Murli du jour du samedi 22 octobre 2022

⁰22-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें दिव्य दृष्टि मिली है - तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है, इसलिए इससे ममत्व मिटा देना है, पूरा-पूरा बलि चढ़ना है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu des visions divines. ²Vous savez désormais que ce vieux monde va se terminer. ³Par conséquent, retirez-en tout votre attachement. ⁴Abandonnez-vous complètement.

²प्रश्न:- जो अविनाशी बाप पर पूरा बलि चढ़े हुए बच्चे हैं उनकी निशानी क्या होगी?

⁵Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont totalement abandonnés au Père éternel?

³उत्तर:- वह अपना पैसा आदि फालतू खर्च नहीं करेंगे।

⁶Réponse: Ils ne gaspillent pas leur argent dans des choses inutiles. ⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant de feux d'artifices à l'occasion de Diwali; c'est pour eux un bonheur temporaire.

⁴भक्ति मार्ग में दीपावली आदि पर कितना बारूद जलाते हैं। ⁵अल्प-काल की खुशी मनाते हैं।

⁸Vous savez que ce n'est qu'une perte de temps, d'argent et d'énergie.

⁶तुम जानते हो यह सब वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट आफ एनर्जी है। ⁷यहाँ तुम्हें ऐसी खुशियाँ नहीं मनानी हैं क्योंकि तुम तो वनवास में हो।

⁹Ici, vous ne célébrez pas dans un tel bonheur parce qu'en fait, vous vivez dans la simplicité.

⁸तुम्हें इन कांटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में जाना है।

¹⁰Vous devez aller de ce monde d'épines vers un monde de fleurs.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹¹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier: la terre, le ciel, la mer… tout nous appartient.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत का अर्थ समझा।

¹³Vous les très doux enfants comprenez la signification de la chanson.

¹²अब तुम बच्चों ने बाप को पाया है, तुमको बाप मदद देते हैं।

¹⁴Les enfants, vous avez rejoint (atteint) le Père.

¹³5 विकारों को जीतने की अर्थात् माया पर जीत पहन जगतजीत बनने की।

¹⁵Il vous aide à conquérir les 5 vices, c'est-à-dire à conquérir Maya et à conquérir le monde.

¹⁴जगत सारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁶Jagad (le monde) est le monde entier.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम सारे जगत के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde entier.

¹⁶मालिक कब बनेंगे?

¹⁸Quand serez-vous les maîtres?

¹⁷जब रावणराज्य पूरा हो जायेगा।

¹⁹Lorsque le royaume de Ravan prendra fin.

¹⁸रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं क्योंकि संगमयुग पर बाप आकर आत्मा का दीवा जगाए सतयुग का मालिक बनाते हैं।

²⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan chaque année parce que le Père vient à l'âge de confluence, allume la lampe de l'âme et fait de vous les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹दशहरे के बाद दीपावली के दिन मनुष्य बहुत अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं।

²¹Après Dashera, le jour de Deepawali, les gens portent de beaux vêtements neufs.

²⁰अक्सर करके लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण और देवियों के मन्दिर में जाते हैं।

²²En général, ils vont aussi au temple de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, et des déesses.

²¹परन्तु देवियों को और लक्ष्मी-नारायण को जानते नहीं।

²³Et pourtant ils ne les connaissent pas.

²²देवियाँ हैं शिव शक्तियाँ, ब्राह्मणियाँ।

²⁴Les déesses sont les Shiv Shaktis, les Brahmines.

²³देवियों के हाथ में अस्त्र शस्त्र दिखाते हैं। ²⁴वास्तव में देवियों के हाथ में कोई अस्त्र शस्त्र हैं नहीं।

²⁵Ils ont placé les armes dans les mains des déesses, mais elles n'ont pas d'armes, elles sont incognito.

²⁵वे तो गुप्त हैं। ²⁶रावण पर जीत पाते हैं तो तुम्हारी आधाकल्प के लिए खुशियाँ कायम हो जाती हैं।

²⁶Vous conquérez Ravan et votre bonheur devient permanent pendant ½ cycle.

²⁷अभी तुम खुशियाँ नहीं मनायेंगे।

²⁷En ce moment vous ne célébrez pas dans le bonheur.

²⁸यह कोई दीपमाला थोड़ेही है क्योंकि यह तो आज दीवे जलाते, कल बुझ जाते हैं।

²⁸Ce n'est pas Deepmala parce qu'aujourd'hui vous allumez les lampes et demain elles s'éteignent.

²⁹दशहरा भी हर वर्ष मनाते रहते हैं।

²⁹Les gens célèbrent Dashera chaque année.

³⁰तुम ब्राह्मण कोई अपने घरों में दीपक नहीं जलाते हो।

³⁰Vous, les Brahmines, n'allumez plus de lampes dans vos maisons.

³¹मन्दिरों आदि में तो दीपक, बिजलियाँ आदि जलाते हैं।

³¹Les gens allument aussi des lampes dans les temples.

³²मनुष्य नहीं जानते कि दीप माला, दशहरा क्या है।

³²Ils ne savent pas ce que signifie Deepmala et Dashera.

³³उस समय सारा भारत ही नया होता है।

³³En ce moment Bhârat redevient neuve.

³⁴दीपक आदि जगाना, यह सब भक्ति मार्ग है।

³⁴Allumer des lampes etc. fait partie du chemin de la dévotion.

³⁵भक्ति मार्ग में कितने पैसे वेस्ट करते हैं।

³⁵Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

³⁶उस दिन बारूद कितना जलाते हैं।

³⁶Ce jour-là ils allument tant de feux d'artifice!

³⁷वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट आफ मनी, वेस्ट ऑफ एनर्जी करते रहते हैं।

³⁷Ils perdent leur temps, perdent leur argent et perdent leur énergie.

³⁸यह है फारेस्ट आफ थार्नस। ³⁹(कांटों का जंगल) सब जंगली बन गये हैं।

³⁸C'est une forêt d'épines dans laquelle tout le monde est devenu fou.

⁴⁰तुम भी पहले ऐसे थे, कुछ भी नहीं समझते थे।

³⁹Vous étiez pareils vous aussi et vous ne compreniez rien.

⁴¹सतयुग में फ़जूल (व्यर्थ) खर्चा नहीं करेंगे।

⁴⁰A l'âge d'or, vous ne ferez pas de dépenses inutiles.

⁴²यहाँ तो फ़जूल खर्चा बहुत है। ⁴³दान पुण्य करने से भी अल्पकाल का फल मिलता है।

⁴¹Ici, beaucoup de dépenses sont inutiles; vous recevez le fruit des dons et de la charité que vous faites pendant une période temporaire.

⁴⁴तुम जानते हो हम अविनाशी बाप पर बलि चढ़े हैं तो हमारा सब कुछ अविनाशी बन जाता है।

⁴²Vous, vous vous abandonnez au Père éternel, et donc tout ce qui vous appartient devient impérissable.

⁴⁵पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं।

⁴³Vous abandonnez votre vieux corps et en prenez un neuf.

⁴⁶तुम बच्चों ने मोह जीत राजा की कथा तो सुनी है ना।

⁴⁴Les enfants, vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

⁴⁷यह कहानी सतयुग के लिए नहीं हैं क्योंकि वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता।

⁴⁵L'histoire ne concerne pas l'âge d'or, parce que là-bas, la mort prématurée n'existe pas.

⁴⁸यह सिर्फ मिसाल देने के लिए कहानी बनाई है कि उस समय सब नष्टोमोहा, मोहजीत रहते हैं।

⁴⁶Ils ont simplement inventé une histoire à titre d'exemple. ⁴⁷A ce moment-là, tous sont des destructeurs de l'attachement, des conquérants de l'attachement.

⁴⁹शरीर सहित पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है क्योंकि तुम नई दुनिया में जा रहे हो।

⁴⁸Vous devez retirer votre attachement du vieux monde, y compris votre corps, parce que vous allez dans le nouveau monde.

⁵⁰पुरानी दुनिया के साथ किसका ममत्व होता है क्या?

⁴⁹Quelqu'un aurait-il de l'attachement pour le vieux monde?

⁵¹इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है।

⁵⁰C'est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁵²सिर्फ बाबा यह नहीं कहते कि देह से ममत्व मिटाओ। ⁵³परन्तु जो भी इन ऑखों से देखते हो सबको भूलो क्योंकि अब दिव्य दृष्टि मिली है कि सब खत्म होना है।

⁵¹Baba ne vous demande pas de retirer votre attachement uniquement de votre corps, mais de tout ce que vous voyez avec vos yeux. ⁵²Oubliez tout cela parce que vous avez reçu des visions divines sur ce que sera la fin.

⁵⁴पुरानी दुनिया विनाश हुई पड़ी है और नया विश्व बनेगा।

⁵³Ce vieux monde est déjà détruit et le nouveau monde va être créé.

⁵⁵शिवबाबा हमको राज्य देते हैं।

⁵⁴Shiv Baba nous donne le royaume.

⁵⁶शिवबाबा का नाम सदैव शिव है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁵⁵Shiv Baba S'appelle toujours Shiva parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

⁵⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी अपना शरीर है।

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps.

⁵⁸वह है ऊपर।

⁵⁷Ils sont au-delà.

⁵⁹अमरनाथ अमर बनाने की कथा सुनाते हैं। ⁶⁰अमरलोक में ले जाने लिए।

⁵⁸Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous envoyer dans la terre de l'immortalité.

⁶¹तुम बच्चे अभी फूल बन रहे हो।

⁵⁹Les enfants, vous devenez des fleurs.

⁶²कांटों को फूल बनाने में मेहनत तो लगती है।

⁶⁰Changer d'épines en fleurs demande des efforts.

⁶³यहाँ तो सब कांटे हैं।

⁶¹Ici, tous sont des épines.

⁶⁴एक दूसरे को कांटा लगाते रहते हैं, बात मत पूछो।

⁶²Ils se piquent les uns les autres. ⁶³N'en parlons même pas!

⁶⁵तो बाप कहते हैं तुम्हें अब किसी को कांटा नहीं लगाना है।

⁶⁴Le Père dit: Ne piquez personne. ⁶⁵N'utilisez pas l'épée de la luxure.

⁶⁶काम कटारी नहीं चलाना है। ⁶⁷यह काम की हिंसा आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है।

⁶⁶La violence de la luxure donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁶⁸वैसे तो किसको मारो तो जान से खत्म हो जाते हैं।

⁶⁷Si vous battez quelqu'un, vous risquez même de le tuer.

⁶⁹यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर दुःखी होते रहते हैं।

⁶⁸Vous avez été malheureux vie après vie.

⁷⁰बाप कहते अभी तुम्हें काम कटारी नहीं चलाना है।

⁶⁹Le Père dit: Vous ne devez pas utiliser l'épée de la luxure.

⁷¹अभी तुम दशहरा मना रहे हो फिर दीपावली हो जाती है।

⁷⁰Vous célébrez Dashera, et après ce sera Deepawali.

⁷²सतयुग में दीपावली नहीं मनायेंगे।

⁷¹A l'âge d'or, vous ne célébrerez pas Deepawali.

⁷³वहाँ लक्ष्मी स्वयं राज्य करती है, फिर उसकी बैठ पूजा नहीं करेंगे।

⁷²Là-bas, Lakshmi règne sur le royaume, et donc les gens ne peuvent pas l'adorer.

⁷⁴मनुष्य जो मन्दिरों में रहते हैं वह देवताओं की बायोग्राफी को नहीं जानते।

⁷³Ceux qui vivent dans les temples ne connaissent pas la biographie des déités. ⁷⁴Vous, les enfants, vous la connaissez.

⁷⁵तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁵Vous êtes rup et basant.

⁷⁶तुम बच्चे हो रूप-बसन्त। ⁷⁷बाप कहते हैं मैने भी शरीर धारण किया है।

⁷⁶Le Père dit: J'ai également adopté un corps, mais ma façon de l'adopter est différente.

⁷⁸परन्तु मेरा धारण करने का तरीका अलग है। ⁷⁹अभी हमको दीपावली की खुशी नहीं होती क्योंकि हम वनवास में हैं। ⁸⁰हम पियरघर से ससुराल घर जाते हैं।

⁷⁷En ce moment, nous n'avons pas le bonheur de célébrer Deepawali parce que nous vivons dans la simplicité. ⁷⁸Nous allons de la maison de nos parents vers celle de nos beaux-parents.

⁸¹बाबा ने कहला भेजा था, 108 चत्ती वाला कपड़ा पहनो तो देह-अभिमान टूट जाए।

⁷⁹Baba a envoyé le message que nous devions porter des vêtements faits de 108 morceaux pour briser notre conscience du corps.

⁸²इस समय तुम कांटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में जा रहे हो। ⁸³कहते हैं पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब।

⁸⁰Vous allez du monde des épines vers le monde des fleurs. ⁸¹On dit que ceux qui apprennent à lire et à écrire deviendront les maîtres.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं तुमको नर से नारायण बनाता हूँ।

⁸²Le Père dit: Je vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

⁸⁵तो पुरुषार्थ ऊंच करना है।

⁸³Vous devez donc faire des efforts élevés.

⁸⁶जब मैं पढ़ाता हूँ तो क्यों पद खराब करते हो?

⁸⁴Puisque Je vous enseigne, pourquoi gâchez-vous votre statut?

⁸⁷मात-पिता को क्यों नहीं फालो करते हो?

⁸⁵Pourquoi ne suivez-vous pas la Mère et le Père?

⁸⁸बाबा ने साक्षात्कार कराया है कि जो अच्छी तरह पढ़ेंगे वह डिनायस्टी में आयेंगे।

⁸⁶Baba vous a donné la vision de la façon dont ceux qui étudient bien entrent dans la dynastie.

⁸⁹तुम जानते हो हम पढ़ते हैं स्वर्गवासी बनने के लिए।

⁸⁷Vous savez que vous étudiez pour devenir les résidents du Paradis.

⁹⁰लोग समझते हैं मनुष्य मरते हैं तो स्वर्गवासी होते हैं।

⁸⁸Les gens croient qu'en mourant on va au Paradis.

⁹¹तुम जानते हो कि बाबा ही आकर स्वर्ग में ले जाते हैं और रावण फिर नर्कवासी बना देते हैं।

⁸⁹Vous savez que Baba vient pour vous emmener au Paradis. ⁹⁰Ensuite Ravan fait de vous des résidents de l'enfer.

⁹²मनुष्य कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई, फिर एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁹¹Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, et pourtant ils ne cessent de se donner de la peine.

⁹³तुम जानते हो मात-पिता से सुख घनेरे मिल रहे हैं।

⁹²Vous savez que vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

⁹⁴फिर घीरे-धीरे कला कमती होती जाती है।

⁹³Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.

⁹⁵कहते हैं चढ़ती कला सर्व का भला... तो अभी सबका भला होता है।

⁹⁴On dit que le niveau d'ascension profite à tout le monde. ⁹⁵Donc, en ce moment, tout le monde en bénéficie.

⁹⁶कोई नर्क से निकल स्वर्गवासी बनते, कोई शान्तिधाम निवासी बनते हैं तो भला हो गया।

⁹⁶Certains sortent de l'enfer et deviennent les résidents du Paradis, tandis que d'autres deviennent les résidents de la terre de la paix.

⁹⁷सतयुग में कोई दुःख देने वाली चीज़ होती नहीं।

⁹⁷C'est aussi leur bénéfice. ⁹⁸A l'âge d'or, rien ne donne de peine.

⁹⁸बड़े आदमियों का फर्नीचर भी बढ़िया होता है।

⁹⁹Le mobilier des riches est également très beau.

⁹⁹वहाँ दुःखदाई जानवर आदि होते नहीं क्योंकि फर्नीचर अच्छा चाहिए।

¹⁰⁰Aucun animal ne peut donner de peine,(faire de dégâts) parce que le mobilier doit rester en bon état.

¹⁰⁰उसको हेविन कहा जाता है।

¹⁰¹C'est ce que l'on appelle le Paradis.

¹⁰¹अल्लाह अवलदीन का खेल है, ठका करने से राजाई मिलती है।

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre sur Allah, Aladin et la lampe magique.

¹⁰²तो अल्लाह बाप अवलदीन अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁰³तो बाप सेकेण्ड में वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं।

¹⁰³Dès qu'il l'a frottée, il a reçu un royaume. ¹⁰⁴Donc, Allah, le Père, établit la première religion, c'est-à-dire qu'Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁴बाबा अवलदीन का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁰⁵Le Père fait de vous les maîtres de Vaikunth en une seconde.

¹⁰⁵ऐसे नहीं बच्चे कहें साक्षात्कार में जायें।

¹⁰⁶Baba vous donne des visions de la religion originelle.

¹⁰⁶बाबा ने कहा है ध्यानी से ज्ञानी मुझे प्रिय हैं।

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas demander à recevoir des visions.

¹⁰⁷ध्यान में माया प्रवेश करती है। ¹⁰⁸ज्ञान में माया नहीं आती।

¹⁰⁸Baba a dit qu'Il aimait les âmes emplies de connaissance plus que les âmes qui partent en transe.

¹⁰⁹जो नौंधा भक्ति करते हैं उनको बाप साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁰⁹Maya s'immisce dans les transes, pas dans la connaissance.

¹¹⁰यहाँ कोई नौंधा भक्ति नहीं की जाती है।

¹¹⁰Le Père donne des visions à ceux qui font de la dévotion intense.

¹¹¹छोटी-छोटी बच्चियों को साक्षात्कार हो जाता है।

¹¹¹Ici, vous ne faites plus de dévotion intense. ¹¹²Les jeunes filles ont des visions.

¹¹²यहाँ तो कहा जाता है अगर ध्यान की आदत पड़ गई तो पढ़ाई नहीं पढ़ सकते।

¹¹³Ici, on dit que si vous partez en transe, vous ne serez pas en mesure d'étudier.

¹¹³शुरू में कितना ध्यान के प्रोग्राम ले आते थे। ¹¹⁴परन्तु आज हैं नहीं।

¹¹⁴Au début, beaucoup organisaient des programmes pour partir en transe, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁵ज्ञानी तू आत्मा को किसी बात में संशय नहीं आता, संशय आया पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा।

¹¹⁵Les âmes emplies de connaissance ne peuvent avoir de doutes sur quoi que ce soit. ¹¹⁶À cause des doutes, on cesse d'étudier et on finit par quitter le Père.

¹¹⁶अब सूर्यवंशी देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁷Le royaume des déités de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

¹¹⁷और धर्म स्थापक कोई राजधानी स्थापन नहीं करते, वह तो जब धर्म की वृद्धि हो जाती है तब राजाई चलती है।

¹¹⁸Les autres fondateurs de religion n'établissent pas de royaume. ¹¹⁹Pour eux, cela devient leur royaume lorsque la religion prend de l'expansion.

¹¹⁸तो तुम अब विश्व का मालिक बन रहे हो।

¹²⁰Vous devenez maintenant les maîtres du monde.

¹¹⁹कोई नया आये तो पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹²¹Demandez aux nouveaux qui viennent quelle est leur relation avec le Père Suprême, avec l'Âme Suprême.

¹²⁰कहेंगे बाबा है।

¹²²Ils diront qu'Il est le Père.

¹²¹बाबा स्वर्ग स्थापन करते हैं और रावण नर्क बनाते हैं, जिसने स्वर्ग बनाया उसकी पूजा करते हैं, जिसने नर्क बनाया उसको जलाते हैं क्योंकि नर्क में मनुष्य काम चिता पर जलते हैं, तो गुस्से में आकर रावण को जलाते हैं।

¹²³Baba établit le Paradis et Ravan crée l'enfer. ¹²⁴Les gens adorent l'Unique qui crée le Paradis et brûlent l'effigie de celui qui l'a transformé en enfer, parce qu'en enfer les gens brûlent sur le bûcher de la luxure. ¹²⁵C'est par colère qu'ils brûlent Ravan.

¹²²परन्तु रावण जलता नहीं।

¹²⁶Mais Ravan n'est jamais brûlé.

¹²³सिर्फ कहते हैं परम्परा से चला आता है। ¹²⁴परन्तु परम्परा का अर्थ नहीं जानते। ¹²⁵दुश्मन की एफीज़ी जलाते हैं।

¹²⁷Ils disent simplement que cela existe depuis la nuit des temps, mais ils ne savent pas à quand remonte cette "nuit des temps".

¹²⁶रावण को भला क्यों जलाते हो?

¹²⁸Ils brûlent l'effigie d'un ennemi.

¹²⁷क्योंकि रावण तुमको जलाते हैं।

¹²⁹Pourquoi les gens brûlent-ils Ravan?

¹²⁸तुम रावण को जलाते हो, परन्तु मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

¹³⁰Parce que Ravan vous brûle. ¹³¹Vous brûlez Ravan, mais les gens ne le savent pas.

¹²⁹सतयुग में तो सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं तो वहाँ रावण को नहीं जलाते हैं।

¹³²A l'âge d'or ils sont complètement sans vices, et donc ils ne brûlent pas Ravan.

¹³⁰उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, हम पैराडाइज़ वासी बनने के लिए बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹³³On l’appelle le monde sans vices. ¹³⁴Nous revendiquons notre héritage auprès du Père afin de devenir les résidents du Paradis.

¹³¹श्राप देने वाला है रावण।

¹³⁵C'est Ravan qui vous maudit.

¹³²रावण किसको कहा जाता है?

¹³⁶Qui appelle-t-on Ravan?

¹³³5 विकार स्त्री के 5 विकार पुरुष के।

¹³⁷Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

¹³⁴सतयुग में यह विकार नहीं थे।

¹³⁸Ces vices n'existent pas à l'âge d'or.

¹³⁵संन्यासी तो बाद में आते हैं।

¹³⁹Les sannyasis arrivent plus tard.

¹³⁶अभी तो देवता धर्म है नहीं। ¹³⁷वह फिर से स्थापन हो रहा है।

¹⁴⁰La religion des déités n'existe plus, mais elle est à nouveau établie.

¹³⁸108 की माला बन रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना।

¹⁴¹Le chapelet des 108 est créé et des sujets sont nécessaires.

¹³⁹जयपुर का राजा एक था, प्रजा कितनी थी।

¹⁴²A Jaipur, il n'y avait qu'un seul roi mais beaucoup de sujets.

¹⁴⁰अभी माला तो बनती है, प्रजा भी चाहिए।

¹⁴³Le chapelet est créé en ce moment.

¹⁴¹जो यहाँ बच्चे बनकर फिर चले जाते हैं, वह हल्की प्रजा में चले जाते हैं।

¹⁴⁴Les sujets sont donc également nécessaires. ¹⁴⁵Les enfants qui partent d'ici deviendront des sujets ordinaires.

¹⁴²कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते जीवनमुक्ति चाहिए।

¹⁴⁶Les gens disent qu'ils veulent la libération dans la vie tout en vivant chez eux avec leur famille.

¹⁴³जीवनमुक्त तो एक नहीं होंगे। ¹⁴⁴पूरा घराना चाहिए।

¹⁴⁷La dynastie entière doit être libérée dans la vie, et pas seulement une personne.

¹⁴⁵अष्टापा गीता में लिखा है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

¹⁴⁸Dans la Gita Ashtavakra, il est écrit que la libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹⁴⁶लेकिन कैसे मिली?

¹⁴⁹Mais comment la reçoit-on?

¹⁴⁷वह नहीं जानते।

¹⁵⁰Ils ne le savent pas.

¹⁴⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁵¹La religion originelle et éternelle des déités donne beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹जबकि राजाई मिल रही है तो फिर हम क्यों न श्रीमत पर चलें!

¹⁵²Puisque vous recevez un royaume, pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

¹⁵⁰क्यों न कमल फूल समान बनें!

¹⁵³Pourquoi ne devenez-vous pas comme des lotus?

¹⁵¹तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁴Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁵²तो शंख, चक्र, गदा, पदम तुम्हारे पास हैं।

¹⁵⁵Par conséquent, vous avez la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus.

¹⁵³मनुष्य दीपमाला पर सिर्फ एक दिन नया कपड़ा पहनते हैं, मन्दिरों में जाते हैं।

¹⁵⁶A l'occasion de Deepmala, les gens portent des vêtements neufs et vont au temple.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर नये कपड़े नहीं पहनते, दीपावली के दिन नये कपड़े पहनते हैं, एवरीथिंग न्यु।

¹⁵⁷Ils n'en portent pas le jour de l'anniversaire de Krishna mais ils en portent pour Diwali. ¹⁵⁸Ils remettent tout à neuf ce jour-là.

¹⁵⁵उस दिन दुकानदार अपना पुराना खाता खत्म कर नया खाता शुरू करते हैं।

¹⁵⁹Les commerçants font leur bilan comptable et entament un nouvel exercice.

¹⁵⁶तुम भी अब पुराना खाता खत्म कर नया शुरू कर रहे हो।

¹⁶⁰Vous aussi en finissez avec vos vieux comptes.

¹⁵⁷बाप फायदा कराते हैं, रावण घाटा कराते हैं।

¹⁶¹Le Père vous fait faire des profits, et Ravan vous entraîne vers la ruine.

¹⁵⁸फायदा कैसे होगा?

¹⁶²Comment y aura-t-il du profit?

¹⁵⁹मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁶³Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁶⁰विष्णु मध्य में है ना।

¹⁶⁴Vishnou est au milieu.

¹⁶¹मध्याजीभव माना बाप ब्रह्मा द्वारा विष्णु पुरी स्थापन करते हैं।

¹⁶⁵Madhyajibhav signifie que le Père établit la terre de Vishnou à travers Brahma.

¹⁶²तो पुरानी दुनिया विनाश हो जाती है।

¹⁶⁶Par conséquent, le vieux monde est détruit.

¹⁶³तो शिवबाबा कलियुग के अन्त में आते हैं फिर सतयुग की आदि होती है।

¹⁶⁷Shiv Baba vient à la fin de l'âge de fer et ensuite c'est le début de l'âge d'or.

¹⁶⁴लिखा भी है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁶⁸Il est écrit que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁶⁵ब्रह्मा तो प्रजापिता है ना।

¹⁶⁹Brahma est le Père de l'Humanité.

¹⁶⁶तो तुम किसके बच्चे हो?

¹⁷⁰Donc, de qui êtes-vous les enfants?

¹⁶⁷शिव के हो या ब्रह्मा के बच्चे हो?

¹⁷¹De Shiva ou de Brahma? ¹⁷²Vous dites: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁶⁸कहते भी हैं तुम मात-पिता.... बरोबर प्रैक्टिकल में मात-पिता अब हैं।

¹⁷³Vous avez à la fois la mère et le Père en ce moment et de façon concrète.

¹⁶⁹पढ़ाई पढ़कर फिर वर्सा पा रहे हो फिर रावण आकर दुःखी बनाते हैं।

¹⁷⁴Vous étudiez et obtenez votre héritage. ¹⁷⁵Puis, vient Ravan qui vous rend malheureux.

¹⁷⁰दुःख भी धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹⁷⁶La peine augmente progressivement.

¹⁷¹विषय सागर यह कलियुग है। ¹⁷²सतयुग है क्षीरसागर।

¹⁷⁷Cet âge de fer est l'océan de poison et l'âge d'or est l'océan de lait.

¹⁷³विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं।

¹⁷⁸Vishnou est représenté dans un océan de lait.

¹⁷⁴तुम जानते हो बरोबर - वह क्या जाने दशहरे, दीपावली को..... हम तो राज़ को समझ गये हैं।

¹⁷⁹Vous savez ce qu'est Dashera et ce qu'est Diwali. ¹⁸⁰Qu'en savent tous les autres? ¹⁸¹Vous avez compris tous les secrets.

¹⁷⁵जानते हो कल हम स्वर्ग में थे, अब नर्क में हैं।

¹⁸²Vous savez qu'hier vous étiez au paradis et qu'aujourd'hui vous êtes en enfer.

¹⁷⁶फिर कल स्वर्ग में होंगे।

¹⁸³Demain vous serez de nouveau au Paradis.

¹⁷⁷कल क्यों कहते हैं?

¹⁸⁴Pourquoi dit-on "demain"?

¹⁷⁸क्योंकि रात के बाद दिन आता है।

¹⁸⁵Parce qu'après la nuit vient le jour.

¹⁷⁹कोई आये तो पूछो यह आश्रम किसका है?

¹⁸⁶Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "A qui appartient cet ashram?

¹⁸⁰नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा?

¹⁸⁷Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma?"

¹⁸¹इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो ब्रह्मा बाप हुआ।

¹⁸⁸Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, donc Brahma est le Père.

¹⁸²बाप से वर्सा ही मिलेगा।

¹⁸⁹C'est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

¹⁸³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मध्याजी भव।

¹⁹⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Madhyajibhav.

¹⁸⁴बाप धन्धे की मना नहीं करते।

¹⁹¹Le Père ne vous interdit pas de faire des affaires.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं कि धन्धा भल करो। ¹⁸⁶परन्तु बाबा को याद करो क्योंकि उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁹²Il dit: Vous pouvez faire votre travail, mais souvenez-vous de Baba parce que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁸⁷यह भीती है ना, और जगह भीती नहीं होती।

¹⁹³C'est très stimulant. ¹⁹⁴Il n'existe pas de meilleur stimulant.

¹⁸⁸स्कूल में भी भीती होती है, तभी कहते हैं कि स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट।

¹⁹⁵Dans les écoles également, on encourage (les élèves) et c'est pourquoi on dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

¹⁸⁹यह बेहद की पढ़ाई है।

¹⁹⁶C'est une étude illimitée.

¹⁹⁰बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जानते हो।

¹⁹⁷Vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹¹स्कूलों में जाकर बताओ कि बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी क्या है।

¹⁹⁸Allez dans les écoles et dites-leur ce que sont l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁹²उनको कहना है कि आप तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हो।

¹⁹⁹Dites-leur: "Vous enseignez l'histoire et la géographie limitées.

¹⁹³हम आपको लक्ष्मी-नारायण की बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायें कि लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया।

²⁰⁰Nous, nous vous raconterons l'histoire et la géographie illimitées de Lakshmi et Narayan et vous dirons comment ils ont obtenu leur statut."

¹⁹⁴आगे चल तुमको कॉलेजों में भी निमंत्रण मिलेंगे।

²⁰¹Au fil de vos progrès, des universités vous inviteront.

¹⁹⁵यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय। ¹⁹⁶वह है स्प्रीचुअल फादर।

²⁰²Ici, il s'agit de l'université mondiale de Dieu et Il est le Père spirituel.

¹⁹⁷तो रूहों को स्प्रीचुअल नॉलेज देते हैं।

²⁰³Il vous donne, à vous les âmes, la connaissance spirituelle.

¹⁹⁸निराकार साकार में आकर सुनाते हैं। ¹⁹⁹श्रीकृष्ण की तो इसमें कोई बात नहीं है।

²⁰⁴L'Incorporel vient dans le corporel et vous donne cette connaissance.

²⁰⁰किसी बात को समझते नहीं हैं।

²⁰⁵Il n'est nullement question de Krishna.

²⁰¹सूत मूँझा हुआ है।

²⁰⁶Ils ne comprennent rien.

²⁰²स्वतंत्र होने चाहते हैं परन्तु झगड़ा बढ़ता ही जाता है।

²⁰⁷Tout s'est emmêlé. ²⁰⁸Les gens veulent être libres, mais il y a de plus en plus de conflits.

²⁰³कहते हैं फ्रीडम चाहिए।

²⁰⁹Ils disent qu'ils veulent la liberté.

²⁰⁴सच्ची-सच्ची फ्रीडम तुमको मिलती है रावण से।

²¹⁰Vous êtes réellement libérés de Ravan.

²⁰⁵भारतवासी समझते हैं कि हमने क्रिश्चियन से फ्रीडम पाई, परन्तु फ्रीडम है कहाँ?

²¹¹Les habitants de Bhârat croient qu'ils sont devenus libres depuis le départ des Chrétiens. ²¹²Mais où est cette liberté?

²⁰⁶फ्रीडम तुमको मिलती है, इंडिपिडेंट राजाई।

²¹³Vous recevez la liberté, le royaume indépendant.

²⁰⁷गीत सुना ना कि तुम मिले तो धरती, आसमान, सागर सब हमारा हो जाता है।

²¹⁴Vous avez entendu la chanson: "Puisque vous avez trouvé le Père, la terre, le ciel et la mer, tout vous appartient."

²⁰⁸उसमें हदें हैं नहीं।

²¹⁵Et cela, sans limite.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे पाँच हजार वर्ष बाद फिर से मिले हुए, वर्सा पाने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés qui m'ont rencontré après 5000 ans, aux enfants qui doivent obtenir leur héritage, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) मात-पिता को पूरा फालो कर पढ़ाई में ऊंच पद पाना है।

²²⁰ 1. Suivez pleinement la mère et le père, et revendiquez un statut élevé grâce à l'étude.

²¹⁴इस दुनिया में कोई भी शौक नहीं रखना है।

²²¹N'ayez aucun intérêt pour ce monde.

²¹⁵वनवास में रहना है।

²²²Vivez dans la simplicité.

²¹⁶2) इन ऑखों से जो कुछ दिखाई देता है उसे देखते हुए भी नहीं देखना है। ²¹⁷पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²²³ 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux, voyez-le sans le voir. ²²⁴Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

²¹⁸संगम पर कुछ भी वेस्ट नहीं करना है।

²²⁵Ne gaspillez rien à l'âge de confluence.

²¹⁹वरदान:- अपने आक्यूपेशन की स्मृति से सेवा का फल और बल प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et recevoir du pouvoir et les fruits du service avec la conscience de votre occupation.

²²⁰कोई भी काम करते अपना आक्यूपेशन कभी नहीं भूलो।

²²⁷ Tout en accomplissant une tâche, n’oubliez pas votre occupation.

²²¹जैसे पाण्डवों ने गुप्त वेष में नौकरी की लेकिन नशा विजय का था।

²²⁸Les Pandavs ont travaillé de façon incognito mais ils avaient l’ivresse de leur victoire.

²²²ऐसे आप भल गवर्मेन्ट सर्वेन्ट हो, नौकरी करते हो लेकिन नशा रहे मैं विश्व कल्याणकारी हूँ तो इस स्मृति से स्वतः समर्थ रहेंगे और सदा सेवा भाव होने के कारण सेवा का फल और बल मिलता रहेगा।

²²⁹De la même façon, vous pouvez être fonctionnaires, vous pouvez être employés mais ayez toujours l’ivresse d’être des bienfaiteurs du monde. ²³⁰En ayant cette conscience, vous deviendrez automatiquement puissants et en ayant constamment l’intention de servir, vous continuerez à recevoir du pouvoir et les fruits du service.

²²³गाया हुआ है भावना का फल मिलता है तो आपकी सेवा-भावना अनेक आत्माओं को शान्ति, शक्ति का फल देगी।

²³¹On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. ²³²Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.

²²⁴स्लोगन:- गॉडली स्टूडेण्ट स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो माया आ नहीं सकती।

²³³Devise: Lorsque votre forme d’étudiant divin sera toujours dans votre conscience, Maya ne viendra pas vers vous.

²³⁴*** OM SHANTI ***