Murli du jour du samedi 8 octobre 2022

⁰08-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī paṛhāī buddhi kī hai , buddhi kō śhuddha karnē kē liē pravr̥itti mē̃ bahut yukti sē chalnā hai , khān-pān kī|key parhēj rakhnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre étude concerne l’intellect. ²Afin qu’il devienne pur et propre, interagissez dans votre foyer avec tact. ³Prenez des précautions avec votre nourriture et votre boisson.

²Praśhna  : īśhvar kī|key kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai kaisē  ?

⁴Question: De quelle façon l’activité de Dieu est-elle vraiment étonnante et incognito?

³Uttar  : har ēk kē|K karmō̃ kā hisāb - kitāb chuktū karvānē kī|key kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai . ⁴Kōī kitnā bhī apnē pāp karma chhipānē kī|key kōśhiśh karē lēkin chhip nahī̃ saktā . ⁵Sajā jarūr bhōgnī paṛēgī .

⁵Réponse: Faire en sorte que chacun règle ses comptes karmiques, c’est l’activité très étonnante et incognito.

⁶Har ēk kā khātā ūpar mē̃ rahtā hai , isliē bāp kahtē haĩ - bāp kā bannē kē bād kōī pāp hōtā hai tō sach batānē sē ādhā māph hō jāyēgā . ⁷Sajāyē̃ kam hō jāyēṅgī . ⁸Chhipāō mat . ⁹Kahā jātā hai kakh kā chōr sō lakh kā chōr … chhipānē sē dhārṇā hō nahī̃ saktī .

⁶Même si nous cachons nos actions négatives, elles ne pourront pas rester cachées.

¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

⁷ Assurément, nous ressentirons une punition.

¹²Bachchē samajhtē haĩ māt-pitā bāpdādā abhī āyēṅgē , ākar ham bachchō̃ kō apnā varsā dēgē .

⁸Là-haut il y a le compte de chacun et c’est pourquoi le Père dit: Si vous commettez la moindre erreur après avoir appartenu au Père, ne cachez rien.

¹³Bābā sē ham phir sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik svarg kā varsā lē rahē haĩ .

⁹Si vous dites la vérité, la moitié sera pardonnée et la punition sera réduite.

¹⁴Yah tō har ēk kē|K dil mē̃ hōgā nā .

¹⁰On dit: «Qui vole un œuf, vole un bœuf».

¹⁵Abhī is nark rūpī bhambhōr kō āg lagnē vālī hai .

¹¹Vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus si vous cachez votre erreur.

¹⁶Tumhārā is duniyā vālō̃ sē kōī bhī tailuk nahī̃ hai .

¹²Om shanti. ¹³Ici, dans le souvenir de Qui êtes-vous ?

¹⁷Tumhārē liē gyān bhī gupta hai tō varsā bhī gupta hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que, la mère et le Père, BapDada, viendront ici.

¹⁸Laukik bāp kā varsā tō pratyakṣha hōtā hai . ¹⁹Bāp kī|key yah jāydād hai .

¹⁵Ils viendront vous donner votre héritage. ¹⁶Vous réclamez de nouveau à Baba votre héritage du Paradis comme vous l’avez fait il y a 5000 ans.

²⁰Āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ .

¹⁷C’est dans le cœur de chacun.

²¹Bāp kō bhī dēkhtē haĩ aur varsē kō bhī dēkhtē haĩ .

¹⁸La meule de foin de l’enfer va maintenant être mise à feu.

²²Ab hamārī ātmā bhī gupta hai .

¹⁹Vous n’avez aucune connexion avec les gens de ce monde.

²³In āṅkhō̃ sē na ātmā kō na paramātmā kō dēkh saktē haĩ .

²⁰Pour vous, la Connaissance est incognito et l’héritage est également incognito.

²⁴Laukik sambandh mē̃ apnē kō śharīr samajh inkō ( śharīr kō ) bhī in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ aur śharīr dēnē vālē bāp kō bhī dēkhtē haĩ .

²¹L’héritage d’un père physique est visible : «Ceci est la propriété de mon père». ²²Vous pouvez le voir avec vos yeux. ²³Vous pouvez voir votre père et vous pouvez aussi voir votre héritage.

²⁵Teacher gurū kō bhī dēkhtē haĩ yahā̃ tō yah bāp teacher gurū sab hai gupta .

²⁴Cependant, vous les âmes, êtes incognito. ²⁵Vous ne pouvez voir ni l’âme ni l’Âme Suprême avec ces yeux.

²⁶Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

²⁶Dans une relation physique vous vous considérez comme des corps, vous le voyez avec vos yeux et vous voyez aussi votre père qui vous a donné ce corps.

²⁷Āgē tīsrā nētra nahī̃ thā .

²⁷Vous voyez votre professeur ainsi que le gourou.

²⁸Ātmā sōī paṛī thī .

²⁸Ici, le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois «Incognito».

²⁹Ab ātmā kō jagātē haĩ , tō ātmā bhī gupta hai .

²⁹Les enfants, maintenant vous savez que vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.

³⁰Jaisē ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai vaisē śhivbābā bhī is śharīr mē̃ ākarkē hamkō phir svarg kā mālik banā rahē haĩ .

³⁰Auparavant, le troisième œil n’était pas ouvert. ³¹Les âmes dormaient, maintenant, on les réveille. ³²Par conséquent, l’âme est incognito. ³³De même qu'une âme entre dans un corps, Shiv Baba entre également dans ce corps, et à présent Il fait de nous les maîtres du Paradis.

³¹Buddhi bhī kahtī hai hamnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai - ādhākalp kē liē .

³⁴L’intellect sait également que vous avez obtenu de nombreuses fois votre héritage du Père pour la moitié du cycle.

³²Phir ādhākalp ganvā dētē haĩ .

³⁵Vous l’avez ensuite perdu pendant la moitié du cycle.

³³Ab phir sē ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

³⁶A présent, nous établissons à nouveau notre royaume en suivant Shrimat.

³⁴Śhrīmat dēnē vālā bhī gupta hai .

³⁷Celui qui nous donne Shrimat est également Incognito.

³⁵Tumhārī ātmā jāntī hai ki ham parampitā paramātmā sē gupta rūp sē sun rahē haĩ .

³⁸Les âmes, vous savez que vous écoutez le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon incognito.

³⁶Ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

³⁹Vous devez vraiment être conscients de l’âme.

³⁷Pahlē ātmā hai , pīchhē śharīr hai .

⁴⁰Tout d’abord il y a l’âme, puis le corps.

³⁸Ātmā avināśhī , bāp bhī avināśhī .

⁴¹Tout comme l’âme, le Père est également impérissable.

³⁹Bāp jō śharīr lētā hai vah vināśhī hai .

⁴²Le Père entre dans un corps périssable.

⁴⁰Is śharīr mē̃ ākar bachchē-bachchē kahtē haĩ aur smr̥iti dilātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō daivī satyugī svarājya kē liē purūṣhārth karānē .

⁴³Il entre dans ce corps et dit: "Enfants, Enfants". ⁴⁴Il nous rappelle qu’Il est venu nous inspirer à faire des efforts pour la souveraineté des déités de l'âge d'or.

⁴¹Purūṣhārth bhī pūrā karnā hai .

⁴⁵Vous devez faire des efforts complets.

⁴²Satyug mē̃ sirph tumhārā hī rājya hōgā .

⁴⁶À l’âge d’or, il y aura simplement votre royaume.

⁴³Tum rājya kartē thē . ⁴⁴Phir punarjanma tō lēnā hōtā hai .

⁴⁷Vous dirigiez le royaume, ensuite vous avez dû vous réincarner.

⁴⁵Jō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vaṅśhāvalī athavā daivī kul kē|K thē vahī phir rahē̃gē .

⁴⁸Seuls ceux qui font partie de la dynastie de Shri Krishna et du clan des déités resteront.

⁴⁶Dūsrā phir kōī nahī̃ hōgā .

⁴⁹Il n’y aura personne d’autre.

⁴⁷Chandravanśhī kul bhī nahī̃ hōgā .

⁵⁰Même ceux de la dynastie de la Lune n’existeront pas là-bas.

⁴⁸Yah tō bahut sahaj bātē̃ haĩ samajhnē kī|key .

⁵¹Ces aspects sont très faciles à comprendre.

⁴⁹Barōbar satyug mē̃ kōī dharm nahī̃ thā .

⁵²Il n'y avait vraiment pas d’autre religion à l'âge d'or.

⁵⁰Abhī tō ḍhēr dharm haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁵³Aujourd'hui, il existe de nombreuses religions. ⁵⁴Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁵¹Anēk tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ .

⁵⁵Il y a tant de conflits!

⁵²Satyug mē̃ dharm hī ēk hai tō tālī bajtī nahī̃ .

⁵⁶À l’âge d’or il y a une seule religion, donc il n’y a pas de conflits.

⁵³Tō tum bachchē gupta hī apnā rājya sthāpan kar rahē hō .

⁵⁷Par conséquent, les enfants, vous établissez votre royaume de façon incognito.

⁵⁴Har ēk kahē̃gē ham apnē rājya mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁸Chacun de vous dit qu’il fait des efforts pour prétendre à un statut élevé dans son royaume, donc vous devez avoir ce courage.

⁵⁵Tō itnī bahādurī bhī chāhiē .

⁵⁹Votre nom est Shiv Shaktis.

⁵⁶Tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ , śhēr par savārī kōī hōtī nahī̃ hai , yah mahimā dikhāī hai isliē śhakti kō śhēr par biṭhātē haĩ .

⁶⁰En fait, personne ne monte un lion, mais c’est simplement la louange qui est représentée. ⁶¹C’est pourquoi les Shiv Shaktis sont représentées montant un lion.

⁵⁷Tum kōī śhēr par tō nahī̃ baiṭhtē hō . ⁵⁸Tum tō māyā par jīt pānē vālē hō .

⁶²En réalité, vous ne montez pas sur un lion mais vous allez conquérir Maya.

⁵⁹Yah pahalvānī dikhātē hō isliē tumhārā nām śhiv śhakti sēnā rakhā hai .

⁶³Vous montrez ce courage, c’est pourquoi votre nom est «Armée Shiv Shakti».

⁶⁰Yū̃ tō gōp bhī haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai .

⁶⁴En fait, il y a aussi des frères, mais les sœurs représentent la majorité.

⁶¹Apavitr pravr̥itti mārg sē pavitra pravr̥ittimārg mē̃ tum lē jātē hō .

⁶⁵Vous emmenez tout le monde du chemin de la famille impure vers le chemin de la famille pure.

⁶²Tum jāntē hō satyug viṣhṇupurī mē̃ ham bahut sukhī thē .

⁶⁶Vous savez que vous étiez très heureux à l’âge d’or, dans la terre de Vishnou.

⁶³Pavitratā , sukh , śhānti sab kuchh thā .

⁶⁷Il y avait tout: pureté, bonheur et paix.

⁶⁴Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

⁶⁸Ici, il y a tant de peine.

⁶⁵Ghar mē̃ bachchē kapūt hōtē haĩ tō kitnā taṅg kartē haĩ .

⁶⁹Lorsqu’un enfant est désobéissant dans une famille, il cause de nombreux problèmes.

⁶⁶Vahā̃ tō sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

⁷⁰Là-bas, ils sont constamment souriants.

⁶⁷Tum jāntē hō bēhad kā bāp phir sē bēhad kā sukh dēnē āyā hai .

⁷¹Vous savez que le Père Illimité est à nouveau venu pour vous donner un bonheur illimité.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō sirph buddhi mē̃ yah dhārṇā karō - yah paṛhāī buddhi kī hai .

⁷²Le Père dit: Vous pouvez vivre à la maison, mais imprégnez-vous simplement de ceci dans votre intellect. ⁷³Cette étude concerne l’intellect.

⁶⁹Ghar mē̃ rahtē śhrīmat par chalō .

⁷⁴Tout en vivant à la maison, suivez Shrimat.

⁷⁰Khān-pān sē bhī asar lag jātā hai isliē yukti sē chalnā hai .

⁷⁵Vous êtes encore affectés par votre nourriture et votre boisson; c’est pourquoi vous devez être très prudents.

⁷¹Har ēk kā karmbandhan apnā hai .

⁷⁶Chacun a ses propres comptes karmiques.

⁷²Kōī bāndhēlī hai , kōī bandhanmukt hai .

⁷⁷Certains sont dans les liens et d’autres n’en ont pas.

⁷³Kōī tō chaturāī sē bhū̃-bhū̃ kar chhuṭṭī lē lētī haĩ .

⁷⁸Certains bourdonnent la Connaissance très intelligemment et demandent la permission.

⁷⁴Yuktiyā̃ tō bahut samjhāī haĩ .

⁷⁹De nombreuses méthodes vous ont été expliquées.

⁷⁵Bōlō bāp kā pharmān hai pavitra banō , maĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ .

⁸⁰Les ordres du Père sont: Soyez purs. ⁸¹Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁷⁶Tō jarūr bhagvān kī|key mat par chalnā paṛē tab hī bigar sajā khāyē ham mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē .

⁸²Par conséquent, vous devez vraiment suivre les directives de Dieu, parce que c'est seulement ainsi que vous recevrez mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), sans passer par la punition.

⁷⁷Janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai .

⁸³Il y a le fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

⁷⁸Jaisē bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti dētē haĩ , vaisē sajāyē̃ bhī ēk second mē̃ mil jātī haĩ , parantu bhōgnā bahut hōtī hai .

⁸⁴De même que le Père donne mukti et jeewanmukti en une seconde, la punition se fait également en une seconde mais cette souffrance est très grande.

⁷⁹Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō vah thōṛē samay mē̃ bahut sajāyē̃ khātē haĩ parantu hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai .

⁸⁵Par exemple, lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils expérimentent une très grande punition en très peu de temps mais les comptes karmiques sont réglés.

⁸⁰Tumkō tō bigar sajā khāyē hisāb-kitāb chuktū karnā hai isliē aisā purūṣhārth karnā chāhiē jō sajā na khānī paṛē .

⁸⁶Soldez vos comptes karmiques sans subir de punition. ⁸⁷Faites un tel effort afin de ne pas ressentir de punition.

⁸¹Bābā kō yād karnā achchhā hai .

⁸⁸C'est bien de se souvenir de Baba.

⁸²Vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

⁸⁹La destruction est juste devant.

⁸³Vināśh kālē pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi .

⁹⁰Les Pandav avaient un intellect aimant au moment de la destruction.

⁸⁴Bāp nē sammukh ākar prīt rakhvāī hai .

⁹¹Le Père est venu Personnellement afin que vous puissiez avoir de l’amour.

⁸⁵Bākī aurō̃ sē prīt rakh kyā karē̃gē  !

⁹²Pourquoi auriez-vous de l’amour pour les êtres humains ?

⁸⁶Vah sab khalās hō jānē haĩ .

⁹³Ils vont tous être détruits.

⁸⁷Ēk bāp kō yād karnē kā haḍḍī purūṣhārth karnā hai .

⁹⁴Faites de profonds efforts pour vous souvenir du Père.

⁸⁸Bāhar sē karkē mitr sambandhiyō̃ sē khuśh khairāphat pūchhī jātī hai , parantu dil ēk bāp sē .

⁹⁵Vous pouvez demander à vos amis et parents comment ils vont, mais votre cœur devrait appartenir au Père Unique.

⁸⁹Jismānī āśhik māśhūk ghar mē̃ rahtē ēk dō kō yād kartē haĩ .

⁹⁶Un amoureux physique et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre tout en étant à la maison.

⁹⁰Tum āśhik banē hō śhivbābā kē|K .

⁹⁷Vous êtes devenus les amoureuses de Shiv Baba.

⁹¹Vah tumhārē sammukh hai .

⁹⁸Il est Personnellement devant vous.

⁹²Vah tumkō yād kartē , tum unkō yād karō .

⁹⁹Il se souvient de vous et vous devez vous souvenir de Lui.

⁹³Śhivbābā is śharīr mē̃ ākar ātmāō̃ kī|key sagāī svayã sē karātē haĩ .

¹⁰⁰Les âmes, Baba entre dans ce corps et vous fiance à Lui.

⁹⁴Iskō kahā jātā hai ātmāō̃ kā parampitā paramātmā kē sāth kalyāṇkārī mēlā .

¹⁰¹C’est ce que l’on appelle la rencontre bienveillante (mela) des âmes avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹⁵Tum gyān gaṅgāyē̃ hō , gyān sāgar bāp ēk hai .

¹⁰²Vous êtes les Ganges de la Connaissance et le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁹⁶Bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰³Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

⁹⁷Bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē , sirph pavitra rahnā hai .

¹⁰⁴Le Père ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁰⁵Vous devez simplement rester purs.

⁹⁸Kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē .

¹⁰⁶La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁰⁷En la conquérant, vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.

⁹⁹Bāp kā pharmān hai pavitra banō tō 21 janm kī|key rājāī pāyēṅgē .

¹⁰⁸Les ordres du Père sont: Devenez purs et vous recevrez un royaume pour 21 vies.

¹⁰⁰Patit bannē sē tō bartan māñjkar rahnā achchhā hai .

¹⁰⁹Mieux vaut rester pur et laver la vaisselle que devenir impur.

¹⁰¹Parantu dēh-abhimān na ṭūṭnē kē|K kāraṇ varsē kō bhī ganvā dētē haĩ .

¹¹⁰Cependant, vous perdez même votre héritage parce que votre identification à votre corps ne se brise pas.

¹⁰²Dēkhō bāp kitnā baṛā hai , patit duniyā , patit śharīr mē̃ āyā hai .

¹¹¹Voyez à quel point le Père est élevé ! ¹¹²Il est venu dans le monde impur et dans un corps impur.

¹⁰³Śhivbābā kō sōmnāth kē|K mandir mē̃ pūj rahē haĩ .

¹¹³Dans le Temple de Somnath, les gens vénèrent Shiv Baba.

¹⁰⁴Vahī bābā is samay dēkhō kitnā sādhāraṇ baiṭhē haĩ .

¹¹⁴Voyez comme ce même Baba est maintenant ici, tout à fait ordinaire.

¹⁰⁵Ab paramātmā khud śhikṣhā dē rahē haĩ , is par bhī nahī̃ chalē̃gē tō pad kō lakīr lagā dēgē .

¹¹⁵Dieu Lui-même vous donne des enseignements, et si vous ne les suivez pas vous tirez un trait sur votre statut.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō .

¹¹⁶Le Père dit: Les enfants, devenez purs !

¹⁰⁷Abhī sab bhraṣhṭāchārī haĩ , śhrēṣhṭhāchārī unkō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ .

¹¹⁷Actuellement, tous sont dégradés. ¹¹⁸On dit que ceux qui restent purs sont élevés.

¹⁰⁸Government nē sannyāsiyō̃ kā jhuṇḍ banāyā hai ki tum sabkō śhrēṣhṭhāchārī banāō .

¹¹⁹Le Gouvernement a rassemblé un groupe de sannyasis et leur a demandé d’élever tout le monde.

¹⁰⁹Parantu śhrēṣhṭhāchārī tō hōtē hī satyug mē̃ haĩ .

¹²⁰Cependant, personne ne peut l’être ici.

¹¹⁰Yahā̃ kōī hō na sakē .

¹²¹Les âmes élevées n’existent qu’à l’âge d’or.

¹¹¹Pavitra hī śhrēṣhṭh kahē jātē haĩ .

¹²²Seuls ceux qui sont purs sont élevés.

¹¹²Sannyāsī pavitra haĩ parantu phir bhī apavitr sē janma lētē haĩ kyōṅki hai hī māyā kā rājya .

¹²³Les sannyasis sont purs, mais ils naissent quand même d’êtres impurs parce que c’est le royaume de Maya.

¹¹³Kōī yōgbal sē janm tō lētē nahī̃ haĩ .

¹²⁴Ici, personne ne naît par le pouvoir du yoga.

¹¹⁴Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dil hamēśhā sāph rahnī chāhiē .

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique. ¹²⁶Gardez toujours votre cœur propre.

¹¹⁵Jarā bhī ãhakār na rahē .

¹²⁷Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’arrogance.

¹¹⁶Bilkul garīb ban jānā achchhā hai .

¹²⁸C’est bien de devenir complètement pauvre.

¹¹⁷Bāp hai garīb nivāz , vāh garībī vāh  !

¹²⁹Le Père est le Seigneur des Pauvres. ¹³⁰Wah, la pauvreté!

¹¹⁸Garībō̃ kō sāhūkār banānā hai .

¹³¹Wah! ¹³²On doit rendre les pauvres, riches.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ bhārat kō garīb sē sāhūkār banātā hū̃ .

¹³³Le Père dit: Je change Bharat de pauvre en riche.

¹²⁰Bhāratvāsī hī banē̃gē aur banē̃gē vah jō śhrīmat par chalē̃gē . ¹²¹Vahī svarg kē|K mālik ban sakē̃gē .

¹³⁴Seuls les gens de Bharat, et parmi eux, seuls ceux qui suivent Shrimat, le deviendront et pourront devenir les maîtres du Paradis.

¹²²Bāp sahaj rājyōg sikhlātē hī haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā svarg kā mālik bannē kē liē .

¹³⁵Le Père vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les maîtres de la terre de Krishna, ou du Paradis.

¹²³Bāp kā pharmān hai pavitra banō aur kōī manuṣhya kō ham gurū nahī̃ māntē .

¹³⁶Les ordres du Père sont: Devenez purs. ¹³⁷Nous n’acceptons aucun être humain comme gourou.

¹²⁴Jāstī khiṭpiṭ hōtī hai pavitratā par .

¹³⁸Il y a de nombreux conflits à cause de la pureté.

¹²⁵Kiskō mār milēgī , ghar sē nikāl dēgē tō vah kyā karēgī  ?

¹³⁹Certaines sont battues, d’autres sont jetées hors de chez elles, alors que peuvent-elles faire?

¹²⁶Bāp unkō śharaṇ dētē haĩ , parantu aisē bhī nahī̃ ki bābā pās|pass ākar phir sambandhī yād paṛē aur nuksān kartē rahē̃ .

¹⁴⁰Le Père leur donne refuge. ¹⁴¹Cependant, il ne faudrait pas que lorsque vous venez à Baba vous vous souveniez de vos parents et continuiez à encourir de la perte.

¹²⁷Phir dōnō̃ jahānō̃ sē nikal jātē haĩ .

¹⁴²À ce moment-là, vous seriez perdus pour les deux mondes.

¹²⁸Gyān kī|key dhārṇā nahī̃ kartē tō sudhartē nahī̃ . ¹²⁹Purānī hī chāl chaltē rahtē haĩ .

¹⁴³Si vous n'assimilez pas la connaissance, vous ne pourrez pas vous transformer et vous continuerez la même activité qu’avant.

¹³⁰Yahā̃ tō kōī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē . ¹³¹Tumkō tō puṇya ātmā bannā hai .

¹⁴⁴Les âmes, ne commettez plus d’actions impures, ici, devenez pures et charitables.

¹³²Śhrīmat kē|K ādhār par apnē āpsē pūchhō - yah pāp hai vā puṇya hai  ?

¹⁴⁵Sur la base de Shrimat, demandez-vous si une action est charitable ou non.

¹³³Bābā samjhātē haĩ jō bhī pāp kiyē haĩ vah bāp kō sunānē sē ādhā pāp miṭ jāyēgā .

¹⁴⁶Baba explique: Quels que soient les péchés que vous ayez commis, si vous en parlez au Père, la moitié sera effacée.

¹³⁴Bahut bachchē batātē haĩ hamnē yah kiyā hai .

¹⁴⁷Beaucoup d’enfants disent:J’ai fait ceci.

¹³⁵Yah gunāh hai , phalānē sē patit banē haĩ .

¹⁴⁸C'est mon crime. ¹⁴⁹Je suis devenu impur de cette façon.

¹³⁶Bāp tō jāntē haĩ nā kitnē vikarma kiyē haĩ .

¹⁵⁰Le Père sait combien d’erreurs vous avez commises.

¹³⁷Samjhātē haĩ abhī kōī pāp nahī̃ karō , nahī̃ tō sazā ēkdam sauguṇī hō jāyēgī phir dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār karāyēṅgē . ¹³⁸Tum aisē-aisē pāp karkē chhipātē thē .

¹⁵¹Il explique: N’en commettez plus sinon la punition sera au centuple et vous en aurez une vision dans la terre de Dharamraj : Tu as commis des actions négatives de cette façon et tu les as cachées.

¹³⁹Chhip tō nahī̃ saktā .

¹⁵²Rien ne peut rester caché.

¹⁴⁰Bhal nahī̃ dēkhtē haĩ , vah bāp tō achchhī rīti jāntē haĩ nā .

¹⁵³Bien qu’on ne puisse pas Le voir, le Père sait tout très clairement.

¹⁴¹Dharmarāj kē pās sārā khātā rahtā hai .

¹⁵⁴Le compte entier se trouve avec Dharamraj.

¹⁴²Īśhvarīy kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai .

¹⁵⁵L’activité de Dieu est très étonnante et incognito.

¹⁴³Kahtē haĩ nā - jarūr pāp kiyā hai tab dūsrē janm mē̃ chhī-chhī ghar mē̃ janm milā hai .

¹⁵⁶On dit: Cette personne a certainement commis des péchés et c’est pourquoi elle est née dans une maison sordide.

¹⁴⁴Tō jarūr jamā hōtā hai nā .

¹⁵⁷Donc, c'est bien pris en compte.

¹⁴⁵Ūpar mē̃ khātā tō hai nā .

¹⁵⁸Il y a un compte là-haut.

¹⁴⁶Abhī vah khātā yahā̃ hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ ki ab kōī pāp nahī̃ karnā .

¹⁵⁹Ce compte est ici maintenant; c’est pourquoi le Père continue de vous dire: A présent, ne commettez plus le moindre péché.

¹⁴⁷Kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai .

¹⁶⁰On dit: «Voler une paille, ou en voler 100.000, c’est la même chose ».

¹⁴⁸Samajhnā chāhiē ki ham bahut baṛā pāp kartē haĩ phir pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹⁶¹Vous devriez comprendre que si vous commettez de grands péchés votre statut sera alors détruit.

¹⁴⁹Dhārṇā nahī̃ hōtī tō īśhvarīy service kar nahī̃ saktē aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁶²Si vous n’assimilez pas de vertus, vous ne pouvez pas faire le service de Dieu. ¹⁶³Vous devez également apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵⁰Aisē samay barbād karē̃gē , pāp kartē rahē̃gē tō pad kam hō paṛēgā .

¹⁶⁴Si vous continuez simplement à perdre votre temps et à faire des erreurs, votre statut sera réduit.

¹⁵¹Phir kalp-kalpāntar kē liē vah pad hō jāyēgā isliē jitnā hō sakē purūṣhārth karnā hai .

¹⁶⁵Ensuite, ce sera votre statut à chaque cycle. ¹⁶⁶Par conséquent, faites autant d’efforts que possible.

¹⁵²Pūchhtē haĩ bābā kē pās kyō̃ ātē hō  ?

¹⁶⁷On vous demande pourquoi vous venez vers Baba.

¹⁵³Kahtē haĩ sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lēnē , tō śhrīmat par jarūr chalnā paṛē .

¹⁶⁸Vous dites: «Pour réclamer l’héritage de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune».

¹⁵⁴Dēkhnā hai ki mērē sē kōī burā kām vā pāp tō nahī̃ hōtā hai  ? ¹⁵⁵Nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir dās dāsī jākar banē̃gē .

¹⁶⁹Par conséquent, vous devez vraiment suivre Shrimat. ¹⁷⁰Contrôlez que vous n’accomplissez aucune mauvaise action, ni ne commettez aucun péché, sinon la punition sera au centuple et vous serez alors serviteurs ou domestiques.

¹⁵⁶Yahā̃ isliē thōṛēhī āyē hō .

¹⁷¹Ce n’est pas pour cela que vous êtes venus ici.

¹⁵⁷Mama bābā kahtē hō tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē nā .

¹⁷²Vous dites «Mama» et «Baba»; donc, d’hommes ordinaires vous devriez devenir Narayan, n’est-ce pas?

¹⁵⁸Bigar dhārṇā kē|K pad kaisē pāyēṅgē .

¹⁷³Comment obtiendrez-vous un statut si vous n’assimilez pas la Connaissance?

¹⁵⁹Mama bābā kahtē bhī mā̃ bāp kē|K takht par na baiṭhē tō samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Si vous dites «Mama», «Baba», et que vous ne vous asseyez pas sur le trône de la mère et du Père, on comprendra que vous n’avez pas étudié pleinement.

¹⁶⁰Mama bābā tō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ nā .

¹⁷⁵D'homme ordinaire et de femme ordinaire, Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁶¹Tumkō bhī bāp vahī paṛhātē haĩ nā .

¹⁷⁶Le Père et la mère vous enseignent la même chose.

¹⁶²Tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē .

¹⁷⁷De ce fait, vous devriez réclamer tout votre héritage au Père.

¹⁶³Bahut haĩ jō chhip-chhip karkē pāp kartē rahtē haĩ , batlātē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸Beaucoup continuent à commettre des péchés secrètement et n’en parlent pas à Baba.

¹⁶⁴Kitnā bhī samjhāō phir bhī chhōṛtē nahī̃ .

¹⁷⁹Peu importe combien vous leur expliquez, ils n’arrêtent pas.

¹⁶⁵Chōr kō ādat paṛ jātī hai tō chōrī bigar , jhūṭh bōlnē bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁸⁰Lorsqu’un voleur a pris l’habitude de voler, il ne peut plus s’en empêcher ni s’empêcher de mentir.

¹⁶⁶Sachchē bāp kē sāth sach hī bōlnā chāhiē .

¹⁸¹Vous ne devriez dire que la vérité au Vrai Père.

¹⁶⁷Bāp kō batlānā chāhiē ki hamsē yah pāp huā hai , kṣhamā karō .

¹⁸²Dites au Père: J’ai fait cette erreur, pardonne-moi.

¹⁶⁸Māyā nē pāp karā liyā .

¹⁸³Maya m’a fait commettre ce péché.

¹⁶⁹Achchhā phir bhī sach bōlā hai tō pāp ādhā māph hō saktā hai .

¹⁸⁴Achcha. ¹⁸⁵Au moins vous avez dit la vérité et la moitié de ce péché peut être pardonnée.

¹⁷⁰Nahī̃ tō pāp baṛhtā hī jāyēgā .

¹⁸⁶Sinon ce péché se développera.

¹⁷¹Kōī kahtē haĩ dhandhē mē̃ pāp hōtā hai .

¹⁸⁷Certains disent qu’ils doivent commettre des péchés dans leur travail.

¹⁷²Vyāpārī lōg pāp kartē haĩ tō dharmāū nikāltē haĩ ki pāp kam hō jāyē .

¹⁸⁸Parce que les hommes d’affaires commettent des péchés, ils mettent de côté pour la charité afin que leurs péchés soient réduits.

¹⁷³Pāp karkē phir puṇya mē̃ paisā lagā diyā vah bhī achchhā hī hai .

¹⁸⁹Après avoir commis des péchés, utiliser cet argent pour la charité est également bien.

¹⁷⁴Ḍūbī nānv sē lōhā nikalē vah bhī achchhā .

¹⁹⁰Si vous pouvez récupérer le fer d’un bateau qui sombre, c'est toujours ça.

¹⁷⁵Yah bāp tō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō sab puṇya mē̃ hī chalā jāyēgā .

¹⁹¹Ce Père établit le Paradis, donc tout sera utilisé pour la charité.

¹⁷⁶Dān puṇya karnē vālē kō miltā tō hai nā .

¹⁹²Ceux qui font des dons et accomplissent la charité, ont un retour.

¹⁷⁷Bāp har ēk kō samjhātē haĩ , bāp har ēk bāt mē̃ mat dētē haĩ tō bachchō̃ kō kabhī aisā kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁹³Le Père explique à tout le monde. ¹⁹⁴Le Père donne des directives pour tout. ¹⁹⁵Par conséquent les enfants, vous ne devriez jamais accomplir de telles actions.

¹⁷⁸Parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁹⁶Cependant, Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁹Achchhī-achchhī chīz dēkhē̃gē tō jhaṭ khā lē̃gē vā uṭhā lē̃gē .

¹⁹⁷Dès qu'une personne voit quelque chose de bon, elle veut la manger tout de suite ou la prendre.

¹⁸⁰Aisē-aisē pāp karma karnē sē apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ .

¹⁹⁸En commettant de telles actions pécheresses, vous détruisez votre propre statut.

¹⁸¹Kaī bachchē bābā-bābā kah kar phir hāth chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants disent «Baba, Baba», et ensuite lâchent la main de Baba.

¹⁸²Hāth chhōṛā phir kyā hall|hāl hōgā  ?

²⁰⁰Quelle sera leur condition une fois qu’ils auront lâché la main de Baba?

¹⁸³Māyā ēkdam hī kachchā khā lēgī phir vah kauṛī kā bhī nahī̃ rahtā .

²⁰¹Maya les mangera tout crus, puis ils ne vaudront pas plus que des coquillages.

¹⁸⁴Number-vār tō hōtē haĩ nā .

²⁰²C’est numberwise.

¹⁸⁵Sukhdhām mē̃ kōī tō rājāī kartē haĩ , kōī phir sādhāraṇ bhī hōṅgē .

²⁰³Dans la Terre du Bonheur certains dirigeront le royaume et d’autres seront ordinaires.

¹⁸⁶Dās dāsiyā̃ bhī hōṅgī nā .

²⁰⁴Il y aura également des serviteurs et des domestiques.

¹⁸⁷Abhī tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā mil rahā hai , isliē bāp kī|key śhrīmat par chalkar pūrā varsā lō|low .

²⁰⁵Les enfants, maintenant vous avez reçu l’héritage du bonheur illimité du Père Illimité. ²⁰⁶C’est pourquoi vous devez suivre la Shrimat du Père pour réclamer tout votre héritage. ²⁰⁷La mort est juste devant.

¹⁸⁸Maut tō sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁸Il y a la mort prématurée.

¹⁸⁹Akālē mr̥iityu tō hōtī hai nā .

²⁰⁹Lorsqu’un avion s’écrase, tout le monde meurt.

¹⁹⁰Aeroplane girā tō sab mar gayē .

²¹⁰Quelqu'un sait-il à l’avance que cela va se produire?

¹⁹¹Kiskō patā thā ki yah hōgā .

²¹¹La mort est juste au-dessus de votre tête.

¹⁹²Maut sir par khaṛā hai isliē kōśhiśh karkē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē .

²¹²Par conséquent, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

¹⁹³Śhrīmat par śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō .

²¹³Pour subvenir à vos besoins, vous pouvez accomplir des actions en accord avec Shrimat.

¹⁹⁴Sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhō .

²¹⁴Avec cela, étudiez également cette Connaissance.

¹⁹⁵Bāp yuktiyā̃ tō sab batlātē haĩ .

²¹⁵Baba vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁹⁶Purūṣhārth kar pavitra bhī rahnā hai .

²¹⁶Vous devez faire des efforts pour rester purs.

¹⁹⁷Jhāṛū lagānā , bartan māñjnā achchhā hai - apavitr bannē sē .

²¹⁷Il vaut mieux balayer ou laver la vaisselle que devenir impur.

¹⁹⁸Parantu dēhī-abhimānī bannā paṛē .

²¹⁸Cependant, vous devez être conscients de l’âme.

¹⁹⁹Pavitratā kā mān tō hai nā .

²¹⁹Il y a du respect pour la pureté.

²⁰⁰Pavitra nahī̃ banē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

²²⁰Si vous ne devenez pas purs, vous ne recevrez pas un bon statut.

²⁰¹Yah sab bachchō̃ kō samjhānī dī jātī hai .

²²¹Cette explication est donnée à tous les enfants.

²⁰²Bachchē tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²²²Le nombre des enfants ne cesse d’augmenter.

²⁰³Prajā bhī bahut bannī hai .

²²³Beaucoup de sujets vont également être créés.

²⁰⁴Ēk rājā kō prajā tō hajārō̃ kī|key andāj mē̃ chāhiē nā .

²²⁴Un roi doit avoir des milliers de sujets.

²⁰⁵Rājā bannē mē̃ mēhnat hai .

²²⁵Devenir roi demande des efforts.

²⁰⁶Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) is vināśhkāl mē̃ dil kī|key sachchī prīt ēk bāp sē rakhnī hai .

²³⁰ 1. En ce temps de destruction, ayez dans votre cœur un véritable amour pour le Père Unique.

²¹¹Ēk kī|key hī yād mē̃ rahnā hai .

²³¹Restez dans le souvenir de l’Unique.

²¹²2 ) sachchē bāp sē sadā sachchē rahnā hai .

²³² 2. , Soyez toujours fidèles au Vrai Père.

²¹³Kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²³³Ne cachez rien.

²¹⁴Dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²³⁴Faites l’effort de rester conscients de l’âme.

²¹⁵Apavitr kabhī nahī̃ bannā hai .

²³⁵Ne devenez jamais impurs.

²¹⁶Vardān  : duḥkh kī|key laharō̃ sē nyārē rah prabhū pyār kā anubhav karnē vālē khuśhī kē|K khajānē sē sampann bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous expérimenter l’amour de Dieu en étant détachés des vagues de peine et vous emplir des trésors du bonheur.

²¹⁷Saṅgam kē|K samay duḥkh kē|K laharō̃ kī|key kaī bātē̃ sāmnē āyēṅgī lēkin apnē andar vō duḥkh kī|key lahar duḥkhī nahī̃ karē .

²³⁷ Au moment de la confluence, beaucoup de choses qui apportent des vagues de peine se présenteront à vous, mais ne laissez pas ces vagues de peine vous rendre malheureux intérieurement.

²¹⁸Jaisē garmī kī|key mausam mē̃ garmī hōgī lēkin svayã kō bachānā apnē ūpar hai .

²³⁸Lors de la saison chaude, il fait chaud mais c’est à vous de vous protéger.

²¹⁹Tō duḥkh kī|key bātē̃ suntē huē bhī dil par uskā prabhāv na paṛē .

²³⁹Donc, tout en entendant tout ce qui fait de la peine, ne les laissez pas affecter votre cœur.

²²⁰Jab aisē duḥkh kī|key laharō̃ sē nyārē banō tab prabhū kā pyārā banē̃gē .

²⁴⁰Lorsque vous serez détachés de ces vagues de peine, vous serez aimés de Dieu.

²²¹Jō aisē nyārē aur paramātma pyārē haĩ vahī khuśhiyō̃ kē|K khajānē sē sampann rahtē haĩ .

²⁴¹Ceux qui sont détachés et aimants envers Dieu peuvent s’emplir du trésor du bonheur.

²²²Slōgan  : trikāldaśhī vā trinētrī vah hai jō māyā kē|K bahurūpō̃ kō sahaj hī pahchān lē .

²⁴²Devise: Seuls ceux qui reconnaissent les nombreuses formes de Maya sont trikaldarshi(ceux qui connaissent les 3 aspects du temps) et trinetri (ceux qui ont le troisième œil).

²⁴³*** OM SHANTI ***