Murli du jour du samedi 29 octobre 2022

⁰29-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हीरे जैसा जीवन बनाने वाले बाप को बहुत खुशी-खुशी से याद करो तो जंक निकल जायेगी''

¹Essence: Doux enfants,souvenez-vousavec beaucoup de bonheur de votre Père qui donne à votre vie une valeur de diamants, ainsi la rouille s'en ira.

²प्रश्न:- माला का दाना कौन बनेंगे, उसका पुरुषार्थ क्या है?

²Question: Qui fera partie des perles du chapelet et quel est l'effort nécessaire pour cela ?

³उत्तर:- माला का दाना वही बनेंगे जिसे अन्त में कुछ भी याद न पड़े।

³Réponse: Ceux qui ne se souviendront de rien à la fin feront partie des perles du chapelet. ⁴Les enfants qui atteignent leur niveau karmateet deviendront les perles du chapelet.

⁴ऐसे बच्चे जो कर्मातीत अवस्था को पायेंगे वही माला का दाना बनेंगे।

⁵Ceux qui sont riches, qui ont de nombreuses usines etc., doivent oublier tout cela.

⁵कोई बहुत धनवान हैं, अनेक कारखाने आदि हैं… तो वह सब भूलना पड़े।

⁶Il ne devrait y avoir aucun attachement à qui que ce soit, ni aucune conscience de «à moi».

⁶किसी में भी ममत्व न रहे। ⁷मेरा-मेरा न हो।

⁷Considérez simplement que celui-ci est votre frère (une âme).

⁸बस यह भाई (आत्मा) है, यही रूहानी कनेक्शन है और कोई कनेक्शन नहीं।

⁸Il n’existe que laconnexionspirituelle et aucune autreconnexion.

⁹ऐसे रूहानी कनेक्शन रखने वाले, सब कुछ भूलने वाले बच्चे ही माला में आ सकते हैं।

⁹Seuls les enfants qui maintiennent une telle connexion spirituelle et oublient tout le reste peuvent être les perles du chapelet.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो जरूर पक्का निश्चय हो गया होगा कि हम आत्मा हैं और परमात्मा बाप के बच्चे हैं, तो सभी ब्रदर्स ही हैं।

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹²Vous devez vraiment avoir la foi ferme que nous sommes des âmes, que nous sommes les enfants de Dieu, le Père. ¹³Par conséquent, tous sontfrères.

¹²ब्रदर्स को बाप ने डायरेक्शन दिया है कि मुझ पतित-पावन बाप को याद करो।

¹⁴Le Père a donné lesinstructionsauxfrères: Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur.

¹³तो याद करते हो या बुद्धि का योग कहाँ और जगह भटकता है?

¹⁵Donc, vous souvenez-vous ou le yoga de votre intellect erre-t-il ailleurs ?

¹⁴माया भटकायेगी जरूर, न चाहते हुए भी तुम्हारी बुद्धि कहाँ न कहाँ भागती रहेगी।

¹⁶Assurément, Maya le fera errer. ¹⁷Même contre votre souhait conscient, votre intellect errera à un endroit ou un autre.

¹⁵बच्चों के अन्दर चलना चाहिए कि बाबा ने हमको सृष्टि चक्र का ज्ञान दिया है, 84 जन्मों की कहानी पढ़ाई है।

¹⁸Intérieurement les enfants, vous devriez penser que Baba vous a donné la connaissance du cycle du monde et vous a enseigné l'histoire des 84 vies. ¹⁹Le cycle des 84 vies s’achèvemaintenant.

¹⁶यह 84 का चक्र पूरा हुआ है।

²⁰Nous retournons à la maison, une fois de plus.

¹⁷हम फिर से घर जाते हैं, अनेक बार हम याद की यात्रा से पवित्र बन करके घर गये हैं।

²¹D'innombrables fois, nous sommes devenus purs grâce au pèlerinage du souvenir, et nous sommes rentrés à la maison.

¹⁸तुम्हारी बुद्धि में आता है कि हम सब भाई-भाई हैं, इसमें जिस्म की कोई बात ही नहीं है।

²²Le fait que nous soyons tous frères est maintenant dans votre intellect. ²³Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit de physique.

¹⁹तुम जिस्म को याद नहीं करो।

²⁴Ne vous souvenez pas du physique !

²⁰सिर्फ हम आत्मा हैं - हम ही पावन, सतोप्रधान थे, अब पतित बने हैं तो हीरे जैसा जीवन बनाने वाले बाप को खुशी से याद करना है, जिससे जंक निकल जाये।

²⁵Simplement, souvenez-vous que nous sommes toutes des âmes et que nous étions pures et satopradhan. ²⁶Maintenant nous sommes devenues impures. ²⁷Par conséquent, souvenez-vous avec un grand bonheur du Père qui donne à votre vie la valeur d'un diamant.

²¹तो बाप समझाते हैं बच्चे पहले-पहले अपने को आत्मा समझो, यह भी ज्ञान है फिर बाप को याद करो - यह है विज्ञान क्योंकि आत्मा को ज्ञान से परे विज्ञान में, शान्त घर में जाना है।

²⁸Grâce à cela, la rouille s'en ira. ²⁹Le Père explique : Les enfants, tout d'abord considérez que vous êtes des âmes. ³⁰Cela aussi c'estgyan(la connaissance). ³¹Ensuite, souvenez-vous du Père.

²²आत्मा का स्वधर्म भी शान्त है और घर भी शान्त है।

³²Cela c'estvigyan, parce que les âmes doivent aller au-delà de gyan, dansvigyan.

²³तो पहले हमको वहाँ पहुंचने का है।

³³Elles doivent aller dans la demeure de la paix.

²⁴बाबा भी वहाँ से आये हुए हैं।

³⁴La religion originelle des âmes est la paix et leur demeure est un lieu de paix.

²⁵परन्तु मनुष्यों को इन सब बातों का पता नहीं है।

³⁵Tout d'abord nous devons aller là-bas. ³⁶Baba vient également de là-bas.

²⁶यह पारलौकिक बाप सन्मुख बैठ करके समझाते हैं, बच्चों मैं परमधाम से तुम बच्चों के पास आया हुआ हूँ, ड्रामा के प्लैन अनुसार। ²⁷क्यों आया हूँ?

³⁷Cependant, les êtres humains ne savent pas ces choses. ³⁸Le Père qui est au-delà est ici pour vous expliquer personnellement : Les enfants, selon leplan du drama, Je suis venu pour vous de la région suprême.

²⁸तुमको वापस ले जाने के लिये।

³⁹Pourquoi suis-Je venu ? ⁴⁰Pour vous ramener.

²⁹अभी तुम पतित विकारी हो गये हो।

⁴¹Vous êtes maintenant devenus impurs, vicieux.

³⁰जन्म-जन्मान्तर विकार से ही पैदा हुए हो इसलिए भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

⁴²Vie après vie, vous êtes nés par le vice. ⁴³C'est pourquoi on dit que vous êtes tous corrompus.

³¹तो हम भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी कैसे बनें - यह बाप समझाते हैं, बच्चे मुझे याद करो तो पवित्र श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे।

⁴⁴Le Père explique comment nous pouvons, de corrompus, devenir élevés. ⁴⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés et purs.

³²इस याद में तुम सबकुछ कर सकते हो।

⁴⁶Vous pouvez tout faire, en ayant ce souvenir.

³³ऐसे नहीं कि धन्धाधोरी नहीं कर सकते हो।

⁴⁷N'allez pas croire que vous ne pouvez pas faire vos affaires.

³⁴बच्चे, बाप से पूछते हैं बाबा माला के दाने कौन बनेंगे?

⁴⁸Les enfants demandent au Père : Baba, qui fera partie des perles du chapelet ?

³⁵बच्चे, माला का दाना वही बनेंगे जो कर्मातीत अवस्था को पायेंगे। ³⁶जिसको अन्त में कुछ भी याद न पड़े।

⁴⁹Les enfants, ceux qui, à la fin, atteindront leur niveau karmateet et ne se souviendront de rien d'autre, deviendront les perles du chapelet.

³⁷कोई बहुत धनवान हैं, अनेक कारखाने आदि हैं... तो वह सब भूलना पड़े।

⁵⁰Ceux qui sont très riches et qui ont de nombreuses usines etc. doivent oublier tout cela.

³⁸तुम्हारे पास तो कुछ भी नहीं है। ³⁹तुम जानते हो हम बाप के बच्चे हैं, भाई हैं।

⁵¹Vous n'avez rien. ⁵²Vous comprenez que nous sommes les enfants de Baba, nous sommes frères.

⁴⁰हमारा किसी में भी ममत्व नहीं है।

⁵³Nous n'avons d'attachement pour personne.

⁴¹मेरा-मेरा तो नहीं है ना!

⁵⁴Il n'y a rien qui soit "à moi".

⁴²बस यह भाई है, यही कनेक्शन है और कोई कनेक्शन नहीं।

⁵⁵Il y a seulement laconnexion, celui-ci est un frère et aucune autreconnexion.

⁴³इसे कहा जाता है रूहानी कनेक्शन।

⁵⁶C'est ce que l'on entend parconnexionspirituelle.

⁴⁴इतनी सारी आयु तो देह ही याद आई, आत्मा तो किसको याद ही नहीं आई।

⁵⁷Pendant toute cette vie on ne s'était souvenu que du corps. ⁵⁸Personne ne se souvenait de l'âme.

⁴⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है, तो यह बातें बाप समझाते हैं और पावन बनने के लिए पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵⁹Cela aussi est prédestiné dans ledrama. ⁶⁰Baba explique ces choses afin que vous puissiez faire l'effort de devenir purs.

⁴⁶बाबा तुम बच्चों को टाइम तो देते हैं सिर्फ 8 घण्टा मुझे याद करो।

⁶¹Les enfants, Baba vous donne dutemps. ⁶²Simplement, souvenez-vous de Moi pendant huit heures.

⁴⁷वह है हद की सर्विस, यह है सारे वर्ल्ड की सर्विस।

⁶³C'est leservicedumondeentier, tandis que l'autre c'est leservicelimité.

⁴⁸जरूर खायेंगे, पियेंगे, सोयेंगे, घूमेंगे.... सारा दिन तो कोई याद भी नहीं कर सकते।

⁶⁴Vous continuerez à manger bien sûr, vous boire, dormir et vous déplacer. ⁶⁵Personne n'est capable d'avoir du souvenir pendant toute la journée.

⁴⁹तुम बरोबर अभी बेहद की सर्विस करते हो।

⁶⁶Maintenant, vous faites vraiment leserviceillimité.

⁵⁰जैसे बाप विचार सागर मंथन करते हैं, ऐसे तुम बच्चों को भी मंथन करना सिखलाते हैं, करन-करावनहार है ना, तो तुमको करके ही सिखलाते हैं।

⁶⁷Les enfants, le Père baratte l'océan de connaissance, et il vous enseigne à baratter comme il le fait. ⁶⁸Il est Karankaravanhar, et Il vous enseigne en vous le démontrant.

⁵¹पुरुषार्थ करते-करते तुम्हारी विजयी माला बन जायेगी।

⁶⁹En continuant vos efforts, votre chapelet de la victoire sera créé.

⁵²सतयुग त्रेता में जो भी आते हैं वह विजयी होते हैं।

⁷⁰Quiconque vient aux âges d'or ou d'argent est victorieux.

⁵³फिर सब एक्टर्स इस नाटक में पार्ट बजाने के लिए नम्बरवार आते हैं।

⁷¹Puis tous lesacteursviennent sur cette scènenumberwisepour jouer leur rôle dans ce drama.

⁵⁴सब इकट्ठे तो नहीं आ जायेंगे।

⁷²Tout le monde ne vient pas en même temps.

⁵⁵तुम सभी एक्टर्स के रहने का स्थान ब्रह्म लोक है, वहाँ से यहाँ आ करके शरीर लेते हो।

⁷³Votre lieu de résidence, à vous tous les acteurs, c'est le monde du brahm.

⁵⁶यह सब बातें बहुत सहज हैं, जो तुम बच्चों को ही याद रहती हैं।

⁷⁴Vous venez de là-bas et adoptez des corps. ⁷⁵Tous ces aspects sont très faciles.

⁵⁷तुम्हारा घर स्वीट होम, साइलेन्स होम है।

⁷⁶Les enfants, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

⁵⁸दूसरा कोई भी अपने घर को नहीं जानता है।

⁷⁷Votre foyer est ladoucedemeure, lademeure du silence.

⁵⁹वह तो कह देते हैं हम लीन हो जायेंगे।

⁷⁸Personne d'autre ne connaît sa demeure.

⁶⁰जैसे सागर से बुदबुदा निकलता है फिर उसी में समा जाता है, ऐसे हम भी उस ब्रह्म में लीन हो जाते हैं.. फिर कह देते हैं जहाँ देखो वहाँ ब्रह्म ही ब्रह्म है।

⁷⁹Ils disent simplement qu'ils disparaîtront dans la lumière, tout comme les bulles émergent de l'océan et s'y fondent à nouveau. ⁸⁰Donc, de la même manière, ils se fondront également dans la lumière (brahm).

⁶¹वो ब्रह्म को ही ईश्वर समझते हैं इसलिए तुम्हारी बातें उनकी बुद्धि में बैठती नहीं हैं।

⁸¹Ils considèrent le brahm comme étant Dieu. ⁸²C'est pour cela que les choses que vous dites ne restent pas dans leur intellect.

⁶²तुम उनको उल्टा समझेंगे वो तुमको उल्टा समझेंगे क्योंकि उनका धर्म ही अपना है।

⁸³Vous considérez qu'ils ont tort, mais ils considèrent que vous avez tort parce qu'ils ont leur propre religion.

⁶³परन्तु तुम जानते हो सभी आत्मायें शान्तिधाम में जरूर जायेंगी।

⁸⁴Mais, vous comprenez que toutes les âmes rentreront vraiment dans la demeure de la paix.

⁶⁴बाकी हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁵Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. ⁸⁶C'est ce que l'on appelle unemerveille.

⁶⁵इसको ही तो वन्डर कहते हैं। ⁶⁶तुम बच्चे अभी कितनी महीनता में जाते हो, आत्मा कितनी छोटी है, कैसे पार्ट बजाती है।

⁸⁷Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.

⁶⁷तो यह ज्ञान जैसे बाप के पास है, वह ज्ञान का सागर है, ऐसे तुम बच्चों के पास भी है, तुम अभी ऐसे ज्ञानवान बनते जाते हो।

⁸⁸Les enfants, tout comme le Père, l'Océan de Connaissance, a cette connaissance, vous l'avez également ; vous devenez ceux qui ont cette connaissance.

⁶⁸वह हैं भक्तिवान, तुम हो ज्ञानवान। ⁶⁹भक्तिवान माना रात के रहने वाले और ज्ञानवान माना दिन के रहने वाले।

⁸⁹Ils ont la connaissance de la dévotion, tandis que vous êtes ceux qui ont la connaissance. ⁹⁰Ceux qui ont la connaissance de la dévotion vivent dans la nuit.

⁷⁰आधाकल्प तुम सुखधाम में रहते हो, आधाकल्प दुःखधाम में रहते हो, इसको कहा जाता है दूरांदेशी, तुम्हारी बुद्धि अभी बहुत दूर-दूर जाती है - हम आत्मा स्वीट होम, ब्रह्माण्ड के रहने वाले हैं।

⁹¹Tandis que ceux qui ont la connaissance vivent dans le jour. ⁹²Pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre du bonheur, et pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre de la peine. ⁹³C'est ce que l'on appelle avoir une large vision (être clairvoyant).

⁷¹बाप इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, क्योंकि वह नॉलेजफुल है, उनको झाड़ की नॉलेज है।

⁹⁴Vos intellects vont maintenant très, très loin. ⁹⁵Nous les âmes, sommes les résidentes de ladouce demeuredu Brahmand.

⁷²तुम अभी शरीर का भान मिटाने के लिये अपने को आत्मा समझते हो।

⁹⁶Le Père est la Graine de cet arbre du monde humain, parce qu'Il estempli de connaissance.

⁷³दूसरी कोई भी चीज़ याद न आये।

⁹⁷Il a la connaissancede l'arbre.

⁷⁴पूरा आत्म-अभिमानी बन जाना है। ⁷⁵मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ, मेरे पास कुछ है ही नहीं जो आत्मा को याद पड़े।

⁹⁸Maintenant, afin de mettre un terme à la conscience du corps, vous vous considérez comme des âmes. ⁹⁹Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.

⁷⁶गाया जाता है अन्तकाल जो जो सिमरे, तो अगर कोई भी चीज़ होगी तो जरूर वह याद आयेगी।

¹⁰⁰Devenez complètement conscients de l'âme : Je suis une âme, je suis une âme et moi l'âme je n'ai rien d'autre à me souvenir.

⁷⁷यह विचार करने की बात है। ⁷⁸अगर कुछ भी है, कोई मित्र सम्बन्धी आदि भी हैं तो याद आयेगा जरूर।

¹⁰¹Il est dit, "Quel que soit ce dont vous vous souvenez à la fin, cela vous conduira à votre destination". ¹⁰²Si vous avez quelque chose, vous vous en souviendrez.

⁷⁹तुमने तो अपना सब कुछ शिवबाबा को दे दिया, फिर ऐसे नहीं समझो कि यह मेरी चीज़ है।

¹⁰³Réfléchissez-y. ¹⁰⁴Si vous avez quelque chose, si vous avez des amis ou des parents etc., vous vous souviendrez d'eux.

⁸⁰जब बाबा को दे दिया फिर तुमको याद ही क्यों आये, तुम भूल जाओ।

¹⁰⁵Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba. ¹⁰⁶Dans ce cas, ne considérez pas que quelque chose est à vous.

⁸¹अगर वह याद पड़ता रहता है तो वो भी पिछाड़ी में नुकसान कर देगा।

¹⁰⁷Pourquoi devriez-vous vous souvenir de quelque chose, si vous l'avez donné à Baba. ¹⁰⁸Vous devriez l'oublier.

⁸²अभी तुमको यह सब नई-नई बातें मिलती हैं।

¹⁰⁹Si vous vous en souvenez, cela vous fera du tort dans le futur.

⁸³पुरानी कोई भी चीज़ तुम्हारे पास नहीं है।

¹¹⁰Maintenant vous recevez ces nouveaux points. ¹¹¹Vous n'avez rien de vieux avec vous.

⁸⁴जैसे पुरानी चीजें सब करनीघोर को दे देते हैं ना। ⁸⁵ऐसे तुम भी अपना सब कुछ दे देते हो फिर याद नहीं आनी चाहिए।

¹¹²Vous donnez tout ce que vous avez, de la même manière que toutes les vieilles choses qui appartenaient à une personne défunte sont données au karnighor (prêtre brahmane).

⁸⁶बस यही याद रहे कि मैं भाई (आत्मा) हूँ, बाबा का बच्चा हूँ, मेरे पास कुछ भी है ही नहीं।

¹¹³Par conséquent, vous ne devriez pas vous souvenir de cela. ¹¹⁴Souvenez-vous simplement : Je suis un frère (une âme).

⁸⁷शरीर भी नहीं है।

¹¹⁵Je suis l'enfant de Baba.

⁸⁸फिर नई दुनिया में सब नई चीज़ें मिलेंगी।

¹¹⁶Je n'ai rien. ¹¹⁷Je n'ai même pas de corps.

⁸⁹वहाँ तो हीरे जवाहरात के महलों में जायेंगे।

¹¹⁸Ensuite, dans le nouveau monde, tout ce que vous recevrez sera neuf.

⁹⁰तो वह भविष्य की बात हुई।

¹¹⁹Là-bas, vous irez dans des palais incrustés de diamants.

⁹¹बाबा पूछते हैं बच्चे तुम क्या बनेंगे, तो बच्चे कहते हैं बाबा हम तो नारायण बनेंगे।

¹²⁰C'est un aspect du futur. ¹²¹Baba demande : "O les enfants ! ¹²²Que deviendrez-vous ?" ¹²³Les enfants disent : "Baba nous serons Narayan".

⁹²यह तो खुशी की बात हुई ना।

¹²⁴C'est un aspect de bonheur.

⁹³परन्तु अभी जब कोई भी पुरानी चीज़ याद न आये तब माला का दाना बनेंगे।

¹²⁵Cependant, vous ne deviendrez les perles du chapelet que si vous ne vous souvenez pas du tout de quoi que ce soit de vieux.

⁹⁴108 की माला तो राजाई की है।

¹²⁶Le chapelet des 108 est celui des rois.

⁹⁵मन्दिरों में फिर 16108 की भी माला रखी होती है। ⁹⁶तो माला के दाने बहुत ही बनेंगे।

¹²⁷Dans les temples ils ont un chapelet de 16.108. Beaucoup seront les perles du chapelet.

⁹⁷जितना जल्दी आयेंगे उतना सुख पायेंगे।

¹²⁸Plus vous venez tôt, plus vous aurez de bonheur.

⁹⁸जो पीछे आते हैं उन्होंने इतना सुख नहीं पाया है, उनके लिए थोड़ा टाइम सुख है तो दुःख भी कम ही पायेंगे।

¹²⁹Ceux qui viennent plus tard ne recevront pas autant de bonheur. ¹³⁰Ils éprouveront du bonheur pendant unepériodeplus courte et éprouveront aussi moins de peine.

⁹⁹तो बाबा कहते हैं बच्चे यह ख्याल रखो कि पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये।

¹³¹Baba dit : Faites attention à ce que vous ne vous souveniez de rien à la fin.

¹⁰⁰जो अर्पण किया हुआ है वह भी याद नहीं आना चाहिए।

¹³²Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce que vous avez abandonné.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं लेता हूँ जो रह जावे और उसका वहाँ भरकर देना पड़े, क्योंकि मैं गरीब निवाज़ हूँ।

¹³³Baba dit : Parce que je suis le Seigneur des Pauvres, Je ne prends rien que Je ne puisse utiliser de la bonne manière. ¹³⁴Sinon, Je devrais quand même en donner un retour.

¹⁰²कई हैं जो देकरके फिर जब कोई कारण से भागन्ती हो जाते हैं तो मांगने लग पड़ते हैं।

¹³⁵Certains donnent quelque chose et ensuite, lorsqu'ils partent, quelle qu'en soit la raison, ils le redemandent. ¹³⁶Maya les mord.

¹⁰³माया उनको एकदम डस लेती है। ¹⁰⁴नहीं तो कहते हैं चाहे मारो चाहे प्यार करो, यह मस्ताना तुम्हारा दर कभी नहीं छोड़ेगा।

¹³⁷Certains disent : "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, moi qui suis dans l'ivresse ne quitterai jamais Ta porte ni ne T'oublierai".

¹⁰⁵कभी नहीं भूलेगा। ¹⁰⁶तुम बच्चे यहाँ नर से नारायण बनने के लिये आये हो, तुम्हें कितना बड़ा वर्सा मिलता है, फिर यह क्यों कहते हो कि हम देते हैं।

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan. ¹³⁹Vous recevez un héritage tellement grand ! ¹⁴⁰Ensuite, pourquoi dites-vous que vous donnez quelque chose ?

¹⁰⁷तुम तो लेते हो ना।

¹⁴¹Vous prenez plutôt.

¹⁰⁸कौन कहता है तुम कुछ दो।

¹⁴²Qui dit que vous devez donner quelque chose ?

¹⁰⁹बाकी कोई एक पैसा भी देंगे तो वहाँ उनके लिए महल बन जायेगा। ¹¹⁰जैसे सुदामा ने चावल मुट्ठी दी।

¹⁴³Si quelqu'un donne, ne serait-ce qu'une paisa, il y aura un palais créé pour lui là-bas.

¹¹¹तो बच्चे सुदामा मिसल दाल चावल ले आते हैं, समझते हैं कि हमको महल मिल जायेंगे।

¹⁴⁴Les enfants donnent du riz et des lentilles comme Sudama l'a fait. ¹⁴⁵Ils pensent qu'ils recevront un palais.

¹¹²ऐसे बच्चों पर बाप बहुत खुश होते हैं वाह!

¹⁴⁶Ces enfants font vraiment plaisir au Père : Wah !

¹¹³इनके नई दुनिया में महल बनने वाले हैं क्योंकि बहुत प्यार और सद्भावना से ले आते हैं।

¹⁴⁷Il y aura des palais pour eux dans le nouveau monde parce qu'ils apportent des choses avec amour et de bons sentiments.

¹¹⁴अहो भाग्य ऐसे बच्चों का, बहुत ऊंचा पद पायेंगे।

¹⁴⁸Oh ! ¹⁴⁹Il y a une fortune tellement grande, pour de tels enfants !

¹¹⁵अभी ड्रामा के प्लैन अनुसार बाबा और तुम बच्चों की कदम-कदम वही चाल चलती है जो कल्प-कल्प चली है।

¹⁵⁰Ils recevront un très haut statut. ¹⁵¹Maintenant, selon leplan du drama, chaque pas de Baba et de vous, les enfants, a lieu exactement comme au cycle précédent.

¹¹⁶तुम्हारे कदम-कदम में पदम हैं।

¹⁵²Il y a une fortune à chacun de vos pas (kadam).

¹¹⁷देवताओं के पैर में पदम दिखाते हैं तो इसका भी कोई अर्थ होगा ना।

¹⁵³Ils montrent un lotus (padam) aux pieds des déités. ¹⁵⁴Cela doit certainement avoir une signification.

¹¹⁸अभी तुम्हारी पदमों की आमदनी होती रहती है।

¹⁵⁵Maintenant vous continuez à gagner un revenu de millions (padam) à chaque pas.

¹¹⁹तुम बाबा के पास पदमापदमपति बनने के लिए आते हो।

¹⁵⁶Vous êtes venus à Baba pour être des millions de fois fortunés.

¹²⁰तो तुम इतने महान, महान, महान भाग्यशाली हो परन्तु उसमें भी फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

¹⁵⁷Vous êtes très, très grandement fortunés, mais numberwise en fonction de vos efforts. ¹⁵⁸Selon leplan du drama vos efforts ont lieu comme à chaque cycle.

¹²¹तुम्हारा पुरुषार्थ कल्प-कल्प वही ड्रामा के प्लैन अनुसार चलता है, जैसेकि ड्रामा तुमको पुरुषार्थ कराता रहता है।

¹⁵⁹C'est comme si ledramavous faisait faire des efforts. ¹⁶⁰Dieu vous donne également des instructions selon ledrama.

¹²²ईश्वर भी ड्रामा के अनुसार तुम्हें मत देते हैं।

¹⁶¹Par conséquent, vous êtes sous l'influence dudrama.

¹²³तो ड्रामा के वश हुए ना।

¹⁶²Par quoi ledramaest-il influencé ?

¹²⁴फिर यह ड्रामा किसके वश है?

¹⁶³Les enfants, ledramaest éternellement prédestiné.

¹²⁵बच्चे, ड्रामा अनादि बना हुआ है, यह कोई नहीं कह सकता है कि ड्रामा कब बना?

¹⁶⁴Personne ne peut dire quand ledramaa été créé, il continue à être joué.

¹²⁶यह तो चलता ही रहता है। ¹²⁷ड्रामा में नम्बरवन मत मिलती है ईश्वर की इसलिए उसको कहा जाता है - ईश्वरीय मत, जो तुम्हें देवता बनाती है और मनुष्य की मत छी-छी बनाती है।

¹⁶⁵Dans cedrama, vous recevez de Dieu les instructionsnuméro 1. C'est la raison pour laquelle il est dit que les instructions de Dieu font de vous des déités, tandis que les instructions des êtres humains vous salissent.

¹²⁸ईश्वरीय मत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁶⁶Les instructions de Dieu vous changent d'êtres humains en déités.

¹²⁹फिर 21 जन्मों के बाद मनुष्य मत पर मनुष्य बन जाते हो।

¹⁶⁷Après 21 vies, vous devenez des êtres humains en suivant les directives des êtres humains.

¹³⁰अभी यह गीता का एपीसोड संगमयुग है जबकि दुनिया बदलती है।

¹⁶⁸C'est l'épisodede la Gîta, l'âge de confluence, quand a lieu la transformation du monde.

¹³¹तो यह बच्चों की बुद्धि में होना चाहिए और बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना चाहिए। ¹³²प्यार से चलना होता है।

¹⁶⁹Les enfants, cela devrait rester dans votre intellect. ¹⁷⁰Les enfants, vous devez devenir très doux, vous devez interagir avec amour.

¹³³जो बच्चे शान्त और मीठे हैं, उनका पद भी ऊंचा होगा।

¹⁷¹Les enfants qui sont très doux et paisibles recevront un statut élevé.

¹³⁴अभी तुम्हें ईश्वरीय बुद्धि मिली है, तुम समझते हो कि हम बेहद के बाबा की सन्तान बने हैं, बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷²Maintenant vous avez reçu un intellect Divin. ¹⁷³Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants du Père Illimité. ¹⁷⁴Vous revendiquez votre héritage auprès de Baba.

¹³⁵तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez éprouver un bonheur infini.

¹³⁶बाप कहते हैं बच्चे स्वर्ग से भी यहाँ तुम्हारा बहुत-बहुत ऊंच पद है।

¹⁷⁶Le Père dit : Maintenant votre statut est beaucoup plus élevé qu'il ne l'est à l'âge d'or.

¹³⁷बाप सिर्फ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁷Le Père n'enseigne qu'à vous.

¹³⁸भगवानुवाच, मैं तुमको डबल सिरताज राजाओं का राजा बनाता हूँ, तो अपनी तकदीर पर तुमको बहुत खुश रहना चाहिए।

¹⁷⁸Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois, ceux qui ont unedoublecouronne. ¹⁷⁹Par conséquent, vous devriez être très heureux de votre fortune.

¹³⁹वाह!

¹⁸⁰Wah !

¹⁴⁰बाबा आ करके क्या हमारी तकदीर बनाते हैं, जो पत्थर जैसे जीवन को हीरे जैसा बना देते हैं!

¹⁸¹Regardez le type de fortune que Baba vient créer pour nous. ¹⁸²Il fait de notre vie de pierre, une vie de diamant.

¹⁴¹अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁴²मीठे मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁵1) ऊंच पद पाने के लिए बहुत-बहुत शान्तचित्त रहना है, मीठा बनना है, सबके साथ प्यार से चलना है।

¹⁸⁷ 1. Afin d’obtenir un statut élevé, soyez très paisibles et devenez doux. ¹⁸⁸Interagissez avec chacun avec amour.

¹⁴⁶2) जो कुछ बाबा को अर्पण कर दिया, उसे भूल जाना है, उसकी याद भी न आये।

¹⁸⁹ 2. Oubliez tout ce que vous avez abandonné à Baba; vous ne devriez pas vous en souvenir.

¹⁴⁷कभी यह संकल्प भी न आये कि हम बाबा को देते हैं।

¹⁹⁰Ne pensez jamais que vous donnez à Baba.

¹⁴⁸वरदान:- ब्राह्मण जीवन में काम महाशत्रु के साथ उसके सर्व साथियों को भी विदाई देने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous dire adieu à la luxure, le grand ennemi de la vie brahmine et à tous ses compagnons et devenir complètement pures.

¹⁴⁹ब्राह्मण जीवन में जैसे काम महाशत्रु को जीतने के लिए विशेष अटेन्शन रखते हो, ऐसे उसके सभी साथियों को भी विदाई दो।

¹⁹² Tout comme vous prêtez une attention spéciale dans votre vie brahmine à conquérir la luxure, le plus grand ennemi, de la même façon, dites aussi adieu à ses compagnons.

¹⁵⁰कई बच्चे क्रोध महाभूत को तो भगाते हैं लेकिन क्रोध के बाल-बच्चों से थोड़ी प्रीत रखते हैं।

¹⁹³De nombreux enfants font disparaître la colère, un très mauvais esprit mais ils ont un peu d’amour pour les petits enfants de la colère.

¹⁵¹जैसे छोटे बच्चे अच्छे लगते हैं ऐसे इस क्रोध के भी छोटे बच्चे कभी-कभी प्यारे लगते हैं, लेकिन सम्पूर्ण पवित्र तब कहेंगे जब कोई भी विकार का अंश न रहे।

¹⁹⁴Tout comme on aime les petits enfants de la même façon, tout le monde aime aussi les petits enfants de la colère. ¹⁹⁵Cependant on pourra dire que vous êtes complètement pures lorsqu’aucune trace, d’un vice ou d’un autre, ne subsistera en vous.

¹⁵²ऐसा पक्का व्रत लो तब कहेंगे सच्चे ब्राह्मण।

¹⁹⁶Faites une promesse ferme car c’est seulement ainsi que vous serez considérés comme de vrais brahmines.

¹⁵³स्लोगन:- संगमयुग की मौज का अनुभव करना है तो माया की अधीनता से स्वतंत्र रहो।

¹⁹⁷Devise: Afin de faire l’expérience du plaisir de l’âge de confluence, libérez-vous de toute attraction (compulsion) de Maya.

¹⁹⁸*** OM SHANTI ***