जो उस पर चलेंगे।

¹⁸³Le Père vous montre le chemin. ¹⁸⁴Ensuite, il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.

¹⁷⁴इनको तो सूक्ष्म वतन में देखते ही है। ¹⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा साथ में बैठा है।

¹⁸⁵Vous voyez Vishnou dans la région subtile et Prajapita Brahma est assis avec Lui.

¹⁷⁶ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम। ¹⁷⁷विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5,000 वर्ष लगते हैं।

¹⁸⁶Il faut une seconde pour changer de Brahma en Vishnou et 5000 ans pour changer de Vishnou en Brahma. ¹⁸⁷Votre intellect sent que c'est juste.

¹⁷⁸बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है। ¹⁷⁹भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹⁸⁸Bien que les gens aient créé la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, ils ne la comprennent pas. ¹⁸⁹Vous la comprenez, les enfants.

¹⁸⁰परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे।

¹⁹⁰Vous êtes des millions et des millions de fois fortunés.

¹⁸¹अभी तुम समझते हो। ¹⁸²तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो।

¹⁹¹Sur les représentations des déités, ils mettent des millions à leurs pieds.

¹⁸³देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना।

¹⁹²Dans le monde extérieur, on connaît le nom des milliardaires.

¹⁸⁴पदमपति नाम भी बाला है। ¹⁸⁵पदम-पति बनते भी गरीब साधारण ही हैं।

¹⁹³Ici, ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviennent milliardaires.

¹⁸⁶करोड़पति तो कोई आते ही नहीं।

¹⁹⁴Aucun milliardaire ne vient ici.

¹⁸⁷5-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे। ¹⁸⁸इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं।

¹⁹⁵On dit de ceux qui ont 500 ou 700 000 roupies qu'ils sont ordinaires.

¹⁸⁹पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये।

¹⁹⁶Aujourd'hui, 20 ou 40 000 roupies ne représentent plus rien.

¹⁹⁰करके थोड़ा ज्ञान लेंगे। ¹⁹¹समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना।

¹⁹⁷Et même s'ils sont millionnaires, c'est seulement pour une seule vie.

¹⁹²सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये। ¹⁹³फट से सभी का पैसा काम में लग गया।

¹⁹⁸Peut-être prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se dédieront pas complètement.

¹⁹⁴गरीबों का तो लग ही जाता है।

¹⁹⁹Ceux qui sont venus au début ont tout donné.

¹⁹⁵साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो।

²⁰⁰Tout ce qu'ils avaient a immédiatement été mis à profit.

¹⁹⁶ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो।

²⁰¹Ce que possèdent les pauvres est également nécessaire.

¹⁹⁷मेहनत भी करो।

²⁰²On demande aux riches de faire du service.

¹⁹⁸दैवीगुण भी धारण करो। ¹⁹⁹बाप भी गरीब निवाज कहलाते हैं।

²⁰³Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁰भारत इस समय सभी से गरीब है।

²⁰⁴Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

²⁰¹भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना।

²⁰⁵Actuellement Bhârat est la plus pauvre. ²⁰⁶Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle existe depuis le début.

²⁰²जो गोल्डेन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं।

²⁰⁷Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.

²⁰³एकदम गरीब बन पड़े हैं।

²⁰⁸Ils sont aujourd'hui misérables.

²⁰⁴खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है।

²⁰⁹En dépensant leurs richesses, ils ont tout perdu.

²⁰⁵बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो।

²¹⁰Le Père vous explique que vous êtes en train de redevenir des déités.

²⁰⁶निराकार गाड तो एक ही है।

²¹¹Dieu l'Incorporel est Unique.

²⁰⁷बलिहारी एक की है दूसरों को समझाने में तुम कितनी मेहनत करते हो।

²¹²A Lui seul revient la louange de la grandeur. ²¹³Vous faites tellement d'efforts pour expliquer aux autres.

²⁰⁸कितने चित्र बनाते हो।

²¹⁴Vous créez de nombreux posters.

²⁰⁹आगे चलकर अच्छी रीति समझते जायेंगे।

²¹⁵Au fil de vos progrès, les gens comprendront.

²¹⁰ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है।

²¹⁶Les secondes du drama continuent de s'égrener.

²¹¹इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो।

²¹⁷Vous connaissez le tic-tac de ce drama.

²¹²सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्यूरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है। ²¹³सेकण्ड व सेकण्ड चलती रहती है।

²¹⁸Seconde après seconde, le cycle du monde se répète avec précision et à l'identique.

²¹⁴बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव।

²¹⁹Le Père vous explique tous ces points. ²²⁰Puis Il dit : Manmanabhav!

²¹⁵बाप को याद करो।

²²¹Souvenez-vous du Père!

²¹⁶कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या।

²²²Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou sur l'eau?

²¹⁷इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है।

²²³Ce n'est pas pour cela qu'on vit plus longtemps. ²²⁴Achcha.

²¹⁸अच्छा, मीठे मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट।

²²⁵Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁰1) सच्चा ब्राह्मण बनना है।

²²⁷ 1. Devenez de vrais Brahmines.

²²¹अन्दर में कोई खोट नहीं रखनी हैं। ²²²स्वदर्शन चक्रधारी बन शंखध्वनि करनी है।

²²⁸N’ayez aucune imperfection en vous. ²²⁹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et soufflez dans la conque.

²²³धन्धा करते भी यह कोर्स उठाना है।

²³⁰Tout en faisant votre travail, prenez également ce cours.

²²⁴2) बाप समान रहमदिल बन अन्धों की लाठी बनना है।

²³¹ 2. Devenez aussi miséricordieux que le Père et devenez des cannes pour les aveugles.

²²⁵मात-पिता को फालो करने का ऊंच पुरुषार्थ करना है।

²³²Faites l’effort élevé de suivre la mère et le Père.

²²⁶अपने पांव पर खड़े होना है, किसी को भी आधार नहीं बनाना है।

²³³Restez debout sur vos pieds et ne faites de personne votre support.

²²⁷वरदान:- सदा हज़ूर को हाज़िर समझ साथ का अनुभव करने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes combinées qui, en considérant que le Seigneur est toujours présent, font l'expérience de Sa compagnie.

²²⁸बच्चे जब भी स्नेह से बाप को याद करते हैं तो समीप और साथ का अनुभव करते हैं।

²³⁵ Dès que les enfants se souviennent du Père avec amour, ils font l'expérience de Sa compagnie et de Sa proximité.

²²⁹दिल से बाबा कहा और दिलाराम हाज़िर इसीलिए कहते हैं हज़ूर हाज़िर है। ²³⁰हाज़िरा हज़ूर है।

²³⁶Lorsque vous dites "Baba" du fond du cœur, le Réconforteur des cœurs est présent, et c'est pourquoi on dit: "Le Seigneur est là, le Seigneur est toujours là."

²³¹स्नेह की विधि से हर स्थान पर हर एक के पास हज़ूर हाज़िर हो जाते हैं, अनुभवी ही इस अनुभव को जानते हैं।

²³⁷Grâce à l'amour, le Seigneur devient présent dans chaque lieu, devant chacun. ²³⁸Seuls ceux qui en ont fait l'expérience peuvent le comprendre.

²³²गाया हुआ है - करनकरावनहार तो करनहार और करावनहार कम्बाइन्ड हो गया।

²³⁹On dit: "Karankaravanhar, c'est à la fois karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui inspire les autres) combinés."

²³³ऐसे कम्बाइन्ड रूपधारी सदा साथ का अनुभव करते हैं।

²⁴⁰Ceux qui sont combinés font constamment l'expérience de Sa compagnie.

²³⁴स्लोगन:- मन को सदा रूहानी मौज में रखना - यही जीवन जीने की कला है।

²⁴¹Devise: : L'art de vivre consiste à garder constamment son esprit dans le plaisir spirituel.

²⁴²*** OM SHANTI ***