Murli du jour du lundi 24 octobre 2022

⁰24-10-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ke madadgaar ban sabko nai duniya ka purooshaartha karaao - jaise khud knowledgeful bane ho, aise auron ko bhi banaate raho''

¹Essence: Doux enfants, soyez les aides du Père et inspirez tout le monde à faire des efforts pour le nouveau monde. ²De la même façon que vous devenez emplis de connaissance, rendez les autres comme vous.

²prashn:- tum bachchon ko abhi kis smriti mein rehna hai? ³smriti ki kamaal kya hai?

³Question: Les enfants, quelle conscience devez-vous avoir maintenant ? ⁴Quelle est la merveille de cette conscience?

⁴uttar:- tumhein abhi beej aur jhaad ki jo knowledge mili hai, us knowledge ki smriti mein rehna hai।

⁵Réponse: Les enfants, vous devez maintenir la conscience de la connaissance que vous avez reçue de la Graine et de l'arbre. ⁶La merveille de cette conscience est qu’en l’acquérant, vous devenez les souverains du globe.

⁵is smriti se tum chakravarti raaja ban jaate ho - yahi hai smriti ki kamaal। ⁶baap bachchon ko smriti dilaate hain - bachche smriti aai tumne aadhaakalpa bahut bhakti ki hai।

⁷Le Père vous rappelle cette conscience : les enfants, souvenez-vous maintenant que vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷ab main tumhein bhakti ka phal dene aaya hoon।

⁸Je suis maintenant venu vous donner le fruit de votre dévotion.

⁸tum phir se vaikuntha ka maalik bante ho।

⁹Vous redevenez les maîtres du paradis.

⁹jaise baap meetha hai - aise baap ki knowledge bhi meethi hai, jiska simran kar simar-simar sukh paana hai।

¹⁰Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce. ¹¹En vous souvenant de cette connaissance, vous ressentirez du bonheur.

¹⁰geet:- jaag sajniyaan jaag…

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point de naître.

¹¹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹²meethe-meethe bachchon ne geet suna।

¹⁵Plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹³aaj deepmaala hai। ¹⁴deepmaala kaha jaata hai naye yug ko।

¹⁶Aujourd'hui, c'est Deepmala (Diwali, la fête des Lumières), le nouvel âge.

¹⁵satayug mein koi deepmaala nahin manaai jaati kyonki vahaan sabhi ki aatma roopi jyoti jagi hui hoti hai।

¹⁷Deepmala n'est pas célébré à l'âge d'or parce que là-bas, la lumière de toutes les âmes est allumée.

¹⁶bachche jaante hain ki ham nai duniya mein raajya bhaagya lene ka purooshaartha kar rahe hain - shreemat par।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour obtenir votre fortune du royaume du nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷tum abhi trikaaldarshi bane ho।

¹⁹Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.

¹⁸trikaaldarshi kaha jaata hai past, present, future ko jaanne vaale ko।

²⁰On dit de ceux qui connaissent le passé, le présent et le futur, qu'ils sont trikaldarshi.

¹⁹tumko ab teenon kaalon ki knowledge hai।

²¹Vous avez maintenant la connaissance des trois aspects du temps.

²⁰to tumko auron ko bhi samjhaana hai।

²²Par conséquent, vous devez également expliquer cela aux autres.

²¹khud bhi kaanton se phool bante ho, auron ko bhi banaana hai।

²³Vous-mêmes changez d'épines en fleurs et vous devez également rendre les autres ainsi.

²²past ki history-geography ko jaanne se future kya hone vaala hai, woh bhi jaan jaate ho।

²⁴En connaissant l'histoire et la géographie du passé, vous pouvez également savoir ce qui se produira dans le futur.

²³future ko jaanne se past, present ko bhi jaan jaate ho - isko kaha jaata hai knowledgeful।

²⁵En connaissant le futur, vous pouvez connaître le passé et le présent. ²⁶C’est ce que l’on appelle être empli de connaissance.

²⁴past tha kaliyug, present hai sangamayug, phir future satayug treta ko aana hai।

²⁷Le passé, c’était l'âge de fer, le présent est l'âge de confluence et les âges d'or et d'argent concernent le futur.

²⁵to tum bachchon ne is chakra ko jaan liya hai aur nai duniya mein jaane ke liye purooshaartha kar rahe ho aur auron ko bhi purooshaartha karaane mein lage hue ho, baba ke madadgaar ban। ²⁶baap hai sikeeldha aur tum bhi sikeeldhe ho kyonki paanch hajaar varsha ke baad mile ho।

²⁸Les enfants, vous connaissez ce cycle, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde et, en devenant les aides de Baba, vous vous êtes également engagés à inspirer les autres à faire des efforts. ²⁹Le Père est longtemps perdu et maintenant retrouvé, et vous êtes également longtemps perdus et maintenant retrouvés parce que nous nous rencontrons à nouveau après 5000 ans.

²⁷to baap aaya hai sajniyon ko shrrigaanr kar nai duniya mein le jaane।

³⁰Le Père est donc venu vous décorer, vous les épouses, afin de vous ramener dans le nouveau monde.

²⁸bachchon ki buddhi mein oopar se lekar mool vatan, sookshm vatan ki knowledge hai।

³¹Les enfants, votre intellect possède la connaissance du monde incorporel, qui est au sommet, et de la région subtile.

²⁹bachche jaante hain ki kaun-kaun dharma sthaapak kab aur kaise oopar se aakar dharma sthaapan karte hain।

³²Les enfants, vous savez quand et comment le fondateur de chaque religion vient de tout là-haut pour établir sa religion.

³⁰baap ne tumko knowledgeful banaaya hai।

³³Le Père vous a rendus emplis de connaissance.

³¹usko most beloved kaha jaata hai।

³⁴Il est appelé le plus grand Bien-aimé.

³²meethe te meetha hai।

³⁵Il est le plus doux de tous.

³³tum jaante ho kitna meetha hai।

³⁶Vous savez combien Il est doux.

³⁴uski mahima aparmaapaar hai to unke varse ki mahima bhi aparmaapaar hai।

³⁷Sa louange est sans limite et la louange de l'héritage que vous recevez de Lui est également illimitée.

³⁵naam hi hai svarga, heaven, paradise, bahishta।

³⁸Le véritable nom est swarg, les cieux, Paradis, bahist.

³⁶paramatma ko kehte hain god father, duhkh harta sukh karta।

³⁹L'Âme Suprême est appelée Dieu, le Père, Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

³⁷to unko kitna yaad karna chaahiye।

⁴⁰Alors, à quel point devriez-vous vous souvenir de Lui !

³⁸parantu drama anusaar yaad nahin aata।

⁴¹Cependant, en fonction du drama, vous ne vous souvenez pas de Lui.

³⁹yeh geet kitna achha hai।

⁴²Cette chanson est tellement belle !

⁴⁰ghar mein 3-4 record zaroor hon। ⁴¹yeh record bhi baap ki yaad dilaate hain।

⁴³Vous devriez vraiment avoir chez vous trois ou quatre chansons de ce genre.

⁴²brahman hi jaante hain ki nai daivi duniya svaraajya arthaat aatma ko ab raajya mil raha hai। ⁴³laukik baap dvaara jo varsa milta hai woh yeh nahin kehte ki paramatma dvaara mila hai।

⁴⁴Celles-ci vous rappellent également le Père. ⁴⁵Les Brahmines, vous seuls savez que la souveraineté du nouveau monde des déités est en train d'être établie, c'est-à-dire que les âmes reçoivent à nouveau leur royaume.

⁴⁴tum jaante ho baap se raajya liya phir gavaaya।

⁴⁶Vous ne dites pas que l'héritage que vous recevez de votre père physique vient de Dieu.

⁴⁵ab phir le rahe hain। ⁴⁶satayug mein gore the phir kaale bane।

⁴⁷Vous savez que vous avez obtenu le royaume du Père et qu'ensuite vous l'avez perdu.

⁴⁷gaate bhi hain shyaam sundar।

⁴⁸Vous l'obtenez à nouveau maintenant.

⁴⁸shyaam tha - ab sundar banne ke liye satguru mila hai।

⁴⁹À l'âge d'or, vous étiez beaux, mais maintenant vous êtes laids.

⁴⁹ab satguru aur govinda donon khade hain।

⁵⁰On s'est souvenu de Shyam-Sundar.

⁵⁰phir kehte hain balihaari guru aapki... tum shreekrishna ban rahe ho।

⁵¹Vous étiez laids et vous avez maintenant trouvé le Satguru pour vous rendre beaux.

⁵¹balihaari tum bachchon ki jo tum aisa ban rahe ho।

⁵²À présent, le Satguru et Govinda (Krishna), se trouvent tous deux devant vous.

⁵²woh to kah dete shreekrishna gau charaate the।

⁵³On dit : Guru, c'est ta grandeur. ⁵⁴Maintenant, vous devenez Krishna.

⁵³phir brahma ke liye bhi kehte unki gaooshaala thi।

⁵⁵Les enfants, le fait que vous redeveniez Krishna est votre grandeur.

⁵⁴to gaooshaala na hai shreekrishna ki, na brahma ki।

⁵⁶Ces gens disent que Krishna faisait paître les vaches.

⁵⁵gaooshaala shivbaaba ki hai।

⁵⁷Ils disent que Brahma avait une étable.

⁵⁶abhi tum bachche tyohaaron ka rahasya bhi samajhte ho।

⁵⁸Krishna n’a pas d’étable, et Brahma non plus. ⁵⁹C’est Shiv Baba qui a une étable.

⁵⁷tum jaante ho ki deepmaala hoti hai satayug mein।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant la signification de toutes les fêtes.

⁵⁸vahaan jyoti jagi rehti hai।

⁶¹Vous savez que Deepmala existe à l'âge d'or.

⁵⁹tumhaari 21 janma deepmaala hai।

⁶²Là-bas, la lumière reste constamment allumée.

⁶⁰yahaan varsha-varsha manaate hain।

⁶³Votre Deepmala dure pendant 21 vies.

⁶¹aaj manaate, kal deeva bujh jaata।

⁶⁴Vous la célébrez ici chaque année.

⁶²agar satayug mein manaayenge to bhi coronation, us din aatashbaaji jalaate hain।

⁶⁵Aujourd'hui, vous la célébrez et demain, votre lumière s'éteint. ⁶⁶Si vous aviez à célébrer quoi que ce soit à l'âge d'or, ce serait le couronnement.

⁶³yahaan to paai paise ki aatashbaaji khelte hain, jisse kai accident ho jaate hain।

⁶⁷Ce jour-là, vous allumez beaucoup de feux d'artifice etc. ⁶⁸Ici, vos feux d'artifices ne valent que quelques sous et causent de nombreux accidents.

⁶⁴vahaan to badi coronation hoti hai।

⁶⁹Là-bas, ils célèbrent un grand couronnement.

⁶⁵yahaan raajaai milti hai to varsha-varsha manaate hain।

⁷⁰Ici, lorsque quelqu'un reçoit un royaume, ils célèbrent cela chaque année.

⁶⁶parantu is raajaai mein sukh nahin।

⁷¹Cependant, il n'y a pas de bonheur dans ce royaume.

⁶⁷yeh hai bhrashtaachaari duniya, woh thi shreshthaachaari duniya।

⁷²Ici, le monde est corrompu alors que là-bas, le monde est élevé.

⁶⁸baap kehte hain dekho tumko kitna samajhdaar banaate hain।

⁷³Le Père dit : regardez à quel point Je vous rends sensés ! ⁷⁴Le Père est appelé Trilokinath.

⁶⁹baap ko kaha jaata hai trilokeenaath।

⁷⁵Il ne devient pas le Maître des Trois Mondes.

⁷⁰triloki ke maalik nahin bante।

⁷⁶Il en a seulement la connaissance.

⁷¹unmein knowledge hai।

⁷⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁷²tumko vaikuntha ka maalik banaate hain।

⁷⁸Vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

⁷³tumko kitni khushi honi chaahiye। ⁷⁴aadhaakalpa tumne bhakti ki, ab baap mila hai।

⁷⁹Vous avez accompli la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez maintenant trouvé le Père.

⁷⁵baap ab smriti dilaate hain - kehte hain, simro, simro... kisko?

⁸⁰Le Père vous le rappelle et vous dit : souviens-toi, souviens-toi. ⁸¹Souviens-toi de qui ?

⁷⁶baap ko aur baap ke rachna ki knowledge ko। ⁷⁷beej aur jhaad ko।

⁸²Du Père, de la connaissance, de la création du Père, de la Graine et de l'arbre.

⁷⁸is smriti se tum chakravarti raaja ban jaate ho।

⁸³En gardant cette conscience, vous devenez les souverains du globe.

⁷⁹dekha smriti ki kamaal, kya se kya banaati hai।

⁸⁴Regardez la merveille de votre conscience: ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus !

⁸⁰isko kaha jaata hai spiritual knowledge।

⁸⁵On appelle cela la connaissance spirituelle.

⁸¹aatma ka jo baap hai woh knowledge sunaate hain।

⁸⁶Le Père des âmes vous parle de cette connaissance.

⁸²geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁸⁷Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

⁸³parantu baap tumko knowledge de apne se bhi ooncha banaate hain।

⁸⁸Cependant, c'est le Père qui vous donne la connaissance et vous rend plus élevés que Lui.

⁸⁴tum vaikuntha ke maalik bante ho।

⁸⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

⁸⁵jaise woh padhaai padhte hain to buddhi mein rehta hai ki ham barrister banenge।

⁹⁰Lorsque des étudiants étudient, ils réalisent qu'ils deviennent avocats.

⁸⁶tum jaante ho ham beggar se prince banenge।

⁹¹Vous savez que vous changez de mendiants en princes.

⁸⁷phir mahaaraaja banenge।

⁹²Vous deviendrez ensuite des empereurs.

⁸⁸ab baap teacher roop se padha rahe hain।

⁹³Le Père, en tant que professeur, vous enseigne à présent.

⁸⁹laukik mein bachcha 5 varsha baap ke paas rehta hai phir teacher ke paas jaata hai, budhaape mein phir guru karte hain।

⁹⁴Dans ce monde, un enfant vit avec son père pendant cinq ans et ensuite, il est dirigé vers son professeur puis, lorsqu'il est âgé, il adopte un guru.

⁹⁰yahaan to baap ke bane aur baap, teacher roop mein shiksha dete hain aur sadgati ke liye saath le jaate hain।

⁹⁵Ici, dès que vous appartenez au Père, Il vous enseigne en tant que Professeur et afin de vous accorder le salut, Il vous ramène avec Lui.

⁹¹woh guru saath nahin le jaate।

⁹⁶Ces gurus ne vous ramènent pas avec eux.

⁹²khud hi mukti mein nahin jaate।

⁹⁷Eux-mêmes ne vont pas dans la terre de la libération.

⁹³woh yaatra mein le jaate hain, tum bhi pande woh bhi pande।

⁹⁸Vous êtes des guides et ils sont également des guides.

⁹⁴parantu woh thikkar thobar ki yaatra hai।

⁹⁹Cependant, leur pèlerinage n’a aucune valeur.

⁹⁵yeh gyaan tumko hai।

¹⁰⁰Vous avez cette connaissance.

⁹⁶tumko khushi rahni chaahiye।

¹⁰¹Vous devriez avoir du bonheur.

⁹⁷yeh student life hai to bhoolna kyon chaahiye।

¹⁰²C'est maintenant votre vie d'étudiant alors pourquoi l'oubliez-vous ?

⁹⁸parantu maaya woh khushi rahne nahin deti hai kyonki karmaateet avastha ant mein aayegi।

¹⁰³Cependant, Maya ne vous laisse pas avoir ce bonheur parce que votre niveau karmateet ne sera créé qu’à la fin.

⁹⁹kaha hai na smritilabdha।

¹⁰⁴On dit : incarnation du souvenir.

¹⁰⁰simar-simar sukh paao, vahaan klesh hota nahin।

¹⁰⁵Souvenez-vous de Dieu et faites l'expérience du bonheur. ¹⁰⁶Là-bas, il n'y a aucune souffrance.

¹⁰¹kaha jaata hai jeevanmukti।

¹⁰⁷On appelle cela la libération dans la vie.

¹⁰²jaise baap meetha hai vaise baap ki knowledge meethi hai।

¹⁰⁸Tout comme le Père est doux, Sa connaissance est aussi douce.

¹⁰³baba ki mahima aparmaapaar hai arthaat paar nahin paaya jaata hai।

¹⁰⁹La louange du Père est infinie, c'est-à-dire, vous ne pouvez pas en atteindre la fin.

¹⁰⁴yeh bhakti mein kaha jaata hai।

¹¹⁰On dit cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁵tum yeh nahin kah sakte ho kyonki tumko saari knowledge mili hui hai।

¹¹¹Vous ne pouvez le dire parce que vous avez reçu toute la connaissance.

¹⁰⁶tumko bahut meetha banna hai।

¹¹²Vous devez devenir très doux.

¹⁰⁷apne ko dekho ki mere mein koi vikaar to nahin hai?

¹¹³Regardez-vous et vérifiez que vous n'avez aucun vice.

¹⁰⁸kisi ka avgun to nahin dekhte?

¹¹⁴Contrôlez le fait de ne pas regarder les défauts des autres.

¹⁰⁹bahut meethi drishti rakhni hai।

¹¹⁵Ayez un très doux drishti.

¹¹⁰baba ke kitne bachche hain।

¹¹⁶Baba a de nombreux enfants.

¹¹¹sab par meethi drishti hai na।

¹¹⁷Il les regarde tous avec une grande douceur.

¹¹²tumko bhi aisi rakhni hai।

¹¹⁸Vous devez également avoir le même regard.

¹¹³manushya yeh nahin jaante ki raadhe-krishna, lakshmi-naaraayan ka kya sambandh hai isliye chitra bhi banaaya hai।

¹¹⁹Les gens ne connaissent pas la relation entre Radhe et Krishna, Lakshmi et Narayan ; c'est la raison pour laquelle ils ont créé ces images.

¹¹⁴chhotepan mein raadhe krishna svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bante hain।

¹²⁰Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna, et après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵baap aakar smriti dila rahe hain ki bachche tum devta the।

¹²¹Le Père vient vous rappeler : les enfants, vous étiez des déités.

¹¹⁶bachche kehte barobar the।

¹²²Les enfants disent : nous étions vraiment cela.

¹¹⁷kehte hain brahman devi-devtaae namah, brahman log kehte hain parantu jaante nahin ki brahman, devta, kshatriy teen dharma sthaapan karte hain।

¹²³On dit : salutations aux Brahmines qui sont sur le point de devenir des déités. ¹²⁴Les prêtres Brahmanes disent cela mais ils ne savent pas que ces trois religions – Brahmine, déités et guerriers – sont établies.

¹¹⁸to braahmanon ka baap hai - brahma aur shiv।

¹²⁵Les Pères des Brahmines sont Brahma et Shiv Baba.

¹¹⁹baap saadhaaran roop mein aate hain।

¹²⁶Le Père vient ici dans une forme ordinaire.

¹²⁰yeh rath mukrar hai, bhaagyashaali rath।

¹²⁷Ce char est fixé d’avance. ¹²⁸C'est le char chanceux.

¹²¹manushya deepaavli ke din lakshmi se paise maangane ke liye aavaahna karte hain।

¹²⁹Le jour de Deepawali, les gens invoquent Lakshmi et lui demandent la richesse.

¹²²pahle tum bhi maangate the।

¹³⁰Auparavant, vous le lui demandiez également.

¹²³abhi tum lakshmi-naaraayan ban rahe ho।

¹³¹Vous devenez maintenant Lakshmi et Narayan.

¹²⁴yahaan par to bheekh hi bheekh maangate hain।

¹³²Ici, les gens mendient en permanence.

¹²⁵chillaate hain, putra do, dhan do।

¹³³Ils pleurent : donne-moi un enfant !

¹²⁶satayug mein aise nahin maangate।

¹³⁴Donne-moi la richesse !

¹²⁷shivbaaba bachchon ke sab bhandaare bharpoor kar dete hain।

¹³⁵À l'âge d'or, vous ne demandez rien de cette façon.

¹²⁸baap to svarga rachenge - narka thode hi rachenge।

¹³⁶Shiv Baba emplit la boutique au trésor de tous les enfants.

¹²⁹abhi narka mein baba aaya hai svargavaasi banaane।

¹³⁷Le Père crée le paradis. ¹³⁸Il ne crée pas l'enfer.

¹³⁰sabhi patit hain, yeh nahin jaante ki ham narkavaasi hain।

¹³⁹Baba est maintenant venu en enfer pour faire de nous les résidents du paradis.

¹³¹jo svargavaasi the, ab woh narkavaasi bane hain।

¹⁴⁰Tous sont impurs et ils ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

¹³²ab phir svargavaasi ban rahe hain। ¹³³shivbaaba ka akaaltakhta yeh brahma hai, jismen akaalmoorta paramatma aakar baithte hain।

¹⁴¹Ceux qui étaient les résidents du paradis sont maintenant devenus les résidents de l'enfer, et ils deviennent à nouveau les résidents du paradis.

¹³⁴aatma bhi akaalmoorta hai। ¹³⁵aatma ka takhta yeh bhrakuti hai।

¹⁴²Le trône immortel de Shiv Baba est ce Brahma dans lequel l'Image Immortelle, l'Âme Suprême, vient s’installer.

¹³⁶nishaani bhi hai jo mastak mein tilak dete hain, aajkal bail ko bhi tilak dete hain।

¹⁴³Chaque âme est elle-même une image immortelle. ¹⁴⁴Le trône de l'âme est le front.

¹³⁷to yeh bhrikuti brahma aur shivbaaba donon ka takhta hai।

¹⁴⁵Ils en ont fait un symbole et c’est pourquoi ils appliquent un tilak sur le front.

¹³⁸to main aakar knowledge deta hoon, knowledgeful hoon।

¹⁴⁶De nos jours, ils appliquent même un tilak sur les taureaux.

¹³⁹main koi sabhi ke dilon ko nahin jaanta hoon, thought reader nahin hoon।

¹⁴⁷Ce front est donc le trône à la fois de Brahma et de Shiv Baba. ¹⁴⁸Je viens vous donner la connaissance.

¹⁴⁰haan dil ka maalik kah sakte ho kyonki dil kaha jaata hai aatma ko।

¹⁴⁹Je suis empli de connaissance. ¹⁵⁰Je ne sais pas ce qui se trouve dans le cœur de chacun.

¹⁴¹to mai aatma ka maalik hoon, shareer ka maalik nahi hoon।

¹⁵¹Je ne suis pas Celui qui peut lire dans vos pensées.

¹⁴²aisa saadhu log kehte hain na - main maalik। ¹⁴³to main aavinaashi aatma ka maalik hoon kyonki main khud avinaashi hoon।

¹⁵²Oui, vous pouvez dire que Je suis le Maître des cœurs parce qu'on dit que l'âme est le cœur. ¹⁵³Je suis donc le Maître des âmes, je ne suis pas le maître des corps.

¹⁴⁴tum vinaashi cheez ke maalik bante ho kyonki tum ek vinaashi shareer chhod doosra lete ho।

¹⁵⁴Les sages disent qu'ils sont les maîtres. ¹⁵⁵Je suis le Maître des âmes impérissables parce que Je suis Moi-même impérissable.

¹⁴⁵tum abhi vaikuntha mein jaate ho, isliye padhaai padh rahe ho।

¹⁵⁶Vous devenez les maîtres des choses périssables parce que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁴⁶kehte hain na - jab tak jeena hai tab tak peena hai।

¹⁵⁷Vous allez au paradis parce que vous étudiez pour cela.

¹⁴⁷jab padhaai poori hogi tab yeh shareer hi chhoot jaayega।

¹⁵⁸On dit : vous devez boire le nectar aussi longtemps que vous vivrez.

¹⁴⁸kehte hain ki paramatma ko sankalp utha srishti rachne jaaoon।

¹⁵⁹Lorsque vous aurez terminé votre étude, vous quitterez automatiquement votre corps.

¹⁴⁹jab samay hoga tab hi act karne ka vichaar aayega aur aakar part bajaayega।

¹⁶⁰On dit que Dieu a eu la pensée de créer un monde. ¹⁶¹Au bon moment, Il aura la pensée d'agir et Il viendra jouer Son rôle.

¹⁵⁰baap kehte hain - jaise tum part bajaate ho, vaise main bhi bajaata hoon।

¹⁶²Le Père dit : tout comme vous jouez votre rôle, Je joue également Mon rôle.

¹⁵¹baaki main janma-maran mein nahin aata hoon isliye meri kitni mahima hai।

¹⁶³Cependant, Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort. ¹⁶⁴C'est la raison pour laquelle Je suis tellement loué.

¹⁵²vaikuntha ki bhi mahima hai।

¹⁶⁵Il existe également la louange du paradis.

¹⁵³sannyaasiyon ko satayug ke sukh ka maaloom nahin hai।

¹⁶⁶Les sannyasis ne savent rien à propos du bonheur de l'âge d'or.

¹⁵⁴vahaan ka sukh unhon ko milna hi nahin hai।

¹⁶⁷Ils n'obtiendront jamais le bonheur de cet endroit.

¹⁵⁵satayug ke liye bhi unhonne suna hai na ki kans the।

¹⁶⁸Ils ont entendu dire que Kans, le démon, existait là-bas à l'âge d'or.

¹⁵⁶to samajhte hain vahaan bhi sukh nahin tha।

¹⁶⁹Par conséquent, ils croient qu'il n'y avait pas de bonheur là-bas non plus.

¹⁵⁷to auron ko bhi aise sunaate ki kaag vishta samaan sukh hai।

¹⁷⁰Ils racontent aux autres que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵⁸to aise sunaakar auron ko sannyaas karaate hain।

¹⁷¹Ils leur disent cela et leur font adopter le renoncement.

¹⁵⁹tum bachche to svarga ke sukh paate ho।

¹⁷²Les enfants, vous recevez le bonheur du paradis.

¹⁶⁰yeh to antim janma hai।

¹⁷³C'est maintenant votre dernière vie.

¹⁶¹marenge bhi sabhi।

¹⁷⁴Tout le monde va mourir.

¹⁶²main aaya hi hoon lene liye to kya tum yahaan hi baithe rahenge।

¹⁷⁵Je suis venu ramener tout le monde, alors allez-vous rester assis ici ?

¹⁶³machchharon sadrishya sabko le jaaoonga।

¹⁷⁶Je vais ramener tout le monde comme une nuée de moustiques.

¹⁶⁴to mama baba sadrishya purooshaartha kar pad le lena chaahiye।

¹⁷⁷Par conséquent, vous devriez faire des efforts afin d’obtenir votre statut, de la même façon que Mama et Baba l’ont fait.

¹⁶⁵brahma mukh vanshaavli ho na।

¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁶jitne satayug, tretaayug mein devtaayen honge utne hi ab brahma mukh vanshaavli banne hain।

¹⁷⁹Aux âges d'or et d'argent, le nombre de déités sera équivalent à ceux qui deviennent maintenant la création née par la bouche de Brahma.

¹⁶⁷to kaayde anusaar maat-pita bhi hai phir kisko mukrar kiya jaata hai sambhaal ke liye।

¹⁸⁰Selon la loi, il y a la mère, le père, mais aussi quelqu'un désigné pour s'occuper de vous.

¹⁶⁸naye-naye bachche to aate rahenge, padhaai chalti rahegi।

¹⁸¹De nouveaux enfants viendront et l'étude continuera.

¹⁶⁹pichhaadi tak vriddhi ko paate rahenge।

¹⁸²La croissance durera jusqu'à la fin.

¹⁷⁰paravrish bahut achhi karni chaahiye।

¹⁸³Vous devez très bien vous occuper de tout le monde.

¹⁷¹woh hai baagvaan।

¹⁸⁴Il est le Maître du Jardin.

¹⁷²tum jo centre par rehte ho woh hue maali।

¹⁸⁵Vous tous, qui vivez dans les centres, êtes des jardiniers.

¹⁷³maali ko to paudhon ki sambhaal karni chaahiye।

¹⁸⁶Les jardiniers devraient s'occuper des boutures.

¹⁷⁴jo maali hi theek nahin hoga to woh paudhon ki kya sambhaal karega।

¹⁸⁷Si un jardinier n'est pas bon, alors comment s'occupera-t-il des jeunes arbres ?

¹⁷⁵jo maali achha-achha bageecha banaate hain, to baagvaan dekh bahut khush hote hain।

¹⁸⁸Le Maître du Jardin est content de voir les jardiniers qui créent de beaux jardins.

¹⁷⁶phir baagvaan jaate hain dekhne ki kis-kis ne bada achha bageecha banaaya hai।

¹⁸⁹Ensuite, le Maître du Jardin ira contempler les jardins pour voir qui aura créé de beaux et grands jardins.

¹⁷⁷tum bhi jaante ho ki kaun-kaun achhe maali hain।

¹⁹⁰Vous savez également qui sont les bons jardiniers.

¹⁷⁸jo achhe-achhe maali hain unko inaam bhi milta hai।

¹⁹¹Les bons jardiniers reçoivent même un prix.

¹⁷⁹tum maaliyon ki paghaar (tankha) badhti jaati hai।

¹⁹²Votre salaire, à vous les jardiniers, ne cesse d'augmenter.

¹⁸⁰abhi tum bachchon ko apni manzil ko yaad karna hai kyonki tumhein abhi vaapis ghar jaana hai to ghar ko yaad karna pade।

¹⁹³Les enfants, vous devez vous souvenir de votre destination parce que vous devez maintenant retourner à la maison ; c'est pourquoi vous devez vous souvenir de votre maison.

¹⁸¹sivaae yaad ke shantidham nahin ja sakte।

¹⁹⁴Vous ne pouvez pas retourner dans la terre de la paix sans avoir de souvenir.

¹⁸²nahin to mochra (saza) bahut khaana padega, pad bhi achha pa nahin sakenge।

¹⁹⁵Autrement, vous ferez l'expérience d'une grande punition et vous ne serez pas capables d'obtenir un bon statut.

¹⁸³is samay jo sookshm vatan mein jaate hain, service arth jaate hain।

¹⁹⁶En ce moment, ceux qui, parmi vous, vont dans la région subtile, y vont pour le service.

¹⁸⁴pahle number mein baba service karte hain, second number mein mama kyonki mama ko second number mein aana hai।

¹⁹⁷Baba fait le service numéro un et Mama est le second numéro parce que Mama doit obtenir le second numéro.

¹⁸⁵to tum bachchon ko bhi mama baba ko follow karna hai।

¹⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁸⁶achha!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) baap samaan bahut meetha banna hai।

²⁰³ 1. Soyez très doux comme le Père.

¹⁹¹sabko meethi drishti se dekhna hai।

²⁰⁴Regardez chacun avec beaucoup de douceur.

¹⁹²kisi ka bhi avgun nahin dekhna hai।

²⁰⁵Ne regardez pas les défauts des autres.

¹⁹³2) godly student life ki khushi mein rehna hai।

²⁰⁶ 2. Maintenez le bonheur de votre vie d'étudiant divin.

¹⁹⁴jab tak jeena hai padhaai roz padhni hai।

²⁰⁷Aussi longtemps que vous vivrez, vous devez étudier chaque jour.

¹⁹⁵vardaan:- lagan ki agni dvaara ek deep se anek deep jalaakar sachchi deepaavli manaane vaale kul deepak bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une lampe du clan qui, à partir d’une seule lampe, allume de nombreuses lampes grâce à la flamme de l’amour, célébrant ainsi le vrai Deepawali.

¹⁹⁶aap aatma roopi deepak ki lagan ek deepraaj baap ke saath lagna hi sachchi deepaavli hai।

²⁰⁹ Pour vous, les âmes, célébrer le vrai Deepawali consiste à connecter l’amour de vos lampes au Père unique, Deepraj (le Roi des Deepaks).

¹⁹⁷jaise deepak mein agni hoti hai aise aap deepkon mein lagan ki agni hai, jisse agyaanta ka andhakaar door hota hai।

²¹⁰De la même façon qu’il y a une flamme à l’intérieur des deepaks (petites lampes en terre), vous, les deepaks, possédez la flamme de l’amour qui vous permet de dissiper l’ombre de l’ignorance.

¹⁹⁸log to deepaavli par mitti ka sthool deepak jagaate hain lekin aap chaitanya deepak, kul ke deepak aur baapdaada ki aashaaon ke deepak ho।

²¹¹Les gens allument des lampes en poterie à Deepawali, alors que vous êtes, vous-mêmes, les lampes vivantes, les lampes du clan, les lampes des espoirs de BapDada.

¹⁹⁹aapke ekras, atal adol jage hue deepak se jab anek deepak jag jaayenge tab sachchi deepaavli hogi।

²¹²Dès l’instant où, grâce à vous, les lampes allumées constantes, stables, immuables et inébranlables, de nombreuses lampes s’allumeront, ce sera enfin l’heure du vrai Deepawali.

²⁰⁰slogan:- samay ke mahatva ko jaan lo to sarva praaptiyon ke khajaane se sampanna ban jaayenge।

²¹³Devise: Reconnaissez l’importance du temps ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

²¹⁴*** OM SHANTI ***