Murli du jour du lundi 10 octobre 2022

⁰10-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is naapaak (patit) bhaarat ko paak (paavan) banaane ki seva par rehna hai, vighnon ko mitaana hai, dilshikasta nahin hona hai''

¹Essence: Doux enfants, faites le service de rendre pure cette Bharat impure. ²Dépassez tous les obstacles. ³Ne vous découragez jamais.

²prashn:- grihastha vyavhaar mein rehte kaun si smriti mein rehna bahut zaroori hai?

⁴Question: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, quelle conscience devriez-vous avoir ?

³uttar:- grihastha vyavhaar mein rehte yeh smriti rahe ki ham godly student hain।

⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez conscients que vous êtes des étudiants Divins. ⁶Les étudiants se souviennent toujours de leurs études et de leurs professeurs.

⁴student ko padhaai aur teacher sada yaad rehta hai।

⁷Ils ne perdent jamais leur temps à faire des erreurs.

⁵woh kabhi gaphlat mein apna time vesta nahin karte, unhein samay ka bahut kadar rehta hai।

⁸Ils accordent beaucoup de valeur au temps.

⁶prashn:- manushyon mein sabse bade te bada agyaan kaun sa hai? ⁷uttar:- jiski pooja karte hain use hi naam roop se nyaara kah dete hain - yeh sabse bade te bada agyaan hai।

⁹Question: Quelle est la plus grande ignorance que possèdent les gens ? ¹⁰Réponse: Ils appellent Celui qu'ils vénèrent : «Celui qui est au-delà du nom et de la forme».

⁸pukaarte hain, mandir banaakar poojte hain, to bhala woh naam roop se nyaara kaise ho sakta hai।

¹¹C'est la plus grande des ignorances. ¹²Ils L'invoquent, construisent des temples pour Lui et Le vénèrent.

⁹tumhein sabko paramatma ka satya parichay dena hai।

¹³Comment alors pourrait-Il être «au-delà du nom et de la forme» ?

¹⁰geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹⁴Présentez correctement le Père à tous. ¹⁵Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…!

¹¹om shanti।

¹⁶Om shanti.

¹²yeh behad ke baap ne bachchon ko shiksha di athva saavdhaan kiya jabki raam ke bane ho to is bachpan athva eeshvareey bachpan ko bhula nahin dena।

¹⁷Les enfants, le Père Illimité vous a donné des enseignements, c'est-à-dire, Il vous a prévenus : Puisque vous appartenez à Rama, vous ne devez jamais oublier cette enfance, c'est-à-dire, votre enfance Divine.

¹³aise na ho ki raam ke bachpan se hatkar raavan ki taraph chale jaayen।

¹⁸Vous ne devriez pas vous éloigner de votre enfance avec Rama, pour aller vers l’enfance avec Ravan.

¹⁴phir to bahut-bahut pachhtaana padega।

¹⁹Autrement, vous vous repentirez beaucoup.

¹⁵yeh bhi samjhaaya hai ki agar mahaan te mahaan moorkha dekhna ho to yahaan dekho jo padhaai chhod dete hain।

²⁰On vous a aussi expliqué que si vous voulez voir les plus grands insensés, c’est ici que vous les verrez – ce sont ceux qui quittent cette étude.

¹⁶to tum samajh sakte ho ki unki kya gati hogi।

²¹Vous pouvez comprendre quel sera leur statut.

¹⁷yahaan ke mahaarthi hain gaj, unko graah roopi maaya kha leti hai।

²²Ici, les Maharathis sont comme des éléphants, et pourtant, maya l'alligator les avale complètement.

¹⁸yeh baap sammukh baith samjhaate hain - meethe-meethe sikeeldhe bachche maaya badi dushtar hai।

²³Le Père vient personnellement ici et vous dit : Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, maya est très puissante.

¹⁹aisa na ho kahaan behad ke baap ka haath chhod do।

²⁴Ne lâchez jamais la main du Père Illimité.

²⁰yeh hai parampita pare te pare rahne vaala pita, patit-paavan।

²⁵Celui-ci est le Père Suprême, le Père qui vit «au-delà», le Purificateur.

²¹aise baap ka haath kabhi chhodna nahin।

²⁶Ne lâchez jamais la main d'un Tel Père.

²²nahin to bahut rona padega।

²⁷Autrement, vous pleurerez beaucoup.

²³bahut achhe-achhe bachche jinko baba bade-bade title dete, woh bhi haath chhod dete hain।

²⁸Beaucoup de très bons enfants – à qui Baba avait donné de très grands titres – ont lâché Sa main.

²⁴baba koi ko jaasti pyaar karte hain ki kahaan gir na jaaye।

²⁹Baba donne plus d'amour à certains enfants afin qu'ils ne tombent pas.

²⁵geet bhi gaaya hua hai। ²⁶aisa na ho maaya tumko ghaseet le phir bahut pachhtaana padega।

³⁰Il existe la chanson : «Que maya ne t'emporte pas, autrement tu devras beaucoup te repentir».

²⁷vaastav mein sachchi-sachchi yuddha tumhaari hai, tum maaya par jeet paate ho।

³¹En fait, c’est une véritable guerre; vous conquérez maya. ³²Vous devez changer d’impurs en purs.

²⁸abhi tum naapaak se paak bane ho।

³³Vous rendez purs les lieux impurs.

²⁹patit sthaan ko tum paavan sthaan banaate ho।

³⁴Il n’y a plus de lieux purs. ³⁵En ce moment, le monde entier est impur.

³⁰paak sthaan to yahaan hai nahin।

³⁶Les déités étaient pures.

³¹is samay saari duniya naapaak sthaan hai।

³⁷Vous rendez pure la Bharat impure.

³²paavan to hain devi-devtaayen। ³³tum naapaak (patit) bhaarat ko paavan bana rahe ho।

³⁸Les expositions que vous organisez consistent à rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁴yeh jo pradarshani aadi karte ho, naapaak ko paak banaane।

³⁹A présent, vous faites le vrai service de Bharat.

³⁵tum bhaarat ki sachchi seva karte ho na।

⁴⁰Oui, vous devez aussi éliminer les obstacles.

³⁶haan vighnon ko bhi mitaana hota hai, ismen heartfail athva susta nahin hona hai।

⁴¹Pour cela, vous ne devriez pas faire de crise cardiaque, ni être paresseux.

³⁷koi bhi haalat mein service zaroor karni hai, patiton ko paavan banaane ki।

⁴²Quelles que soient les circonstances, faites le service de rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁸tumhaara dhandha hi yeh hai aur koi baaton se tumhaara tailuk nahin।

⁴³C'est votre travail. ⁴⁴Vous n’êtes connectés à rien d'autre.

³⁹dekhna hai hamne kitnon ko naapaak se paak banaaya hai।

⁴⁵Vous devez voir combien de gens impurs vous avez rendus purs.

⁴⁰yeh bhaarat svarga tha, paavan duniya thi।

⁴⁶Lorsque Bharat était le paradis, c'était le monde pur.

⁴¹is samay naapaak aur paak ka kisko bhi gyaan nahin hai।

⁴⁷A cette époque, personne n'avait la connaissance de ce qui est impur ou pur.

⁴²paak sthaan hai hi nai duniya, phir puraani hone se naapaak, patit tamopradhaan ban padte hain।

⁴⁸Le nouveau monde est un lieu pur et, lorsqu'il vieillit, il devient impur et tamopradhan.

⁴³to roohaani baap baith roohaani bachchon ko sammukh samjhaate hain।

⁴⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici personnellement pour vous donner des explications.

⁴⁴ab tumhaari buddhi mein hai barobar ham pavitra sthaan sthaapan kar rahe hain।

⁵⁰Vous comprenez maintenant que vous établissez vraiment la terre pure.

⁴⁵pavitra sthaan bhaarat tha, ab apvitra sthaan bana hai।

⁵¹Bharat était la terre pure et elle est maintenant devenue la terre impure.

⁴⁶makaan naya hai phir puraana zaroor banega।

⁵²Au début, un bâtiment est neuf, puis il vieillit.

⁴⁷yeh samajh nai duniya mein nahin rehti। ⁴⁸abhi tum bachchon ko samajh mili hai।

⁵³Les enfants, vous n’avez pas cette compréhension dans le nouveau monde; vous la recevez maintenant.

⁴⁹bhal laakhon varsha kehte hain aakhir puraana to hoga na।

⁵⁴Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, le monde finira par devenir vieux.

⁵⁰puraana naam hi kaliyug ka hai।

⁵⁵Le vieux nom est «âge de fer».

⁵¹navayug aur puraane yug ko sirf tum jaante ho।

⁵⁶Vous êtes les seuls à connaître le «vieil âge» et le «nouvel âge».

⁵²abhi nav yug aa raha hai।

⁵⁷Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁵³ham phir se yeh knowledge baap dvaara le rahe hain, pavitra ban svaraajya paane ke liye।

⁵⁸Vous recevez à nouveau cette Connaissance du Père afin de devenir purs et d'acquérir la souveraineté de soi.

⁵⁴student kabhi padhaai aur teacher ko bhool sakte hain kya?

⁵⁹Des étudiants pourraient-ils oublier leurs études ou leurs professeurs?

⁵⁵tum bhi student ho, grihastha vyavhaar mein rehte yeh yaad rahe ki ham padh rahe hain।

⁶⁰Vous êtes également des étudiants. ⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous que vous étudiez.

⁵⁶is padhaai mein time bahut lagta hai।

⁶²Cette étude prend beaucoup de temps.

⁵⁷beech mein koi gir padta hai, koi hara deta hai।

⁶³Certains tombent et d'autres sont vaincus.

⁵⁸mukh se kehte, likh bhi dete hain shivbaaba care of brahma।

⁶⁴Certains le disent et le mettent également par écrit : «Shiv Baba, aux bons soins de Brahma».

⁵⁹baap ko bade prem se patra likhte hain, ham jeev ki aatma parampita paramatma ko patra likhti hain।

⁶⁵Ils écrivent des lettres au Père avec beaucoup d'amour. ⁶⁶«Moi, l'âme qui vit dans ce corps, j'écris une lettre au Père Suprême, l'Âme Suprême».

⁶⁰woh pukaar rahe hain he paramatma raksha karo, shanti do।

⁶⁷Ils appellent : «Ô Âme Suprême, protège-moi ! ⁶⁸Donne-moi la paix !».

⁶¹sivaae baap ke koi shanti de na sake।

⁶⁹Personne excepté le Père ne peut donner la paix.

⁶²baba ko to aana hi hai। ⁶³bhakton ka rakshak bhi gaaya hua hai।

⁷⁰Baba doit venir. ⁷¹On s'est souvenu du Protecteur des dévots: «Donne-moi Jeevan mukti !

⁶⁴jeevanmukti do, shanti do, mukta karo, ham jeete ji mukta hon।

⁷²Donne-moi la paix ! ⁷³Libère-moi ! ⁷⁴Je veux être libéré tout en étant vivant».

⁶⁵woh to satayug mein hote hain।

⁷⁵Mais cela ne sera possible qu'à l'âge d'or.

⁶⁶yahaan to jeevanbandh hain।

⁷⁶Ici, vous avez une vie de liens.

⁶⁷in baaton ko tum achhi tarah samajhte ho aur svayan baap samjha rahe hain, aur koi ki buddhi mein drama ka raaz nahin hai।

⁷⁷Vous comprenez très bien ces choses. ⁷⁸Le Père Lui-même vous explique. ⁷⁹Personne d'autre n’a les secrets du drama dans son intellect.

⁶⁸teenon kaalon, aadi-madhya-ant ko koi nahin jaante hain।

⁸⁰Personne ne connaît les trois aspects du temps ; le début, le milieu et la fin.

⁶⁹tum sab kuchh jaante ho parantu ho saadhaaran, gupta, woh baahar mein jaakar jismaani drill karte hain, seekhte hain।

⁸¹Vous savez tout, mais vous êtes ordinaires et incognito. ⁸²Ces gens vont à l'extérieur et apprennent des exercices physiques etc.

⁷⁰tumhaari drill hai roohaani।

⁸³Votre exercice est spirituel.

⁷¹koi ko pata hi nahin hai ki yeh koi warriors hain, ladaai karne vaale।

⁸⁴Personne ne sait que vous êtes des guerriers qui sont en train de se battre.

⁷²mahaabhaarat ki ladaai dikhaate hain, woh kaise hui?

⁸⁵Ils représentent la guerre du Mahabharata, mais comment est-elle arrivée ?

⁷³mahaabhaarat ki ladaai bhagwan ne karaai hai, aise kehte hain।

⁸⁶Ils disent que Dieu a commencé la guerre du Mahabharata.

⁷⁴ab bhagwan hinsak yuddha kaise karaayega।

⁸⁷Mais comment Dieu pourrait-Il être violent et déclarer une guerre ?

⁷⁵bhagwan ne yuddha sikhlaai hai, raavan par jeet paane ki।

⁸⁸Dieu vous a enseigné à vous battre pour conquérir Ravan.

⁷⁶samjhaate hain tum 16 kala sampoorn the।

⁸⁹Il explique que vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷⁷tum mool-vatan se ashareeri aaye phir yahaan chola dhaaran kar pahle satayug mein raajya kiya।

⁹⁰Vous êtes venus sans corps du monde incorporel, vous avez adopté un costume ici, et vous avez tout d'abord régné à l'âge d'or.

⁷⁸smriti mein aata hai na?

⁹¹Vous en souvenez-vous ?

⁷⁹kehte hain haan baba, ab hamko smriti aai hai ki barobar ham daivi raajya ke maalik the।

⁹²Vous dites : «Oui Baba, nous nous souvenons que nous étions les maîtres du royaume des déités.

⁸⁰phir haraaya।

⁹³Puis, nous l'avons perdu.

⁸¹ab ham yuddha ke maidaan mein khade hain।

⁹⁴Nous sommes à présent sur un champ de bataille.

⁸²maaya par jeet zaroor paayenge।

⁹⁵A coup sûr, nous conquerrons maya».

⁸³kaam chita par chadhne se manushya ka munh kaala ho jaata hai।

⁹⁶Lorsque les gens montent sur le bûcher de la luxure, leur visage s'enlaidit.

⁸⁴kaala akshar kada hai isliye saanvara kaha jaata hai।

⁹⁷Le mot «laid» est très fort.

⁸⁵krishna aur naaraayan ko saanvara rang dete hain, aisa koi manushya hota nahin।

⁹⁸Ils représentent Krishna et Narayan en bleu foncé; mais aucun être humain n'est comme cela.

⁸⁶manushya to gore saanvare hote hain।

⁹⁹Les gens sont laids ou beaux.

⁸⁷iron aged ko saanvara kahenge।

¹⁰⁰On dit que ceux qui sont de l'âge de fer sont laids.

⁸⁸laukik baap bhi kehte hain tum kaala munh karke kul ko kalank lagaate ho।

¹⁰¹Un père physique dit : «Tu as sali ton visage et diffamé le nom de notre clan».

⁸⁹behad ka baap kehte hain tumne aasuri mat par chalkar daiveekul ko kalankit kiya hai, isliye tum saanvare ban gaye ho।

¹⁰²Le Père Illimité dit aussi: Vous avez suivi les directives démoniaques et diffamé le clan des déités; c'est pourquoi vous vous êtes enlaidis.

⁹⁰poora saanvara banne mein aadhaakalpa lagta hai aur gora banne mein second।

¹⁰³Il faut la moitié d'un cycle pour devenir totalement laids et une seconde pour devenir beaux.

⁹¹bachchon ko drama ke aadi madhya ant ki smriti aai hai aur dharma vaalon ko smriti nahin aa sakti।

¹⁰⁴Les enfants, maintenant vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin du drama. ¹⁰⁵Les gens des autres religions ne s'en souviennent pas.

⁹²vismriti bhi tumko hui, smriti bhi tumko aai।

¹⁰⁶Vous êtes ceux qui aviez «oublié» et maintenant «vous vous souvenez».

⁹³tum daivi raajya sthaan ke maalik the।

¹⁰⁷Vous étiez les maîtres de la terre du royaume des déités.

⁹⁴yahaan raajaayen dher the, isliye naam rakha hai raajasthaan।

¹⁰⁸Là-bas, il y avait de nombreux rois. ¹⁰⁹C'est pourquoi on l'appelle Rajasthan – la terre des rois.

⁹⁵abhi yeh panchaayti raajya hai।

¹¹⁰Actuellement, le peuple règne sur le peuple.

⁹⁶abhi tum purooshaartha kar rahe ho - mahaaraani mahaaraaja banne ka।

¹¹¹Vous faites l’effort de devenir des empereurs et des impératrices.

⁹⁷drama plan anusaar aise hi hua tha।

¹¹²Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁹⁸svarga chakra lagaae narka banta hai।

¹¹³Alors que vous avancez dans le cycle, le paradis devient l'enfer.

⁹⁹ab tum naapaak se paak sthaan mein jaakar raajya karne ka purooshaartha kar rahe ho।

¹¹⁴Vous faites maintenant l’effort pour aller de la terre impure vers la terre pure et y régner.

¹⁰⁰tumhaari padhaai simple hai। ¹⁰¹alpha be ko yaad karna hai।

¹¹⁵Votre étude est simple: Souvenez-vous d'Alpha et de Bêta.

¹⁰²baba kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹¹⁶Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰³raajaai ko yaad karo to raajaai milegi।

¹¹⁷Souvenez-vous du royaume et vous recevrez le royaume.

¹⁰⁴woh log kehte hain kaho main bhains hoon, bhains hoon.. yeh baat to satya nahin hai।

¹¹⁸Certaines personnes disent : «Répète, je suis un buffle; je suis un buffle». ¹¹⁹Mais ce n’est pas correct.

¹⁰⁵tum aatma kehti ho ham vishnu banenge, kaise banenge?

¹²⁰Les âmes, vous dites que vous deviendrez Vishnu. ¹²¹De quelle manière ?

¹⁰⁶kehte hain mujhe yaad karo aur vishnu-puri raajdhaani ko bhi yaad karo।

¹²²Baba dit : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi du royaume de la terre de Vishnu.

¹⁰⁷pravritti maarga hone kaaran vishnu ka naam liya jaata hai।

¹²³On cite le nom de Vishnu parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁰⁸vahaan bhi lakshmi-naaraayan ke takhta pichhaadi vishnu ka chitra nishaani rehti hai।

¹²⁴Là-bas, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a également le symbole de l'image de Vishnu.

¹⁰⁹chitron mein bhi aise-aise banaate hain।

¹²⁵On peut le voir sur certaines images.

¹¹⁰baba ne raaz samjhaaya hai - vahaan ki aisi rasam-rivaaz hai phir woh lakshmi-naaraayan chakra lagaae brahma sarasvati va jagat pita, jagat amba bante hain।

¹²⁶Baba vous en a expliqué le sens. ¹²⁷Voilà ce que sont les us et coutumes, là-bas. ¹²⁸Ensuite, Lakshmi et Narayan parcourent le cycle et deviennent Brahma et Saraswati: le Père du monde et la Mère du monde.

¹¹¹brahma ko kehte hain great-great grand father।

¹²⁹Brahma est appelé «l'arrière arrière-grand-père».

¹¹²shiv ko father kahenge।

¹³⁰Shiva est appelé «Père».

¹¹³sabhi aatmaayen brothers hain।

¹³¹Toutes les âmes sont frères.

¹¹⁴great-great grand father manushya bante hain।

¹³²C'est un être humain qui devient l'arrière arrière-grand-père.

¹¹⁵to ab deh-abhimaan nikaal aatma-abhimaani banna hai।

¹³³Vous devez donc maintenant mettre fin à votre conscience du corps et devenir conscients de l'âme.

¹¹⁶aatma-abhimaani paramatma baap banaate hain।

¹³⁴L'Âme Suprême, le Père, vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁷yahaan tumko double light hai, knowledge hai।

¹³⁵Ici, vous avez une double lumière ; vous avez la Connaissance.

¹¹⁸aatma-abhimaani bhi bante ho phir baap ko bhi yaad karte ho kyonki varsa lena hai।

¹³⁶Vous devenez conscients de l'âme et vous vous souvenez aussi du Père parce que vous devez obtenir votre héritage.

¹¹⁹devtaaon ne purushaartha kar past janma mein baap se varsa liya hai।

¹³⁷Les déités ont fait l’effort d’obtenir l’héritage du Père dans leur vie précédente.

¹²⁰unko yaad karne ki darkaar nahin।

¹³⁸Elles n'ont pas besoin de se souvenir de Lui.

¹²¹to bachchon ko nai-nai points buddhi mein dhaaran karni hai।

¹³⁹Les enfants doivent assimiler ces nouveaux points dans leur intellect.

¹²²yuktiyaan bahut milti rehti hain।

¹⁴⁰Vous recevez de nombreuses méthodes.

¹²³pahle-pahle buddhi mein yeh baat bithaao ki oonche te ooncha kaun sa sthaan hai? ¹²⁴nirvaandhaam।

¹⁴¹Tout d'abord, comprenez quel est l'endroit le plus élevé de tous: la terre du Nirvana.

¹²⁵ham aatmaayen nirvaandhaam ke nivaasi hain।

¹⁴²Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹²⁶parampita paramatma hai oonche te oonch।

¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.

¹²⁷unka oonch te oonch sthaan hai।

¹⁴⁴Son lieu de résidence est le plus élevé.

¹²⁸oonche te ooncha naam hai।

¹⁴⁵Son nom est également le plus élevé.

¹²⁹oonche te oonchi unki mahima hai।

¹⁴⁶Sa louange est la plus élevée.

¹³⁰woh aaya bhi bhaarat mein hai, tab to yahaan yaadgaar bana hai na।

¹⁴⁷Il est venu à Bharat et c'est pourquoi Son mémorial a été créé ici.

¹³¹jiska koi naam roop hi nahin to woh cheez kahaan se aayegi jo unko poojenge।

¹⁴⁸Comment pourraient-ils adorer quelque chose qui n'a ni nom, ni forme ?

¹³²to yeh bhi bhool hai na।

¹⁴⁹C'est donc une erreur.

¹³³paramatma ko naamroop se nyaara kehna, yeh to agyaan ho gaya।

¹⁵⁰Dire que Dieu est au-delà du nom et de la forme est de l'ignorance.

¹³⁴shiv-raatri bhi bhaarat mein manaate hain।

¹⁵¹Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.

¹³⁵bhaarat hi praacheen satayug tha, ab nahin hai।

¹⁵²Bharat était l'ancien âge d'or, mais elle ne l'est plus.

¹³⁶to zaroor baap ne hi satayug ki sthaapna ki hogi।

¹⁵³Le Père doit donc vraiment avoir établi l'âge d'or.

¹³⁷phir duhkh kaun deta hai?

¹⁵⁴Alors qui vous donne de la peine ?

¹³⁸kab se shuru hota hai?

¹⁵⁵A quel moment cela commence-t-il ?

¹³⁹yeh koi nahin jaante।

¹⁵⁶Personne ne le sait.

¹⁴⁰baap baithkar samjhaate hain।

¹⁵⁷Le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹ab woh 21 peedhi ka phir se tumko behad ka varsa dene aaya hoon।

¹⁵⁸Je suis venu à nouveau vous donner l'héritage illimité pour 21 générations.

¹⁴²tumne kalpa-kalpa yeh purooshaartha kiya hai।

¹⁵⁹Vous avez fait cet effort à chaque cycle.

¹⁴³behad sukh ka varsa, behad ke baap se liya hai, jabki yeh antim janma hai to kyon na pavitra ban bhavishya ke liye poora varsa lena chaahiye।

¹⁶⁰Vous avez obtenu votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité. ¹⁶¹Puisque c'est votre dernière vie, pourquoi ne devriez-vous pas devenir purs et obtenir votre héritage complet pour le futur ?

¹⁴⁴bhakta bhagwan ko yaad karte hain to zaroor varsa paane ke liye।

¹⁶²Les dévots se souviennent de Dieu ; il est donc bien question d'obtenir un héritage.

¹⁴⁵bhagwan hai hi patit-paavan, sadgati daata।

¹⁶³Dieu est le Purificateur, Celui qui donne le salut.

¹⁴⁶nar se naaraayan banaane vaala aur koi to bana na sake।

¹⁶⁴Il est Celui qui vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷satayug mein phat se lakshmi-naaraayan ka raajya hota hai to zaroor kahenge pichhle janma mein purushaartha kiya hai isliye baap ab tumko purushaartha kara rahe hain, bhavishya mein aisa pad paane liye।

¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi. ¹⁶⁶A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et on dira qu'ils ont fait des efforts dans leur vie précédente. ¹⁶⁷Le Père vous inspire donc à faire l’effort pour obtenir un tel statut dans le futur.

¹⁴⁸patit duniya ki ant mein hi aakarke paavan banaayenge na।

¹⁶⁸Il vient à la fin du monde impur pour vous rendre purs, n'est-ce pas ?

¹⁴⁹woh hai viceless world।

¹⁶⁹Là-bas c'est un monde sans vice.

¹⁵⁰phir kalaayen kamti hoti jaati hain।

¹⁷⁰Ensuite les degrés ne cessent de décroître.

¹⁵¹ab hai vicious world।

¹⁷¹C'est actuellement un monde vicieux.

¹⁵²baap kehte hain in 5 vikaaron ka daan do aur pavitra bano।

¹⁷²Le Père dit : Donnez ces cinq vices et devenez purs.

¹⁵³yaad bhi karo aur pavitra bhi bano।

¹⁷³Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁴bi holi, bi raajayogi।

¹⁷⁴Soyez Holly (purs), soyez Raj Yogi.

¹⁵⁵grihastha vyavhaar mein rehte ek shiv baba ko yaad karo aur kab kisko yaad kiya to vyabhichaari banen।

¹⁷⁵Tout en vivant chez vous, ne vous souvenez que de Shiv Baba. ¹⁷⁶Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c’est de l’altération.

¹⁵⁶bhakti maarga mein grihastha vyavhaar mein rehte bhi kab kisi ko, kab kisi ko yaad karte hain।

¹⁷⁷Sur le chemin de bhakti, tout en vivant chez eux, ils se souviennent des uns et des autres.

¹⁵⁷to woh vyabhichaari yaad ho jaati hai aur phir woh pavitra bhi nahin rehte hain to baap kehte hain ki grihastha vyavhaar mein yaad mujh ek baap ko karo।

¹⁷⁸Cela devient un souvenir altéré et ils ne restent même pas purs. ¹⁷⁹Par conséquent le Père dit : Tout en restant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi seul, le Père.

¹⁵⁸yeh antim janma mere naam par kamal phool samaan pavitra ban sirf mujhe yaad karte raho।

¹⁸⁰Durant cette dernière vie, devenez aussi purs que des lotus par amour pour Moi et continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.

¹⁵⁹yeh ek janma mere madadgaar bano, jo madad karenge vahi phal paayenge।

¹⁸¹Devenez Mes aides durant cette vie. ¹⁸²Ceux qui M'aident en recevront le fruit.

¹⁶⁰tum ho gaye eeshvareey khudaai khidmatgaar।

¹⁸³Vous êtes les aides de Dieu. ¹⁸⁴Le Père Lui-même sert Bharat.

¹⁶¹baap bhaarat ki khud khidmat karte hain na।

¹⁸⁵Il dit : Les enfants, devenez dignes.

¹⁶²baap kehte hain bachche tumko laayak banna hai।

¹⁸⁶Vous avez vraiment besoin de vertus.

¹⁶³gun bhi zaroor chaahiye। ¹⁶⁴yahaan gunvaan banna hai।

¹⁸⁷C'est ici que vous devez devenir vertueux.

¹⁶⁵phir 21 janmon ke liye devta ban raajya karenge।

¹⁸⁸Vous deviendrez ensuite des déités et gouvernerez pendant 21 vies.

¹⁶⁶baba ne samjhaaya hai krishna ka chitra bada achha hai।

¹⁸⁹Baba a expliqué que l'image de Krishna est très bien.

¹⁶⁷narka ko laat maarte hain, svarga haath mein hai।

¹⁹⁰Il donne un coup de pied à l'enfer et tient le paradis dans sa main.

¹⁶⁸bhaarat mein hi yeh kaayda hai।

¹⁹¹Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁶⁹koi marta hai to munh shahar ki taraph, pair shamshaan taraph karte hain।

¹⁹²Quand quelqu'un meurt, ils tournent sa tête vers la ville et ses pieds vers le lieu de crémation.

¹⁷⁰phir jab shamshaan ke najdeek aate hain to munh phiraakar shamshaan taraph karte hain।

¹⁹³Ensuite lorsqu'ils se rapprochent du lieu de crémation, ils tournent alors la tête vers le lieu de crémation.

¹⁷¹abhi to tum jeete ji jaane ke liye taiyaar ho to tumhaara munh nai duniya taraph hona chaahiye।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant prêts à rentrer à la maison tout en étant morts vivants. ¹⁹⁵Par conséquent, votre visage devrait se tourner vers le nouveau monde.

¹⁷²sukhdhaam jaana hai via shantidham।

¹⁹⁶Vous devez aller vers Sukh dham via Shanti dham.

¹⁷³yeh hai behad ki baat।

¹⁹⁷Ce sujet est illimité.

¹⁷⁴puraani duniya ko laat maar rahe ho, nai duniya mein ja rahe ho isliye duhkhadhaam ko bhoolna padta hai।

¹⁹⁸Vous donnez un coup de pied au vieux monde pour aller dans le nouveau monde et c'est pourquoi vous devez oublier Dukh dham (la terre de la peine).

¹⁷⁵sukhdhaam aur shantidham ko yaad karna hai।

¹⁹⁹Souvenez-vous de Sukh dham et de Shanti dham.

¹⁷⁶duhkhadhaam mein bhal tum rahe pade ho, parantu yaad unko karo।

²⁰⁰Tout en vivant dans Dukh dham, vous devez vous souvenir des autres «terres» (dham).

¹⁷⁷avyabhichaari yog chaahiye, ek baap doosra na koi।

²⁰¹Vous devriez avoir un yoga inaltéré. ²⁰²Appartenez au Père Unique et à personne d'autre.

¹⁷⁸samjhaani to bahut sahaj achhi milti hai।

²⁰³Vous recevez très facilement une très bonne compréhension.

¹⁷⁹arjun bahut shaastra padha hua tha, to unko kaha yeh sab bhool jaao aur padhaane vaalon ko bhi bhool jaao।

²⁰⁴Arjuna a étudié de nombreuses écritures. ²⁰⁵On lui a dit de toutes les oublier et d’oublier ceux qui les lui enseignaient.

¹⁸⁰baap bhi aise kehte hain।

²⁰⁶C'est également ce que dit le Père.

¹⁸¹abhi jo kuchh suna hai sab bhoolo।

²⁰⁷Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant.

¹⁸²ham tumko sabhi shaastron ka saar samjhaate hain।

²⁰⁸Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁸³sachkhanda ka maalik banaate hain।

²⁰⁹Il fait de nous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁸⁴woh tumko jhoothkhanda ka maalik banaate hain।

²¹⁰Ces gens font de vous les maîtres de la terre de la fausseté.

¹⁸⁵baap kehte hain ab judge karo ki ham right hain ya woh tumhaare chaache, maame va shaastravaadi right hain?

²¹¹Le Père dit : A présent, jugez si J'ai raison ou si votre oncle paternel, votre oncle maternel et les érudits ont raison.

¹⁸⁶woh ladaai hai had ki, tumhaari hai behad ki। ¹⁸⁷jisse tum behad ki raajaai lete ho।

²¹²Cette guerre est limitée, alors que la vôtre est la guerre illimitée grâce à laquelle vous obtenez le royaume illimité.

¹⁸⁸baap kehte hain yeh vikaar ab daan mein de do।

²¹³Le Père dit : Faites le don de ces vices.

¹⁸⁹abhi purushaartha nahin karenge to bahut-bahut pachhtaayenge isliye gaphlat chhodo, service mein lag jaao, kalyaankaari bano।

²¹⁴Si vous ne faites pas d'effort maintenant, vous vous repentirez beaucoup. ²¹⁵Par conséquent, cessez de faire des erreurs. ²¹⁶Restez occupés dans le service.

¹⁹⁰is kaliyug mein mahaan duhkh hai।

²¹⁷Soyez bienveillants. ²¹⁸A l'âge de fer il y a tant de peine.

¹⁹¹ab to ajun bahut duhkh ke pahaad girne vaale hain phir satayug mein sone ke pahaad khade ho jaayenge।

²¹⁹Des montagnes de peine sont sur le point de s'abattre. ²²⁰Ensuite, à l'âge d'or, des montagnes d’or apparaîtront.

¹⁹²achha!

²²¹Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) alpha aur be ko yaad karne ki simple padhaai padhni aur padhaani hai।

²²⁵ 1. Étudiez cette étude simple qui consiste à vous souvenir d'Alpha et de Bêta et enseignez-la aux autres.

¹⁹⁷avyabhichaari yaad mein rehna hai।

²²⁶Restez dans un souvenir inaltéré.

¹⁹⁸is jhoothkhanda ko buddhi se bhool jaana hai।

²²⁷Retirez cette terre de fausseté de votre intellect.

¹⁹⁹2) khudaai khidmatgaar ban bhaarat ko naapaak se paak banaane ki seva karni hai।

²²⁸ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de rendre pure cette Bharat impure.

²⁰⁰baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

²²⁹Soyez les aides complets du Père.

²⁰¹vardaan:- har ghadi ko antim ghadi samajh sada ever ready rahne vaale teevra purooshaarthi bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses pour être constamment prêts, en considérant que chaque instant est le dernier.

²⁰²jo bachche teevra purooshaarthi hain woh har ghadi ko antim ghadi samajhkar ever ready rehte hain।

²³¹ Les enfants qui font des efforts intenses considèrent que chaque moment est le dernier; ils sont toujours prêts.

²⁰³aisa nahin sochte ki abhi to vinaash hone mein kuchh time lagega, phir taiyaar ho jaayenge।

²³²Ils ne pensent pas qu'il y a encore du temps avant la destruction et qu'ils seront prêts d'ici là.

²⁰⁴us antim ghadi ko dekhne ke bajaae yahi socho ki apni antim ghadi ka koi bharosa nahin isliye ever ready, apni sthiti sada upraam rahe।

²³³Au lieu d'attendre le moment final, ils pensent qu'il n'y a aucune garantie quant à la date de leur moment final. ²³⁴Par conséquent, soyez toujours prêts. ²³⁵Soyez constamment dans un niveau au-delà.

²⁰⁵sabse nyaare aur baap ke pyaare, nashtomoha।

²³⁶Soyez des conquérants de l'attachement, détachez-vous de tout et aimez le Père.

²⁰⁶sada nirmohi aur nirvikalp, niravyartha, vyartha bhi na ho tab kahenge ever ready।

²³⁷Soyez constamment libres de tout attachement, de pensées pécheresses et de gaspillage. ²³⁸On dira que vous êtes «toujours prêts» quand il n'y aura plus de gaspillage.

²⁰⁷slogan:- naajuk samay par paas with honour banna hai to adjust hone ki shakti ko badhaao।

²³⁹Devise: Développez votre pouvoir d'adaptation afin de réussir avec les honneurs dans les moments délicats,

²⁴⁰*** OM SHANTI ***