Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11किसकी याद में बैठे हो ? kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
7 Assurément, nous ressentirons une punition.
12बच्चे समझते हैं मात-पिता बापदादा अभी आयेंगे , आकर हम बच्चों को अपना वर्सा देंगे . bachchē samajhtē haĩ māt-pitā bāpdādā abhī āyēṅgē , ākar ham bachchō̃ kō apnā varsā dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père BapDada maintenant venir[fut.m.pl.12hon3] , venir[abs.] nous enfant à (adopter[root]|son propre) héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
8Là-haut il y a le compte de chacun et c’est pourquoi le Père dit: Si vous commettez la moindre erreur après avoir appartenu au Père, ne cachez rien.
13बाबा से हम फिर से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham phir sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec nous re- 5 1000 an (premier|d'abord) x héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Si vous dites la vérité, la moitié sera pardonnée et la punition sera réduite.
14यह तो हर एक के दिल में होगा ना . yah tō har ēk kē|K dil mē̃ hōgā nā . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah alors chacun (de|K) cœur dans être[fut.m.sg.23] ∅ .
10On dit: «Qui vole un œuf, vole un bœuf».
15अभी इस नर्क रूपी भंभोर को आग लगने वाली है . abhī is nark rūpī bhambhōr kō āg lagnē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah enfer sous la forme de meule de foin à feu sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
11Vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus si vous cachez votre erreur. 12Om shanti.
16तुम्हारा इस दुनिया वालों से कोई भी तैलुक नहीं है . tumhārā is duniyā vālō̃ sē kōī bhī tailuk nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah monde celui de avec n'importe quel connexion ne pas être[pres.sg.23] . 17तुम्हारे लिए ज्ञान भी गुप्त है तो वर्सा भी गुप्त है . tumhārē liē gyān bhī gupta hai tō varsā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) connaissance aussi incognito être[pres.sg.23] alors héritage aussi incognito être[pres.sg.23] .
13Ici, dans le souvenir de Qui êtes-vous ? 14Les enfants, vous comprenez maintenant que, la mère et le Père, BapDada, viendront ici. 15Ils viendront vous donner votre héritage.
18लौकिक बाप का वर्सा तो प्रत्यक्ष होता है . laukik bāp kā varsā tō pratyakṣha hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . lokik père de héritage alors concret être[pres.sg.m.23] . 19बाप की यह जायदाद है . bāp kī|key yah jāydād hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x être[pres.sg.23] .
16Vous réclamez de nouveau à Baba votre héritage du Paradis comme vous l’avez fait il y a 5000 ans.
20आंखों से देखते हैं . āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
17C’est dans le cœur de chacun.
21बाप को भी देखते हैं और वर्से को भी देखते हैं . bāp kō bhī dēkhtē haĩ aur varsē kō bhī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] et héritage à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
18La meule de foin de l’enfer va maintenant être mise à feu.
22अब हमारी आत्मा भी गुप्त है . ab hamārī ātmā bhī gupta hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kī] âme aussi incognito être[pres.sg.23] .
19Vous n’avez aucune connexion avec les gens de ce monde.
23इन आंखों से न आत्मा को न परमात्मा को देख सकते हैं . in āṅkhō̃ sē na ātmā kō na paramātmā kō dēkh saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (yah|en) œil avec ne..pas âme à ne..pas Âme Suprême à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20Pour vous, la Connaissance est incognito et l’héritage est également incognito.
24लौकिक सम्बन्ध में अपने को शरीर समझ इनको ( शरीर को ) भी इन आंखों से देखते हैं और शरीर देने वाले बाप को भी देखते हैं . laukik sambandh mē̃ apnē kō śharīr samajh inkō ( śharīr kō ) bhī in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ aur śharīr dēnē vālē bāp kō bhī dēkhtē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.pl.kō] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik relation dans son propre à corps (compréhension|comprendre[root]) yah[.kō] ( corps à ) aussi (yah|en) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] et corps donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
21L’héritage d’un père physique est visible : «Ceci est la propriété de mon père». 22Vous pouvez le voir avec vos yeux. 23Vous pouvez voir votre père et vous pouvez aussi voir votre héritage.
25टीचर गुरू को भी देखते हैं यहाँ तो यह बाप टीचर गुरू सब है गुप्त . teacher gurū kō bhī dēkhtē haĩ yahā̃ tō yah bāp teacher gurū sab hai gupta . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . professeur gourou à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] ici alors yah père professeur gourou tous être[pres.sg.23] incognito .
24Cependant, vous les âmes, êtes incognito. 25Vous ne pouvez voir ni l’âme ni l’Âme Suprême avec ces yeux.
26बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme à maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 27आगे तीसरा नेत्र नहीं था . āgē tīsrā nētra nahī̃ thā . āgē tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant x ne pas être[past.m.sg] .
26Dans une relation physique vous vous considérez comme des corps, vous le voyez avec vos yeux et vous voyez aussi votre père qui vous a donné ce corps.
28आत्मा सोई पड़ी थी . ātmā sōī paṛī thī . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[past-perf.f..past-part+paṛnā] . âme dormir[past-perf.f..past-part+paṛnā] .
27Vous voyez votre professeur ainsi que le gourou.
29अब आत्मा को जगाते हैं , तो आत्मा भी गुप्त है . ab ātmā kō jagātē haĩ , tō ātmā bhī gupta hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âme à éveiller[pres.pl.m.12hon3] , alors âme aussi incognito être[pres.sg.23] .
28Ici, le Père, le Professeur et le Gourou sont tous les trois «Incognito».
30जैसे आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है वैसे शिवबाबा भी इस शरीर में आकरके हमको फिर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . jaisē ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai vaisē śhivbābā bhī is śharīr mē̃ ākarkē hamkō phir svarg kā mālik banā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme âme venir[abs.] corps dans entrer x Shiv Baba aussi yah corps dans venir[abs.] nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Les enfants, maintenant vous savez que vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance. 30Auparavant, le troisième œil n’était pas ouvert. 31Les âmes dormaient, maintenant, on les réveille.
31बुद्धि भी कहती है हमने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है - आधाकल्प के लिए . buddhi bhī kahtī hai hamnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai - ādhākalp kē liē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] nous[.nē] nombreux fois père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] - moitié du cycle pour . 32फिर आधाकल्प गँवा देते हैं . phir ādhākalp ganvā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32Par conséquent, l’âme est incognito. 33De même qu'une âme entre dans un corps, Shiv Baba entre également dans ce corps, et à présent Il fait de nous les maîtres du Paradis.
33अब फिर से हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ab phir sē ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- nous shrimat (sur|autre) son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34L’intellect sait également que vous avez obtenu de nombreuses fois votre héritage du Père pour la moitié du cycle.
34श्रीमत देने वाला भी गुप्त है . śhrīmat dēnē vālā bhī gupta hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi incognito être[pres.sg.23] .
35Vous l’avez ensuite perdu pendant la moitié du cycle.
35तुम्हारी आत्मा जानती है कि हम परमपिता परमात्मा से गुप्त रूप से सुन रहे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai ki ham parampitā paramātmā sē gupta rūp sē sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous Père Suprême Âme Suprême avec incognito Rup avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36A présent, nous établissons à nouveau notre royaume en suivant Shrimat. 37Celui qui nous donne Shrimat est également Incognito.
36आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . ātma-abhimānī jarūr bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 37पहले आत्मा है , पीछे शरीर है . pahlē ātmā hai , pīchhē śharīr hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) âme être[pres.sg.23] , puis corps être[pres.sg.23] .
38Les âmes, vous savez que vous écoutez le Père Suprême, l'Âme Suprême, de façon incognito.
38आत्मा अविनाशी , बाप भी अविनाशी . ātmā avināśhī , bāp bhī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . âme impérissable , père aussi impérissable .
39Vous devez vraiment être conscients de l’âme. 40Tout d’abord il y a l’âme, puis le corps.
39बाप जो शरीर लेता है वह विनाशी है . bāp jō śharīr lētā hai vah vināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui corps prendre[pres.sg.m.23] vah périssable être[pres.sg.23] .
41Tout comme l’âme, le Père est également impérissable.
40इस शरीर में आकर बच्चे-बच्चे कहते हैं और स्मृति दिलाते हैं कि मैं आया हूँ तुमको दैवी सतयुगी स्वराज्य के लिए पुरूषार्थ कराने . is śharīr mē̃ ākar bachchē-bachchē kahtē haĩ aur smr̥iti dilātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō daivī satyugī svarājya kē liē purūṣhārth karānē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] . yah corps dans venir[abs.] enfant dire[pres.pl.m.12hon3] et rappeler que je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] divin de l'âge d'or souveraineté de soi pour effort faire faire[inf.m.pl.,o.] .
42Le Père entre dans un corps périssable. 43Il entre dans ce corps et dit: "Enfants, Enfants". 44Il nous rappelle qu’Il est venu nous inspirer à faire des efforts pour la souveraineté des déités de l'âge d'or.
41पुरूषार्थ भी पूरा करना है . purūṣhārth bhī pūrā karnā hai . puruṣhārth bhī[p.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort aussi terminer .
45Vous devez faire des efforts complets.
42सतयुग में सिर्फ तुम्हारा ही राज्य होगा . satyug mē̃ sirph tumhārā hī rājya hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans seul tu[.kā] seul royaume être[fut.m.sg.23] .
46À l’âge d’or, il y aura simplement votre royaume.
43तुम राज्य करते थे . tum rājya kartē thē . tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu régner . 44फिर पुनर्जन्म तो लेना होता है . phir punarjanma tō lēnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation alors prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
47Vous dirigiez le royaume, ensuite vous avez dû vous réincarner.
45जो श्रीकृष्ण की वंशावली अथवा दैवी कुल के थे वही फिर रहेंगे . jō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vaṅśhāvalī athavā daivī kul kē|K thē vahī phir rahē̃gē . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) création ou clan des déités (de|K) être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) rester[fut.m.pl.12hon3] .
48Seuls ceux qui font partie de la dynastie de Shri Krishna et du clan des déités resteront.
46दूसरा फिर कोई नहीं होगा . dūsrā phir kōī nahī̃ hōgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . autre (tourner[root]|ensuite) certains ne pas être[fut.m.sg.23] .
49Il n’y aura personne d’autre.
47चन्द्रवंशी कुल भी नहीं होगा . chandravanśhī kul bhī nahī̃ hōgā . chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (celui) de la dynastie de la lune clan aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
50Même ceux de la dynastie de la Lune n’existeront pas là-bas.
48यह तो बहुत सहज बातें हैं समझने की . yah tō bahut sahaj bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah alors beaucoup facile question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
51Ces aspects sont très faciles à comprendre.
49बरोबर सतयुग में कोई धर्म नहीं था . barōbar satyug mē̃ kōī dharm nahī̃ thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans certains religion ne pas être[past.m.sg] .
52Il n'y avait vraiment pas d’autre religion à l'âge d'or.
50अभी तो ढेर धर्म हैं , आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . abhī tō ḍhēr dharm haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors un tas religion être[pres.pl.12hon3] , les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53Aujourd'hui, il existe de nombreuses religions. 54Ils ne cessent de se battre et de se quereller.
51अनेक तालियाँ बजती रहती हैं . anēk tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ . anēk[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux applaudissement x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Il y a tant de conflits!
52सतयुग में धर्म ही एक है तो ताली बजती नहीं . satyug mē̃ dharm hī ēk hai tō tālī bajtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans religion seul un être[pres.sg.23] alors applaudissement x[pres-part.f.] ne pas .
56À l’âge d’or il y a une seule religion, donc il n’y a pas de conflits.
53तो तुम बच्चे गुप्त ही अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . tō tum bachchē gupta hī apnā rājya sthāpan kar rahē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors tu enfant incognito seul (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
57Par conséquent, les enfants, vous établissez votre royaume de façon incognito.
54हर एक कहेंगे हम अपने राज्य में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . har ēk kahē̃gē ham apnē rājya mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . har ēk[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre royaume dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Chacun de vous dit qu’il fait des efforts pour prétendre à un statut élevé dans son royaume, donc vous devez avoir ce courage.
55तो इतनी बहादुरी भी चाहिए . tō itnī bahādurī bhī chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors aussi x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Votre nom est Shiv Shaktis.
56तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियाँ , शेर पर सवारी कोई होती नहीं है , यह महिमा दिखाई है इसलिए शक्ति को शेर पर बिठाते हैं . tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ , śhēr par savārī kōī hōtī nahī̃ hai , yah mahimā dikhāī hai isliē śhakti kō śhēr par biṭhātē haĩ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva Shakti , lion (sur|autre) x certains être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah louange montrer[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Shakti à lion (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
60En fait, personne ne monte un lion, mais c’est simplement la louange qui est représentée. 61C’est pourquoi les Shiv Shaktis sont représentées montant un lion.
57तुम कोई शेर पर तो नहीं बैठते हो . tum kōī śhēr par tō nahī̃ baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . tu certains lion (sur|autre) alors ne pas s'asseoir[pres.pl.m.2] . 58तुम तो माया पर जीत पाने वाले हो . tum tō māyā par jīt pānē vālē hō . tum[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62En réalité, vous ne montez pas sur un lion mais vous allez conquérir Maya.
59यह पहलवानी दिखाते हो इसलिए तुम्हारा नाम शिव शक्ति सेना रखा है . yah pahalvānī dikhātē hō isliē tumhārā nām śhiv śhakti sēnā rakhā hai . yah[pn.sg.d.] pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah x montrer[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kā] nom Shiva Shakti armée garder[pres-perf.sg.m.23] .
63Vous montrez ce courage, c’est pourquoi votre nom est «Armée Shiv Shakti».
60यूँ तो गोप भी हैं परन्तु मैजारिटी माताओं की है . yū̃ tō gōp bhī haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai . yū̃ tō[x] gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x gope aussi être[pres.pl.12hon3] mais majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
64En fait, il y a aussi des frères, mais les sœurs représentent la majorité.
61अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग से पवित्र प्रवृत्तिमार्ग में तुम ले जाते हो . apavitr pravr̥itti mārg sē pavitra pravr̥ittimārg mē̃ tum lē jātē hō . apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] sē[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] lē jānā[pres.pl.m.2] . impur chemin de la famille avec pur chemin de la famille dans tu emmener .
65Vous emmenez tout le monde du chemin de la famille impure vers le chemin de la famille pure.
62तुम जानते हो सतयुग विष्णुपुरी में हम बहुत सुखी थे . tum jāntē hō satyug viṣhṇupurī mē̃ ham bahut sukhī thē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez âge d'or monde de Vishnou dans nous beaucoup heureux être[past.pl] .
66Vous savez que vous étiez très heureux à l’âge d’or, dans la terre de Vishnou.
63पवित्रता , सुख , शान्ति सब कुछ था . pavitratā , sukh , śhānti sab kuchh thā . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . pureté , bonheur , paix tout être[past.m.sg] .
67Il y avait tout: pureté, bonheur et paix.
64यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
68Ici, il y a tant de peine.
65घर में बच्चे कपूत होते हैं तो कितना तंग करते हैं . ghar mē̃ bachchē kapūt hōtē haĩ tō kitnā taṅg kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans enfant indigne être[pres.pl.m.12hon3] alors combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Lorsqu’un enfant est désobéissant dans une famille, il cause de nombreux problèmes.
66वहाँ तो सदैव हर्षित रहते हैं . vahā̃ tō sadaiv harṣhit rahtē haĩ . vahā̃ tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
70Là-bas, ils sont constamment souriants.
67तुम जानते हो बेहद का बाप फिर से बेहद का सुख देने आया है . tum jāntē hō bēhad kā bāp phir sē bēhad kā sukh dēnē āyā hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] phir sē[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Père illimité re- illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
71Vous savez que le Père Illimité est à nouveau venu pour vous donner un bonheur illimité.
68बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो सिर्फ बुद्धि में यह धारणा करो - यह पढ़ाई बुद्धि की है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō sirph buddhi mē̃ yah dhārṇā karō - yah paṛhāī buddhi kī hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] seul intellect dans yah dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah (enseigner[past-part.f.]|étude) intellect faire[pres-perf.sg.f.23] .
72Le Père dit: Vous pouvez vivre à la maison, mais imprégnez-vous simplement de ceci dans votre intellect. 73Cette étude concerne l’intellect.
69घर में रहते श्रीमत पर चलो . ghar mē̃ rahtē śhrīmat par chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Tout en vivant à la maison, suivez Shrimat.
70खान-पान से भी असर लग जाता है इसलिए युक्ति से चलना है . khān-pān sē bhī asar lag jātā hai isliē yukti sē chalnā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . manger et boire avec aussi effet sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous êtes encore affectés par votre nourriture et votre boisson; c’est pourquoi vous devez être très prudents.
71हर एक का कर्मबन्धन अपना है . har ēk kā karmbandhan apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
76Chacun a ses propres comptes karmiques.
72कोई बांधेली है , कोई बन्धनमुक्त है . kōī bāndhēlī hai , kōī bandhanmukt hai . kōī[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains qui est dans des liens être[pres.sg.23] , certains libéré des liens être[pres.sg.23] .
77Certains sont dans les liens et d’autres n’en ont pas.
73कोई तो चतुराई से भूँ-भूँ कर छुट्टी ले लेती हैं . kōī tō chaturāī sē bhū̃-bhū̃ kar chhuṭṭī lē lētī haĩ . kōī[pn.;d.] tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . certains alors x avec bourdonnement faire[root] permission prendre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
78Certains bourdonnent la Connaissance très intelligemment et demandent la permission.
74युक्तियां तो बहुत समझाई हैं . yuktiyā̃ tō bahut samjhāī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . méthode alors beaucoup expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79De nombreuses méthodes vous ont été expliquées.
75बोलो बाप का फरमान है पवित्र बनो , मैं तुम्हें भक्ति का फल देने आया हूँ . bōlō bāp kā pharmān hai pavitra banō , maĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] père de x être[pres.sg.23] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tu[.kō] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
80Les ordres du Père sont: Soyez purs. 81Je suis venu vous donner le fruit de votre dévotion.
76तो जरूर भगवान की मत पर चलना पड़े तब ही बिगर सजा खाये हम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे . tō jarūr bhagvān kī|key mat par chalnā paṛē tab hī bigar sajā khāyē ham mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] tab hī[p.] bigar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] alors seul sans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[past-part.m.pl.,o.] nous x à obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 77जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
82Par conséquent, vous devez vraiment suivre les directives de Dieu, parce que c'est seulement ainsi que vous recevrez mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), sans passer par la punition.
78जैसे बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं , वैसे सजायें भी एक सेकेण्ड में मिल जाती हैं , परन्तु भोगना बहुत होती है . jaisē bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti dētē haĩ , vaisē sajāyē̃ bhī ēk second mē̃ mil jātī haĩ , parantu bhōgnā bahut hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . comme père un seconde dans x donner[pres.pl.m.12hon3] , x punition aussi un seconde dans se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , mais faire l'expérience[inf.m.sg.d.] beaucoup être[pres.sg.f.23] .
83Il y a le fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête. 84De même que le Père donne mukti et jeewanmukti en une seconde, la punition se fait également en une seconde mais cette souffrance est très grande.
79जैसे काशी कलवट खाते हैं तो वह थोड़े समय में बहुत सजायें खाते हैं परन्तु हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō vah thōṛē samay mē̃ bahut sajāyē̃ khātē haĩ parantu hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] alors vah court temps dans beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3] mais comptes réglé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
85Par exemple, lorsque les gens se sacrifient à Kashi, ils expérimentent une très grande punition en très peu de temps mais les comptes karmiques sont réglés.
80तुमको तो बिगर सजा खाये हिसाब-किताब चुक्तू करना है इसलिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए जो सजा न खानी पड़े . tumkō tō bigar sajā khāyē hisāb-kitāb chuktū karnā hai isliē aisā purūṣhārth karnā chāhiē jō sajā na khānī paṛē . tum[pn.pl.kō] tō bigar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] alors sans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[past-part.m.pl.,o.] comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas manger[opt.sg.23.oblig2] .
86Soldez vos comptes karmiques sans subir de punition. 87Faites un tel effort afin de ne pas ressentir de punition.
81बाबा को याद करना अच्छा है . bābā kō yād karnā achchhā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à se souvenir bien être[pres.sg.23] .
88C'est bien de se souvenir de Baba.
82विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
89La destruction est juste devant.
83विनाश काले पाण्डवों की प्रीत बुद्धि . vināśh kālē pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] . destruction (laid|au moment de) Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aimant .
90Les Pandav avaient un intellect aimant au moment de la destruction.
84बाप ने सम्मुख आकर प्रीत रखवाई है . bāp nē sammukh ākar prīt rakhvāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sammukh ānā[abs.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhvānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ devant venir[abs.] aimant x[pres-perf.sg.f.23] .
91Le Père est venu Personnellement afin que vous puissiez avoir de l’amour.
85बाकी औरों से प्रीत रख क्या करेंगे ! bākī aurō̃ sē prīt rakh kyā karē̃gē ! bākī|bākī aurō̃ sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (mais|les autres) autres avec aimant garder[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
92Pourquoi auriez-vous de l’amour pour les êtres humains ?
86वह सब खलास हो जाने हैं . vah sab khalās hō jānē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vah tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
93Ils vont tous être détruits.
87एक बाप को याद करने का हड्डी पुरूषार्थ करना है . ēk bāp kō yād karnē kā haḍḍī purūṣhārth karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de os effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
94Faites de profonds efforts pour vous souvenir du Père.
88बाहर से करके मित्र सम्बन्धियों से खुश खैराफत पूछी जाती है , परन्तु दिल एक बाप से . bāhar sē karkē mitr sambandhiyō̃ sē khuśh khairāphat pūchhī jātī hai , parantu dil ēk bāp sē . bāhar sē[postp.] karnā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh khairāphat[x] pūchhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . à l'extérieur avec faire[abs.] ami parent avec bien-être (demander[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.f.23.passive]) , mais cœur un père avec .
95Vous pouvez demander à vos amis et parents comment ils vont, mais votre cœur devrait appartenir au Père Unique.
89जिस्मानी आशिक माशूक घर में रहते एक दो को याद करते हैं . jismānī āśhik māśhūk ghar mē̃ rahtē ēk dō kō yād kartē haĩ . jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . physique x à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à se souvenir .
96Un amoureux physique et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre tout en étant à la maison.
90तुम आशिक बने हो शिवबाबा के . tum āśhik banē hō śhivbābā kē|K . tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu amoureuse devenir[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (de|K) .
97Vous êtes devenus les amoureuses de Shiv Baba.
91वह तुम्हारे सम्मुख है . vah tumhārē sammukh hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kē] devant être[pres.sg.23] .
98Il est Personnellement devant vous.
92वह तुमको याद करते , तुम उनको याद करो . vah tumkō yād kartē , tum unkō yād karō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tu[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , tu vah[.kō] se souvenir .
99Il se souvient de vous et vous devez vous souvenir de Lui.
93शिवबाबा इस शरीर में आकर आत्माओं की सगाई स्वयं से कराते हैं . śhivbābā is śharīr mē̃ ākar ātmāō̃ kī|key sagāī svayã sē karātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah corps dans venir[abs.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) fiançailles lui-même avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Les âmes, Baba entre dans ce corps et vous fiance à Lui.
94इसको कहा जाता है आत्माओं का परमपिता परमात्मा के साथ कल्याणकारी मेला . iskō kahā jātā hai ātmāō̃ kā parampitā paramātmā kē sāth kalyāṇkārī mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kalyāṇkārī[adj.] mēlā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme de Père Suprême Âme Suprême avec bienfaiteur mela .
101C’est ce que l’on appelle la rencontre bienveillante (mela) des âmes avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.
95तुम ज्ञान गंगायें हो , ज्ञान सागर बाप एक है . tum gyān gaṅgāyē̃ hō , gyān sāgar bāp ēk hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu connaissance Gange (être[root]|être[pres.pl.2]) , Océan de Connaissance père un être[pres.sg.23] .
102Vous êtes les Ganges de la Connaissance et le Père Unique est l'Océan de Connaissance.
96बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
103Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.
97बाप और कोई तकलीफ नहीं देते , सिर्फ पवित्र रहना है . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē , sirph pavitra rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , seul pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
104Le Père ne vous donne aucune autre difficulté. 105Vous devez simplement rester purs.
98काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनेंगे . kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu monde de Krishna (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106La luxure est le plus grand ennemi. 107En la conquérant, vous deviendrez les maîtres de la terre de Krishna.
99बाप का फरमान है पवित्र बनो तो 21 जन्म की राजाई पायेंगे . bāp kā pharmān hai pavitra banō tō 21 janm kī|key rājāī pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père de x être[pres.sg.23] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Les ordres du Père sont: Devenez purs et vous recevrez un royaume pour 21 vies.
100पतित बनने से तो बर्तन मांजकर रहना अच्छा है . patit bannē sē tō bartan māñjkar rahnā achchhā hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec alors vaisselle nettoyer[abs.] rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
109Mieux vaut rester pur et laver la vaisselle que devenir impur.
101परन्तु देह-अभिमान न टूटने के कारण वर्से को भी गँवा देते हैं . parantu dēh-abhimān na ṭūṭnē kē|K kāraṇ varsē kō bhī ganvā dētē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais conscience du corps ne..pas se briser[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que héritage à aussi perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Cependant, vous perdez même votre héritage parce que votre identification à votre corps ne se brise pas.
102देखो बाप कितना बड़ा है , पतित दुनिया , पतित शरीर में आया है . dēkhō bāp kitnā baṛā hai , patit duniyā , patit śharīr mē̃ āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père combien grand être[pres.sg.23] , impur monde , impur corps dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
111Voyez à quel point le Père est élevé ! 112Il est venu dans le monde impur et dans un corps impur.
103शिवबाबा को सोमनाथ के मन्दिर में पूज रहे हैं . śhivbābā kō sōmnāth kē|K mandir mē̃ pūj rahē haĩ . śhivbābā kō[postp.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba à Somnath (de|K) temple dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Dans le Temple de Somnath, les gens vénèrent Shiv Baba.
104वही बाबा इस समय देखो कितना साधारण बैठे हैं . vahī bābā is samay dēkhō kitnā sādhāraṇ baiṭhē haĩ . vahī bābā is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ Baba en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien simple s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Voyez comme ce même Baba est maintenant ici, tout à fait ordinaire.
105अब परमात्मा खुद शिक्षा दे रहे हैं , इस पर भी नहीं चलेंगे तो पद को लकीर लगा देंगे . ab paramātmā khud śhikṣhā dē rahē haĩ , is par bhī nahī̃ chalē̃gē tō pad kō lakīr lagā dēgē . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant Âme Suprême soi-même enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah (sur|autre) aussi ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors statut à ligne attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
115Dieu Lui-même vous donne des enseignements, et si vous ne les suivez pas vous tirez un trait sur votre statut.
106बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Le Père dit: Les enfants, devenez purs !
107अभी सब भ्रष्टाचारी हैं , श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो पवित्र रहते हैं . abhī sab bhraṣhṭāchārī haĩ , śhrēṣhṭhāchārī unkō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tous corrompu être[pres.pl.12hon3] , être élevé vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
117Actuellement, tous sont dégradés. 118On dit que ceux qui restent purs sont élevés.
108गवर्मेन्ट ने संन्यासियों का झुण्ड बनाया है कि तुम सबको श्रेष्ठाचारी बनाओ . government nē sannyāsiyō̃ kā jhuṇḍ banāyā hai ki tum sabkō śhrēṣhṭhāchārī banāō . government nē[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement ∅ sannyasi de nuée faire[pres-perf.sg.m.23] que tu tout le monde être élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Le Gouvernement a rassemblé un groupe de sannyasis et leur a demandé d’élever tout le monde.
109परन्तु श्रेष्ठाचारी तो होते ही सतयुग में हैं . parantu śhrēṣhṭhāchārī tō hōtē hī satyug mē̃ haĩ . parantu[conj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être élevé alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] . 110यहाँ कोई हो न सके . yahā̃ kōī hō na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
120Cependant, personne ne peut l’être ici. 121Les âmes élevées n’existent qu’à l’âge d’or.
111पवित्र ही श्रेष्ठ कहे जाते हैं . pavitra hī śhrēṣhṭh kahē jātē haĩ . pavitr[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pur seul élevé (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
122Seuls ceux qui sont purs sont élevés.
112संन्यासी पवित्र हैं परन्तु फिर भी अपवित्र से जन्म लेते हैं क्योंकि है ही माया का राज्य . sannyāsī pavitra haĩ parantu phir bhī apavitr sē janma lētē haĩ kyōṅki hai hī māyā kā rājya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] apavitr[adj.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] mais mais impur avec s'incarner parce que être[pres.sg.23] seul Maya de royaume .
123Les sannyasis sont purs, mais ils naissent quand même d’êtres impurs parce que c’est le royaume de Maya.
113कोई योगबल से जन्म तो लेते नहीं हैं . kōī yōgbal sē janm tō lētē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains pouvoir du yoga avec (vie|naître[root]) alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
124Ici, personne ne naît par le pouvoir du yoga.
114बाप बच्चों को समझाते हैं दिल हमेशा साफ रहनी चाहिए . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dil hamēśhā sāph rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] hamēśhā sāph[adj.] rahnā[.oblig3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] cœur x propre rester[.oblig3] .
125Les enfants, le Père vous explique. 126Gardez toujours votre cœur propre.
115जरा भी अंहकार न रहे . jarā bhī ãhakār na rahē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . un peu aussi arrogance ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
127Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’arrogance.
116बिल्कुल गरीब बन जाना अच्छा है . bilkul garīb ban jānā achchhā hai . bilkul[adv.] garīb[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . complètement pauvre (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] .
128C’est bien de devenir complètement pauvre.
117बाप है गरीब निवाज़ , वाह गरीबी वाह ! bāp hai garīb nivāz , vāh garībī vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] , vāh garībī[n.f.ī=>ī;sg.] vāh ! père être[pres.sg.23] pauvre x , ouah! pauvreté ouah! !
129Le Père est le Seigneur des Pauvres. 130Wah, la pauvreté!
118गरीबों को साहूकार बनाना है . garībō̃ kō sāhūkār banānā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre à riche faire[pres.sg.23.oblig1] .
131Wah! 132On doit rendre les pauvres, riches.
119बाप कहते हैं भारत को गरीब से साहूकार बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ bhārat kō garīb sē sāhūkār banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit Bharat à pauvre avec riche faire[pres.sg.m.1] .
133Le Père dit: Je change Bharat de pauvre en riche.
120भारतवासी ही बनेंगे और बनेंगे वह जो श्रीमत पर चलेंगे . bhāratvāsī hī banē̃gē aur banē̃gē vah jō śhrīmat par chalē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul devenir[fut.m.pl.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] . 121वही स्वर्ग के मालिक बन सकेंगे . vahī svarg kē|K mālik ban sakē̃gē . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ∅ paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
134Seuls les gens de Bharat, et parmi eux, seuls ceux qui suivent Shrimat, le deviendront et pourront devenir les maîtres du Paradis.
122बाप सहज राजयोग सिखलाते ही हैं श्रीकृष्णपुरी अथवा स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . bāp sahaj rājyōg sikhlātē hī haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā svarg kā mālik bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père Raja Yoga facile enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] monde de Krishna ou maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
135Le Père vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les maîtres de la terre de Krishna, ou du Paradis.
123बाप का फरमान है पवित्र बनो और कोई मनुष्य को हम गुरू नहीं मानते . bāp kā pharmān hai pavitra banō aur kōī manuṣhya kō ham gurū nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père de x être[pres.sg.23] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre être humain à nous gourou ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
136Les ordres du Père sont: Devenez purs. 137Nous n’acceptons aucun être humain comme gourou.
124जास्ती खिटपिट होती है पवित्रता पर . jāstī khiṭpiṭ hōtī hai pavitratā par . jāstī khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . plus x être[pres.sg.f.23] pureté (sur|autre) .
138Il y a de nombreux conflits à cause de la pureté.
125किसको मार मिलेगी , घर से निकाल देंगे तो वह क्या करेगी ? kiskō mār milēgī , ghar sē nikāl dēgē tō vah kyā karēgī ? kaun[pn.sg.kō] mārnā[root] milnā[fut.f.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? qui[.kō] punir[root] se trouver[fut.f.sg.23] , à la maison avec extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vah quoi faire[fut.f.sg.23] ?
139Certaines sont battues, d’autres sont jetées hors de chez elles, alors que peuvent-elles faire?
126बाप उनको शरण देते हैं , परन्तु ऐसे भी नहीं कि बाबा पास आकर फिर सम्बन्धी याद पड़े और नुकसान करते रहें . bāp unkō śharaṇ dētē haĩ , parantu aisē bhī nahī̃ ki bābā pās|pass ākar phir sambandhī yād paṛē aur nuksān kartē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā pās|pass ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] aur nuksān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père vah[.kō] refuge donner[pres.pl.m.12hon3] , mais tel aussi ne pas que Baba (x|réussir) venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) parent souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) et x .
140Le Père leur donne refuge. 141Cependant, il ne faudrait pas que lorsque vous venez à Baba vous vous souveniez de vos parents et continuiez à encourir de la perte.
127फिर दोनों जहानों से निकल जाते हैं . phir dōnō̃ jahānō̃ sē nikal jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x x avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142À ce moment-là, vous seriez perdus pour les deux mondes.
128ज्ञान की धारणा नहीं करते तो सुधरते नहीं . gyān kī|key dhārṇā nahī̃ kartē tō sudhartē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 129पुरानी ही चाल चलते रहते हैं . purānī hī chāl chaltē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vieux seul (x|agir[root]) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Si vous n'assimilez pas la connaissance, vous ne pourrez pas vous transformer et vous continuerez la même activité qu’avant.
130यहाँ तो कोई भी पाप नहीं करना चाहिए . yahā̃ tō kōī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ tō kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ici alors n'importe quel péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 131तुमको तो पुण्य आत्मा बनना है . tumkō tō puṇya ātmā bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
144Les âmes, ne commettez plus d’actions impures, ici, devenez pures et charitables.
132श्रीमत के आधार पर अपने आपसे पूछो - यह पाप है वा पुण्य है ? śhrīmat kē|K ādhār par apnē āpsē pūchhō - yah pāp hai vā puṇya hai ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? shrimat (de|K) base (sur|autre) son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah péché être[pres.sg.23] ou charité être[pres.sg.23] ?
145Sur la base de Shrimat, demandez-vous si une action est charitable ou non.
133बाबा समझाते हैं जो भी पाप किये हैं वह बाप को सुनाने से आधा पाप मिट जायेगा . bābā samjhātē haĩ jō bhī pāp kiyē haĩ vah bāp kō sunānē sē ādhā pāp miṭ jāyēgā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec demi péché être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146Baba explique: Quels que soient les péchés que vous ayez commis, si vous en parlez au Père, la moitié sera effacée.
134बहुत बच्चे बताते हैं हमने यह किया है . bahut bachchē batātē haĩ hamnē yah kiyā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] yah faire[pres-perf.sg.m.23] .
147Beaucoup d’enfants disent:J’ai fait ceci.
135यह गुनाह है , फलाने से पतित बने हैं . yah gunāh hai , phalānē sē patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x être[pres.sg.23] , x avec impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148C'est mon crime. 149Je suis devenu impur de cette façon.
136बाप तो जानते हैं ना कितने विकर्म किये हैं . bāp tō jāntē haĩ nā kitnē vikarma kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Le Père sait combien d’erreurs vous avez commises.
137समझाते हैं अभी कोई पाप नहीं करो , नहीं तो सज़ा एकदम सौगुणी हो जायेगी फिर धर्मराजपुरी में साक्षात्कार करायेंगे . samjhātē haĩ abhī kōī pāp nahī̃ karō , nahī̃ tō sazā ēkdam sauguṇī hō jāyēgī phir dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār karāyēṅgē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] ēkdam sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant certains péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon punition x multiplié par cent être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) x dans vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 138तुम ऐसे-ऐसे पाप करके छिपाते थे . tum aisē-aisē pāp karkē chhipātē thē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhipānā[hab-past.pl.m.] . tu tel péché faire[abs.] cacher[hab-past.pl.m.] .
151Il explique: N’en commettez plus sinon la punition sera au centuple et vous en aurez une vision dans la terre de Dharamraj : Tu as commis des actions négatives de cette façon et tu les as cachées.
139छिप तो नहीं सकता . chhip tō nahī̃ saktā . chhipnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . en secret[root] alors ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
152Rien ne peut rester caché.
140भल नहीं देखते हैं , वह बाप तो अच्छी रीति जानते हैं ना . bhal nahī̃ dēkhtē haĩ , vah bāp tō achchhī rīti jāntē haĩ nā . bhal nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . même si ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , vah père alors bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153Bien qu’on ne puisse pas Le voir, le Père sait tout très clairement.
141धर्मराज के पास सारा खाता रहता है . dharmarāj kē pās sārā khātā rahtā hai . dharmrāj kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Dharamraj près de entier manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
154Le compte entier se trouve avec Dharamraj.
142ईश्वरीय कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है . īśhvarīy kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai . īśhvarīy[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful aur gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu x grand merveilleux et incognito être[pres.sg.23] .
155L’activité de Dieu est très étonnante et incognito.
143कहते हैं ना - जरूर पाप किया है तब दूसरे जन्म में छी-छी घर में जन्म मिला है . kahtē haĩ nā - jarūr pāp kiyā hai tab dūsrē janm mē̃ chhī-chhī ghar mē̃ janm milā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - zarūr pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chhī-chhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - de toute façon péché faire[pres-perf.sg.m.23] alors autre (vie|naître[root]) dans sale à la maison dans (vie|naître[root]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
156On dit: Cette personne a certainement commis des péchés et c’est pourquoi elle est née dans une maison sordide.
144तो जरूर जमा होता है ना . tō jarūr jamā hōtā hai nā . tō zarūr jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . alors de toute façon (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] ∅ .
157Donc, c'est bien pris en compte.
145ऊपर में खाता तो है ना . ūpar mē̃ khātā tō hai nā . ūpar mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . là-haut dans (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors être[pres.sg.23] ∅ .
158Il y a un compte là-haut.
146अभी वह खाता यहाँ है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि अब कोई पाप नहीं करना . abhī vah khātā yahā̃ hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ ki ab kōī pāp nahī̃ karnā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant vah (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ici être[pres.sg.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que maintenant certains péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
159Ce compte est ici maintenant; c’est pourquoi le Père continue de vous dire: A présent, ne commettez plus le moindre péché.
147कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है . kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai . kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160On dit: «Voler une paille, ou en voler 100.000, c’est la même chose ».
148समझना चाहिए कि हम बहुत बड़ा पाप करते हैं फिर पद भ्रष्ट हो जायेंगे . samajhnā chāhiē ki ham bahut baṛā pāp kartē haĩ phir pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous beaucoup grand péché faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Vous devriez comprendre que si vous commettez de grands péchés votre statut sera alors détruit.
149धारणा नहीं होती तो ईश्वरीय सर्विस कर नहीं सकते औरों का भी कल्याण करना है . dhārṇā nahī̃ hōtī tō īśhvarīy service kar nahī̃ saktē aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dharna ne pas être[pres-part.f.] alors de Dieu service faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] autres de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Si vous n’assimilez pas de vertus, vous ne pouvez pas faire le service de Dieu. 163Vous devez également apporter du bénéfice aux autres.
150ऐसे समय बरबाद करेंगे , पाप करते रहेंगे तो पद कम हो पड़ेगा . aisē samay barbād karē̃gē , pāp kartē rahē̃gē tō pad kam hō paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . tel temps détruit faire[fut.m.pl.12hon3] , péché faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors statut diminuer .
164Si vous continuez simplement à perdre votre temps et à faire des erreurs, votre statut sera réduit.
151फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए वह पद हो जायेगा इसलिए जितना हो सके पुरूषार्थ करना है . phir kalp-kalpāntar kē liē vah pad hō jāyēgā isliē jitnā hō sakē purūṣhārth karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kalpāntar kē liē[x] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) x pour vah statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
165Ensuite, ce sera votre statut à chaque cycle. 166Par conséquent, faites autant d’efforts que possible.
152पूछते हैं बाबा के पास क्यों आते हो ? pūchhtē haĩ bābā kē pās kyō̃ ātē hō ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba près de pourquoi venir[pres.pl.m.2] ?
167On vous demande pourquoi vous venez vers Baba.
153कहते हैं सूर्यवंशी राजधानी का वर्सा लेने , तो श्रीमत पर जरूर चलना पड़े . kahtē haĩ sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lēnē , tō śhrīmat par jarūr chalnā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[opt.sg.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil royaume de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , alors shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[opt.sg.23.oblig2] .
168Vous dites: «Pour réclamer l’héritage de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune». 169Par conséquent, vous devez vraiment suivre Shrimat.
154देखना है कि मेरे से कोई बुरा काम वा पाप तो नहीं होता है ? dēkhnā hai ki mērē sē kōī burā kām vā pāp tō nahī̃ hōtā hai ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? voir[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] avec certains mauvais (tâche|luxure) ou péché alors ne pas être[pres.sg.m.23] ? 155नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा , फिर दास दासी जाकर बनेंगे . nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir dās dāsī jākar banē̃gē . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) serviteur domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Contrôlez que vous n’accomplissez aucune mauvaise action, ni ne commettez aucun péché, sinon la punition sera au centuple et vous serez alors serviteurs ou domestiques.
156यहाँ इसलिए थोड़ेही आये हो . yahā̃ isliē thōṛēhī āyē hō . yahā̃ isliē thōṛēhī ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici par conséquent ne..pas venir[pres-perf.pl.m.2] .
171Ce n’est pas pour cela que vous êtes venus ici.
157मम्मा बाबा कहते हो तो नर से नारायण बनना चाहिए ना . mama bābā kahtē hō tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē nā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . x Baba dire[pres.pl.m.2] alors être humain avec Narayan (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
172Vous dites «Mama» et «Baba»; donc, d’hommes ordinaires vous devriez devenir Narayan, n’est-ce pas?
158बिगर धारणा के पद कैसे पायेंगे . bigar dhārṇā kē|K pad kaisē pāyēṅgē . bigar dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sans dharna (de|K) statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Comment obtiendrez-vous un statut si vous n’assimilez pas la Connaissance?
159मम्मा बाबा कहते भी माँ बाप के तख्त पर न बैठे तो समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं . mama bābā kahtē bhī mā̃ bāp kē|K takht par na baiṭhē tō samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi mère père (de|K) trône (sur|autre) ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
174Si vous dites «Mama», «Baba», et que vous ne vous asseyez pas sur le trône de la mère et du Père, on comprendra que vous n’avez pas étudié pleinement.
160मम्मा बाबा तो नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना . mama bābā tō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ nā . mama[n.f.;sg.] bābā tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Baba alors être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
175D'homme ordinaire et de femme ordinaire, Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.
161तुमको भी बाप वही पढ़ाते हैं ना . tumkō bhī bāp vahī paṛhātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu[.kō] aussi père ∅ enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
176Le Père et la mère vous enseignent la même chose.
162तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . alors père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
177De ce fait, vous devriez réclamer tout votre héritage au Père.
163बहुत हैं जो छिप-छिप करके पाप करते रहते हैं , बतलाते नहीं हैं . bahut haĩ jō chhip-chhip karkē pāp kartē rahtē haĩ , batlātē nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[root] karnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui en secret[root] faire[abs.] péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178Beaucoup continuent à commettre des péchés secrètement et n’en parlent pas à Baba.
164कितना भी समझाओ फिर भी छोड़ते नहीं . kitnā bhī samjhāō phir bhī chhōṛtē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Peu importe combien vous leur expliquez, ils n’arrêtent pas.
165चोर को आदत पड़ जाती है तो चोरी बिगर , झूठ बोलने बिगर रह नहीं सकते . chōr kō ādat paṛ jātī hai tō chōrī bigar , jhūṭh bōlnē bigar rah nahī̃ saktē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voleur à habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vol sans , mensonge parler[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Lorsqu’un voleur a pris l’habitude de voler, il ne peut plus s’en empêcher ni s’empêcher de mentir.
166सच्चे बाप के साथ सच ही बोलना चाहिए . sachchē bāp kē sāth sach hī bōlnā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sach[adj.] hī[p.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . vrai père avec de la vérité seul (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
181Vous ne devriez dire que la vérité au Vrai Père.
167बाप को बतलाना चाहिए कि हमसे यह पाप हुआ है , क्षमा करो . bāp kō batlānā chāhiē ki hamsē yah pāp huā hai , kṣhamā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) que nous[.sē] yah péché être[pres-perf.sg.m.23] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Dites au Père: J’ai fait cette erreur, pardonne-moi.
168माया ने पाप करा लिया . māyā nē pāp karā liyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Maya ∅ péché faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
183Maya m’a fait commettre ce péché.
169अच्छा फिर भी सच बोला है तो पाप आधा माफ हो सकता है . achchhā phir bhī sach bōlā hai tō pāp ādhā māph hō saktā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] sach[adj.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bien mais de la vérité parler[pres-perf.sg.m.23] alors péché demi x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
184Achcha. 185Au moins vous avez dit la vérité et la moitié de ce péché peut être pardonnée.
170नहीं तो पाप बढ़ता ही जायेगा . nahī̃ tō pāp baṛhtā hī jāyēgā . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . sinon péché augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] .
186Sinon ce péché se développera.
171कोई कहते हैं धन्धे में पाप होता है . kōī kahtē haĩ dhandhē mē̃ pāp hōtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] travail dans péché être[pres.sg.m.23] .
187Certains disent qu’ils doivent commettre des péchés dans leur travail.
172व्यापारी लोग पाप करते हैं तो धर्माऊ निकालते हैं कि पाप कम हो जाये . vyāpārī lōg pāp kartē haĩ tō dharmāū nikāltē haĩ ki pāp kam hō jāyē . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . homme d'affaires gens péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors dharamshala extirper[pres.pl.m.12hon3] que péché diminuer .
188Parce que les hommes d’affaires commettent des péchés, ils mettent de côté pour la charité afin que leurs péchés soient réduits.
173पाप करके फिर पुण्य में पैसा लगा दिया वह भी अच्छा ही है . pāp karkē phir puṇya mē̃ paisā lagā diyā vah bhī achchhā hī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . péché faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) charité dans argent (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) vah aussi bien seul être[pres.sg.23] .
189Après avoir commis des péchés, utiliser cet argent pour la charité est également bien.
174डूबी नांव से लोहा निकले वह भी अच्छा . ḍūbī nānv sē lōhā nikalē vah bhī achchhā . ḍūbnā[past-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . couler[past-part.f.] bateau avec fer (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vah aussi bien . 175यह बाप तो स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो सब पुण्य में ही चला जायेगा . yah bāp tō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō sab puṇya mē̃ hī chalā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . yah père alors paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous charité dans seul (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
190Si vous pouvez récupérer le fer d’un bateau qui sombre, c'est toujours ça. 191Ce Père établit le Paradis, donc tout sera utilisé pour la charité.
176दान पुण्य करने वाले को मिलता तो है ना . dān puṇya karnē vālē kō miltā tō hai nā . dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . don charité faire[inf.m.pl.,o.] celui de à se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
192Ceux qui font des dons et accomplissent la charité, ont un retour.
177बाप हर एक को समझाते हैं , बाप हर एक बात में मत देते हैं तो बच्चों को कभी ऐसा काम नहीं करना चाहिए . bāp har ēk kō samjhātē haĩ , bāp har ēk bāt mē̃ mat dētē haĩ tō bachchō̃ kō kabhī aisā kām nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père chacun à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père chacun question dans directives donner[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à déjà tel (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
193Le Père explique à tout le monde. 194Le Père donne des directives pour tout. 195Par conséquent les enfants, vous ne devriez jamais accomplir de telles actions.
178परन्तु माया छोड़ती नहीं है . parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
196Cependant, Maya ne laisse personne tranquille.
179अच्छी-अच्छी चीज़ देखेंगे तो झट खा लेंगे वा उठा लेंगे . achchhī-achchhī chīz dēkhē̃gē tō jhaṭ khā lē̃gē vā uṭhā lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vā uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bien chose voir[fut.m.pl.12hon3] alors x manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ou élever[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
197Dès qu'une personne voit quelque chose de bon, elle veut la manger tout de suite ou la prendre.
180ऐसे-ऐसे पाप कर्म करने से अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं . aisē-aisē pāp karma karnē sē apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel péché karma faire[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) seul statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
198En commettant de telles actions pécheresses, vous détruisez votre propre statut.
181कई बच्चे बाबा-बाबा कह कर फिर हाथ छोड़ देते हैं . kaī bachchē bābā-bābā kah kar phir hāth chhōṛ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant Baba dire[root] faire[root] (tourner[root]|ensuite) main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Les enfants disent «Baba, Baba», et ensuite lâchent la main de Baba.
182हाथ छोड़ा फिर क्या हाल होगा ? hāth chhōṛā phir kyā hāl|hall hōgā ? hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? main lâcher[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] ?
200Quelle sera leur condition une fois qu’ils auront lâché la main de Baba?
183माया एकदम ही कच्चा खा लेगी फिर वह कौड़ी का भी नहीं रहता . māyā ēkdam hī kachchā khā lēgī phir vah kauṛī kā bhī nahī̃ rahtā . māyā[n.f.;sg.] ēkdam hī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya x seul faible manger[fut.f.sg.23.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) vah coquillage de aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
201Maya les mangera tout crus, puis ils ne vaudront pas plus que des coquillages.
184नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
202C’est numberwise.
185सुखधाम में कोई तो राजाई करते हैं , कोई फिर साधारण भी होंगे . sukhdhām mē̃ kōī tō rājāī kartē haĩ , kōī phir sādhāraṇ bhī hōṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur dans certains alors royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (tourner[root]|ensuite) simple aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
203Dans la Terre du Bonheur certains dirigeront le royaume et d’autres seront ordinaires.
186दास दासियां भी होंगी ना . dās dāsiyā̃ bhī hōṅgī nā . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . serviteur domestique aussi être[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
204Il y aura également des serviteurs et des domestiques.
187अभी तुम बच्चों को बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिल रहा है , इसलिए बाप की श्रीमत पर चलकर पूरा वर्सा लो . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā mil rahā hai , isliē bāp kī|key śhrīmat par chalkar pūrā varsā lō|low . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant tu enfant à illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] , par conséquent père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] complet héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
205Les enfants, maintenant vous avez reçu l’héritage du bonheur illimité du Père Illimité. 206C’est pourquoi vous devez suivre la Shrimat du Père pour réclamer tout votre héritage.
188मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
207La mort est juste devant. 208Il y a la mort prématurée.
189अकाले मृत्यु तो होती है ना . akālē mr̥iityu tō hōtī hai nā . akālē mr̥iityu[x] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . mort prématurée alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
209Lorsqu’un avion s’écrase, tout le monde meurt.
190एरोप्लेन गिरा तो सब मर गये . aeroplane girā tō sab mar gayē . aeroplane girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . avion (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors tous mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
210Quelqu'un sait-il à l’avance que cela va se produire?
191किसको पता था कि यह होगा . kiskō patā thā ki yah hōgā . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . qui[.kō] savoir être[past.m.sg] que yah être[fut.m.sg.23] .
211La mort est juste au-dessus de votre tête.
192मौत सिर पर खड़ा है इसलिए कोशिश करके बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . maut sir par khaṛā hai isliē kōśhiśh karkē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . maut[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . x x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] par conséquent essai faire[abs.] père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
212Par conséquent, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.
193श्रीमत पर शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो . śhrīmat par śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) corps subsistance (sens|terre) karma même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Pour subvenir à vos besoins, vous pouvez accomplir des actions en accord avec Shrimat.
194साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ो . sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhō . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en yah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Avec cela, étudiez également cette Connaissance.
195बाप युक्तियाँ तो सब बतलाते हैं . bāp yuktiyā̃ tō sab batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode alors tous montrer[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba vous donne de nombreuses méthodes.
196पुरूषार्थ कर पवित्र भी रहना है . purūṣhārth kar pavitra bhī rahnā hai . puruṣhārth karnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] pur aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
216Vous devez faire des efforts pour rester purs.
197झाड़ू लगाना , बर्तन मांजना अच्छा है - अपवित्र बनने से . jhāṛū lagānā , bartan māñjnā achchhā hai - apavitr bannē sē . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . balai attacher[inf.m.sg.d.] , vaisselle nettoyer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] - impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
217Il vaut mieux balayer ou laver la vaisselle que devenir impur.
198परन्तु देही-अभिमानी बनना पड़े . parantu dēhī-abhimānī bannā paṛē . parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . mais conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
218Cependant, vous devez être conscients de l’âme.
199पवित्रता का मान तो है ना . pavitratā kā mān tō hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . pureté de (croire[root]|respect) alors être[pres.sg.23] ∅ .
219Il y a du respect pour la pureté.
200पवित्र नहीं बनेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Si vous ne devenez pas purs, vous ne recevrez pas un bon statut.
201यह सब बच्चों को समझानी दी जाती है . yah sab bachchō̃ kō samjhānī dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah tous enfant à expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
221Cette explication est donnée à tous les enfants.
202बच्चे तो वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant alors croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Le nombre des enfants ne cesse d’augmenter.
203प्रजा भी बहुत बननी है . prajā bhī bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets aussi beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 204एक राजा को प्रजा तो हजारों की अन्दाज में चाहिए ना . ēk rājā kō prajā tō hajārō̃ kī|key andāj mē̃ chāhiē nā . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . un roi à sujets alors 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
223Beaucoup de sujets vont également être créés. 224Un roi doit avoir des milliers de sujets.
205राजा बनने में मेहनत है . rājā bannē mē̃ mēhnat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
225Devenir roi demande des efforts.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.