Murli du jour du samedi 15 octobre 2022

⁰15-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh yād mē̃ baiṭhnē kā abhyās ḍālō , bhōjan par bhī ēk dō kō bāp kī yād dilāō , yād kartē-kartē tum pass with honour hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et restez assis dans le souvenir. ²Même durant les repas, rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père. ³Si vous continuez à avoir du souvenir, vous réussirez avec les honneurs.

²Praśhna  : kis ēk kamī kē|K kāraṇ bachchō̃ kī|key report bāp kē pās ātī hai  ? ³Uttar  : kaī bachchē abhī tak prēm svarūp nahī̃ banē haĩ .

⁴Question: A propos de quelle faiblesse des enfants le Père reçoit-il desplaintes? ⁵Réponse: Maintenant encore, beaucoup d’enfants ne sont pas devenus des incarnations d’amour.

⁴Mukh sē duḥkh dēnē vālē bōl bōltē rahtē haĩ isliē bāp kē pās report ātī hai .

⁶Ils continuent à dire des choses qui font de la peine aux autres, c’est pourquoi le Père reçoit desplaintesà leur sujet.

⁵Bachchō̃ kō bahut prēm sē chalnā hai .

⁷Les enfants, vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁶Agar svayã mē̃ hī kōī avguṇ rūpī bhūt hōgā tō dūsrō̃ kā kaisē nikalēgā , isliē dēvtāō̃ jaisā prēm svarūp bannā hai , bhūt nikāl dēnā hai .

⁸Si vous-mêmes avez des défauts, c’est-à-dire de mauvais esprits, comment pourrez-vous éliminer les mauvais esprits chez les autres? ⁹C’est pourquoi vous devez devenir des incarnations d’amour, comme les déités.

⁷Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁰Éliminez les mauvais esprits! ¹¹Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchē garīb-nivāz bāp kō jān chukē haĩ aur bāp kī yād mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

¹³Les enfants, vous connaissez le Père, le Seigneur des Pauvres, et vous continuez à vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹⁰Bhal ôkhō̃ sē kiskō bhī dēkhē̃ , karmēndriyō̃ sē karma bhī karē̃ parantu gāyā jātā hai hāthō̃ sē karma kartē rahō , dil māśhūk taraph lagātē rahō .

¹⁴Même si vous voyez quelqu'un avec vos yeux physiques et si vous agissez à travers vos organes physiques, on se souvient: Faites le travail avec vos mains, mais que votre cœur soit relié au Bien-Aimé.

¹¹Brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jāntē haĩ aur unsē hī bāp bāt kartē haĩ ki ādhākalp tumnē bāp kō yād kiyā .

¹⁵Vous, la décoration du clan Brahmine Le connaissez et c’est à vous que parle le Père: Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus du Père.

¹²Drama anusār ab tumkō bāp kī|key smr̥iti āī hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶En accord avec ledrama, le Père vous a désormais rappelé la façon dont tourne le cycle du monde.

¹³Sārī duniyā vismr̥iti mē̃ hai .

¹⁷Le monde entier l’a oublié.

¹⁴Bāp kī|key rachnā kō aur bāp kē|K patit sē pāvan banānē vā sarv kī|key sadgati karnē kē|K kartavya kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸Personne ne connaît la création du Père ni Sa tâche de purifier ce qui est impur et d’accorder le salut à chacun.

¹⁵Tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁹Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶Tumkō smr̥iti āī|eye|I ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , jinhōnnē satyug sē lēkar kaliyug kē|K ant tak part bajāyā hai , vahī abhī bhī bajāyēṅgē .

²⁰Maintenant, vous vous souvenez de quelle façon tourne le cycle du monde, et de quelle façon vous faites le tour du cycle des 84 vies. ²¹Ceux qui ont joué leurrôledepuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer vont rejouer le mêmerôle.

¹⁷Satyug sē lēkar kaliyug tak janm lētē nīchē utartē āyē haĩ .

²²En vous réincarnant depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, vous n’avez fait que descendre.

¹⁸Ab kaliyug ant mē̃ tumhārī chaṛhtī kalā hai .

²³Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension.

¹⁹Kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

²⁴Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice.

²⁰Tō tumkō sārī smr̥iti āī hai , iskō kahā jātā hai smr̥itirlabdhā , naṣhṭōmōhā .

²⁵Désormais, vous vous souvenez de tout. ²⁶On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement.

²¹Kis dvārā smr̥iti āī hai  ?

²⁷De qui avez-vous reçu cette conscience?

²²Bāp dvārā .

²⁸Du Père.

²³Apnē āp smr̥iti nahī̃ āī|eye|I .

²⁹Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.

²⁴Tum jāntē hō ham ātmā parampitā paramātmā kī|key santān haĩ .

³⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁵Yah śharīr tō laukik bāp nē diyā .

³¹Un père physique vous a donné ce corps.

²⁶Ab pārlaukik bāp kahtē haĩ yah purānē śharīr kā bhān chhōṛō , jaisē sarp purānī khāl chhōṛtā hai aur naī lētā hai .

³²Maintenant, le Père parlokik dit: Retirez votre conscience de ce vieux corps, de la même façon qu’un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

²⁷Yah bāt satyug sē lagtī hai .

³³Cela fait référence à l’âge d’or.

²⁸Tō tum bhī satyug sē lēkar khāl chhōṛnā śhurū karē̃gē .

³⁴Ainsi, vous quitterez aussi votre enveloppe corporelle (peau) à partir de l’âge d’or.

²⁹Ab tumhārā antim janm hai .

³⁵C’est maintenant votre dernière vie.

³⁰Bāp kahtē haĩ - bākī thōṛā samay hai .

³⁶Le Père dit: Il reste très peu de temps.

³¹Tumkō dhīraj milā hai , tum khuśhī mē̃ hō ki ham phir sē bāp dvārā sukh kā varsā pā rahē haĩ .

³⁷Vous avez reçu la patience. ³⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous obtenez encore une fois du Père votre héritage de bonheur.

³²Sukh kā varsā tō bāp dvārā milēgā nā .

³⁹Vous recevrez du Père votre héritage de bonheur, n’est-ce pas?

³³Yah bāt kōī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī .

⁴⁰Ces choses n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

³⁴Vah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkī buddhi mē̃ yah nahī̃ āyēgā ki yah kaun haĩ  !

⁴¹Lorsque ces gens vont dans un temple de Lakshmi et Narayan, leur intellect ne sait pas qui ils sont.

³⁵Yah tō bhakti mārg mē̃ hāth jōṛkar kahtē rahtē haĩ tum māt-pitā . . . . . śhivbābā tō sabsē baṛā ṭhahrā|ṭhaharā .

⁴²C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils joignent les mains en chantant: Tu es la Mère et le Père. ⁴³Shiv Baba est le plus Grand de tous.

³⁶Śhivbābā bāgvān bhī hai kyōṅki nayē daivī bagīchē kā kalam lagātē haĩ .

⁴⁴Shiv Baba est aussi le Maître du Jardin car Il plante la jeune pousse du nouveau jardin des déités.

³⁷Tō khud mālī bhī hai aur hāth pakaṛ kar sāth lē jātē haĩ .

⁴⁵Il est Lui-même le Jardinier, Il vous prend la main et vous emmène avec Lui.

³⁸Tō bābā mālī , bāgvān aur khivaiyā kaisē hai - yah sab tum bachchē hī jāntē hō .

⁴⁶Les enfants, vous êtes les seuls à savoir de quelle façon Baba est le Maître du Jardin, le Jardinier et le Batelier.

³⁹Yah sab anēk nām haĩ , unkō liberator bhī kahtē haĩ .

⁴⁷Tous ces noms Lui appartiennent. ⁴⁸On L'appelleaussi le Libérateur.

⁴⁰Yād bhī unkō karnā hai .

⁴⁹C’est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴¹Bābā kahtē haĩ yahā̃ ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō . ⁴²Hamnē tō śhivbābā kō apnā banāyā hai .

⁵⁰Baba dit: Lorsque vous venez ici, souvenez-vous de Shiv Baba avant de venir : «J’ai fait en sorte que Shiv Baba m’appartienne».

⁴³Brahmā nē bhī unkō apnā banāyā hai .

⁵¹Brahma aussi a fait en sorte qu’Il lui appartienne.

⁴⁴Tō ham unkō hī kyō̃ na yād karē̃ .

⁵²Alors, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

⁴⁵Chitra mē̃ bhī dikhāyā hai - sabhī śhiv kō māntē haĩ .

⁵³Les images montrent aussi qu’ils croient tous en Shiva.

⁴⁶Bābā ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁵⁴Baba parle aux âmes.

⁴⁷Ātmā na kah jīvātmā kahē̃gē kyōṅki jab ātmā akēlī hai tō bōl nahī̃ saktī .

⁵⁵Vous n’êtes pas seulement appelées des âmes, mais des âmes vivantes, car une âme toute seule ne peut parler.

⁴⁸Śharīr bigar ātmā , ātmā sē bāt nahī̃ kartī .

⁵⁶Une âme qui n’a pas de corps ne peut parler à une autre âme.

⁴⁹Paramdhām mē̃ kyā paramātmā ātmā sē bāt karē̃gē  ?

⁵⁷Dieu parlerait-Il aux âmes dans la demeure suprême?

⁵⁰Bhal kah dētē Christ kō paramātmā nē bhējā parantu vahā̃ paramātmā bōltā nahī̃ hai , vahā̃ iśhārā bhī nahī̃ hōtā .

⁵⁸Même s’ils disent que Dieu a envoyé le Christ, Dieu ne parle pas, là-bas. ⁵⁹Il n’y a même pas de signaux non plus, là-bas.

⁵¹Drama anusār ātmā āpēhī part bajānē nīchē ā jātī hai .

⁶⁰En accord avec ledrama, les âmes descendent automatiquement prendre un corps et jouer leurrôle.

⁵²Ātmā mē̃ part bharā huā hai .

⁶¹Unrôleest enregistré en chacune des âmes.

⁵³Tō ātmā nīchē ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

⁶²C’est ainsi qu’une âme descend, elle prend un corps etjouesonrôle.

⁵⁴Śharīr kā nām tō sabkā alag hai .

⁶³Chacun a un nom différent pour son corps.

⁵⁵Ātmā kā nām tō ātmā hī hai .

⁶⁴Le nom d’une âme, c’est âme.

⁵⁶Ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part bajātē haĩ .

⁶⁵Les âmes, nous quittons un corps, nous en prenons un autre et nous jouons notrerôle.

⁵⁷Ab hamkō smr̥iti āī hai aur kōī kī|key yād nahī̃ hōnī chāhiē kyōṅki purānī duniyā mē̃ purānā part , purānā śharīr chhōṛ naī duniyā mē̃ jānā hai .

⁶⁶Maintenant, nous avons pris conscience que nous ne devons nous souvenir de personne d’autre, parce que nous allons quitter notre vieuxrôleet notre vieux corps dans le vieux monde, pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸Vahā̃ nayā śharīr hamkō milnā hai .

⁶⁷Là-bas, nous recevrons un nouveau corps.

⁵⁹Tō issē matlab nikaltā hai ki abhī 5 vikārō̃ kō chhōṛnā hai , tō kitnī muśhkilāt hōtī hai .

⁶⁸Cela veut donc dire que désormais, nous devons renoncer aux cinq vices. ⁶⁹C’est une si grande difficulté. ⁷⁰Voyez!

⁶⁰Dēkhō , bachchē likhtē haĩ - kām , krōdh kā tūphān ātā hai .

⁷¹Les enfants écrivent que des tempêtes de luxure et de colère viennent à eux.

⁶¹Tō bābā kahtē haĩ bachchē dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁷²Baba dit: Les enfants, faites un don et les mauvais augures s’en iront.

⁶²Is samay ātmā par grahaṇ lagā huā hai .

⁷³Les âmes font l’expérience des augures en ce moment.

⁶³Pahlē tum 16 kalā sampūrṇ thē , ab no|know kalā hai .

⁷⁴Pour commencer vous étiez emplies, avec 16 degrés célestes, et maintenant, il ne resteaucundegré.

⁶⁴Jaisē chandramā kī|key bhī pūrṇmāsī kē bād dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

⁷⁵Après la nuit de la pleine lune, les degrés diminuent progressivement.

⁶⁵Ant mē̃ jarā see|sī|C lakīr rah jātī hai .

⁷⁶À la fin, il ne reste qu’une petite ligne (un croissant très fin).

⁶⁶Tumhārī bhī abhī vahī avasthā hai .

⁷⁷C’est aussi votre niveau, aujourd'hui.

⁶⁷Bābā kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

⁷⁸Baba dit: Faites un don et les mauvais augures partiront.

⁶⁸Agar vikārō̃ kā dān dēkar phir vāpis liyā tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁹Si vous faites le don des vices et que vous les reprenez ensuite, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁶⁹Yahā̃ vikārō̃ kī|key hī bāt hai . ⁷⁰Paisē kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁰Cela fait référence aux vices; il ne s’agit pas d’argent.

⁷¹Hariśhchandra kā misāl . . . . . . dhan dān mē̃ dēkar vāpis nahī̃ lēnā chāhiē .

⁸¹On donne l’exemple d'Harishchandra.Après avoir donné de l’argent, vous ne devez pas le reprendre.

⁷²Vāstav mē̃ hai vikārō̃ kī|key bāt .

⁸²En fait, cela fait référence aux vices.

⁷³Vikār dān mē̃ dēkar vāpis nahī̃ lēnē chāhiē .

⁸³Après avoir fait le don des vices, vous ne devez pas les reprendre.

⁷⁴Dil andar dēkhtē rahō ki hamārī dil bābā sē lagī huī hai , jissē hamārā janma-janmāntar kā grahaṇ chhūṭā hai .

⁸⁴Continuez à regarder dans votre cœur: Mon cœur est-il attaché à Baba Qui retire les mauvais augures de nombreuses vies? ⁸⁵Il faut du temps.

⁷⁵Samay tō lagtā hai , ēkdam tō nahī̃ chhūṭtā .

⁸⁶Les mauvais augures ne sont pas retirés immédiatement.

⁷⁶Jō karmabhōg rahā huā hai uskī niśhānī hai bīmārī .

⁸⁷Le signe de la souffrance du karma est la maladie. ⁸⁸Les tempêtes viennent aussi.

⁷⁷Tūphān ātē haĩ , iskā kāraṇ pūrā yōg nahī̃ hai .

⁸⁹Ce qui explique cela, c’est que le yoga n’est pas total.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ mujh ēk saṅg jōṛō .

⁹⁰Le Père dit: Eloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul!

⁷⁹Aur satsaṅgō̃ mē̃ māśhuk kō jāntē nahī̃ .

⁹¹Ils ne connaissent pas le Bien-Aimé dans les autres assemblées spirituelles.

⁸⁰Yah bhī nahī̃ jāntē ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai .

⁹²Ils ne savent même pas qu’unrôleimpérissable de 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁸¹Pahlē hamārī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā tō aurō̃ kī|key buddhi mē̃ kaisē hōgā  !

⁹³Ce n’était pas dans notre intellect, avant non plus, alors, comment cela pourrait-il être dans l’intellect des autres?

⁸²Jō ham dēvtā gharānē kē|K thē , vah bhī nahī̃ jāntē thē .

⁹⁴Ceux parmi nous qui appartenaient au clan des déités ne savaient pas cela.

⁸³Ab tumkō smr̥iti āī hai ki ham brāhmaṇ haĩ phir satyug mē̃ prālabdh śhurū hō jāyēgī phir jō karma har ēk nē satyug mē̃ kiyē thē vahī repeat karē̃gē .

⁹⁵Maintenant, vous vous souvenez que vous êtes des Brahmines. ⁹⁶La récompense commencera à l’âge d’or et puis ilsrépéterontles actions qu’ils ont accomplies à l’âge d’or.

⁸⁴Saṅskār emerge hōtē jāyēṅgē .

⁹⁷Les sanskars continueront àémerger.

⁸⁵Yah jab bābā kī|key mahimā kartē haĩ - gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . . tō ham bhī prēm sīkh rahē haĩ .

⁹⁸Nous chantons la louange de Baba Qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour. ⁹⁹Nous apprenons aussi ce qu’est l’amour.

⁸⁶Hamārē mukh sē aisē śhabda nahī̃ nikalnē chāhiē jō kiskō duḥkh milē .

¹⁰⁰Notre bouche ne doit pas prononcer de paroles qui font de la peine aux autres.

⁸⁷Agar kisī kō duḥkh diyā tō samajhnā chāhiē - hamārē andar bhūt hai phir lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰¹Si vous faites de la peine à une autre personne, vous devez comprendre qu’il y a un mauvais esprit en vous et que vous ne pourrez pas vous marier à Lakshmi.

⁸⁸Bāp kē|K banē haĩ tō lakṣhmī kō varnē lāyak bannā chāhiē .

¹⁰²S’il reste un mauvais esprit en vous, vous arriverez à l’âge d’argent.

⁸⁹Agar kōī bhūt rah gayā tō trētā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰³Les enfants, vous ne devez pas avoir de colère.

⁹⁰Bachchō̃ mē̃ krōdh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁴Vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁹¹Baṛē prēm sē chalnā chāhiē .

¹⁰⁵Regardez! ¹⁰⁶Baba a tant d’enfants.

⁹²Dēkhō , bābā kē|K kitnē bachchē haĩ tō bhī bābā krōdh thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁰⁷Pourtant, Baba ne se met pas en colère après eux. ¹⁰⁸C’est pourquoi, vous devez aussi devenir des incarnations d’amour.

⁹³Tō tumkō bhī baṛā prēm svarūp bannā hai .

¹⁰⁹Pour l'instant, beaucoup d'enfants ne sont pas encore devenus des incarnations d'amour.

⁹⁴Abhī kaī bachchē prēm svarūp nahī̃ banē haĩ .

¹¹⁰Baba reçoit parfois desplainteset Il comprend qu’il y a un mauvais esprit chez l’un d’eux.

⁹⁵Kabhī-kabhī report ātī hai tō vah bhī samajh jātē haĩ ki inmē̃ bhūt hai , jismē̃ khud bhūt hai vah aurō̃ kā kyā nikālē̃gē .

¹¹¹Comment ceux qui ont en eux des mauvais esprits pourront-ils enlever les mauvais esprits des autres? ¹¹²Vous devez devenir des incarnations d’amour et vous devez le devenir ici.

⁹⁶Baṛā prēm svarūp bannā hai aur yahā̃ hī bannā hai .

¹¹³Les déités sont des incarnations d’amour. ¹¹⁴Voyez combien l’image de Lakshmi et de Narayan vous attire!

⁹⁷Dēvtā prēm svarūp haĩ nā .

¹¹⁵Alors, vous devez devenir comme eux.

⁹⁸Dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra kitnā khīñchtā hai tō hamkō bhī aisā bannā hai .

¹¹⁶Même si votre mari se met en colère après vous, vous devez quand même lui parler avec amour.

⁹⁹Tumkō pati krōdh kartā hai tō bhī prēm sē bāt karnī hai , yah nahī̃ unmē̃ bhūt haĩ tō mujh mē̃ bhī ā jāē .

¹¹⁷Ce n’est pas parce qu’il a un mauvais esprit en lui que ce mauvais esprit doit aussi entrer en vous, non!

¹⁰⁰Nahī̃ , mērē mē̃ jō avguṇ haĩ kaisē bhī karkē avguṇō̃ kō nikālnā hai .

¹¹⁸Si j’ai des défauts, peu importe la méthode, je dois absolument les faire partir.

¹⁰¹Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

¹¹⁹Devenez très, très doux.

¹⁰²Kisī nē kahā laukik bāp gussā kartā hai , tō mainnē kahā ki jab vah krōdh kartā hai tō tum achchhē-achchhē fool|phūl chaṛhāō .

¹²⁰Une personne a dit que son père se mettait en colère après elle. ¹²¹J’ai dit: Quand il se met en colère, arrose-le avec de très belles fleurs. ¹²²Il sera étonné et se calmera.

¹⁰³Tō vah wonder khāyē , phir vah ṭhaṇḍā hō jāyēgā .

¹²³Vous devez expliquer avec beaucoup de tact parce que c’est le royaume de Ravan. ¹²⁴Nous sommes la communauté de Rama.

¹⁰⁴Baṛā yukti sē samjhānā hai kyōṅki rāvaṇrājya hai nā .

¹²⁵Si vous n’en faites pas partie vous-mêmes, comment pourrez-vous faire en sorte que les autres lui appartiennent?

¹⁰⁵Ham haĩ rām kī|key sampradāy .

¹²⁶C’est ce qui retarde l’établissement.

¹⁰⁶Khud na banē̃ tō dūsrō̃ kō kyā banāyēṅgē isliē sthāpanā mē̃ dērī paṛtī hai .

¹²⁷Vous devez commencer par interagir avec amour et ensuite maintenir votre conscience.

¹⁰⁷Ēk tō prēm sē chalnā hai , dūsrā smr̥iti mē̃ rahnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹²⁸Devenez Swadarshanchakradharis (ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi). ¹²⁹Vous devez continuer à travailler.

¹⁰⁸Dhandhā tō karnā hī hai isliē subah kā samay bahut achchhā hai .

¹³⁰C’est pourquoi les heures matinales sont très bonnes. ¹³¹Il est dit: Celui qui se couche tôt, se lève tôt!

¹⁰⁹Kahtē haĩ nā savērē sōnā . . . savērē uṭhnā . . . isliē savērē-savērē uṭh yahā̃ ākar baiṭhō tō 5 minute bhī yād ṭhaharēgī .

¹³²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et venez vous asseoir ici, vous arriverez à vous asseoir dans le souvenir pendant au moins cinq minutes.

¹¹⁰Phir dhīrē-dhīrē ādat paṛnē sē yād pakkī hō jāyēgī .

¹³³Et en développant progressivement cette habitude, le souvenir se renforcera.

¹¹¹Achchhā khānā khātē hō tō dēkhō ki kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ khāyā  !

¹³⁴Lorsque vous prenez vos repas, vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir de Baba.

¹¹²Agar sārā samay yād kiyā tō vah bhī baṛī bahādurī hai .

¹³⁵Si vous vous souvenez de Baba tout du long, c’est que vous êtes très courageux.

¹¹³Bhōjan par ēk dō kō iśhārā dēnā hai ki bāp kō yād karō .

¹³⁶Pendant les repas, faites-vous mutuellement des signes pour vous souvenir du Père.

¹¹⁴Ēk-ēk giṭṭī par yād dilāō .

¹³⁷Rappelez-vous les uns les autres à chaque bouchée.

¹¹⁵Hamārā hai hī sahajyōg .

¹³⁸Nous pratiquons le yoga facile.

¹¹⁶Abhī buddhi mē̃ gyān āyā hai parampitā paramātmā kō sarv śhaktimān kahtē haĩ tō unmē̃ bhalā kyā śhakti hai .

¹³⁹Maintenant, nous avons dans notre intellect la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé l’Autorité Toute-Puissante.

¹¹⁷Yah nahī̃ ki bombs banānē kī|key śhakti hai .

¹⁴⁰Alors, quel est Son pouvoir? ¹⁴¹Il n’a pas le pouvoir de créer desbombes.

¹¹⁸Nahī̃ , unkō yād karnē sē vikarma vināśh hō jātē haĩ .

¹⁴²Non; en vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹¹⁹Yah śhakti hai nā .

¹⁴³C’est Son pouvoir.

¹²⁰Dēkhō hai kitnā bhōlā aur śhakti kitnī hai .

¹⁴⁴Voyez! ¹⁴⁵Il est si innocent et Il a tant de pouvoir.

¹²¹Yathārth rīti yād karnē mē̃ mēhnat hai nā .

¹⁴⁶Il faut faire des efforts pour se souvenir de Lui précisément.

¹²²Tō mēhnat karnī chāhiē .

¹⁴⁷Vous devez donc faire des efforts.

¹²³Subah kā samay achchhā hōtā hai .

¹⁴⁸Le matin est un bon moment.

¹²⁴Bhakti mē̃ bhī savērē-savērē uṭhtē haĩ , gyān mē̃ bhī savērē kā samay bahut achchhā hai .

¹⁴⁹Dans la dévotion, les gens se lèvent tôt. ¹⁵⁰Dans la connaissance aussi, les heures matinales sont très bonnes.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kalp mē̃ ēk hī bār ātā hū̃ , tumkō sāth lē jānē kē liē tō bilkul khuśhī khuśhī sē jānā hai .

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle pour vous ramener avec Moi. ¹⁵²Vous devez donc partir dans le bonheur total.

¹²⁶Duḥkhdhām sē nikalnā hai .

¹⁵³Vous devez vous sortir du monde de la peine.

¹²⁷Aisī smr̥iti hōgī tō ḍarē̃gē nahī̃ .

¹⁵⁴Si vous avez cette conscience, vous n’aurez pas peur.

¹²⁸Kitnī bhī parīkṣhāyē̃ āyē tō bhī smr̥iti pakkī rahnī chāhiē .

¹⁵⁵Peu importe le nombre de tests, vous devez garder fermement cette conscience.

¹²⁹Aisī avasthā jamānī hai .

¹⁵⁶Vous devez créer ce niveau.

¹³⁰Ab tum bachchō̃ kō ham sō , sō ham kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué la signification de «Hum so, so hum».

¹³¹Ham sō paramātmā nahī̃ , lēkin paramātmā kā bachchā hū̃ .

¹⁵⁸Nous, les âmes, nous ne sommes pas l’Âme Suprême, nous sommes les enfants de l’Âme Suprême.

¹³²Yah hō gayā ham sō kē|K chakra kā darśhan .

¹⁵⁹C’est une vision (darshan) du cycle de «hum so».

¹³³Is yād sē hī khād nikalēgī .

¹⁶⁰C’est seulement par ce souvenir que l’alliage s’en ira.

¹³⁴Khād nikālnē kā samay hī hai amr̥itvēlā .

¹⁶¹Le moment pour enlever l’alliage est l’amrit vela.

¹³⁵Tō pass with honour bannē kē liē kr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālē bāp kō yād karnā hai .

¹⁶²Si vous voulezréussir avec les honneurs, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹³⁶Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁰1 ) dhandhā ādi kartē bhī svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai .

¹⁶⁷ 1. En continuant à travailler, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴¹Ēk dō kō bāp kī yād dilānī hai .

¹⁶⁸Faites-vous penser au Père les uns les autres.

¹⁴²Kitnī bhī parīkṣhāyē̃ ā jāyē̃ tō bhī smr̥iti mē̃ jarūr rahnā hai .

¹⁶⁹Peu importe le nombre de tests, vous devez absolument maintenir votre conscience.

¹⁴³2 ) vikārō̃ kā dān dēkar phir kabhī vāpas nahī̃ lēnā .

¹⁷⁰ 2. Après avoir fait le don des vices, ne les reprenez jamais.

¹⁴⁴Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁷¹Ne faites jamais de peine à personne.

¹⁴⁵Krōdh nahī̃ karnā hai .

¹⁷²Ne vous mettez pas en colère.

¹⁴⁶Andar jō bhūt haĩ unhē̃ nikāl dēnā hai .

¹⁷³Retirez les mauvais esprits qui sont en vous.

¹⁴⁷Vardān  : mālikpan kī|key smr̥iti dvārā parvaśh sthiti kō samāpt karnē vālē sadā samarth bhav

¹⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et atteindre le niveau au-delà de toute influence des choses extérieures avec la conscience d’être des maîtres.

¹⁴⁸Jō sadā mālikpan kī|key smr̥iti mē̃ sthit rahtē haĩ - unkē saṅkalp order pramāṇ chaltē haĩ . ¹⁴⁹Man , mālik kō parvaśh nahī̃ banā saktā . ¹⁵⁰Brāhmaṇ ātmā kabhī apnē kamjōr svabhāv-sanskār kē|K vaśh nahī̃ hō saktī . ¹⁵¹Jab svabhāv śhabda sāmnē āyē tō svabhāv arthāt sva prati va sarv kē prati ātmik bhāv , is śhrēṣhṭh arth|earth mē̃ ṭik jāō aur jab saṅskār śhabda āyē tō apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō tō samarth ban jāyēṅgē .

¹⁷⁵ ;

¹⁵²Parvaśh sthiti samāpt hō jāyēgī . ¹⁵³Slōgan  : vardānō̃ kī|key śhakti jamā kar lō tō paristhiti rūpī āg bhī pānī ban jāyēgī .

¹⁷⁶ Les pensées de ceux qui sont constamment stables dans le niveau de maître sont toujours en ordre.

¹⁵⁴Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁷⁷L’esprit ne peut influencer son maître.

¹⁵⁵1 ) badnasībī aur khuśhnasībī , ab yah dō śhabdō̃ kā madār kis par chaltā hai  ?

¹⁷⁸Les âmes brahmines ne peuvent être influencées par leurs natures faibles ou leurs sanskars faibles.

¹⁵⁶Yah tō ham jāntē haĩ ki khuśhnasīb banānē vālā paramātmā aur badnasīb banānē vālā khud hī manuṣhya hai .

¹⁷⁹Lorsque le mot «swabhav» (nature) se présente à vous, cela signifie que vous devriez avoir des sentiments de conscience d’âme pour vous et pour tous.

¹⁵⁷Jab manuṣhya sarvadā sukhī hai tō unhō̃ kī|key achchhī kismat kahtē haĩ aur jab manuṣhya apnē kō duḥkhī samajhtē haĩ tō vō apnē kō badnasīb samajhtē haĩ .

¹⁸⁰Stabilisez-vous dans cette signification et lorsque le mot «sanskar» se présente à vous, soyez conscients de vos sanskars originels et éternels, vous deviendrez ainsi puissants.

¹⁵⁸Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki badnasībī vā khuśhnasībī kōī paramātmā dvārā miltī hai , nahī̃ .

¹⁸¹Vous ne serez plus influencés par quoi que ce soit extérieure. ¹⁸²(Vous aurez atteint ce niveau).

¹⁵⁹Yah samajhnā baṛī mūrkhtā hai .

¹⁸³Devise: Accumulez le pouvoir des bénédictions et tout feu lié à des situations extérieures et adverses se transformera en eau. ¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari ¹⁸⁵1. Qu'est ce qui rend fortuné ou infortuné ? ¹⁸⁶Infortuné et fortuné – qu'est-ce qui sous-tend ces 2 mots ?

¹⁶⁰Paramātmā tō hamē̃ khuśhnasīb banātā hai parantu takdīr kō bigāṛnā vā banānā yah sab karmō̃ kē ūpar hī madār hai . ¹⁶¹Yah sab manuṣhyō̃ kē|K saṅskārō̃ kē ūpar hī hai .

¹⁸⁷Nous savons que c'est Dieu qui nous rend fortunés et que les êtres humains eux-mêmes deviennent infortunés. ¹⁸⁸Lorsque les gens sont vraiment heureux on dit qu'ils sont fortunés et lorsque les gens se considèrent malheureux, ils se considèrent comme étant infortunés.

¹⁶²Phir jaisē pāp aur puṇya kā saṅskār bhartā hai vaisē takdīr bantī hai parantu manuṣhya is rāz na jānnē kē|K kāraṇ paramātmā kē ūpar dōṣh rakhtē haĩ .

¹⁸⁹Nous ne pouvons pas dire que nous avons reçu l'infortune ou la fortune de Dieu, non. ¹⁹⁰Il est insensé de penser ainsi. ¹⁹¹Dieu nous rend fortunés mais cela dépend de notre karma de créer notre fortune ou de la gâcher.

¹⁶³Ab dēkhō manuṣhya apnē kō sukhī rakhnē kē|K liyē kitnī māyā kē|K tarīkē nikāltē haĩ phir us hī māyā sē kōī apnē kō sukhī samajhtē haĩ aur kōī phir us hī māyā kā sanyās kar māyā kō chhōṛnē sē apnē kō sukhī samajhtē haĩ , matlab tō kaī prakār kē|K prayatna kartē haĩ parantu itnē tarīkē kartē bhī result duḥkh kē|K taraph jā rahī hai .

¹⁹²Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. ¹⁹³Alors, tout comme nous créons des sanskars de péchés et de charité, la fortune se crée de la même façon,mais comme les gens ne comprennent pas ce secret, ils blâment Dieu. ¹⁹⁴Voyez un peu, afin de rester heureux, les gens ont inventé tant de possibilités (ways) de Maya. ¹⁹⁵Certains se considèrent heureux avec Maya tandis que d'autres renoncent à cette même Maya et se considèrent heureux en ayant échappé à cette Maya.

¹⁶⁴Jab sr̥iṣhṭi par bhārī duḥkh hōtā hai tab usī samay svayã paramātmā āē gupta rūp mē̃ apnē īśhvarīy yōg power sē daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karāē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō khuśhkismat banātē haĩ .

¹⁹⁶Ils essaient tant de choses mais même après tous leurs efforts, le résultat les conduit à la peine. ¹⁹⁷Lorsque la peine est très forte sur terre, Dieu Lui-même vient et fait en sorte que le monde des déités soit établi avec Son pouvoir du yoga divin et incognito et rend les âmes humaines fortunées.

¹⁶⁵2 ) jis samay ōm śhānti kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai maĩ ātmā sāligrām us jyōti svarūp paramātmā kī|key santān hū̃ , ham bhī vahī pitā jyōtirbindū paramātmā kē|K muāphik ākār vālī haĩ .

¹⁹⁸2. Le chant sans son (Ajapa jaap) c'est-à-dire le yoga constant, le yoga non brisé ¹⁹⁹Lorsque nous disons "Om Shanti", cela signifie, "Moi l'âme, le saligram je suis un enfant de ce Dieu qui est une forme de lumière". ²⁰⁰Tout comme le Père est un point de lumière, moi aussi j'ai la même forme.

¹⁶⁶Bākī ham sāligrām bachchē haĩ tō inhō̃ kō apnē jyōti svarūp paramātmā kē sāth yōg rakhnā aur light might kā varsā lēnā hai .

²⁰¹Nous, les saligrams, sommes les enfants et nous devons avoir du yoga avec Dieu, la forme de lumière. ²⁰²Nous devons avoir du yoga avec Lui et prétendre à notre héritage de lumière et pouvoir auprès de Lui.

¹⁶⁷Us nirākār paramātmā kō śhvānsō̃ śhvāṅs yād karnā iskō hī ajapājāp kahā jātā hai .

²⁰³Se souvenir de l’Âme Suprême incorporelle à chaque souffle c’est ce que l’on appelle le chant sans son.

¹⁶⁸Ajapājāp mānā kōī bhī mantra japnē kē|K sivāē natural us paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā , iskō hī pūrṇ yōg kahtē haĩ , yōg kā matlab hai ēk hī yōgēśhvar paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā .

²⁰⁴"Sans son" signifie sans chanter aucun mantra, rester naturellement dans le souvenir de cette Âme Suprême. ²⁰⁵C'est ce que l'on entend par vrai yoga. ²⁰⁶Le Yoga signifie être dans le souvenir de l'Unique Yogeshwar (Dieu du Yoga), l’Âme Suprême.

¹⁶⁹Tō jō ātmāyē̃ us paramātmā kī|key yād mē̃ rahtī haĩ , unhō̃ kō yōgī athavā yōginiyā̃ kahā jātā hai .

²⁰⁷On dit des âmes qui restent dans le souvenir de cette Âme Suprême que ce sont des yogis ou des yoginis.

¹⁷⁰Jab us yōg arthāt yād mē̃ nirantar rahē̃ tab hī vikarmō̃ aur pāpō̃ kā bōjh naṣhṭ hōtā hai aur ātmāyē̃ pavitra ban bhaviṣhya janm mē̃ dēvtāī prālabdh pātī haĩ .

²⁰⁸C'est seulement lorsque vous resterez dans ce yoga, c'est-à-dire dans le souvenir, constamment, que les actions pécheresses et le fardeau des péchés seront détruits, que les âmes devieedront pures et obtiendront la récompense de leur naissance en tant que futures.déités.

¹⁷¹Ab yah chāhiē knowledge tab hī yōg pūrā lag saktā hai tō apnē kō ātmā samajh paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā , yah hai sachchā gyān .

²⁰⁹Cette connaissance est essentielle car c’est seulement grâce à elle que vous pouvez avoir un yoga complet. ²¹⁰Vous devez donc vous considérez comme des âmes et rester dans le souvenir de Dieu. ²¹¹C'est la vraie connaissance.

¹⁷²Achchhā .

²¹²Achcha.

¹⁷³Ōm śhānti .

²¹³Om shanti.