Murli du jour du samedi 15 octobre 2022

⁰15-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - savere-savere uth yaad mein baithne ka abhyaas daalo, bhojan par bhi ek do ko baap ki yaad dilaao, yaad karte-karte tum paas with honour ho jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et restez assis dans le souvenir. ²Même durant les repas, rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père. ³Si vous continuez à avoir du souvenir, vous réussirez avec les honneurs.

²prashn:- kis ek kami ke kaaran bachchon ki report baap ke paas aati hai? ³uttar:- kai bachche abhi tak prem swaroop nahin bane hain।

⁴Question: A propos de quelle faiblesse des enfants le Père reçoit-il desplaintes? ⁵Réponse: Maintenant encore, beaucoup d’enfants ne sont pas devenus des incarnations d’amour.

⁴mukh se duhkh dene vaale bol bolte rehte hain isliye baap ke paas report aati hai।

⁶Ils continuent à dire des choses qui font de la peine aux autres, c’est pourquoi le Père reçoit desplaintesà leur sujet.

⁵bachchon ko bahut prem se chalna hai।

⁷Les enfants, vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁶agar svayan mein hi koi avgun roopi bhoot hoga to doosron ka kaise niklega, isliye devtaaon jaisa prem swaroop banna hai, bhoot nikaal dena hai।

⁸Si vous-mêmes avez des défauts, c’est-à-dire de mauvais esprits, comment pourrez-vous éliminer les mauvais esprits chez les autres? ⁹C’est pourquoi vous devez devenir des incarnations d’amour, comme les déités.

⁷geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁰Éliminez les mauvais esprits! ¹¹Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bachche gareeb-nivaaz baap ko jaan chuke hain aur baap ki yaad mein baithe rehte hain।

¹³Les enfants, vous connaissez le Père, le Seigneur des Pauvres, et vous continuez à vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹⁰bhal okhon se kisko bhi dekhen, karmendriyon se karma bhi karen parantu gaaya jaata hai haathon se karma karte raho, dil maashook taraph lagaate raho।

¹⁴Même si vous voyez quelqu'un avec vos yeux physiques et si vous agissez à travers vos organes physiques, on se souvient: Faites le travail avec vos mains, mais que votre cœur soit relié au Bien-Aimé.

¹¹brahman kul bhooshan jaante hain aur unse hi baap baat karte hain ki aadhaakalpa tumne baap ko yaad kiya।

¹⁵Vous, la décoration du clan Brahmine Le connaissez et c’est à vous que parle le Père: Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus du Père.

¹²drama anusaar ab tumko baap ki smriti aai hai ki srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁶En accord avec ledrama, le Père vous a désormais rappelé la façon dont tourne le cycle du monde.

¹³saari duniya vismriti mein hai।

¹⁷Le monde entier l’a oublié.

¹⁴baap ki rachna ko aur baap ke patit se paavan banaane va sarva ki sadgati karne ke kartavya ko koi bhi nahin jaante।

¹⁸Personne ne connaît la création du Père ni Sa tâche de purifier ce qui est impur et d’accorder le salut à chacun.

¹⁵tum rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

¹⁹Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶tumko smriti aai ki srishti chakra kaise phirta hai, ham 84 ka chakra kaise lagaate hain, jinhonne satayug se lekar kaliyug ke ant tak part bajaaya hai, vahi abhi bhi bajaayenge।

²⁰Maintenant, vous vous souvenez de quelle façon tourne le cycle du monde, et de quelle façon vous faites le tour du cycle des 84 vies. ²¹Ceux qui ont joué leurrôledepuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer vont rejouer le mêmerôle.

¹⁷satayug se lekar kaliyug tak janma lete neeche utarte aaye hain।

²²En vous réincarnant depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, vous n’avez fait que descendre.

¹⁸ab kaliyug ant mein tumhaari chadhti kala hai।

²³Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension.

¹⁹kehte hain chadhti kala tere bhaane sarva ka bhala।

²⁴Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice.

²⁰to tumko saari smriti aai hai, isko kaha jaata hai smritirlabdha, nashtomoha।

²⁵Désormais, vous vous souvenez de tout. ²⁶On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement.

²¹kis dvaara smriti aai hai?

²⁷De qui avez-vous reçu cette conscience?

²²baap dvaara।

²⁸Du Père.

²³apne aap smriti nahin aai।

²⁹Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.

²⁴tum jaante ho ham aatma parampita paramatma ki santaan hain।

³⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁵yeh shareer to laukik baap ne diya।

³¹Un père physique vous a donné ce corps.

²⁶ab paarlaukik baap kehte hain yeh puraane shareer ka bhaan chhodo, jaise sarpa puraani khaal chhodta hai aur nai leta hai।

³²Maintenant, le Père parlokik dit: Retirez votre conscience de ce vieux corps, de la même façon qu’un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

²⁷yeh baat satayug se lagti hai।

³³Cela fait référence à l’âge d’or.

²⁸to tum bhi satayug se lekar khaal chhodna shuru karenge।

³⁴Ainsi, vous quitterez aussi votre enveloppe corporelle (peau) à partir de l’âge d’or.

²⁹ab tumhaara antim janma hai।

³⁵C’est maintenant votre dernière vie.

³⁰baap kehte hain - baaki thoda samay hai।

³⁶Le Père dit: Il reste très peu de temps.

³¹tumko dheeraj mila hai, tum khushi mein ho ki ham phir se baap dvaara sukh ka varsa pa rahe hain।

³⁷Vous avez reçu la patience. ³⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous obtenez encore une fois du Père votre héritage de bonheur.

³²sukh ka varsa to baap dvaara milega na।

³⁹Vous recevrez du Père votre héritage de bonheur, n’est-ce pas?

³³yeh baat koi manushyon ki buddhi mein nahin aati।

⁴⁰Ces choses n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

³⁴woh lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to unki buddhi mein yeh nahin aayega ki yeh kaun hain!

⁴¹Lorsque ces gens vont dans un temple de Lakshmi et Narayan, leur intellect ne sait pas qui ils sont.

³⁵yeh to bhakti maarga mein haath jodkar kehte rehte hain tum maat-pita..... shivbaaba to sabse bada thahra।

⁴²C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils joignent les mains en chantant: Tu es la Mère et le Père. ⁴³Shiv Baba est le plus Grand de tous.

³⁶shivbaaba baagvaan bhi hai kyonki naye daivi bageeche ka kalam lagaate hain।

⁴⁴Shiv Baba est aussi le Maître du Jardin car Il plante la jeune pousse du nouveau jardin des déités.

³⁷to khud maali bhi hai aur haath pakad kar saath le jaate hain।

⁴⁵Il est Lui-même le Jardinier, Il vous prend la main et vous emmène avec Lui.

³⁸to baba maali, baagvaan aur khivaiya kaise hai - yeh sab tum bachche hi jaante ho।

⁴⁶Les enfants, vous êtes les seuls à savoir de quelle façon Baba est le Maître du Jardin, le Jardinier et le Batelier.

³⁹yeh sab anek naam hain, unko liberator bhi kehte hain।

⁴⁷Tous ces noms Lui appartiennent. ⁴⁸On L'appelleaussi le Libérateur.

⁴⁰yaad bhi unko karna hai।

⁴⁹C’est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴¹baba kehte hain yahaan aate ho to shivbaaba ko yaad karke aao। ⁴²hamne to shivbaaba ko apna banaaya hai।

⁵⁰Baba dit: Lorsque vous venez ici, souvenez-vous de Shiv Baba avant de venir : «J’ai fait en sorte que Shiv Baba m’appartienne».

⁴³brahma ne bhi unko apna banaaya hai।

⁵¹Brahma aussi a fait en sorte qu’Il lui appartienne.

⁴⁴to ham unko hi kyon na yaad karen।

⁵²Alors, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

⁴⁵chitra mein bhi dikhaaya hai - sabhi shiv ko maante hain।

⁵³Les images montrent aussi qu’ils croient tous en Shiva.

⁴⁶baba aatmaon se baat karte hain।

⁵⁴Baba parle aux âmes.

⁴⁷aatma na kah jeevaatma kahenge kyonki jab aatma akeli hai to bol nahin sakti।

⁵⁵Vous n’êtes pas seulement appelées des âmes, mais des âmes vivantes, car une âme toute seule ne peut parler.

⁴⁸shareer bigar aatma, aatma se baat nahin karti।

⁵⁶Une âme qui n’a pas de corps ne peut parler à une autre âme.

⁴⁹paramdham mein kya paramatma aatma se baat karenge?

⁵⁷Dieu parlerait-Il aux âmes dans la demeure suprême?

⁵⁰bhal kah dete Christ ko paramatma ne bheja parantu vahaan paramatma bolta nahin hai, vahaan ishaara bhi nahin hota।

⁵⁸Même s’ils disent que Dieu a envoyé le Christ, Dieu ne parle pas, là-bas. ⁵⁹Il n’y a même pas de signaux non plus, là-bas.

⁵¹drama anusaar aatma aapehi part bajaane neeche aa jaati hai।

⁶⁰En accord avec ledrama, les âmes descendent automatiquement prendre un corps et jouer leurrôle.

⁵²aatma mein part bhara hua hai।

⁶¹Unrôleest enregistré en chacune des âmes.

⁵³to aatma neeche aakar shareer dhaaran kar part bajaati hai।

⁶²C’est ainsi qu’une âme descend, elle prend un corps etjouesonrôle.

⁵⁴shareer ka naam to sabka alag hai।

⁶³Chacun a un nom différent pour son corps.

⁵⁵aatma ka naam to aatma hi hai।

⁶⁴Le nom d’une âme, c’est âme.

⁵⁶ham aatma ek shareer chhod doosra le part bajaate hain।

⁶⁵Les âmes, nous quittons un corps, nous en prenons un autre et nous jouons notrerôle.

⁵⁷ab hamko smriti aai hai aur koi ki yaad nahin honi chaahiye kyonki puraani duniya mein puraana part, puraana shareer chhod nai duniya mein jaana hai।

⁶⁶Maintenant, nous avons pris conscience que nous ne devons nous souvenir de personne d’autre, parce que nous allons quitter notre vieuxrôleet notre vieux corps dans le vieux monde, pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸vahaan naya shareer hamko milna hai।

⁶⁷Là-bas, nous recevrons un nouveau corps.

⁵⁹to isse matlab nikalta hai ki abhi 5 vikaaron ko chhodna hai, to kitni mushkilaat hoti hai।

⁶⁸Cela veut donc dire que désormais, nous devons renoncer aux cinq vices. ⁶⁹C’est une si grande difficulté.

⁶⁰dekho, bachche likhte hain - kaam, krodh ka toofaan aata hai।

⁷⁰Voyez! ⁷¹Les enfants écrivent que des tempêtes de luxure et de colère viennent à eux.

⁶¹to baba kehte hain bachche de daan to chhoote grahan।

⁷²Baba dit: Les enfants, faites un don et les mauvais augures s’en iront.

⁶²is samay aatma par grahan laga hua hai।

⁷³Les âmes font l’expérience des augures en ce moment.

⁶³pahle tum 16 kala sampoorn the, ab no kala hai। ⁶⁴jaise chandrama ki bhi poornamaasi ke baad dheere-dheere kala kam hoti jaati hai।

⁷⁴Pour commencer vous étiez emplies, avec 16 degrés célestes, et maintenant, il ne resteaucundegré. ⁷⁵Après la nuit de la pleine lune, les degrés diminuent progressivement.

⁶⁵ant mein jara si lakeer rah jaati hai।

⁷⁶À la fin, il ne reste qu’une petite ligne (un croissant très fin).

⁶⁶tumhaari bhi abhi vahi avastha hai।

⁷⁷C’est aussi votre niveau, aujourd'hui.

⁶⁷baba kehte hain de daan to chhoote grahan।

⁷⁸Baba dit: Faites un don et les mauvais augures partiront.

⁶⁸agar vikaaron ka daan dekar phir vaapis liya to oonch pad pa nahin sakenge।

⁷⁹Si vous faites le don des vices et que vous les reprenez ensuite, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁶⁹yahaan vikaaron ki hi baat hai। ⁷⁰paise ki baat nahin।

⁸⁰Cela fait référence aux vices; il ne s’agit pas d’argent.

⁷¹harishchandra ka misaal......dhan daan mein dekar vaapis nahin lena chaahiye।

⁸¹On donne l’exemple d'Harishchandra.Après avoir donné de l’argent, vous ne devez pas le reprendre.

⁷²vaastav mein hai vikaaron ki baat।

⁸²En fait, cela fait référence aux vices.

⁷³vikaar daan mein dekar vaapis nahin lene chaahiye।

⁸³Après avoir fait le don des vices, vous ne devez pas les reprendre.

⁷⁴dil andar dekhte raho ki hamaari dil baba se lagi hui hai, jisse hamaara janma-janmaantar ka grahan chhoota hai।

⁸⁴Continuez à regarder dans votre cœur: Mon cœur est-il attaché à Baba Qui retire les mauvais augures de nombreuses vies? ⁸⁵Il faut du temps.

⁷⁵samay to lagta hai, ekdam to nahin chhootta।

⁸⁶Les mauvais augures ne sont pas retirés immédiatement.

⁷⁶jo karmabhog raha hua hai uski nishaani hai beemaari।

⁸⁷Le signe de la souffrance du karma est la maladie. ⁸⁸Les tempêtes viennent aussi.

⁷⁷toofaan aate hain, iska kaaran poora yog nahin hai।

⁸⁹Ce qui explique cela, c’est que le yoga n’est pas total.

⁷⁸baap kehte hain aur sang tod mujh ek sang jodo।

⁹⁰Le Père dit: Eloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul!

⁷⁹aur satsangon mein maashuk ko jaante nahin।

⁹¹Ils ne connaissent pas le Bien-Aimé dans les autres assemblées spirituelles.

⁸⁰yeh bhi nahin jaante ki aatma mein 84 janmon ka avinaashi part noondha hua hai।

⁹²Ils ne savent même pas qu’unrôleimpérissable de 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁸¹pahle hamaari buddhi mein bhi nahin tha to auron ki buddhi mein kaise hoga!

⁹³Ce n’était pas dans notre intellect, avant non plus, alors, comment cela pourrait-il être dans l’intellect des autres?

⁸²jo ham devta gharaane ke the, woh bhi nahin jaante the।

⁹⁴Ceux parmi nous qui appartenaient au clan des déités ne savaient pas cela.

⁸³ab tumko smriti aai hai ki ham brahman hain phir satayug mein praalabdha shuru ho jaayegi phir jo karma har ek ne satayug mein kiye the vahi repeat karenge।

⁹⁵Maintenant, vous vous souvenez que vous êtes des Brahmines. ⁹⁶La récompense commencera à l’âge d’or et puis ilsrépéterontles actions qu’ils ont accomplies à l’âge d’or.

⁸⁴sanskaar emerge hote jaayenge।

⁹⁷Les sanskars continueront àémerger.

⁸⁵yeh jab baba ki mahima karte hain - gyaan ka saagar, prem ka saagar.... to ham bhi prem seekh rahe hain।

⁹⁸Nous chantons la louange de Baba Qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour. ⁹⁹Nous apprenons aussi ce qu’est l’amour.

⁸⁶hamaare mukh se aise shabd nahin nikalne chaahiye jo kisko duhkh mile।

¹⁰⁰Notre bouche ne doit pas prononcer de paroles qui font de la peine aux autres.

⁸⁷agar kisi ko duhkh diya to samajhna chaahiye - hamaare andar bhoot hai phir lakshmi ko var nahin sakenge।

¹⁰¹Si vous faites de la peine à une autre personne, vous devez comprendre qu’il y a un mauvais esprit en vous et que vous ne pourrez pas vous marier à Lakshmi.

⁸⁸baap ke bane hain to lakshmi ko varne laayak banna chaahiye।

¹⁰²S’il reste un mauvais esprit en vous, vous arriverez à l’âge d’argent.

⁸⁹agar koi bhoot rah gaya to treta mein chale jaayenge।

¹⁰³Les enfants, vous ne devez pas avoir de colère.

⁹⁰bachchon mein krodh nahin hona chaahiye।

¹⁰⁴Vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁹¹bade prem se chalna chaahiye।

¹⁰⁵Regardez! ¹⁰⁶Baba a tant d’enfants.

⁹²dekho, baba ke kitne bachche hain to bhi baba krodh thode hi karte hain।

¹⁰⁷Pourtant, Baba ne se met pas en colère après eux. ¹⁰⁸C’est pourquoi, vous devez aussi devenir des incarnations d’amour.

⁹³to tumko bhi bada prem swaroop banna hai। ⁹⁴abhi kai bachche prem swaroop nahin bane hain।

¹⁰⁹Pour l'instant, beaucoup d'enfants ne sont pas encore devenus des incarnations d'amour.

⁹⁵kabhi-kabhi report aati hai to woh bhi samajh jaate hain ki inmen bhoot hai, jismen khud bhoot hai woh auron ka kya nikaalenge।

¹¹⁰Baba reçoit parfois desplainteset Il comprend qu’il y a un mauvais esprit chez l’un d’eux. ¹¹¹Comment ceux qui ont en eux des mauvais esprits pourront-ils enlever les mauvais esprits des autres?

⁹⁶bada prem swaroop banna hai aur yahaan hi banna hai।

¹¹²Vous devez devenir des incarnations d’amour et vous devez le devenir ici.

⁹⁷devta prem swaroop hain na।

¹¹³Les déités sont des incarnations d’amour.

⁹⁸dekho, lakshmi-naaraayan ka chitra kitna kheenchata hai to hamko bhi aisa banna hai।

¹¹⁴Voyez combien l’image de Lakshmi et de Narayan vous attire! ¹¹⁵Alors, vous devez devenir comme eux.

⁹⁹tumko pati krodh karta hai to bhi prem se baat karni hai, yeh nahin unmein bhoot hain to mujh mein bhi aa jaae।

¹¹⁶Même si votre mari se met en colère après vous, vous devez quand même lui parler avec amour. ¹¹⁷Ce n’est pas parce qu’il a un mauvais esprit en lui que ce mauvais esprit doit aussi entrer en vous, non!

¹⁰⁰nahin, mere mein jo avgun hain kaise bhi karke avgunon ko nikaalna hai।

¹¹⁸Si j’ai des défauts, peu importe la méthode, je dois absolument les faire partir.

¹⁰¹bahut-bahut meetha banna hai।

¹¹⁹Devenez très, très doux.

¹⁰²kisi ne kaha laukik baap gussa karta hai, to mainne kaha ki jab woh krodh karta hai to tum achhe-achhe phool chadhaao।

¹²⁰Une personne a dit que son père se mettait en colère après elle. ¹²¹J’ai dit: Quand il se met en colère, arrose-le avec de très belles fleurs. ¹²²Il sera étonné et se calmera.

¹⁰³to woh wonder khaaye, phir woh thanda ho jaayega।

¹²³Vous devez expliquer avec beaucoup de tact parce que c’est le royaume de Ravan.

¹⁰⁴bada yukti se samjhaana hai kyonki raavanraajya hai na। ¹⁰⁵ham hain raam ki sampradaay।

¹²⁴Nous sommes la communauté de Rama. ¹²⁵Si vous n’en faites pas partie vous-mêmes, comment pourrez-vous faire en sorte que les autres lui appartiennent?

¹⁰⁶khud na banen to doosron ko kya banaayenge isliye sthaapna mein deri padti hai।

¹²⁶C’est ce qui retarde l’établissement. ¹²⁷Vous devez commencer par interagir avec amour et ensuite maintenir votre conscience.

¹⁰⁷ek to prem se chalna hai, doosra smriti mein rehna hai, svadarshan chakradhaari banna hai।

¹²⁸Devenez Swadarshanchakradharis (ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi). ¹²⁹Vous devez continuer à travailler.

¹⁰⁸dhandha to karna hi hai isliye subah ka samay bahut achha hai।

¹³⁰C’est pourquoi les heures matinales sont très bonnes. ¹³¹Il est dit: Celui qui se couche tôt, se lève tôt!

¹⁰⁹kehte hain na savere sona... savere uthna... isliye savere-savere uth yahaan aakar baitho to 5 minute bhi yaad thahregi।

¹³²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et venez vous asseoir ici, vous arriverez à vous asseoir dans le souvenir pendant au moins cinq minutes.

¹¹⁰phir dheere-dheere aadat padne se yaad pakki ho jaayegi।

¹³³Et en développant progressivement cette habitude, le souvenir se renforcera.

¹¹¹achha khaana khaate ho to dekho ki kitna samay baba ki yaad mein khaaya!

¹³⁴Lorsque vous prenez vos repas, vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir de Baba.

¹¹²agar saara samay yaad kiya to woh bhi badi bahaaduri hai।

¹³⁵Si vous vous souvenez de Baba tout du long, c’est que vous êtes très courageux.

¹¹³bhojan par ek do ko ishaara dena hai ki baap ko yaad karo।

¹³⁶Pendant les repas, faites-vous mutuellement des signes pour vous souvenir du Père.

¹¹⁴ek-ek gitti par yaad dilaao।

¹³⁷Rappelez-vous les uns les autres à chaque bouchée.

¹¹⁵hamaara hai hi sahjayog।

¹³⁸Nous pratiquons le yoga facile.

¹¹⁶abhi buddhi mein gyaan aaya hai parampita paramatma ko sarva shaktimaan kehte hain to unmein bhala kya shakti hai।

¹³⁹Maintenant, nous avons dans notre intellect la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé l’Autorité Toute-Puissante.

¹¹⁷yeh nahin ki bombs banaane ki shakti hai।

¹⁴⁰Alors, quel est Son pouvoir? ¹⁴¹Il n’a pas le pouvoir de créer desbombes.

¹¹⁸nahin, unko yaad karne se vikarma vinaash ho jaate hain।

¹⁴²Non; en vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹¹⁹yeh shakti hai na।

¹⁴³C’est Son pouvoir.

¹²⁰dekho hai kitna bhola aur shakti kitni hai।

¹⁴⁴Voyez! ¹⁴⁵Il est si innocent et Il a tant de pouvoir.

¹²¹yathaartha reeti yaad karne mein mehnat hai na।

¹⁴⁶Il faut faire des efforts pour se souvenir de Lui précisément.

¹²²to mehnat karni chaahiye।

¹⁴⁷Vous devez donc faire des efforts.

¹²³subah ka samay achha hota hai।

¹⁴⁸Le matin est un bon moment.

¹²⁴bhakti mein bhi savere-savere uthte hain, gyaan mein bhi savere ka samay bahut achha hai।

¹⁴⁹Dans la dévotion, les gens se lèvent tôt. ¹⁵⁰Dans la connaissance aussi, les heures matinales sont très bonnes.

¹²⁵baap kehte hain main kalpa mein ek hi baar aata hoon, tumko saath le jaane ke liye to bilkul khushi khushi se jaana hai।

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle pour vous ramener avec Moi. ¹⁵²Vous devez donc partir dans le bonheur total.

¹²⁶duhkhadhaam se nikalna hai।

¹⁵³Vous devez vous sortir du monde de la peine.

¹²⁷aisi smriti hogi to darenge nahin।

¹⁵⁴Si vous avez cette conscience, vous n’aurez pas peur.

¹²⁸kitni bhi pareekshaayen aaye to bhi smriti pakki rahni chaahiye।

¹⁵⁵Peu importe le nombre de tests, vous devez garder fermement cette conscience.

¹²⁹aisi avastha jamaani hai।

¹⁵⁶Vous devez créer ce niveau.

¹³⁰ab tum bachchon ko ham so, so ham ka arth bhi samjhaaya hai।

¹⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué la signification de «Hum so, so hum».

¹³¹ham so paramatma nahin, lekin paramatma ka bachcha hoon।

¹⁵⁸Nous, les âmes, nous ne sommes pas l’Âme Suprême, nous sommes les enfants de l’Âme Suprême.

¹³²yeh ho gaya ham so ke chakra ka darshan।

¹⁵⁹C’est une vision (darshan) du cycle de «hum so».

¹³³is yaad se hi khaad niklegi।

¹⁶⁰C’est seulement par ce souvenir que l’alliage s’en ira.

¹³⁴khaad nikaalne ka samay hi hai amritvela।

¹⁶¹Le moment pour enlever l’alliage est l’amrit vela.

¹³⁵to paas with honour banne ke liye krishnapuri ka maalik banaane vaale baap ko yaad karna hai।

¹⁶²Si vous voulezréussir avec les honneurs, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹³⁶achha।

¹⁶³Achcha.

¹³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁰1) dhandha aadi karte bhi svadarshan chakradhaari bankar rehna hai।

¹⁶⁷ 1. En continuant à travailler, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴¹ek do ko baap ki yaad dilaani hai।

¹⁶⁸Faites-vous penser au Père les uns les autres.

¹⁴²kitni bhi pareekshaayen aa jaayen to bhi smriti mein zaroor rehna hai।

¹⁶⁹Peu importe le nombre de tests, vous devez absolument maintenir votre conscience.

¹⁴³2) vikaaron ka daan dekar phir kabhi vaapas nahin lena।

¹⁷⁰ 2. Après avoir fait le don des vices, ne les reprenez jamais.

¹⁴⁴kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁷¹Ne faites jamais de peine à personne.

¹⁴⁵krodh nahin karna hai।

¹⁷²Ne vous mettez pas en colère.

¹⁴⁶andar jo bhoot hain unhein nikaal dena hai।

¹⁷³Retirez les mauvais esprits qui sont en vous.

¹⁴⁷vardaan:- maalikpan ki smriti dvaara parvash sthiti ko samaapta karne vaale sada samartha bhav

¹⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et atteindre le niveau au-delà de toute influence des choses extérieures avec la conscience d’être des maîtres.

¹⁴⁸jo sada maalikpan ki smriti mein sthit rehte hain - unke sankalp order pramaan chalte hain। ¹⁴⁹man, maalik ko parvash nahin bana sakta। ¹⁵⁰brahman aatma kabhi apne kamjor svabhaav-sanskaar ke vash nahin ho sakti। ¹⁵¹jab svabhaav shabd saamne aaye to svabhaav arthaat sva prati va sarva ke prati aatmik bhaav, is shreshtha arth mein tik jaao aur jab sanskaar shabd aaye to apne anaadi aur aadi sanskaaron ko smriti mein laao to samartha ban jaayenge।

¹⁷⁵ ;

¹⁵²parvash sthiti samaapta ho jaayegi। ¹⁵³slogan:- vardaanon ki shakti jama kar lo to paristhiti roopi aag bhi paani ban jaayegi।

¹⁷⁶ Les pensées de ceux qui sont constamment stables dans le niveau de maître sont toujours en ordre.

¹⁵⁴maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

¹⁷⁷L’esprit ne peut influencer son maître.

¹⁵⁵1) badanseebi aur khushanseebi, ab yeh do shabdon ka madaar kis par chalta hai?

¹⁷⁸Les âmes brahmines ne peuvent être influencées par leurs natures faibles ou leurs sanskars faibles.

¹⁵⁶yeh to ham jaante hain ki khushanseeb banaane vaala paramatma aur badanseeb banaane vaala khud hi manushya hai।

¹⁷⁹Lorsque le mot «swabhav» (nature) se présente à vous, cela signifie que vous devriez avoir des sentiments de conscience d’âme pour vous et pour tous.

¹⁵⁷jab manushya sarvada sukhi hai to unhon ki achhi kismat kehte hain aur jab manushya apne ko duhkhi samajhte hain to vo apne ko badanseeb samajhte hain।

¹⁸⁰Stabilisez-vous dans cette signification et lorsque le mot «sanskar» se présente à vous, soyez conscients de vos sanskars originels et éternels, vous deviendrez ainsi puissants.

¹⁵⁸ham aise nahin kahenge ki badanseebi va khushanseebi koi paramatma dvaara milti hai, nahin।

¹⁸¹Vous ne serez plus influencés par quoi que ce soit extérieure. ¹⁸²(Vous aurez atteint ce niveau).

¹⁵⁹yeh samajhna badi moorkhata hai।

¹⁸³Devise: Accumulez le pouvoir des bénédictions et tout feu lié à des situations extérieures et adverses se transformera en eau. ¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari ¹⁸⁵1. Qu'est ce qui rend fortuné ou infortuné ? ¹⁸⁶Infortuné et fortuné – qu'est-ce qui sous-tend ces 2 mots ?

¹⁶⁰paramatma to humein khushanseeb banaata hai parantu takdeer ko bigaadna va banaana yeh sab karmon ke oopar hi madaar hai। ¹⁶¹yeh sab manushyon ke sanskaaron ke oopar hi hai।

¹⁸⁷Nous savons que c'est Dieu qui nous rend fortunés et que les êtres humains eux-mêmes deviennent infortunés. ¹⁸⁸Lorsque les gens sont vraiment heureux on dit qu'ils sont fortunés et lorsque les gens se considèrent malheureux, ils se considèrent comme étant infortunés.

¹⁶²phir jaise paap aur punya ka sanskaar bharta hai vaise takdeer banti hai parantu manushya is raaz na jaanne ke kaaran paramatma ke oopar dosh rakhte hain।

¹⁸⁹Nous ne pouvons pas dire que nous avons reçu l'infortune ou la fortune de Dieu, non. ¹⁹⁰Il est insensé de penser ainsi. ¹⁹¹Dieu nous rend fortunés mais cela dépend de notre karma de créer notre fortune ou de la gâcher.

¹⁶³ab dekho manushya apne ko sukhi rakhne ke liye kitni maaya ke tareeke nikaalte hain phir us hi maaya se koi apne ko sukhi samajhte hain aur koi phir us hi maaya ka sanyaas kar maaya ko chhodne se apne ko sukhi samajhte hain, matlab to kai prakaar ke prayatna karte hain parantu itne tareeke karte bhi result duhkh ke taraph ja rahi hai।

¹⁹²Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. ¹⁹³Alors, tout comme nous créons des sanskars de péchés et de charité, la fortune se crée de la même façon,mais comme les gens ne comprennent pas ce secret, ils blâment Dieu. ¹⁹⁴Voyez un peu, afin de rester heureux, les gens ont inventé tant de possibilités (ways) de Maya. ¹⁹⁵Certains se considèrent heureux avec Maya tandis que d'autres renoncent à cette même Maya et se considèrent heureux en ayant échappé à cette Maya.

¹⁶⁴jab srishti par bhaari duhkh hota hai tab usi samay svayan paramatma aae gupta roop mein apne eeshvareey yog power se daivi srishti ki sthaapna karaae sabhi manushya aatmaon ko khushkismat banaate hain।

¹⁹⁶Ils essaient tant de choses mais même après tous leurs efforts, le résultat les conduit à la peine. ¹⁹⁷Lorsque la peine est très forte sur terre, Dieu Lui-même vient et fait en sorte que le monde des déités soit établi avec Son pouvoir du yoga divin et incognito et rend les âmes humaines fortunées.

¹⁶⁵2) jis samay om shanti kehte hain to uska yathaartha arth hai main aatma saaligraam us jyoti swaroop paramatma ki santaan hoon, ham bhi vahi pita jyotirbindu paramatma ke muaaphik aakaar vaali hain।

¹⁹⁸2. Le chant sans son (Ajapa jaap) c'est-à-dire le yoga constant, le yoga non brisé ¹⁹⁹Lorsque nous disons "Om Shanti", cela signifie, "Moi l'âme, le saligram je suis un enfant de ce Dieu qui est une forme de lumière". ²⁰⁰Tout comme le Père est un point de lumière, moi aussi j'ai la même forme.

¹⁶⁶baaki ham saaligraam bachche hain to inhon ko apne jyoti swaroop paramatma ke saath yog rakhna aur light might ka varsa lena hai।

²⁰¹Nous, les saligrams, sommes les enfants et nous devons avoir du yoga avec Dieu, la forme de lumière. ²⁰²Nous devons avoir du yoga avec Lui et prétendre à notre héritage de lumière et pouvoir auprès de Lui.

¹⁶⁷us niraakaar paramatma ko shvaanson shvaans yaad karna isko hi ajpaajaap kaha jaata hai।

²⁰³Se souvenir de l’Âme Suprême incorporelle à chaque souffle c’est ce que l’on appelle le chant sans son.

¹⁶⁸ajpaajaap maana koi bhi mantra japne ke sivaae natural us paramatma ki yaad mein rehna, isko hi poorn yog kehte hain, yog ka matlab hai ek hi yogeshvar paramatma ki yaad mein rehna।

²⁰⁴"Sans son" signifie sans chanter aucun mantra, rester naturellement dans le souvenir de cette Âme Suprême. ²⁰⁵C'est ce que l'on entend par vrai yoga. ²⁰⁶Le Yoga signifie être dans le souvenir de l'Unique Yogeshwar (Dieu du Yoga), l’Âme Suprême.

¹⁶⁹to jo aatmaayen us paramatma ki yaad mein rehti hain, unhon ko yogi athva yoginiyaan kaha jaata hai। ¹⁷⁰jab us yog arthaat yaad mein nirantar rahen tab hi vikarmon aur paapon ka bojh nashta hota hai aur aatmaayen pavitra ban bhavishya janma mein devtaai praalabdha paati hain।

²⁰⁷On dit des âmes qui restent dans le souvenir de cette Âme Suprême que ce sont des yogis ou des yoginis. ²⁰⁸C'est seulement lorsque vous resterez dans ce yoga, c'est-à-dire dans le souvenir, constamment, que les actions pécheresses et le fardeau des péchés seront détruits, que les âmes devieedront pures et obtiendront la récompense de leur naissance en tant que futures.déités.

¹⁷¹ab yeh chaahiye knowledge tab hi yog poora lag sakta hai to apne ko aatma samajh paramatma ki yaad mein rehna, yeh hai sachcha gyaan।

²⁰⁹Cette connaissance est essentielle car c’est seulement grâce à elle que vous pouvez avoir un yoga complet. ²¹⁰Vous devez donc vous considérez comme des âmes et rester dans le souvenir de Dieu.

¹⁷²achha।

²¹¹C'est la vraie connaissance.

¹⁷³om shanti।

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.