Murli du jour du samedi 15 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ याद में बैठने का अभ्यास डालो , भोजन पर भी एक दो को बाप की याद दिलाओ , याद करते-करते तुम पास विद ऑनर हो जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - savērē-savērē uṭh yād mē̃ baiṭhnē kā abhyās ḍālō , bhōjan par bhī ēk dō kō bāp kī yād dilāō , yād kartē-kartē tum pass with honour hō jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - savērē uṭhnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  doux enfants - le matin se réveiller[root] souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de pratique offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nourriture (sur|autre) aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à souvenir du Père x[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et restez assis dans le souvenir. 2Même durant les repas, rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père. 3Si vous continuez à avoir du souvenir, vous réussirez avec les honneurs.

2प्रश्न  : किस एक कमी के कारण बच्चों की रिपोर्ट बाप के पास आती है  ? praśhna  : kis ēk kamī kē|K kāraṇ bachchō̃ kī|key report bāp kē pās ātī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.f.23]  ? question  : (qui|quoi) un lacune (de|K) parce que enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) rapport père près de venir[pres.sg.f.23]  ? 3उत्तर  : कई बच्चे अभी तक प्रेम स्वरूप नहीं बने हैं . uttar  : kaī bachchē abhī tak prēm svarūp nahī̃ banē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tak prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . réponse  : certains enfant maintenant jusqu'à amour personnification ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4Question: A propos de quelle faiblesse des enfants le Père reçoit-il desplaintes? 5Réponse: Maintenant encore, beaucoup d’enfants ne sont pas devenus des incarnations d’amour.

4मुख से दुःख देने वाले बोल बोलते रहते हैं इसलिए बाप के पास रिपोर्ट आती है . mukh sē duḥkh dēnē vālē bōl bōltē rahtē haĩ isliē bāp kē pās report ātī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] report ānā[pres.sg.f.23] . bouche avec (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent père près de rapport venir[pres.sg.f.23] .

6Ils continuent à dire des choses qui font de la peine aux autres, c’est pourquoi le Père reçoit desplaintesà leur sujet.

5बच्चों को बहुत प्रेम से चलना है . bachchō̃ kō bahut prēm sē chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .

7Les enfants, vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

6अगर स्वयं में ही कोई अवगुण रूपी भूत होगा तो दूसरों का कैसे निकलेगा , इसलिए देवताओं जैसा प्रेम स्वरूप बनना है , भूत निकाल देना है . agar svayã mē̃ hī kōī avguṇ rūpī bhūt hōgā tō dūsrō̃ kā kaisē nikalēgā , isliē dēvtāō̃ jaisā prēm svarūp bannā hai , bhūt nikāl dēnā hai . agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] , isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . si lui-même dans seul certains défaut sous la forme de esprit démoniaque être[fut.m.sg.23] alors autre de comment sortir[fut.m.sg.23] , par conséquent déité comme amour personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] , esprit démoniaque extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

8Si vous-mêmes avez des défauts, c’est-à-dire de mauvais esprits, comment pourrez-vous éliminer les mauvais esprits chez les autres? 9C’est pourquoi vous devez devenir des incarnations d’amour, comme les déités.

7गीत  : आखिर वह दिन आया आज … gīt  : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … chanson  : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

10Éliminez les mauvais esprits! 11Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

9बच्चे गरीब-निवाज़ बाप को जान चुके हैं और बाप की याद में बैठे रहते हैं . bachchē garīb-nivāz bāp kō jān chukē haĩ aur bāp kī yād mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garīb-nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . enfant Seigneur des Pauvres père à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] et souvenir du Père dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

13Les enfants, vous connaissez le Père, le Seigneur des Pauvres, et vous continuez à vous asseoir dans le souvenir du Père.

10भल ऑखों से किसको भी देखें , कर्मेन्द्रियों से कर्म भी करें परन्तु गाया जाता है हाथों से कर्म करते रहो , दिल माशूक तरफ लगाते रहो . bhal ôkhō̃ sē kiskō bhī dēkhē̃ , karmēndriyō̃ sē karma bhī karē̃ parantu gāyā jātā hai hāthō̃ sē karma kartē rahō , dil māśhūk taraph lagātē rahō . bhal āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , dil[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . même si œil avec qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] , organe physique avec karma aussi faire[opt.pl.12hon3] mais (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) main avec karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , cœur Bien-Aimé côté attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

14Même si vous voyez quelqu'un avec vos yeux physiques et si vous agissez à travers vos organes physiques, on se souvient: Faites le travail avec vos mains, mais que votre cœur soit relié au Bien-Aimé.

11ब्राह्मण कुल भूषण जानते हैं और उनसे ही बाप बात करते हैं कि आधाकल्प तुमने बाप को याद किया . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jāntē haĩ aur unsē hī bāp bāt kartē haĩ ki ādhākalp tumnē bāp kō yād kiyā . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . décoration du clan brahmine connaitre[pres.pl.m.12hon3] et vah[.sē] seul père question faire[pres.pl.m.12hon3] que moitié du cycle tu[.nē] père à se souvenir .

15Vous, la décoration du clan Brahmine Le connaissez et c’est à vous que parle le Père: Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus du Père.

12ड्रामा अनुसार अब तुमको बाप की स्मृति आई है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . drama anusār ab tumkō bāp kī|key smr̥iti āī hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . drama anusār ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . drama selon maintenant tu[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .

16En accord avec ledrama, le Père vous a désormais rappelé la façon dont tourne le cycle du monde.

13सारी दुनिया विस्मृति में है . sārī duniyā vismr̥iti mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde oubli dans être[pres.sg.23] .

17Le monde entier l’a oublié.

14बाप की रचना को और बाप के पतित से पावन बनाने वा सर्व की सद्गति करने के कर्तव्य को कोई भी नहीं जानते . bāp kī|key rachnā kō aur bāp kē|K patit sē pāvan banānē vā sarv kī|key sadgati karnē kē|K kartavya kō kōī bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) à et père (de|K) impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] ou tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

18Personne ne connaît la création du Père ni Sa tâche de purifier ce qui est impur et d’accorder le salut à chacun.

15तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .

19Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

16तुमको स्मृति आई कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं , जिन्होंने सतयुग से लेकर कलियुग के अन्त तक पार्ट बजाया है , वही अभी भी बजायेंगे . tumkō smr̥iti āī|eye|I ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , jinhōnnē satyug sē lēkar kaliyug kē|K ant tak part bajāyā hai , vahī abhī bhī bajāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ab[adv.hī] bhī[p.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) que monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , nous 84 de (x|cycle) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer (de|K) fin jusqu'à jouer son rôle , ∅ maintenant aussi jouer[fut.m.pl.12hon3] .

20Maintenant, vous vous souvenez de quelle façon tourne le cycle du monde, et de quelle façon vous faites le tour du cycle des 84 vies. 21Ceux qui ont joué leurrôledepuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer vont rejouer le mêmerôle.

17सतयुग से लेकर कलियुग तक जन्म लेते नीचे उतरते आये हैं . satyug sē lēkar kaliyug tak janm lētē nīchē utartē āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

22En vous réincarnant depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, vous n’avez fait que descendre.

18अब कलियुग अन्त में तुम्हारी चढ़ती कला है . ab kaliyug ant mē̃ tumhārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer fin dans tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

23Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension.

19कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .

24Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice.

20तो तुमको सारी स्मृति आई है , इसको कहा जाता है स्मृतिर्लब्धा , नष्टोमोहा . tō tumkō sārī smr̥iti āī hai , iskō kahā jātā hai smr̥itirlabdhā , naṣhṭōmōhā . tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . alors tu[.kō] entier conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x , destructeur de l'attachement .

25Désormais, vous vous souvenez de tout. 26On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement.

21किस द्वारा स्मृति आई है  ? kis dvārā smr̥iti āī hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? (qui|quoi) à travers conscience venir[pres-perf.sg.f.23]  ?

27De qui avez-vous reçu cette conscience?

22बाप द्वारा . bāp dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . père à travers .

28Du Père.

23अपने आप स्मृति नहीं आई . apnē āp smr̥iti nahī̃ āī|eye|I . apnē āp[x] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . par vous-mêmes conscience ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) .

29Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.

24तुम जानते हो हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . tum jāntē hō ham ātmā parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .

30Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

25यह शरीर तो लौकिक बाप ने दिया . yah śharīr tō laukik bāp nē diyā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah corps alors lokik père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .

31Un père physique vous a donné ce corps.

26अब पारलौकिक बाप कहते हैं यह पुराने शरीर का भान छोड़ो , जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ता है और नई लेता है . ab pārlaukik bāp kahtē haĩ yah purānē śharīr kā bhān chhōṛō , jaisē sarp purānī khāl chhōṛtā hai aur naī lētā hai . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.m.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.m.23] . maintenant Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] yah vieux corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme serpent vieux corps lâcher[pres.sg.m.23] et neuf prendre[pres.sg.m.23] .

32Maintenant, le Père parlokik dit: Retirez votre conscience de ce vieux corps, de la même façon qu’un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

27यह बात सतयुग से लगती है . yah bāt satyug sē lagtī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah question âge d'or avec sembler[pres.sg.f.23] .

33Cela fait référence à l’âge d’or.

28तो तुम भी सतयुग से लेकर खाल छोड़ना शुरू करेंगे . tō tum bhī satyug sē lēkar khāl chhōṛnā śhurū karē̃gē . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu aussi âge d'or avec prendre[abs.] corps lâcher[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3] .

34Ainsi, vous quitterez aussi votre enveloppe corporelle (peau) à partir de l’âge d’or.

29अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है . ab tumhārā antim janm hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

35C’est maintenant votre dernière vie.

30बाप कहते हैं - बाकी थोड़ा समय है . bāp kahtē haĩ - bākī thōṛā samay hai . bāp kahtē haĩ[x] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .

36Le Père dit: Il reste très peu de temps.

31तुमको धीरज मिला है , तुम खुशी में हो कि हम फिर से बाप द्वारा सुख का वर्सा पा रहे हैं . tumkō dhīraj milā hai , tum khuśhī mē̃ hō ki ham phir sē bāp dvārā sukh kā varsā pā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] dhīraj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] patience se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous re- père à travers bonheur de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

37Vous avez reçu la patience. 38Maintenant, vous êtes heureux parce que vous obtenez encore une fois du Père votre héritage de bonheur.

32सुख का वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना . sukh kā varsā tō bāp dvārā milēgā nā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[fut.m.sg.23] nā . bonheur de héritage alors père à travers se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

39Vous recevrez du Père votre héritage de bonheur, n’est-ce pas?

33यह बात कोई मनुष्यों की बुद्धि में नहीं आती . yah bāt kōī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . yah question certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.f.] .

40Ces choses n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

34वह लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो उनकी बुद्धि में यह नहीं आयेगा कि यह कौन हैं  ! vah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkī buddhi mē̃ yah nahī̃ āyēgā ki yah kaun haĩ  ! vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! vah Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] intellect dans yah ne pas venir[fut.m.sg.23] que yah qui être[pres.pl.12hon3]  !

41Lorsque ces gens vont dans un temple de Lakshmi et Narayan, leur intellect ne sait pas qui ils sont.

35यह तो भक्ति मार्ग में हाथ जोड़कर कहते रहते हैं तुम मात-पिता . . . . . शिवबाबा तो सबसे बड़ा ठहरा . yah tō bhakti mārg mē̃ hāth jōṛkar kahtē rahtē haĩ tum māt-pitā . . . . . śhivbābā tō sabsē baṛā ṭhahrā|ṭhaharā . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . śhivbābā tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors chemin de la dévotion dans main connecter[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tu Mère et Père . . . . . Shiv Baba alors le plus grand (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

42C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils joignent les mains en chantant: Tu es la Mère et le Père. 43Shiv Baba est le plus Grand de tous.

36शिवबाबा बागवान भी है क्योंकि नये दैवी बगीचे का कलम लगाते हैं . śhivbābā bāgvān bhī hai kyōṅki nayē daivī bagīchē kā kalam lagātē haĩ . śhivbābā bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] parce que neuf divin jardin de plume attacher[pres.pl.m.12hon3] .

44Shiv Baba est aussi le Maître du Jardin car Il plante la jeune pousse du nouveau jardin des déités.

37तो खुद माली भी है और हाथ पकड़ कर साथ ले जाते हैं . tō khud mālī bhī hai aur hāth pakaṛ kar sāth lē jātē haĩ . tō khud mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors soi-même jardinier aussi être[pres.sg.23] et main x[root] faire[root] avec emmener .

45Il est Lui-même le Jardinier, Il vous prend la main et vous emmène avec Lui.

38तो बाबा माली , बागवान और खिवैया कैसे है - यह सब तुम बच्चे ही जानते हो . tō bābā mālī , bāgvān aur khivaiyā kaisē hai - yah sab tum bachchē hī jāntē hō . tō bābā mālī[n.m.;sg.,d.] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] aur khivaiyā[-a-nom-masculin] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . alors Baba jardinier , Maître du jardin et batelier comment être[pres.sg.23] - yah tous tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

46Les enfants, vous êtes les seuls à savoir de quelle façon Baba est le Maître du Jardin, le Jardinier et le Batelier.

39यह सब अनेक नाम हैं , उनको लिबरेटर भी कहते हैं . yah sab anēk nām haĩ , unkō liberator bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous nombreux nom être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] libérateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

47Tous ces noms Lui appartiennent. 48On L'appelleaussi le Libérateur.

40याद भी उनको करना है . yād bhī unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

49C’est de Lui dont vous devez vous souvenir.

41बाबा कहते हैं यहाँ आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ . bābā kahtē haĩ yahā̃ ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici venir[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba à souvenir faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42हमने तो शिवबाबा को अपना बनाया है . hamnē tō śhivbābā kō apnā banāyā hai . ham[pn.pl.nē] tō śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] alors Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

50Baba dit: Lorsque vous venez ici, souvenez-vous de Shiv Baba avant de venir : «J’ai fait en sorte que Shiv Baba m’appartienne».

43ब्रह्मा ने भी उनको अपना बनाया है . brahmā nē bhī unkō apnā banāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma ∅ aussi vah[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

51Brahma aussi a fait en sorte qu’Il lui appartienne.

44तो हम उनको ही क्यों न याद करें . tō ham unkō hī kyō̃ na yād karē̃ . tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kyō̃ na[neg] yād karnā[opt.pl.12hon3] . alors nous vah[.kō] seul pourquoi ne..pas se souvenir .

52Alors, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

45चित्र में भी दिखाया है - सभी शिव को मानते हैं . chitra mē̃ bhī dikhāyā hai - sabhī śhiv kō māntē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] - tous Shiva à croire[pres.pl.m.12hon3] .

53Les images montrent aussi qu’ils croient tous en Shiva.

46बाबा आत्माओं से बात करते हैं . bābā ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Baba parle aux âmes.

47आत्मा न कह जीवात्मा कहेंगे क्योंकि जब आत्मा अकेली है तो बोल नहीं सकती . ātmā na kah jīvātmā kahē̃gē kyōṅki jab ātmā akēlī hai tō bōl nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] kahnā[root] jīv ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jab ātmā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme ne..pas dire[root] être vivant dire[fut.m.pl.12hon3] parce que quand âme seul être[pres.sg.23] alors (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

55Vous n’êtes pas seulement appelées des âmes, mais des âmes vivantes, car une âme toute seule ne peut parler.

48शरीर बिगर आत्मा , आत्मा से बात नहीं करती . śharīr bigar ātmā , ātmā sē bāt nahī̃ kartī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . corps sans âme , âme avec question ne pas faire[pres-part.f.] .

56Une âme qui n’a pas de corps ne peut parler à une autre âme.

49परमधाम में क्या परमात्मा आत्मा से बात करेंगे  ? paramdhām mē̃ kyā paramātmā ātmā sē bāt karē̃gē  ? paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Paramdham dans quoi Âme Suprême âme avec question faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

57Dieu parlerait-Il aux âmes dans la demeure suprême?

50भल कह देते क्राइस्ट को परमात्मा ने भेजा परन्तु वहाँ परमात्मा बोलता नहीं है , वहाँ इशारा भी नहीं होता . bhal kah dētē Christ kō paramātmā nē bhējā parantu vahā̃ paramātmā bōltā nahī̃ hai , vahā̃ iśhārā bhī nahī̃ hōtā . bhal kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] Christ kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . même si dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Christ à Âme Suprême ∅ envoyer[past-part.m.sg.d.] mais là-bas Âme Suprême parler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , là-bas signal aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

58Même s’ils disent que Dieu a envoyé le Christ, Dieu ne parle pas, là-bas. 59Il n’y a même pas de signaux non plus, là-bas.

51ड्रामा अनुसार आत्मा आपेही पार्ट बजाने नीचे आ जाती है . drama anusār ātmā āpēhī part bajānē nīchē ā jātī hai . drama anusār ātmā[n.f.;sg.] āpēhī part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama selon âme automatiquement rôle jouer[inf.m.pl.,o.] descendre .

60En accord avec ledrama, les âmes descendent automatiquement prendre un corps et jouer leurrôle.

52आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

61Unrôleest enregistré en chacune des âmes.

53तो आत्मा नीचे आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . tō ātmā nīchē ākar śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] nīchē ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . alors âme en bas venir[abs.] corps assimiler[root] jouer son rôle .

62C’est ainsi qu’une âme descend, elle prend un corps etjouesonrôle.

54शरीर का नाम तो सबका अलग है . śharīr kā nām tō sabkā alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps de nom alors de tout le monde différent être[pres.sg.23] .

63Chacun a un nom différent pour son corps.

55आत्मा का नाम तो आत्मा ही है . ātmā kā nām tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom alors âme seul être[pres.sg.23] .

64Le nom d’une âme, c’est âme.

56हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट बजाते हैं . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme un corps lâcher[root] autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) jouer son rôle .

65Les âmes, nous quittons un corps, nous en prenons un autre et nous jouons notrerôle.

57अब हमको स्मृति आई है और कोई की याद नहीं होनी चाहिए क्योंकि पुरानी दुनिया में पुराना पार्ट , पुराना शरीर छोड़ नई दुनिया में जाना है . ab hamkō smr̥iti āī hai aur kōī kī|key yād nahī̃ hōnī chāhiē kyōṅki purānī duniyā mē̃ purānā part , purānā śharīr chhōṛ naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas être[.oblig3] parce que vieux monde dans vieux rôle , vieux corps lâcher[root] neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

66Maintenant, nous avons pris conscience que nous ne devons nous souvenir de personne d’autre, parce que nous allons quitter notre vieuxrôleet notre vieux corps dans le vieux monde, pour aller dans le nouveau monde.

58वहाँ नया शरीर हमको मिलना है . vahā̃ nayā śharīr hamkō milnā hai . vahā̃ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas neuf corps nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

67Là-bas, nous recevrons un nouveau corps.

59तो इससे मतलब निकलता है कि अभी 5 विकारों को छोड़ना है , तो कितनी मुश्किलात होती है . tō issē matlab nikaltā hai ki abhī 5 vikārō̃ kō chhōṛnā hai , tō kitnī muśhkilāt hōtī hai . tō yah[pn.sg.sē] matlab[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors yah[.sē] x sortir[pres.sg.m.23] que maintenant 5 vice à lâcher[pres.sg.23.oblig1] , alors combien difficultés être[pres.sg.f.23] .

68Cela veut donc dire que désormais, nous devons renoncer aux cinq vices. 69C’est une si grande difficulté.

60देखो , बच्चे लिखते हैं - काम , क्रोध का तूफान आता है . dēkhō , bachchē likhtē haĩ - kām , krōdh kā tūphān ātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - (luxure|tâche) , colère de tempête venir[pres.sg.m.23] .

70Voyez! 71Les enfants écrivent que des tempêtes de luxure et de colère viennent à eux.

61तो बाबा कहते हैं बच्चे दे दान तो छूटे ग्रहण . tō bābā kahtē haĩ bachchē dē dān tō chhūṭē grahaṇ . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .

72Baba dit: Les enfants, faites un don et les mauvais augures s’en iront.

62इस समय आत्मा पर ग्रहण लगा हुआ है . is samay ātmā par grahaṇ lagā huā hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment âme (sur|autre) éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

73Les âmes font l’expérience des augures en ce moment.

63पहले तुम 16 कला सम्पूर्ण थे , अब नो कला है . pahlē tum 16 kalā sampūrṇ thē , ab know|no kalā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] know|no kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) tu 16 degré complet être[past.pl] , maintenant (x) degré être[pres.sg.23] . 64जैसे चन्द्रमा की भी पूर्णमासी के बाद धीरे-धीरे कला कम होती जाती है . jaisē chandramā kī|key bhī pūrṇmāsī kē bād dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme lune (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x après x degré diminuer .

74Pour commencer vous étiez emplies, avec 16 degrés célestes, et maintenant, il ne resteaucundegré. 75Après la nuit de la pleine lune, les degrés diminuent progressivement.

65अन्त में जरा सी लकीर रह जाती है . ant mē̃ jarā see|sī|C lakīr rah jātī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C lakīr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fin dans un peu (voir|x) ligne rester[pres.sg.f.23.root+jānā] .

76À la fin, il ne reste qu’une petite ligne (un croissant très fin).

66तुम्हारी भी अभी वही अवस्था है . tumhārī bhī abhī vahī avasthā hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ab[adv.hī] vahī avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] aussi maintenant ∅ niveau être[pres.sg.23] .

77C’est aussi votre niveau, aujourd'hui.

67बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . bābā kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .

78Baba dit: Faites un don et les mauvais augures partiront.

68अगर विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . agar vikārō̃ kā dān dēkar phir vāpis liyā tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si vice de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

79Si vous faites le don des vices et que vous les reprenez ensuite, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

69यहाँ विकारों की ही बात है . yahā̃ vikārō̃ kī|key hī bāt hai . yahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici vice (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] . 70पैसे की बात नहीं . paisē kī|key bāt nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

80Cela fait référence aux vices; il ne s’agit pas d’argent.

71हरिश्चन्द्र का मिसाल . . . . . . धन दान में देकर वापिस नहीं लेना चाहिए . hariśhchandra kā misāl . . . . . . dhan dān mē̃ dēkar vāpis nahī̃ lēnā chāhiē . hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . . . . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . Harishchandra de comme . . . . . . richesse don dans donner[abs.] en retournant ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

81On donne l’exemple d'Harishchandra.Après avoir donné de l’argent, vous ne devez pas le reprendre.

72वास्तव में है विकारों की बात . vāstav mē̃ hai vikārō̃ kī|key bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

82En fait, cela fait référence aux vices.

73विकार दान में देकर वापिस नहीं लेने चाहिए . vikār dān mē̃ dēkar vāpis nahī̃ lēnē chāhiē . vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[.oblig3] . vice don dans donner[abs.] en retournant ne pas prendre[.oblig3] .

83Après avoir fait le don des vices, vous ne devez pas les reprendre.

74दिल अन्दर देखते रहो कि हमारी दिल बाबा से लगी हुई है , जिससे हमारा जन्म-जन्मान्तर का ग्रहण छूटा है . dil andar dēkhtē rahō ki hamārī dil bābā sē lagī huī hai , jissē hamārā janma-janmāntar kā grahaṇ chhūṭā hai . dil[n.m.;sg.,d.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . cœur intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous[.kī] cœur Baba avec sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] nous[.kā] vie après vie de éclipse laissé tomber[pres-perf.sg.m.23] .

84Continuez à regarder dans votre cœur: Mon cœur est-il attaché à Baba Qui retire les mauvais augures de nombreuses vies? 85Il faut du temps.

75समय तो लगता है , एकदम तो नहीं छूटता . samay tō lagtā hai , ēkdam tō nahī̃ chhūṭtā . samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] , ēkdam tō nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] . temps alors sembler[pres.sg.m.23] , x alors ne pas laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] .

86Les mauvais augures ne sont pas retirés immédiatement.

76जो कर्मभोग रहा हुआ है उसकी निशानी है बीमारी . jō karmabhōg rahā huā hai uskī niśhānī hai bīmārī . jō[pn.;d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui souffrance du karma (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] signe être[pres.sg.23] maladie .

87Le signe de la souffrance du karma est la maladie. 88Les tempêtes viennent aussi.

77तूफान आते हैं , इसका कारण पूरा योग नहीं है . tūphān ātē haĩ , iskā kāraṇ pūrā yōg nahī̃ hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] parce que complet yoga ne pas être[pres.sg.23] .

89Ce qui explique cela, c’est que le yoga n’est pas total.

78बाप कहते हैं और संग तोड़ मुझ एक संग जोड़ो . bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ mujh ēk saṅg jōṛō . bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit et compagnie (briser[root]|responsabilités) je un compagnie connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

90Le Père dit: Eloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul!

79और सतसंगों में माशुक को जानते नहीं . aur satsaṅgō̃ mē̃ māśhuk kō jāntē nahī̃ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . et satsang dans Bien-Aimé à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

91Ils ne connaissent pas le Bien-Aimé dans les autres assemblées spirituelles.

80यह भी नहीं जानते कि आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है . yah bhī nahī̃ jāntē ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âme dans 84 vie de impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

92Ils ne savent même pas qu’unrôleimpérissable de 84 vies est enregistré dans l’âme.

81पहले हमारी बुद्धि में भी नहीं था तो औरों की बुद्धि में कैसे होगा  ! pahlē hamārī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā tō aurō̃ kī|key buddhi mē̃ kaisē hōgā  ! pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! (d'abord|premier) nous[.kī] intellect dans aussi ne pas être[past.m.sg] alors autres (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans comment être[fut.m.sg.23]  !

93Ce n’était pas dans notre intellect, avant non plus, alors, comment cela pourrait-il être dans l’intellect des autres?

82जो हम देवता घराने के थे , वह भी नहीं जानते थे . jō ham dēvtā gharānē kē|K thē , vah bhī nahī̃ jāntē thē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . ceux qui nous déité famille (de|K) être[past.pl] , vah aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

94Ceux parmi nous qui appartenaient au clan des déités ne savaient pas cela.

83अब तुमको स्मृति आई है कि हम ब्राह्मण हैं फिर सतयुग में प्रालब्ध शुरू हो जायेगी फिर जो कर्म हर एक ने सतयुग में किये थे वही रिपीट करेंगे . ab tumkō smr̥iti āī hai ki ham brāhmaṇ haĩ phir satyug mē̃ prālabdh śhurū hō jāyēgī phir jō karma har ēk nē satyug mē̃ kiyē thē vahī repeat karē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-perf.pl.m.] vahī repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans récompense débuter (tourner[root]|ensuite) ceux qui karma chacun ∅ âge d'or dans faire[past-perf.pl.m.] ∅ répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .

95Maintenant, vous vous souvenez que vous êtes des Brahmines. 96La récompense commencera à l’âge d’or et puis ilsrépéterontles actions qu’ils ont accomplies à l’âge d’or.

84संस्कार इमर्ज होते जायेंगे . saṅskār emerge hōtē jāyēṅgē . saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

97Les sanskars continueront àémerger.

85यह जब बाबा की महिमा करते हैं - ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर . . . . तो हम भी प्रेम सीख रहे हैं . yah jab bābā kī|key mahimā kartē haĩ - gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . . tō ham bhī prēm sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] jab bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah quand Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] - océan de connaissance , amour de océan . . . . alors nous aussi amour apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

98Nous chantons la louange de Baba Qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour. 99Nous apprenons aussi ce qu’est l’amour.

86हमारे मुख से ऐसे शब्द नहीं निकलने चाहिए जो किसको दुःख मिले . hamārē mukh sē aisē śhabda nahī̃ nikalnē chāhiē jō kiskō duḥkh milē . ham[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . nous[.kē] bouche avec tel mot ne pas sortir[.oblig3] ceux qui qui[.kō] (faire mal[root]|peine) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

100Notre bouche ne doit pas prononcer de paroles qui font de la peine aux autres.

87अगर किसी को दुःख दिया तो समझना चाहिए - हमारे अन्दर भूत है फिर लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे . agar kisī kō duḥkh diyā tō samajhnā chāhiē - hamārē andar bhūt hai phir lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] andar bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si (quoi que ce soit|certains) à faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - nous[.kē] intérieurement esprit démoniaque être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Lakshmi à (x[root]|jeune marié) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

101Si vous faites de la peine à une autre personne, vous devez comprendre qu’il y a un mauvais esprit en vous et que vous ne pourrez pas vous marier à Lakshmi.

88बाप के बने हैं तो लक्ष्मी को वरने लायक बनना चाहिए . bāp kē|K banē haĩ tō lakṣhmī kō varnē lāyak bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

102S’il reste un mauvais esprit en vous, vous arriverez à l’âge d’argent.

89अगर कोई भूत रह गया तो त्रेता में चले जायेंगे . agar kōī bhūt rah gayā tō trētā mē̃ chalē jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . si certains esprit démoniaque rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors âge d'argent dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

103Les enfants, vous ne devez pas avoir de colère.

90बच्चों में क्रोध नहीं होना चाहिए . bachchō̃ mē̃ krōdh nahī̃ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant dans colère ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

104Vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

91बड़े प्रेम से चलना चाहिए . baṛē prēm sē chalnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . grand amour avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

105Regardez! 106Baba a tant d’enfants.

92देखो , बाबा के कितने बच्चे हैं तो भी बाबा क्रोध थोड़ेही करते हैं . dēkhō , bābā kē|K kitnē bachchē haĩ tō bhī bābā krōdh thōṛēhī kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (de|K) combien enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ Baba colère ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

107Pourtant, Baba ne se met pas en colère après eux. 108C’est pourquoi, vous devez aussi devenir des incarnations d’amour.

93तो तुमको भी बड़ा प्रेम स्वरूप बनना है . tō tumkō bhī baṛā prēm svarūp bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi grand amour personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] . 94अभी कई बच्चे प्रेम स्वरूप नहीं बने हैं . abhī kaī bachchē prēm svarūp nahī̃ banē haĩ . ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant certains enfant amour personnification ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

109Pour l'instant, beaucoup d'enfants ne sont pas encore devenus des incarnations d'amour.

95कभी-कभी रिपोर्ट आती है तो वह भी समझ जाते हैं कि इनमें भूत है , जिसमें खुद भूत है वह औरों का क्या निकालेंगे . kabhī-kabhī report ātī hai tō vah bhī samajh jātē haĩ ki inmē̃ bhūt hai , jismē̃ khud bhūt hai vah aurō̃ kā kyā nikālē̃gē . kabhī[adv.] report ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] khud bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà rapport venir[pres.sg.f.23] alors vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah[.mē̃] esprit démoniaque être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] soi-même esprit démoniaque être[pres.sg.23] vah autres de quoi extirper[fut.m.pl.12hon3] .

110Baba reçoit parfois desplainteset Il comprend qu’il y a un mauvais esprit chez l’un d’eux. 111Comment ceux qui ont en eux des mauvais esprits pourront-ils enlever les mauvais esprits des autres?

96बड़ा प्रेम स्वरूप बनना है और यहाँ ही बनना है . baṛā prēm svarūp bannā hai aur yahā̃ hī bannā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . grand amour personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] et ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .

112Vous devez devenir des incarnations d’amour et vous devez le devenir ici.

97देवता प्रेम स्वरूप हैं ना . dēvtā prēm svarūp haĩ nā . dēvtā[n.f.;sg.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité amour personnification être[pres.pl.12hon3] ∅ .

113Les déités sont des incarnations d’amour.

98देखो , लक्ष्मी-नारायण का चित्र कितना खींचता है तो हमको भी ऐसा बनना है . dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra kitnā khīñchtā hai tō hamkō bhī aisā bannā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi et Narayan de image combien attirer[pres.sg.m.23] alors nous[.kō] aussi tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .

114Voyez combien l’image de Lakshmi et de Narayan vous attire! 115Alors, vous devez devenir comme eux.

99तुमको पति क्रोध करता है तो भी प्रेम से बात करनी है , यह नहीं उनमें भूत हैं तो मुझ में भी आ जाए . tumkō pati krōdh kartā hai tō bhī prēm sē bāt karnī hai , yah nahī̃ unmē̃ bhūt haĩ tō mujh mē̃ bhī ā jāē . tum[pn.pl.kō] pati[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . tu[.kō] mari colère faire[pres.sg.m.23] ∅ amour avec question faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas vah[.mē̃] esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] alors je dans aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] .

116Même si votre mari se met en colère après vous, vous devez quand même lui parler avec amour. 117Ce n’est pas parce qu’il a un mauvais esprit en lui que ce mauvais esprit doit aussi entrer en vous, non!

100नहीं , मेरे में जो अवगुण हैं कैसे भी करके अवगुणों को निकालना है . nahī̃ , mērē mē̃ jō avguṇ haĩ kaisē bhī karkē avguṇō̃ kō nikālnā hai . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , je[.kē] dans ceux qui défaut être[pres.pl.12hon3] comment aussi faire[abs.] défaut à extirper[pres.sg.23.oblig1] .

118Si j’ai des défauts, peu importe la méthode, je dois absolument les faire partir.

101बहुत-बहुत मीठा बनना है . bahut-bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

119Devenez très, très doux.

102किसी ने कहा लौकिक बाप गुस्सा करता है , तो मैंने कहा कि जब वह क्रोध करता है तो तुम अच्छे-अच्छे फूल चढ़ाओ . kisī nē kahā laukik bāp gussā kartā hai , tō mainnē kahā ki jab vah krōdh kartā hai tō tum achchhē-achchhē phūl|fool chaṛhāō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab vah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] lokik père colère faire[pres.sg.m.23] , alors je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que quand vah colère faire[pres.sg.m.23] alors tu bien (x[root]|x|fleur) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Une personne a dit que son père se mettait en colère après elle. 121J’ai dit: Quand il se met en colère, arrose-le avec de très belles fleurs. 122Il sera étonné et se calmera.

103तो वह वन्डर खाये , फिर वह ठण्डा हो जायेगा . tō vah wonder khāyē , phir vah ṭhaṇḍā hō jāyēgā . tō vah[pn.sg.d.] wonder khānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah merveille manger[past-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) vah frais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

123Vous devez expliquer avec beaucoup de tact parce que c’est le royaume de Ravan.

104बड़ा युक्ति से समझाना है क्योंकि रावणराज्य है ना . baṛā yukti sē samjhānā hai kyōṅki rāvaṇrājya hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ . 105हम हैं राम की सम्प्रदाय . ham haĩ rām kī|key sampradāy . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampradāy[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) communauté .

124Nous sommes la communauté de Rama. 125Si vous n’en faites pas partie vous-mêmes, comment pourrez-vous faire en sorte que les autres lui appartiennent?

106खुद न बनें तो दूसरों को क्या बनायेंगे इसलिए स्थापना में देरी पड़ती है . khud na banē̃ tō dūsrō̃ kō kyā banāyēṅgē isliē sthāpanā mē̃ dērī paṛtī hai . khud na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] isliē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soi-même ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors autre à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent établissement dans x tomber[pres.sg.f.23] .

126C’est ce qui retarde l’établissement. 127Vous devez commencer par interagir avec amour et ensuite maintenir votre conscience.

107एक तो प्रेम से चलना है , दूसरा स्मृति में रहना है , स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . ēk tō prēm sē chalnā hai , dūsrā smr̥iti mē̃ rahnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . ēk[adj.] tō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un alors amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , autre conscience dans rester[pres.sg.23.oblig1] , swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .

128Devenez Swadarshanchakradharis (ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi). 129Vous devez continuer à travailler.

108धन्धा तो करना ही है इसलिए सुबह का समय बहुत अच्छा है . dhandhā tō karnā hī hai isliē subah kā samay bahut achchhā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . travail alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

130C’est pourquoi les heures matinales sont très bonnes. 131Il est dit: Celui qui se couche tôt, se lève tôt!

109कहते हैं ना सवेरे सोना . . . सवेरे उठना . . . इसलिए सवेरे-सवेरे उठ यहाँ आकर बैठो तो 5 मिनट भी याद ठहरेगी . kahtē haĩ nā savērē sōnā . . . savērē uṭhnā . . . isliē savērē-savērē uṭh yahā̃ ākar baiṭhō tō 5 minute bhī yād ṭhaharēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā savērē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . savērē uṭhnā[inf.m.sg.d.] . . . isliē savērē uṭhnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 5 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ le matin (dormir[inf.m.sg.d.]|or) . . . le matin se réveiller[inf.m.sg.d.] . . . par conséquent le matin se réveiller[root] ici venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 5 minute aussi souvenir rester[fut.f.sg.23] .

132Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et venez vous asseoir ici, vous arriverez à vous asseoir dans le souvenir pendant au moins cinq minutes.

110फिर धीरे-धीरे आदत पड़ने से याद पक्की हो जायेगी . phir dhīrē-dhīrē ādat paṛnē sē yād pakkī hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē ādat[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x habitude tomber[inf.m.pl.,o.] avec souvenir ferme être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

133Et en développant progressivement cette habitude, le souvenir se renforcera.

111अच्छा खाना खाते हो तो देखो कि कितना समय बाबा की याद में खाया  ! achchhā khānā khātē hō tō dēkhō ki kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ khāyā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.]  ! bien (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien temps Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans manger[past-part.m.sg.d.]  !

134Lorsque vous prenez vos repas, vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir de Baba.

112अगर सारा समय याद किया तो वह भी बड़ी बहादुरी है . agar sārā samay yād kiyā tō vah bhī baṛī bahādurī hai . agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si entier temps se souvenir alors vah aussi grand x être[pres.sg.23] .

135Si vous vous souvenez de Baba tout du long, c’est que vous êtes très courageux.

113भोजन पर एक दो को इशारा देना है कि बाप को याद करो . bhōjan par ēk dō kō iśhārā dēnā hai ki bāp kō yād karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nourriture (sur|autre) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à signal donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .

136Pendant les repas, faites-vous mutuellement des signes pour vous souvenir du Père.

114एक-एक गिट्टी पर याद दिलाओ . ēk-ēk giṭṭī par yād dilāō . ēk[adj.] giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un x (sur|autre) rappeler .

137Rappelez-vous les uns les autres à chaque bouchée.

115हमारा है ही सहजयोग . hamārā hai hī sahajyōg . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] . nous[.kā] être[pres.sg.23] seul x .

138Nous pratiquons le yoga facile.

116अभी बुद्धि में ज्ञान आया है परमपिता परमात्मा को सर्व शक्तिमान् कहते हैं तो उनमें भला क्या शक्ति है . abhī buddhi mē̃ gyān āyā hai parampitā paramātmā kō sarv śhaktimān kahtē haĩ tō unmē̃ bhalā kyā śhakti hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant intellect dans connaissance venir[pres-perf.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême à tout puissant dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] (bénéfice) quoi Shakti être[pres.sg.23] .

139Maintenant, nous avons dans notre intellect la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé l’Autorité Toute-Puissante.

117यह नहीं कि बाम्ब्स बनाने की शक्ति है . yah nahī̃ ki bombs banānē kī|key śhakti hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bomb banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas que bombe faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] .

140Alors, quel est Son pouvoir? 141Il n’a pas le pouvoir de créer desbombes.

118नहीं , उनको याद करने से विकर्म विनाश हो जाते हैं . nahī̃ , unkō yād karnē sē vikarma vināśh hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper .

142Non; en vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

119यह शक्ति है ना . yah śhakti hai nā . yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Shakti être[pres.sg.23] ∅ .

143C’est Son pouvoir.

120देखो है कितना भोला और शक्ति कितनी है . dēkhō hai kitnā bhōlā aur śhakti kitnī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] combien innocent et Shakti combien être[pres.sg.23] .

144Voyez! 145Il est si innocent et Il a tant de pouvoir.

121यथार्थ रीति याद करने में मेहनत है ना . yathārth rīti yād karnē mē̃ mēhnat hai nā . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . précis manière souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] ∅ .

146Il faut faire des efforts pour se souvenir de Lui précisément.

122तो मेहनत करनी चाहिए . tō mēhnat karnī chāhiē . tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors effort faire[.oblig3] .

147Vous devez donc faire des efforts.

123सुबह का समय अच्छा होता है . subah kā samay achchhā hōtā hai . subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . matin de temps bien être[pres.sg.m.23] .

148Le matin est un bon moment.

124भक्ति में भी सवेरे-सवेरे उठते हैं , ज्ञान में भी सवेरे का समय बहुत अच्छा है . bhakti mē̃ bhī savērē-savērē uṭhtē haĩ , gyān mē̃ bhī savērē kā samay bahut achchhā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans aussi le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] , connaissance dans aussi le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .

149Dans la dévotion, les gens se lèvent tôt. 150Dans la connaissance aussi, les heures matinales sont très bonnes.

125बाप कहते हैं मैं कल्प में एक ही बार आता हूँ , तुमको साथ ले जाने के लिए तो बिल्कुल खुशी खुशी से जाना है . bāp kahtē haĩ maĩ kalp mē̃ ēk hī bār ātā hū̃ , tumkō sāth lē jānē kē liē tō bilkul khuśhī khuśhī sē jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bilkul[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je cycle dans un seul fois venir[pres.sg.m.1] , tu[.kō] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour alors complètement bonheur bonheur avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

151Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle pour vous ramener avec Moi. 152Vous devez donc partir dans le bonheur total.

126दुःखधाम से निकलना है . duḥkhdhām sē nikalnā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la peine avec sortir[pres.sg.23.oblig1] .

153Vous devez vous sortir du monde de la peine.

127ऐसी स्मृति होगी तो डरेंगे नहीं . aisī smr̥iti hōgī tō ḍarē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel conscience être[fut.f.sg.23] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

154Si vous avez cette conscience, vous n’aurez pas peur.

128कितनी भी परीक्षायें आये तो भी स्मृति पक्की रहनी चाहिए . kitnī bhī parīkṣhāyē̃ āyē tō bhī smr̥iti pakkī rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . combien aussi prendre ses précautions (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ conscience ferme rester[.oblig3] .

155Peu importe le nombre de tests, vous devez garder fermement cette conscience.

129ऐसी अवस्था जमानी है . aisī avasthā jamānī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . tel niveau rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .

156Vous devez créer ce niveau.

130अब तुम बच्चों को हम सो , सो हम का अर्थ भी समझाया है . ab tum bachchō̃ kō ham sō , sō ham kā arth|earth bhī samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à nous (x|dormir[root]) , x de (sens|terre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

157Les enfants, on vous a expliqué la signification de «Hum so, so hum».

131हम सो परमात्मा नहीं , लेकिन परमात्मा का बच्चा हूँ . ham sō paramātmā nahī̃ , lēkin paramātmā kā bachchā hū̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . nous (x|dormir[root]) Âme Suprême ne pas , mais Âme Suprême de enfant être[pres.sg.1] .

158Nous, les âmes, nous ne sommes pas l’Âme Suprême, nous sommes les enfants de l’Âme Suprême.

132यह हो गया हम सो के चक्र का दर्शन . yah hō gayā ham sō kē|K chakra kā darśhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] nous (x|dormir[root]) (de|K) (x|cycle) de vision .

159C’est une vision (darshan) du cycle de «hum so».

133इस याद से ही खाद निकलेगी . is yād sē hī khād nikalēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . yah souvenir avec seul alliage sortir[fut.f.sg.23] .

160C’est seulement par ce souvenir que l’alliage s’en ira.

134खाद निकालने का समय ही है अमृतवेला . khād nikālnē kā samay hī hai amr̥itvēlā . khād[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alliage extirper[inf.m.pl.,o.] de temps seul être[pres.sg.23] amrit vela .

161Le moment pour enlever l’alliage est l’amrit vela.

135तो पास विद आनर बनने के लिए कृष्णपुरी का मालिक बनाने वाले बाप को याद करना है . tō pass with honour bannē kē liē kr̥iṣhṇapurī kā mālik banānē vālē bāp kō yād karnā hai . tō pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] pour monde de Krishna de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

162Si vous voulezréussir avec les honneurs, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre de Krishna.

136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

163Achcha.

137मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

164Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

138रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

165Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

139धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

166Essence pour la dharna:

1401 ) धन्धा आदि करते भी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है . 1 ) dhandhā ādi kartē bhī svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai . 1 ) dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi swadarshanchakradhari devenir[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

167 1. En continuant à travailler, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

141एक दो को बाप की याद दिलानी है . ēk dō kō bāp kī yād dilānī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à souvenir du Père x[pres.sg.23.oblig1] .

168Faites-vous penser au Père les uns les autres.

142कितनी भी परीक्षायें आ जायें तो भी स्मृति में जरूर रहना है . kitnī bhī parīkṣhāyē̃ ā jāyē̃ tō bhī smr̥iti mē̃ jarūr rahnā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . combien aussi prendre ses précautions venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ conscience dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .

169Peu importe le nombre de tests, vous devez absolument maintenir votre conscience.

1432 ) विकारों का दान देकर फिर कभी वापस नहीं लेना . 2 ) vikārō̃ kā dān dēkar phir kabhī vāpas nahī̃ lēnā . 2 ) vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . 2 ) vice de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) déjà en retournant ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .

170 2. Après avoir fait le don des vices, ne les reprenez jamais.

144किसी को भी दुःख नहीं देना है . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

171Ne faites jamais de peine à personne.

145क्रोध नहीं करना है . krōdh nahī̃ karnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

172Ne vous mettez pas en colère.

146अन्दर जो भूत हैं उन्हें निकाल देना है . andar jō bhūt haĩ unhē̃ nikāl dēnā hai . andar jō[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement ceux qui esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

173Retirez les mauvais esprits qui sont en vous.

147वरदान  : मालिकपन की स्मृति द्वारा परवश स्थिति को समाप्त करने वाले सदा समर्थ भवvardān  : mālikpan kī|key smr̥iti dvārā parvaśh sthiti kō samāpt karnē vālē sadā samarth bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā parvaśh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à travers sous une influence niveau à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours puissant (puissiez-vous être|x)

174Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et atteindre le niveau au-delà de toute influence des choses extérieures avec la conscience d’être des maîtres.

148जो सदा मालिकपन की स्मृति में स्थित रहते हैं - उनके संकल्प आर्डर प्रमाण चलते हैं . jō sadā mālikpan kī|key smr̥iti mē̃ sthit rahtē haĩ - unkē saṅkalp order pramāṇ chaltē haĩ . jō[pn.;d.] sadā mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours être un maître (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kē] pensée ordre (selon) continuer[pres.pl.m.12hon3] . 149मन , मालिक को परवश नहीं बना सकता . man , mālik kō parvaśh nahī̃ banā saktā . man[n.m.;sg.,d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . esprit , maître à sous une influence ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 150ब्राह्मण आत्मा कभी अपने कमजोर स्वभाव-संस्कार के वश नहीं हो सकती . brāhmaṇ ātmā kabhī apnē kamjōr svabhāv-sanskār kē|K vaśh nahī̃ hō saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . brahmine âme déjà son propre faible nature ou sanskars (de|K) influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 151जब स्वभाव शब्द सामने आये तो स्वभाव अर्थात् स्व प्रति व सर्व के प्रति आत्मिक भाव , इस श्रेष्ठ अर्थ में टिक जाओ और जब संस्कार शब्द आये तो अपने अनादि और आदि संस्कारों को स्मृति में लाओ तो समर्थ बन जायेंगे . jab svabhāv śhabda sāmnē āyē tō svabhāv arthāt sva prati va sarv kē prati ātmik bhāv , is śhrēṣhṭh arth|earth mē̃ ṭik jāō aur jab saṅskār śhabda āyē tō apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō smr̥iti mē̃ lāō tō samarth ban jāyēṅgē . jab svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sva prati va sarv[adj.] kē prati[x] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand nature mot x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors nature c'est-à-dire x pour x tout pour spirituel conscience , yah élevé (sens|terre) dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand sanskar mot (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors son propre éternel et etc. sanskar à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

175 ;

152परवश स्थिति समाप्त हो जायेगी . parvaśh sthiti samāpt hō jāyēgī . parvaśh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sous une influence niveau fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 153स्लोगन  : वरदानों की शक्ति जमा कर लो तो परिस्थिति रूपी आग भी पानी बन जायेगी . slōgan  : vardānō̃ kī|key śhakti jamā kar lō tō paristhiti rūpī āg bhī pānī ban jāyēgī . slogan  : vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti accumuler alors situation sous la forme de feu aussi (eau|obtenir[inf.f.]) devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

176 Les pensées de ceux qui sont constamment stables dans le niveau de maître sont toujours en ordre.

154मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée

177L’esprit ne peut influencer son maître.

1551 ) बदनसीबी और खुशनसीबी , अब यह दो शब्दों का मदार किस पर चलता है  ? 1 ) badnasībī aur khuśhnasībī , ab yah dō śhabdō̃ kā madār kis par chaltā hai  ? 1 ) badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? 1 ) x et x , maintenant yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot de dependance (qui|quoi) (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23]  ?

178Les âmes brahmines ne peuvent être influencées par leurs natures faibles ou leurs sanskars faibles.

156यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा और बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है . yah tō ham jāntē haĩ ki khuśhnasīb banānē vālā paramātmā aur badnasīb banānē vālā khud hī manuṣhya hai . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khuśhnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur badnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ayant la fortune du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même seul être humain être[pres.sg.23] .

179Lorsque le mot «swabhav» (nature) se présente à vous, cela signifie que vous devriez avoir des sentiments de conscience d’âme pour vous et pour tous.

157जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं . jab manuṣhya sarvadā sukhī hai tō unhō̃ kī|key achchhī kismat kahtē haĩ aur jab manuṣhya apnē kō duḥkhī samajhtē haĩ tō vō apnē kō badnasīb samajhtē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain x heureux être[pres.sg.23] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) bien x dire[pres.pl.m.12hon3] et quand être humain son propre à (malheureux|faire mal[past-part.f.]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah son propre à x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

180Stabilisez-vous dans cette signification et lorsque le mot «sanskar» se présente à vous, soyez conscients de vos sanskars originels et éternels, vous deviendrez ainsi puissants.

158हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है , नहीं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki badnasībī vā khuśhnasībī kōī paramātmā dvārā miltī hai , nahī̃ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] vā khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] , nahī̃[neg] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x ou x certains Âme Suprême à travers se trouver[pres.sg.f.23] , ne pas .

181Vous ne serez plus influencés par quoi que ce soit extérieure. 182(Vous aurez atteint ce niveau).

159यह समझना बड़ी मूर्खता है . yah samajhnā baṛī mūrkhtā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.sg.d.] grand x être[pres.sg.23] .

183Devise: Accumulez le pouvoir des bénédictions et tout feu lié à des situations extérieures et adverses se transformera en eau. 184*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari 1851. Qu'est ce qui rend fortuné ou infortuné ? 186Infortuné et fortuné – qu'est-ce qui sous-tend ces 2 mots ?

160परमात्मा तो हमें खुशनसीब बनाता है परन्तु तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है . paramātmā tō hamē̃ khuśhnasīb banātā hai parantu takdīr kō bigāṛnā vā banānā yah sab karmō̃ kē ūpar hī madār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] khuśhnasīb[adj.] banānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] vā banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors nous[.kō] ayant la fortune du bonheur faire[pres.sg.m.23] mais fortune à abîmer[inf.m.sg.d.] ou faire[inf.m.sg.d.] yah tous karma sur seul dependance être[pres.sg.23] . 161यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है . yah sab manuṣhyō̃ kē|K saṅskārō̃ kē ūpar hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être humain (de|K) sanskar sur seul être[pres.sg.23] .

187Nous savons que c'est Dieu qui nous rend fortunés et que les êtres humains eux-mêmes deviennent infortunés. 188Lorsque les gens sont vraiment heureux on dit qu'ils sont fortunés et lorsque les gens se considèrent malheureux, ils se considèrent comme étant infortunés.

162फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं . phir jaisē pāp aur puṇya kā saṅskār bhartā hai vaisē takdīr bantī hai parantu manuṣhya is rāz na jānnē kē|K kāraṇ paramātmā kē ūpar dōṣh rakhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) comme péché et charité de sanskar emplir[pres.sg.m.23] x fortune devenir[pres.sg.f.23] mais être humain yah secret ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Âme Suprême sur blâme garder[pres.pl.m.12hon3] .

189Nous ne pouvons pas dire que nous avons reçu l'infortune ou la fortune de Dieu, non. 190Il est insensé de penser ainsi. 191Dieu nous rend fortunés mais cela dépend de notre karma de créer notre fortune ou de la gâcher.

163अब देखो मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये कितनी माया के तरीके निकालते हैं फिर उस ही माया से कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का सन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं , मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है . ab dēkhō manuṣhya apnē kō sukhī rakhnē kē|K liyē kitnī māyā kē|K tarīkē nikāltē haĩ phir us hī māyā sē kōī apnē kō sukhī samajhtē haĩ aur kōī phir us hī māyā kā sanyās kar māyā kō chhōṛnē sē apnē kō sukhī samajhtē haĩ , matlab tō kaī prakār kē|K prayatna kartē haĩ parantu itnē tarīkē kartē bhī result duḥkh kē|K taraph jā rahī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , matlab[n.m.;sg.,d.] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] result duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain son propre à heureux garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien Maya (de|K) méthode extirper[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah seul Maya avec certains son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (tourner[root]|ensuite) vah seul Maya de renonciation faire[root] Maya à lâcher[inf.m.pl.,o.] avec son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x alors certains façon (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] mais aussi méthode faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi résultat (faire mal[root]|peine) (de|K) côté aller[pres.sg.f.prog.23] .

192Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. 193Alors, tout comme nous créons des sanskars de péchés et de charité, la fortune se crée de la même façon,mais comme les gens ne comprennent pas ce secret, ils blâment Dieu. 194Voyez un peu, afin de rester heureux, les gens ont inventé tant de possibilités (ways) de Maya. 195Certains se considèrent heureux avec Maya tandis que d'autres renoncent à cette même Maya et se considèrent heureux en ayant échappé à cette Maya.

164जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं . jab sr̥iṣhṭi par bhārī duḥkh hōtā hai tab usī samay svayã paramātmā āē gupta rūp mē̃ apnē īśhvarīy yōg power sē daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karāē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō khuśhkismat banātē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhārī[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] power sē[postp.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkismat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand monde (sur|autre) lourd (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] alors vah[.hī] temps lui-même Âme Suprême (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) incognito Rup dans son propre de Dieu yoga pouvoir avec divin monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) tous être humain âme à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

196Ils essaient tant de choses mais même après tous leurs efforts, le résultat les conduit à la peine. 197Lorsque la peine est très forte sur terre, Dieu Lui-même vient et fait en sorte que le monde des déités soit établi avec Son pouvoir du yoga divin et incognito et rend les âmes humaines fortunées.

1652 ) जिस समय ओम् शान्ति कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है मैं आत्मा सालिग्राम उस ज्योति स्वरूप परमात्मा की संतान हूँ , हम भी वही पिता ज्योतिर्बिन्दू परमात्मा के मुआफिक आकार वाली हैं . 2 ) jis samay ōm śhānti kahtē haĩ tō uskā yathārth arth|earth hai maĩ ātmā sāligrām us jyōti svarūp paramātmā kī|key santān hū̃ , ham bhī vahī pitā jyōtirbindū paramātmā kē|K muāphik ākār vālī haĩ . 2 ) jis samay[x] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] vah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī pitā[n.m.;sg.,d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 ) x Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] précis (sens|terre) être[pres.sg.23] je âme saligram vah lumière personnification Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] , nous aussi ∅ père point de lumière Âme Suprême (de|K) x subtil celui de être[pres.pl.12hon3] .

1982. Le chant sans son (Ajapa jaap) c'est-à-dire le yoga constant, le yoga non brisé 199Lorsque nous disons "Om Shanti", cela signifie, "Moi l'âme, le saligram je suis un enfant de ce Dieu qui est une forme de lumière". 200Tout comme le Père est un point de lumière, moi aussi j'ai la même forme.

166बाकी हम सालिग्राम बच्चे हैं तो इन्हों को अपने ज्योति स्वरूप परमात्मा के साथ योग रखना और लाइट माइट का वर्सा लेना है . bākī ham sāligrām bachchē haĩ tō inhō̃ kō apnē jyōti svarūp paramātmā kē sāth yōg rakhnā aur light might kā varsā lēnā hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur light might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) nous saligram enfant être[pres.pl.12hon3] alors yah à son propre lumière personnification Âme Suprême avec yoga garder[inf.m.sg.d.] et lumière pouvoir de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

201Nous, les saligrams, sommes les enfants et nous devons avoir du yoga avec Dieu, la forme de lumière. 202Nous devons avoir du yoga avec Lui et prétendre à notre héritage de lumière et pouvoir auprès de Lui.

167उस निराकार परमात्मा को श्वांसों श्वांस याद करना इसको ही अजपाजाप कहा जाता है . us nirākār paramātmā kō śhvānsō̃ śhvāṅs yād karnā iskō hī ajapājāp kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[x] yah[pn.sg.kō] hī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah incorporel Âme Suprême à souffle souffle se souvenir yah[.kō] seul chant sans son (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

203Se souvenir de l’Âme Suprême incorporelle à chaque souffle c’est ce que l’on appelle le chant sans son.

168अजपाजाप माना कोई भी मंत्र जपने के सिवाए नेचुरल उस परमात्मा की याद में रहना , इसको ही पूर्ण योग कहते हैं , योग का मतलब है एक ही योगेश्वर परमात्मा की याद में रहना . ajapājāp mānā kōī bhī mantra japnē kē|K sivāē natural us paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā , iskō hī pūrṇ yōg kahtē haĩ , yōg kā matlab hai ēk hī yōgēśhvar paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā . ajapājāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē natural vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] pūrṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . chant sans son (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) n'importe quel mantra x[inf.m.pl.,o.] (de|K) x naturel vah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] seul x yoga dire[pres.pl.m.12hon3] , yoga de x être[pres.sg.23] un seul yogeshwar Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] .

204"Sans son" signifie sans chanter aucun mantra, rester naturellement dans le souvenir de cette Âme Suprême. 205C'est ce que l'on entend par vrai yoga. 206Le Yoga signifie être dans le souvenir de l'Unique Yogeshwar (Dieu du Yoga), l’Âme Suprême.

169तो जो आत्मायें उस परमात्मा की याद में रहती हैं , उन्हों को योगी अथवा योगिनियां कहा जाता है . tō jō ātmāyē̃ us paramātmā kī|key yād mē̃ rahtī haĩ , unhō̃ kō yōgī athavā yōginiyā̃ kahā jātā hai . tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] athavā yōginī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors ceux qui âme vah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] , vah à yogi ou Yogini (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 170जब उस योग अर्थात् याद में निरंतर रहें तब ही विकर्मों और पापों का बोझ नष्ट होता है और आत्मायें पवित्र बन भविष्य जन्म में देवताई प्रालब्ध पाती हैं . jab us yōg arthāt yād mē̃ nirantar rahē̃ tab hī vikarmō̃ aur pāpō̃ kā bōjh naṣhṭ hōtā hai aur ātmāyē̃ pavitra ban bhaviṣhya janm mē̃ dēvtāī prālabdh pātī haĩ . jab vah[pn.sg.o.] yōg arthāt yād[x] mē̃[postp.] nirantar[x] rahnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhaviṣhya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtāī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.f.12hon3] . quand vah Yoga signifie souvenir dans x rester[opt.pl.12hon3] alors seul péché et péché de fardeau détruit être[pres.sg.m.23] et âme pur (x|devenir[root]) futur (naître[root]|vie) dans x récompense obtenir[pres.pl.f.12hon3] .

207On dit des âmes qui restent dans le souvenir de cette Âme Suprême que ce sont des yogis ou des yoginis. 208C'est seulement lorsque vous resterez dans ce yoga, c'est-à-dire dans le souvenir, constamment, que les actions pécheresses et le fardeau des péchés seront détruits, que les âmes devieedront pures et obtiendront la récompense de leur naissance en tant que futures.déités.

171अब यह चाहिए नॉलेज तब ही योग पूरा लग सकता है तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा की याद में रहना , यह है सच्चा ज्ञान . ab yah chāhiē knowledge tab hī yōg pūrā lag saktā hai tō apnē kō ātmā samajh paramātmā kī|key yād mē̃ rahnā , yah hai sachchā gyān . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] knowledge tab hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance alors seul yoga complet sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] alors son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] vrai connaissance .

209Cette connaissance est essentielle car c’est seulement grâce à elle que vous pouvez avoir un yoga complet. 210Vous devez donc vous considérez comme des âmes et rester dans le souvenir de Dieu.

172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

211C'est la vraie connaissance.

173ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

212Achcha. 213Om shanti.

Abréviations utilisées