Murli du jour du jeudi 27 octobre 2022

⁰27-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें इस पतित दुनिया से अपना बुद्धियोग निकाल बेहद का संन्यासी बनना है, संन्यासी माना पूरे पवित्र और पक्के योगी''

¹Essence: Doux enfants, vous devez retirer le yoga de votre intellect de ce monde impur et devenir des renonçants ( sannyasi) illimités. ²Être un renonçant signifie devenir un yogi ferme et complètement pur.

²प्रश्न:- कौन सी अवस्था आते ही माया के तूफान समाप्त हो जाते हैं? ³उत्तर:- जब मेरा पति, मेरा बच्चा… इस मेरे-मेरे से बुद्धियोग टूट जायेगा। ⁴मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई - यह बुद्धि में पक्का होगा।

³Question: En ayant quel niveau les tempêtes de Maya cesseront-elles? ⁴Réponse: Lorsque le yoga de votre intellect se coupe de la conscience "à moi", c'est-à-dire "mon mari", "mes enfants" etc., alors l'expression "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre" deviendra ferme dans votre intellect.

⁵एक बाप से ही पूरा बुद्धियोग लगा होगा तब माया के तूफान समाप्त हो जायेंगे।

⁵Quand le yoga de votre intellect sera complètement connecté au Père unique, les tempêtes de Maya cesseront.

⁶गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे....

⁶Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit tôt le matin ? ⁷Om shanti.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Dieu parle.

⁸भगवानुवाच - यह तो बच्चे समझ गये हैं कि आत्माओं का बाप, उसे कहा जाता है परमपिता परम आत्मा।

⁹Les enfants, vous avez compris que le Père des âmes est l'Unique que l'on appelle Père suprême, Âme suprême.

⁹बाप खुद समझाते हैं - मेरा कोई आकार में बड़ा रूप नहीं है।

¹⁰Le Père Lui-même explique: Ma forme physique n'est pas grande.

¹⁰जैसे आत्मा के लिए कहते हैं स्टार है, भ्रकुटी के बीच में रहती है। ¹¹वैसे मैं भी परम आत्मा हूँ, उसकी महिमा बड़ी है।

¹¹Tout comme on dit que l'âme est une étoile et qu'elle réside au centre du front, Je suis également l'Âme suprême. ¹²Il est le plus célébré.

¹²ज्ञान सागर है। ¹³बाकी इतना बड़ा चित्र जैसे नहीं है।

¹³Il est l'Océan de connaissance, mais Il n'est pas aussi grand que cette image.

¹⁴इतना बड़ा होता तो इस शरीर में घुस नहीं सकता।

¹⁴Si c'était le cas, Il ne pourrait pas entrer dans ce corps.

¹⁵यह तो शिवलिंग की पूजा करते हैं तो बड़ा बनाते हैं।

¹⁵C'est lorsqu'ils adorent un Shiva lingam qu'ils en font une grande forme.

¹⁶अंगूठे सदृश्य कहते हैं।

¹⁶Ils disent qu'Il a la forme d'un pouce.

¹⁷आत्मा माना आत्मा सिर्फ उनको परम कहते हैं, जो परमधाम में रहते हैं।

¹⁷Âme veut dire âme. ¹⁸Il est simplement appelé Âme suprême et Il réside dans la demeure suprême.

¹⁸तुम जानते हो इस समय है डेविल वर्ल्ड, आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁹Vous savez qu'en ce moment, c'est le monde des démons, la communauté démoniaque.

¹⁹सतयुग में इस भारत पर देवताओं का राज्य था, अब तो आसुरी राज्य है।

²⁰A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités à Bharat. ²¹C'est actuellement le royaume démoniaque.

²⁰देखो, क्या-क्या खा जाते हैं! ²¹मास मदिरा यह राक्षसी आहार है, इस बात को भी नहीं समझते हैं।

²²Voyez ce qu'ils mangent! ²³Manger de la viande et boire de l'alcool etc., c'est se nourrir de façon impure. ²⁴Ils ne le comprennent même pas.

²²स्कूल में भी कोई के अच्छे ख्यालात, कोई के रजोगुणी, कोई के तमोगुणी होते हैं।

²⁵À l'école aussi, certains ont de très bonnes pensées, d'autres des pensées rajoguni et d'autres encore des pensées tamoguni.

²³जो दूसरों को समझा नहीं सकते उनको बुद्धू कहेंगे।

²⁶Ceux qui sont incapables d'expliquer aux autres sont appelés des buddhus.

²⁴ब्रह्माकुमार कुमारियों में भी नम्बरवार महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे बहुत हैं जो अच्छी रीति समझा नहीं सकते हैं।

²⁷Parmi les Brahma Kumars et Kumaris, beaucoup de maharathis, de cavaliers et de fantassins numberwises sont incapables d'expliquer correctement.

²⁵ज्ञान पूरा न होने कारण डिससर्विस करते हैं।

²⁸Parce qu'ils n'ont pas une connaissance complète, ils font du disservice.

²⁶जितना जिसमें ज्ञान है, उतना समझायेंगे।

²⁹Plus une personne a de connaissance, mieux elle sera capable d'expliquer.

²⁷नम्बरवार तो हैं।

³⁰C'est numberwise.

²⁸कहाँ भूलें भी करते हैं।

³¹Parfois, ils font encore des erreurs.

²⁹बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम तो देवता बन रहे हैं।

³²Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir des déités.

³⁰बाप खुद कहते हैं मैं पतितों की दुनिया में आता हूँ।

³³Le Père Lui-même dit: J'entre dans le monde des impurs.

³¹सतयुग में यही नारायण था - अब फिर इनके तन में आया हूँ, इनको ही नर से नारायण बनाता हूँ।

³⁴A l'âge d'or, celui-ci était Narayan et à présent, Je suis à nouveau entré dans son corps pour le changer d'homme ordinaire en Narayan.

³²नम्बरवन पूज्य भी यह था, अब नम्बरवन पुजारी भी यह बना है।

³⁵Il était l'âme numéro un digne d'adoration et aujourd'hui, il est l'adorateur numéro un.

³³फिर इनका ही आलराउन्ड पार्ट है। ³⁴यह मेरा मुकरर तन है।

³⁶Il a un rôle complet. ³⁷C'est le corps dans lequel Je dois entrer: cela ne peut pas changer.

³⁵यह चेन्ज नहीं हो सकता। ³⁶ऐसे नहीं कब दूसरे को चांस दूँ।

³⁸Il ne faut pas penser que parfois Je donnerai la chance à quelqu'un d'autre.

³⁷यह ड्रामा बना बनाया है।

³⁹Ce drama est prédestiné.

³⁸इसमें चेन्ज नहीं हो सकती।

⁴⁰Il ne peut y avoir aucun changement.

³⁹बाबा कहते हैं मैं आता हूँ पतितों की दुनिया में, परन्तु कोई को पतित कहो तो बिगड़ पड़ेंगे।

⁴¹Baba dit: J'entre dans le monde des impurs, mais si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il sera contrarié.

⁴⁰परन्तु जब भगवानुवाच है कि सब आसुरी सम्प्रदाय हैं तो मानना पड़ेगा।

⁴²Cependant, lorsque Dieu dit que tout le monde fait partie de la communauté démoniaque, il faut bien l'accepter.

⁴¹भगवान माना भगवान निराकार, न ब्रह्मा, न विष्णु, न शंकर, न कृष्ण... कहते हैं मैं परमात्मा भी तुम्हारे जैसा हूँ।

⁴³Dieu veut dire Dieu l'Incorporel et non Brahma, Vishnu, Shankar ou Krishna. ⁴⁴Il dit: Moi, l'Âme suprême, Je suis comme vous.

⁴²भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाने आया हूँ।

⁴⁵Dieu parle: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴³योग की कितनी महिमा है।

⁴⁶Il existe tant de louanges pour le yoga.

⁴⁴बहुत योग आश्रम खुले हैं।

⁴⁷Beaucoup d'ashrams de yoga ont été ouverts.

⁴⁵उसमें हठयोग आदि सिखलाते हैं।

⁴⁸Ils y enseignent le hatha yoga.

⁴⁶परन्तु तुम योगबल से सारे विश्व को स्वर्ग बनाते हो।

⁴⁹Cependant, grâce au pouvoir du Raja Yoga, vous changez le monde entier en paradis.

⁴⁷विश्व को परिवर्तन करते हो।

⁵⁰Vous transformez le monde.

⁴⁸सारी दुनिया तो योग में नहीं रहती, योग की कितनी महिमा है, जिससे खास भारत स्वर्ग बनता है।

⁵¹Le monde entier ne restera pas en yoga. ⁵²Il y a tellement de louanges pour le yoga grâce auquel Bharat tout particulièrement devient le paradis.

⁴⁹परन्तु कोई को पता नहीं तो इसको स्वर्ग किसने बनाया है?

⁵³Cependant, personne ne sait qui en a fait un paradis.

⁵⁰जरूर ऐसा कोई स्वर्ग बनाने वाला होगा।

⁵⁴Quelqu'un doit bien l'avoir créé !

⁵¹बाप कहते हैं मैं ही आकर देवता बनने का कर्म सिखलाता हूँ। ⁵²यह तो बड़ा सहज है।

⁵⁵Le Père dit: Moi seul viens vous apprendre à accomplir des actions vous permettant de devenir des déités.

⁵³वह बहुत यज्ञ करते हैं।

⁵⁶C'est très facile.

⁵⁴यहाँ तुम कोई यज्ञ हवन करते हो क्या?

⁵⁷Ces gens font beaucoup de feux sacrificiels.

⁵⁵धूप भी खुशबू के लिए जलाते।

⁵⁸Allumez-vous le moindre feu sacrificiel etc. ici?

⁵⁶बाकी यहाँ कर्मकाण्ड की कोई बात नहीं। ⁵⁷तो बाप अपना परिचय देते हैं कि मैं आत्मा हूँ जैसे तुम हो।

⁵⁹Vous faites brûler des bâtons d'encens simplement pour leur parfum. ⁶⁰A part cela, il n'existe aucun rituel ici.

⁵⁸परन्तु मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ, जन्म लेता हूँ परन्तु मरण में नहीं आता, मेरी जयन्ती मनाते हैं।

⁶¹Le Père se présente Lui-même à vous: Je suis une âme comme vous, mais Je ne Me réincarne pas. ⁶²Je prends naissance, mais Je ne meurs pas.

⁵⁹मैं इस तन में पढ़ाने के लिए आता जाता रहता हूँ तो इसको मृत्यु नहीं कहेंगे।

⁶³Les gens célèbrent Mon anniversaire. ⁶⁴J'entre, puis Je quitte ce corps afin de vous enseigner, mais on ne peut pas appeler cela la mort.

⁶⁰मैं आता हूँ देवता बनाने।

⁶⁵Je viens faire de vous des déités.

⁶¹अब जो आकर पढ़ेंगे..., पढ़ेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा होगा।

⁶⁶Mais cela dépend de celui qui vient étudier. ⁶⁷Ceux qui ont étudié au cycle précédent reviendront étudier.

⁶²बहुतकाल से बिछुड़े हुए वही सिकीलधे बच्चे हैं, दूसरे थोड़ेही 84 जन्मों में आते हैं, हम ही सारा 84 का चक्र लगाते हैं।

⁶⁸Vous êtes les mêmes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont été séparés de Moi il y a longtemps. ⁶⁹Les autres ne naissent pas 84 fois. ⁷⁰Nous faisons le tour complet du cycle des 84 vies.

⁶³मनुष्य तो बहुत जन्म लेने से तंग होते हैं, तुमको कहेंगे हम 84 के चक्र में नहीं आने चाहते हैं।

⁷¹Les gens en auraient vite assez s'ils devaient naître de nombreuses fois. ⁷²Ils vous disent qu'ils ne veulent pas venir dans le cycle des 84 vies.

⁶⁴परन्तु हम कितने पहलवान हैं जो और ही खुश होते हैं।

⁷³Cependant, nous sommes si forts et courageux que nous sommes encore plus heureux.

⁶⁵हम इस 84 के चक्र को याद करते-करते चक्रवर्ती राजा बन जाते हैं।

⁷⁴En nous souvenant du cycle des 84 vies, nous devenons les maîtres du globe.

⁶⁶उन्हों के झण्डे में भी चक्र है, फिर उन्होंने चर्खा बना दिया है।

⁷⁵Ils ont représenté un cycle sur leur drapeau, mais ils l'ont changé en roue qui tourne.

⁶⁷उनके सामने तुम्हारा कोट आफ आर्मस ठीक है।

⁷⁶En comparaison, vos armoiries sont justes, correctes.

⁶⁸ऊपर में शिवबाबा, नीचे त्रिमूर्ति और चक्र बिल्कुल ठीक लगा है।

⁷⁷Au sommet, il y a Shiv Baba, en-dessous, la Trimurti et le cycle y est également correctement représenté.

⁶⁹यह तुम्हारा शिव का झण्डा बिल्कुल ठीक है।

⁷⁸Votre drapeau de Shiva est parfaitement correct.

⁷⁰तुमको समझाया है संन्यास दो प्रकार का है।

⁷⁹On vous a expliqué qu'il existe deux sortes de renoncements.

⁷¹एक है निवृत्ति मार्ग का संन्यास जो जंगल में जाते हैं, वह है हाफ संन्यास।

⁸⁰Le premier est celui du chemin de l'isolement où ils partent dans les forêts. ⁸¹C'est un demi-renoncement.

⁷²तुम्हारा है फुल संन्यास। ⁷³किसका?

⁸²Le vôtre est total. ⁸³Vous renoncez à quoi?

⁷⁴सारी आसुरी दुनिया का संन्यास करते हो मेरा पति, मेरा बच्चा, मेरा गुरू... उन सब मेरे-मेरे से बुद्धि-योग तोड़ते हो।

⁸⁴Au monde démoniaque en entier. ⁸⁵"Mon mari, mes enfants, mon guru" ; vous coupez le yoga de votre intellect de toutes ces consciences de "à moi".

⁷⁵मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

⁸⁶"Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷⁶जब तक यह अवस्था नहीं आयेगी तब तक तूफान आते रहेंगे। ⁷⁷झोके खाते रहेंगे।

⁸⁷Tant que vous ne créerez pas ce niveau, des tempêtes viendront et vous fluctuerez.

⁷⁸बाप सारी आसुरी दुनिया का संन्यास कराते हैं क्योंकि यह सब भस्म होना है।

⁸⁸Le Père vous inspire à renoncer au monde démoniaque en entier parce qu'il va être complètement détruit.

⁷⁹वह ऐसे नहीं कहते सब भस्म होना है।

⁸⁹Ces gens ne disent pas que tout va être détruit.

⁸⁰तुम रहते सम्बन्धियों के बीच में हो परन्तु उनको देखते बुद्धि वहाँ लगी हुई है।

⁹⁰Vous vivez avec vos parents, vous les voyez tous mais votre intellect est connecté là-haut. ⁹¹Rien ne m'appartient.

⁸¹मेरा कुछ है नहीं। ⁸²तो काम क्रोध किससे होगा!

⁹²Donc, avec qui m’adonnerai-je au vice ou à la colère?

⁸³यह युक्ति बहुत अच्छी है, परन्तु जब बुद्धि में बैठे।

⁹³C'est une très bonne méthode, mais seulement lorsqu'elle reste dans votre intellect!

⁸⁴इसको राजयोग कहा जाता है।

⁹⁴On appelle cela le Raja Yoga.

⁸⁵तुम योग लगाते हो, राजाई लेते हो।

⁹⁵Vous avez du yoga pour réclamer votre royaume. ⁹⁶Leur yoga est du hatha yoga.

⁸⁶वह है हठयोग।

⁹⁷Ce sont des points profonds.

⁸⁷यह गुह्य प्वाइंट्स हैं। ⁸⁸योगी तो दुनिया में बहुत हैं।

⁹⁸Il y a toutes sortes de yogis dans le monde, mais Baba dit: pas un seul n'a de yoga avec Moi.

⁸⁹परन्तु बाबा कहते हैं एक का भी मेरे से योग नहीं है।

⁹⁹Au lieu d'avoir du yoga avec Moi, ils en ont avec Mon lieu de résidence, l'élément brahm.

⁹⁰मेरे बदले मेरे निवास स्थान ब्रह्म तत्व से योग है। ⁹¹जैसे भारतवासी अपने निवास स्थान, हिन्दुस्तान को अपना धर्म समझ बैठे हैं।

¹⁰⁰Tout comme les habitants de Bharat ont considéré l'Hindoustan – leur lieu de résidence – comme étant leur religion, ils se considèrent aussi comme les enfants de brahm.

⁹²वैसे वह भी अपने को ब्रह्म का बच्चा समझते हैं। ⁹³बच्चे भी नहीं कहते। ⁹⁴बच्चा कहें तो फिर वर्सा चाहिए।

¹⁰¹En fait, ils ne se considèrent même pas comme des enfants, parce que s'ils étaient des enfants, ils devraient recevoir un héritage.

⁹⁵वह तो कहते कि तत्व में लीन होंगे।

¹⁰²Ils disent qu'ils se fondront dans l'élément (brahm).

⁹⁶बाबा को तो अनुभव है।

¹⁰³Baba a expérimenté tout cela.

⁹⁷बहुत संन्यासियों, गुरूओं से अनुभव किया।

¹⁰⁴Il l'a fait avec beaucoup de sannyasis et de gurus.

⁹⁸अर्जुन को भी दिखाते हैं बहुत गुरू थे।

¹⁰⁵Ils ont également représenté Arjuna avec beaucoup de gurus.

⁹⁹तुम सब अर्जुन हो।

¹⁰⁶Vous êtes tous Arjuna.

¹⁰⁰इस समय सारी दुनिया पर रावण का राज्य है, सारी दुनिया लंका है।

¹⁰⁷En ce moment, le royaume de Ravan est sur le monde entier. ¹⁰⁸Le monde entier est Lanka.

¹⁰¹एक सीलान का बेट (द्विप) लंका नहीं।

¹⁰⁹Lanka n'est pas seulement Ceylan.

¹⁰²वह हद की लंका है। ¹⁰³परन्तु बेहद की लंका तो सारी दुनिया है।

¹¹⁰C'est la Lanka limitée alors que le monde entier est la Lanka illimitée.

¹⁰⁴अब सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

¹¹¹Le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

¹⁰⁵राम के राज्य में इतने मनुष्य नहीं थे।

¹¹²Le royaume de Rama ne comptait pas autant d'êtres humains.

¹⁰⁶जब रामराज्य है तो रावणराज्य नहीं। ¹⁰⁷कहाँ चला जाता है?

¹¹³Lorsque c'est le royaume de Rama, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁸नीचे पाताल में चला जाता है।

¹¹⁴Où s'en va-t-il? ¹¹⁵Il cède la place.

¹⁰⁹फिर रावण राज्य आता है तो रामराज्य नीचे चला जाता है।

¹¹⁶Puis, lorsque le royaume de Ravan arrive, c'est le royaume de Rama qui cède la place.

¹¹⁰यह ड्रामा है ना।

¹¹⁷C'est le drama.

¹¹¹जब चक्र फिरता है तब सतयुग ऊपर आ जाता है।

¹¹⁸Tandis que le cycle tourne, l'âge d'or s'impose.

¹¹²द्वापर, कलियुग नीचे चला जायेगा तो सतयुग त्रेता नीचे से ऊपर आ जायेगा।

¹¹⁹Les âges de cuivre et de fer cèdent leur place et les âges d'or et d'argent s'imposent.

¹¹³है चक्र की बात, उन्होंने ऐसे लिख दिया है।

¹²⁰Ce n'est qu'une question de cycle.

¹¹⁴बाकी कोई सागर में नहीं चला जाता है वा सागर से निकल नहीं आता है।

¹²¹Bien qu’ils l’aient décrit ainsi, cela ne veut pas dire qu'il disparait sous les eaux ou qu'il sort des eaux!

¹¹⁵बाप समझाते हैं यह बड़ी गुह्य समझने की बातें हैं।

¹²²Le Père dit que ce sont des aspects très profonds qui doivent être compris.

¹¹⁶इसमें पवित्रता है फर्स्ट और योग पक्का चाहिए।

¹²³La pureté est la chose la plus importante ; mais le yoga doit aussi être très puissant.

¹¹⁷इसको कहा जाता है कम्पलीट संन्यास।

¹²⁴C'est ce que l'on appelle un renoncement complet.

¹¹⁸इस दुनिया से बुद्धियोग खलास।

¹²⁵Retirez le yoga de votre intellect de ce monde.

¹¹⁹यह बातें तुम्हारे में भी कोई समझते होंगे।

¹²⁶Seuls certains d'entre vous comprennent ces choses.

¹²⁰सब समझें तो ज्ञान गंगा बन जायें। ¹²¹छोटी नदी बनें, कैनाल्स बनें।

¹²⁷Si vous compreniez tous, vous seriez alors des Ganges de connaissance, des petites rivières et des canaux.

¹²²अच्छा टुबका बन घर में सुनायें तो भी समझें कि कुछ समझा है।

¹²⁸Même si vous étiez comme un étang et expliquiez à vos proches, on verrait que vous avez compris quelque chose!

¹²³परन्तु घर में भी नहीं बता सकते।

¹²⁹Cependant, certains ne sont même pas capables d'expliquer à leurs proches.

¹²⁴बाप कहते हैं कि कैसा भी गरीब हो परन्तु घर में गीता पाठशाला खोल सकते हैं। ¹²⁵भल एक ही कमरा हो उसमें खाते पीते सोते हो।

¹³⁰Le Père dit: peu importe à quel point vous êtes pauvres, vous pouvez ouvrir une petite Gîta Pathshala chez vous, même si vous n'avez qu'une seule pièce pour manger et dormir.

¹²⁶अच्छा काम उतार सफाई कर फिर यह क्लास लगाओ। ¹²⁷तीन पैर पृथ्वी में इतनी बड़ी हॉस्पिटल खोल सकते हो।

¹³¹Une fois que vous avez fait ce que vous aviez à faire, rangez tout et installez la pièce pour une classe. ¹³²Vous pouvez ouvrir un très grand hôpital sur 10 m² de terrain.

¹²⁸साहूकार की बातें छोड़ो।

¹³³Laissez de côté ceux qui sont riches.

¹²⁹बाप तो गरीब निवाज़ है ना।

¹³⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³⁰साहूकार तो बोलते कि हमें तो यहाँ ही स्वर्ग है।

¹³⁵Les riches disent que c'est déjà le paradis pour eux.

¹³¹तो बाबा कहते हैं अच्छा तुम अपने स्वर्ग में ही खुश रहो।

¹³⁶Baba dit: OK, soyez heureux dans votre paradis! ¹³⁷Pourquoi devrais-Je vous donner quoi que ce soit?

¹³²मैं तुमको क्यों दूँ।

¹³⁸On fait toujours des dons aux pauvres.

¹³³दान भी गरीब को दिया जाता है। ¹³⁴बड़ा आदमी तो यहाँ जमीन में बैठने से चमकेंगे।

¹³⁹Si des personnes importantes devaient s'asseoir à même le sol, elles seraient offensées.

¹³⁵तो बाबा कहते हैं कि भल अपने महलों में रहो।

¹⁴⁰Par conséquent, Baba dit: allez vivre dans vos palais.

¹³⁶मेरे पास तो गरीब आयें जो अच्छी तरह पढ़ें।

¹⁴¹Les pauvres qui étudient bien peuvent venir auprès de Moi.

¹³⁷अगर दूसरे को नहीं सुना सकते तो छोटा तालाब भी नहीं ठहरे।

¹⁴²Si vous êtes incapables de raconter cela aux autres, vous n'êtes même pas un petit étang.

¹³⁸तुमको तो बड़ी नदी बनना है।

¹⁴³Vous devez être de grands fleuves.

¹³⁹मम्मा बाबा को फालो करना है।

¹⁴⁴Vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁴⁰परन्तु घर में भी नहीं सुना सकते तो चुल्लू पानी (हथेली में पानी) की तरह भी नहीं ठहरे।

¹⁴⁵Cependant, si vous êtes incapables de raconter quoi que ce soit à vos proches, vous n'êtes même pas comme de l’eau au creux des mains.

¹⁴¹बाबा को तो मजा आयेगा ज्ञान गंगाओं के सामने।

¹⁴⁶Baba aime les Ganges de connaissance.

¹⁴²कई बाबा के सम्मुख सुनते हैं तो खुश होते हैं।

¹⁴⁷Certains écoutent Baba personnellement et sont très heureux.

¹⁴³परन्तु यहाँ से उठे सीढ़ी नीचे उतरे तो नशा भी उतरता जाता है।

¹⁴⁸Cependant, dès qu'ils se lèvent et descendent l'escalier, leur ivresse retombe.

¹⁴⁴फिर घर पहुँचे तो फिर वही झरमुई झगमुई (परचिंतन) चालू।

¹⁴⁹Ensuite, dès qu'ils sont chez eux, ils recommencent à commérer.

¹⁴⁵बाबा तो चलन से समझ जाते हैं।

¹⁵⁰Baba peut s'en rendre compte d'après leur comportement.

¹⁴⁶आते हैं मिलने। ¹⁴⁷कहते हैं मेरा पति, मेरा बच्चा है।

¹⁵¹Certaines femmes viennent rencontrer Baba pour parler de leur mari et de leurs enfants.

¹⁴⁸अरे तुमको पति कहाँ से आया?

¹⁵²D'où vient«ton» mari?

¹⁴⁹आती हो स्वर्ग में चलने फिर भी मेरे-मेरे में फंसी हो।

¹⁵³Tu viens ici pour aller au paradis et tu es encore piégée dans cette conscience des "à moi" !

¹⁵⁰अच्छा इतना डोज़ काफी है।

¹⁵⁴OK, cette dose (de connaissance NDT) est suffisante.

¹⁵¹देना इतना चाहिए जितना हज़म कर सकें।

¹⁵⁵Vous ne devriez recevoir que ce que vous pouvez digérer.

¹⁵²बाबा ने नटशेल में बताया है।

¹⁵⁶Baba vous a expliqué d'une façon succincte.

¹⁵³योग से तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो। ¹⁵⁴बाकी बादशाही के लिए नॉलेज चाहिए।

¹⁵⁷Vous établissez le paradis grâce au yoga. ¹⁵⁸Cependant, afin de recevoir la souveraineté, vous avez besoin de connaissance.

¹⁵⁵दो सब्जेक्ट हैं।

¹⁵⁹Il y a deux sujets (matières).

¹⁵⁶बाबा भी योग में रहने का पुरुषार्थ करते हैं तब कहते हैं - न बिसरो न याद रहो।

¹⁶⁰Baba fait aussi des efforts pour rester en yoga, et c'est pourquoi il dit: ne vous souvenez pas et n'oubliez pas !

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁴Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) इस पुरानी दुनिया का कम्पलीट संन्यास करना है।

¹⁶⁵ 1. Renoncez complètement à ce vieux monde.

¹⁶²पवित्रता और योग की सब्जेक्ट में फर्स्ट नम्बर लेना है।

¹⁶⁶Briguez la première place dans les domaines de la pureté et du yoga.

¹⁶³2) ज्ञान गंगा बन पतितों को पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁶⁷ 2. Devenez des Ganges de connaissance et servez pour purifier les impurs.

¹⁶⁴मम्मा बाबा को फालो कर बड़ी नदी बनो।

¹⁶⁸Suivez Mama et Baba et devenez de grands fleuves.

¹⁶⁵वरदान:- ब्राह्मण जीवन में कम खर्च बालानशीन करने वाले अलौकिकता सम्पन्न भव ¹⁶⁶इस अलौकिक ब्राह्मण जीवन का विशेष स्लोगन है “कम खर्च बालानशीन''।

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spiritualité dans la vie brahmine et obtenir davantage d’éloges à moindre frais. ¹⁷⁰ La devise spéciale de cette vie Brahmine alokik est « moins de frais pour davantage d’éloges». ¹⁷¹Dépensez moins mais en conséquence obtenez de meilleures et plus belles acquisitions!Vous dites que votre vie est emplie de spiritualité quand vous passez moins de temps en paroles et en actions.

¹⁶⁷खर्चा कम हो लेकिन प्राप्ति शानदार हो अर्थात् रिजल्ट अच्छे से अच्छी हो। ¹⁶⁸अलौकिकता सम्पन्न जीवन तब कहेंगे जब बोल में, कर्म में खर्च कम हो।

¹⁷²Travaillez davantage en moins de temps! ¹⁷³Qu’il y ait une plus grande clarté avec moins de mots, et peu de pensées mais des pensées puissantes! ¹⁷⁴La Bhandara de ceux qui dépensent peu déborde constamment.

¹⁶⁹कम समय में काम ज्यादा हो, कम बोल में स्पष्टीकरण ज्यादा हो, संकल्प कम हो लेंकिन शक्तिशाली हों-इसको कहा जाता है कम खर्च बालानशीन। ¹⁷⁰जो सर्व खजाने कम खर्च करते हैं उनके भण्डारे भरपूर हो जाते हैं। ¹⁷¹स्लोगन:- बाप और सेवा से सच्चा प्यार है तो परिवार का प्यार स्वतः मिलता है। ¹⁷²मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁷⁵Devise: Quand vous avez un amour vrai pour le Père et le service, vous recevez automatiquement l’amour de la famille.

¹⁷³अब यह जो शिरोमणी गीता में भगवानुवाच है बच्चे, जहाँ जीत है वहाँ मैं हूँ, यह भी परमात्मा के महावाक्य हैं।

¹⁷⁶*** OM SHANTI *** Versions précieuses de Mateshwariji ¹⁷⁷1. Nombreuses sont les preuves que Dieu n’est pas omniprésent

¹⁷⁴पहाड़ों में जो हिमालय पहाड़ है उसमें मैं हूँ और सांपों में काली नाग मैं हूँ इसलिए पर्वत में ऊंचा पर्वत कैलाश पर्वत दिखाते हैं और सांपों में काली नाग, तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा अगर सर्व सांपों में केवल काले नाग में है, तो सर्व सांपों में उसका वास नहीं हुआ ना।

¹⁷⁸Les versions de Dieu sont écrites dans la Gita qui est le joyau de toutes les écritures:« Les enfants, Je suis là où il y a la victoire!». ¹⁷⁹Ce sont les versions élevées de l’Ame Suprême. ¹⁸⁰Je suis dans l’Himalaya et je suis dans un serpent nommé Kali. ¹⁸¹La montagne Kailash est la plus haute de toutes les montagnes et le serpent Kali est le plus grand de tous les serpents.

¹⁷⁵अगर परमात्मा ऊंचे ते ऊंचे पहाड़ में है गोया नीचे पहाड़ों में नहीं है और फिर कहते हैं जहाँ जीत वहाँ मेरा जन्म, गोया हार में नहीं हूँ।

¹⁸²Cela prouve que parmi tous les serpents, Dieu est juste dans les serpents noirs et qu’Il ne réside pas dans les autres serpents. ¹⁸³Si Dieu réside sur la plus haute montagne, cela signifie alors qu’Il ne réside pas sur les moins hautes.

¹⁷⁶अब यह बातें सिद्ध करती हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है। ¹⁷⁷एक तरफ ऐसे भी कहते हैं और दूसरे तरफ ऐसे भी कहते हैं कि परमात्मा अनेक रूप में आते हैं, जैसे परमात्मा को 24 अवतारों में दिखाया है, कहते हैं कच्छ मच्छ आदि सब रूप परमात्मा के हैं।

¹⁸⁴C’est pourquoi on dit: Là où est la victoire, je prends naissance ce qui signifie que je ne prends pas naissance là où il y a la défaite! ¹⁸⁵Toutes ces choses prouvent que Dieu n’est pas omniprésent. ¹⁸⁶D’un côté ils disent ceci et puis de l’autre ils disent que Dieu s’incarne sous de nombreuses formes, comme les 24 incarnations de Dieu.

¹⁷⁸अब यह है उन्हों का मिथ्या ज्ञान, ऐसे ही परमात्मा को सर्वत्र समझ बैठे हैं जबकि इस समय कलियुग में सर्वत्र माया ही व्यापक है तो फिर परमात्मा व्यापक कैसे ठहरा?

¹⁸⁷Ils disent que Dieu est dans les poissons et les crocodiles. ¹⁸⁸C’est une connaissance erronée. ¹⁸⁹C’est ainsi qu’ils ont compris que Dieu était présent partout, alors qu’en cette période du cycle, c’est Maya qui est présente partout.

¹⁷⁹गीता में भी कहते हैं कि मैं फिर माया में व्यापक नहीं हूँ, इससे सिद्ध है कि परमात्मा सर्वत्र नहीं है।

¹⁹⁰Donc, comment Dieu peut-Il être présent partout? ¹⁹¹Dans la Gita on dit aussi: je ne réside pas dans Maya. ¹⁹²Cela prouve que Dieu n’est pas présent partout.

¹⁸⁰2) अब यह तो हम जानते हैं कि जब हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो निराकार का अर्थ यह नहीं कि उनका कोई आकार नहीं है, जैसे हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो इसका मतलब है जरूर कोई दुनिया है, परन्तु उसका स्थूल सृष्टि मुआफिक आकार नहीं है, ऐसे परमात्मा निराकार है लेकिन उनका अपना सूक्ष्म रूप अवश्य है।

¹⁹³2. Le monde incorporel signifie le lieu de résidence des âmes ¹⁹⁴Nous savons que lorsque nous parlons du monde incorporel, «incorporel»ne veut pas dire qu’il n’a pas de forme. ¹⁹⁵Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela signifie qu’il y a bien un monde, mais qu’il n’a pas de forme physique comme dans le monde physique. ¹⁹⁶De la même manière, Dieu est incorporel et Il a assurément une forme subtile (point de lumière).

¹⁸¹तो हम आत्मा और परमात्मा का धाम निराकारी दुनिया है।

¹⁹⁷Donc notre terre à nous les âmes et Dieu, est le monde incorporel.

¹⁸²जब हम दुनिया अक्षर कहते हैं, तो इससे सिद्ध है वो दुनिया है और वहाँ रहते हैं तभी तो दुनिया नाम पड़ा, अब दुनियावी लोग तो समझते हैं परमात्मा का रूप भी अखण्ड ज्योति तत्व है, वो हुआ परमात्मा के रहने का ठिकाना, जिसको रिटायर्ड होम कहते हैं।

¹⁹⁸Quand nous disons «monde», cela prouve qu’il y a ce monde dans lequel nous résidons et c’est pourquoi il est appelé un monde. ¹⁹⁹Les gens du monde pensent que la forme de Dieu est l’élément de lumière éternelle. ²⁰⁰Il s’agit du lieu de résidence de Dieu, qui est aussi appelé une« maison de retraite».

¹⁸³तो हम परमात्मा के घर को परमात्मा नहीं कह सकते हैं।

²⁰¹On ne peut appeler la maison de Dieu, Dieu.

¹⁸⁴अब दूसरी है आकारी दुनिया, जहाँ ब्रह्मा विष्णु शंकर देवतायें आकारी रूप में रहते हैं और यह है साकारी दुनिया, जिनके दो भाग है - एक है निर्विकारी स्वर्ग की दुनिया जहाँ आधा-कल्प सर्वदा सुख है, पवित्रता और शान्ति है।

²⁰²L’autre monde est le monde subtil où Brahma, Vishnu et Shankar résident sous leur forme angélique et puis il y a le monde physique qui est partagé en deux. ²⁰³L’un est le monde sans vice du paradis où il n’y a que le bonheur, la pureté et la paix pour la moitié du cycle.

¹⁸⁵दूसरी है विकारी कलियुगी दुःख और अशान्ति की दुनिया।

²⁰⁴L’autre est le monde vicieux de l’âge de fer, le monde de la peine et de l’inquiétude.

¹⁸⁶अब वो दो दुनियायें क्यों कहते हैं?

²⁰⁵Pourquoi les appelle-t-on deux mondes?

¹⁸⁷क्योंकि यह जो मनुष्य कहते हैं स्वर्ग और नर्क दोनों परमात्मा की रची हुई दुनिया है, इस पर परमात्मा के महावाक्य है बच्चे, मैंने कोई दुःख की दुनिया नहीं रची जो मैंने दुनिया रची है वो सुख की रची है।

²⁰⁶Parce que les gens disent que le paradis et l’enfer sont tous deux crées par Dieu. ²⁰⁷Les versions de Dieu sont: Les enfants, je n’ai pas crée un monde de tristesse. ²⁰⁸Le monde que j’ai crée est un monde de bonheur.

¹⁸⁸अब यह जो दुःख और अशान्ति की दुनिया है वो मनुष्य आत्मायें अपने आपको और मुझ परमात्मा को भूलने के कारण यह हिसाब किताब भोग रहे हैं।

²⁰⁹C’est maintenant un monde de peine et d’inquiétude. ²¹⁰Parce que les gens se sont oubliés eux-mêmes ainsi que Moi-même, l’Ame Suprême, ils expérimentent la souffrance de leurs comptes karmiques.

¹⁸⁹बाकी ऐसे नहीं जिस समय सुख और पुण्य की दुनिया है वहाँ कोई सृष्टि नहीं चलती।

²¹¹Cela ne veut pas dire que quand il y a le monde du bonheur et de la charité, il n’y a pas de monde.

¹⁹⁰हाँ, अवश्य जब हम कहते हैं कि वहाँ देवताओं का निवास स्थान था, तो वहाँ सब प्रवृत्ति चलती थी परन्तु इतना जरूर था वहाँ विकारी पैदाइस नहीं थी, जिस कारण इतना कर्मबन्धन नहीं था।

²¹²Si, assurément, quand nous disons que c’est la résidence des déités, il s’y passe toutes sortes d’activités mais aucune création de vices. ²¹³A cause de cela il n’y a pas non plus de liens karmiques.

¹⁹¹उस दुनिया को कर्मबन्धन रहित स्वर्ग की दुनिया कहते हैं।

²¹⁴On l’appelle le monde du paradis affranchi de tout lien karmique.

¹⁹²तो एक है निराकारी दुनिया, दूसरी है आकारी दुनिया, तीसरी है साकारी दुनिया। ¹⁹³अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁵Il y a le monde incorporel, le monde subtil et le troisième est le monde physique.Achcha.