Murli du jour du samedi 29 octobre 2022

⁰29-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - hīrē jaisā jīvan banānē vālē bāp kō bahut khuśhī-khuśhī sē yād karō tō junk nikal jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants,souvenez-vousavec beaucoup de bonheur de votre Père qui donne à votre vie une valeur de diamants, ainsi la rouille s'en ira.

²Praśhna  : mālā kā dānā kaun banē̃gē , uskā puruṣhārth kyā hai  ?

²Question: Qui fera partie des perles du chapelet et quel est l'effort nécessaire pour cela ?

³Uttar  : mālā kā dānā vahī banē̃gē jisē ant mē̃ kuchh bhī yād na paṛē .

³Réponse: Ceux qui ne se souviendront de rien à la fin feront partie des perles du chapelet. ⁴Les enfants qui atteignent leur niveau karmateet deviendront les perles du chapelet.

⁴Aisē bachchē jō karmātīt avasthā kō pāyēṅgē vahī mālā kā dānā banē̃gē .

⁵Ceux qui sont riches, qui ont de nombreuses usines etc., doivent oublier tout cela.

⁵Kōī bahut dhanvān haĩ , anēk kārkhānē ādi haĩ … tō vah sab bhūlnā paṛē .

⁶Il ne devrait y avoir aucun attachement à qui que ce soit, ni aucune conscience de «à moi».

⁶Kisī mē̃ bhī mamatva na rahē . ⁷Mērā-mērā na hō .

⁷Considérez simplement que celui-ci est votre frère (une âme).

⁸Bas yah bhāī ( ātmā ) hai , yahī rūhānī connection hai aur kōī connection nahī̃ .

⁸Il n’existe que laconnexionspirituelle et aucune autreconnexion.

⁹Aisē rūhānī connection rakhnē vālē , sab kuchh bhūlnē vālē bachchē hī mālā mē̃ ā saktē haĩ .

⁹Seuls les enfants qui maintiennent une telle connexion spirituelle et oublient tout le reste peuvent être les perles du chapelet.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō jarūr pakkā niśhchay hō gayā hōgā ki ham ātmā haĩ aur paramātmā bāp kē|K bachchē haĩ , tō sabhī brothers hī haĩ .

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. ¹²Vous devez vraiment avoir la foi ferme que nous sommes des âmes, que nous sommes les enfants de Dieu, le Père. ¹³Par conséquent, tous sontfrères.

¹²Brothers kō bāp nē direction diyā hai ki mujh patit-pāvan bāp kō yād karō .

¹⁴Le Père a donné lesinstructionsauxfrères: Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur.

¹³Tō yād kartē hō yā buddhi kā yōg kahā̃ aur jagah bhaṭaktā hai  ?

¹⁵Donc, vous souvenez-vous ou le yoga de votre intellect erre-t-il ailleurs ?

¹⁴Māyā bhaṭkāyēgī jarūr , na chāhtē huē bhī tumhārī buddhi kahā̃ na kahā̃ bhāgtī rahēgī .

¹⁶Assurément, Maya le fera errer. ¹⁷Même contre votre souhait conscient, votre intellect errera à un endroit ou un autre.

¹⁵Bachchō̃ kē|K andar chalnā chāhiē ki bābā nē hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān diyā hai , 84 janmō̃ kī|key kahānī paṛhāī hai .

¹⁸Intérieurement les enfants, vous devriez penser que Baba vous a donné la connaissance du cycle du monde et vous a enseigné l'histoire des 84 vies. ¹⁹Le cycle des 84 vies s’achèvemaintenant.

¹⁶Yah 84 kā chakra pūrā huā hai .

²⁰Nous retournons à la maison, une fois de plus.

¹⁷Ham phir sē ghar jātē haĩ , anēk bār ham yād kī yātrā sē pavitra ban karkē ghar gayē haĩ .

²¹D'innombrables fois, nous sommes devenus purs grâce au pèlerinage du souvenir, et nous sommes rentrés à la maison.

¹⁸Tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ki ham sab bhāī haĩ , ismē̃ jism kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

²²Le fait que nous soyons tous frères est maintenant dans votre intellect. ²³Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit de physique.

¹⁹Tum jism kō yād nahī̃ karō .

²⁴Ne vous souvenez pas du physique !

²⁰Sirph ham ātmā haĩ - ham hī pāvan , satōpradhān thē , ab patit banē haĩ tō hīrē jaisā jīvan banānē vālē bāp kō khuśhī sē yād karnā hai , jissē junk nikal jāyē .

²⁵Simplement, souvenez-vous que nous sommes toutes des âmes et que nous étions pures et satopradhan. ²⁶Maintenant nous sommes devenues impures. ²⁷Par conséquent, souvenez-vous avec un grand bonheur du Père qui donne à votre vie la valeur d'un diamant.

²¹Tō bāp samjhātē haĩ bachchē pahlē-pahlē apnē kō ātmā samjhō , yah bhī gyān hai phir bāp kō yād karō - yah hai vigyān kyōṅki ātmā kō gyān sē parē vigyān mē̃ , śhānt ghar mē̃ jānā hai .

²⁸Grâce à cela, la rouille s'en ira. ²⁹Le Père explique : Les enfants, tout d'abord considérez que vous êtes des âmes. ³⁰Cela aussi c'estgyan(la connaissance). ³¹Ensuite, souvenez-vous du Père.

²²Ātmā kā svadharm bhī śhānt hai aur ghar bhī śhānt hai .

³²Cela c'estvigyan, parce que les âmes doivent aller au-delà de gyan, dansvigyan.

²³Tō pahlē hamkō vahā̃ pahuñchnē kā hai .

³³Elles doivent aller dans la demeure de la paix.

²⁴Bābā bhī vahā̃ sē āyē huē haĩ .

³⁴La religion originelle des âmes est la paix et leur demeure est un lieu de paix.

²⁵Parantu manuṣhyō̃ kō in sab bātō̃ kā patā nahī̃ hai .

³⁵Tout d'abord nous devons aller là-bas. ³⁶Baba vient également de là-bas.

²⁶Yah pārlaukik bāp sanmukh baiṭh karkē samjhātē haĩ , bachchō̃ maĩ paramdhām sē tum bachchō̃ kē pās āyā huā hū̃ , drama kē|K plan anusār .

³⁷Cependant, les êtres humains ne savent pas ces choses. ³⁸Le Père qui est au-delà est ici pour vous expliquer personnellement : Les enfants, selon leplan du drama, Je suis venu pour vous de la région suprême.

²⁷Kyō̃ āyā hū̃  ?

³⁹Pourquoi suis-Je venu ?

²⁸Tumkō vāpas lē jānē kē|K liyē .

⁴⁰Pour vous ramener.

²⁹Abhī tum patit vikārī hō gayē hō .

⁴¹Vous êtes maintenant devenus impurs, vicieux.

³⁰Janma-janmāntar vikār sē hī paidā huē hō isliē bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

⁴²Vie après vie, vous êtes nés par le vice. ⁴³C'est pourquoi on dit que vous êtes tous corrompus.

³¹Tō ham bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī kaisē banē̃ - yah bāp samjhātē haĩ , bachchē mujhē yād karō tō pavitra śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē .

⁴⁴Le Père explique comment nous pouvons, de corrompus, devenir élevés. ⁴⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés et purs.

³²Is yād mē̃ tum sabkuchh kar saktē hō .

⁴⁶Vous pouvez tout faire, en ayant ce souvenir.

³³Aisē nahī̃ ki dhandhādhōrī nahī̃ kar saktē hō .

⁴⁷N'allez pas croire que vous ne pouvez pas faire vos affaires.

³⁴Bachchē , bāp sē pūchhtē haĩ bābā mālā kē|K dānē kaun banē̃gē  ?

⁴⁸Les enfants demandent au Père : Baba, qui fera partie des perles du chapelet ?

³⁵Bachchē , mālā kā dānā vahī banē̃gē jō karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . ³⁶Jiskō ant mē̃ kuchh bhī yād na paṛē .

⁴⁹Les enfants, ceux qui, à la fin, atteindront leur niveau karmateet et ne se souviendront de rien d'autre, deviendront les perles du chapelet.

³⁷Kōī bahut dhanvān haĩ , anēk kārkhānē ādi haĩ . . . tō vah sab bhūlnā paṛē .

⁵⁰Ceux qui sont très riches et qui ont de nombreuses usines etc. doivent oublier tout cela.

³⁸Tumhārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁵¹Vous n'avez rien.

³⁹Tum jāntē hō ham bāp kē|K bachchē haĩ , bhāī haĩ .

⁵²Vous comprenez que nous sommes les enfants de Baba, nous sommes frères.

⁴⁰Hamārā kisī mē̃ bhī mamatva nahī̃ hai .

⁵³Nous n'avons d'attachement pour personne.

⁴¹Mērā-mērā tō nahī̃ hai nā  !

⁵⁴Il n'y a rien qui soit "à moi".

⁴²Bas yah bhāī hai , yahī connection hai aur kōī connection nahī̃ .

⁵⁵Il y a seulement laconnexion, celui-ci est un frère et aucune autreconnexion.

⁴³Isē kahā jātā hai rūhānī connection .

⁵⁶C'est ce que l'on entend parconnexionspirituelle.

⁴⁴Itnī sārī āyu tō dēh hī yād āī|eye|I , ātmā tō kiskō yād hī nahī̃ āī|eye|I .

⁵⁷Pendant toute cette vie on ne s'était souvenu que du corps. ⁵⁸Personne ne se souvenait de l'âme.

⁴⁵Yah bhī drama banā huā hai , tō yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ aur pāvan bannē kē liē puruṣhārth karātē haĩ .

⁵⁹Cela aussi est prédestiné dans ledrama. ⁶⁰Baba explique ces choses afin que vous puissiez faire l'effort de devenir purs.

⁴⁶Bābā tum bachchō̃ kō time tō dētē haĩ sirph 8 ghaṇṭā mujhē yād karō .

⁶¹Les enfants, Baba vous donne dutemps. ⁶²Simplement, souvenez-vous de Moi pendant huit heures.

⁴⁷Vah hai had kī|key service , yah hai sārē world kī|key service .

⁶³C'est leservicedumondeentier, tandis que l'autre c'est leservicelimité.

⁴⁸Jarūr khāyēṅgē , piyē̃gē , sōyēṅgē , ghūmē̃gē . . . . sārā din tō kōī yād bhī nahī̃ kar saktē .

⁶⁴Vous continuerez à manger bien sûr, vous boire, dormir et vous déplacer. ⁶⁵Personne n'est capable d'avoir du souvenir pendant toute la journée.

⁴⁹Tum barōbar abhī bēhad kī|key service kartē hō .

⁶⁶Maintenant, vous faites vraiment leserviceillimité.

⁵⁰Jaisē bāp vichār sāgar manthan kartē haĩ , aisē tum bachchō̃ kō bhī manthan karnā sikhlātē haĩ , karan-karāvanhār hai nā , tō tumkō karkē hī sikhlātē haĩ .

⁶⁷Les enfants, le Père baratte l'océan de connaissance, et il vous enseigne à baratter comme il le fait. ⁶⁸Il est Karankaravanhar, et Il vous enseigne en vous le démontrant.

⁵¹Puruṣhārth kartē-kartē tumhārī vijayī mālā ban jāyēgī .

⁶⁹En continuant vos efforts, votre chapelet de la victoire sera créé.

⁵²Satyug trētā mē̃ jō bhī ātē haĩ vah vijayī hōtē haĩ .

⁷⁰Quiconque vient aux âges d'or ou d'argent est victorieux.

⁵³Phir sab actors is nāṭak mē̃ part bajānē kē liē number-vār ātē haĩ .

⁷¹Puis tous lesacteursviennent sur cette scènenumberwisepour jouer leur rôle dans ce drama.

⁵⁴Sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ā jāyēṅgē .

⁷²Tout le monde ne vient pas en même temps.

⁵⁵Tum sabhī actors kē|K rahnē kā sthān brahm lōk hai , vahā̃ sē yahā̃ ā karkē śharīr lētē hō .

⁷³Votre lieu de résidence, à vous tous les acteurs, c'est le monde du brahm.

⁵⁶Yah sab bātē̃ bahut sahaj haĩ , jō tum bachchō̃ kō hī yād rahtī haĩ .

⁷⁴Vous venez de là-bas et adoptez des corps. ⁷⁵Tous ces aspects sont très faciles.

⁵⁷Tumhārā ghar sweet home , silence home hai .

⁷⁶Les enfants, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

⁵⁸Dūsrā kōī bhī apnē ghar kō nahī̃ jāntā hai .

⁷⁷Votre foyer est ladoucedemeure, lademeure du silence.

⁵⁹Vah tō kah dētē haĩ ham līn hō jāyēṅgē .

⁷⁸Personne d'autre ne connaît sa demeure.

⁶⁰Jaisē sāgar sē budbudā nikaltā hai phir usī mē̃ samā jātā hai , aisē ham bhī us brahm mē̃ līn hō jātē haĩ . . phir kah dētē haĩ jahā̃ dēkhō vahā̃ brahm hī brahm hai .

⁷⁹Ils disent simplement qu'ils disparaîtront dans la lumière, tout comme les bulles émergent de l'océan et s'y fondent à nouveau. ⁸⁰Donc, de la même manière, ils se fondront également dans la lumière (brahm).

⁶¹Vō brahm kō hī īśhvar samajhtē haĩ isliē tumhārī bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ haĩ .

⁸¹Ils considèrent le brahm comme étant Dieu. ⁸²C'est pour cela que les choses que vous dites ne restent pas dans leur intellect.

⁶²Tum unkō ulṭā samajhē̃gē vō tumkō ulṭā samajhē̃gē kyōṅki unkā dharm hī apnā hai .

⁸³Vous considérez qu'ils ont tort, mais ils considèrent que vous avez tort parce qu'ils ont leur propre religion.

⁶³Parantu tum jāntē hō sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jarūr jāyēṅgī .

⁸⁴Mais, vous comprenez que toutes les âmes rentreront vraiment dans la demeure de la paix.

⁶⁴Bākī har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai .

⁸⁵Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle.

⁶⁵Iskō hī tō wonder kahtē haĩ .

⁸⁶C'est ce que l'on appelle unemerveille.

⁶⁶Tum bachchē abhī kitnī mahīntā mē̃ jātē hō , ātmā kitnī chhōṭī hai , kaisē part bajātī hai .

⁸⁷Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.

⁶⁷Tō yah gyān jaisē bāp kē pās hai , vah gyān kā sāgar hai , aisē tum bachchō̃ kē pās bhī hai , tum abhī aisē gyānvān bantē jātē hō .

⁸⁸Les enfants, tout comme le Père, l'Océan de Connaissance, a cette connaissance, vous l'avez également ; vous devenez ceux qui ont cette connaissance.

⁶⁸Vah haĩ bhaktivān , tum hō gyānvān .

⁸⁹Ils ont la connaissance de la dévotion, tandis que vous êtes ceux qui ont la connaissance.

⁶⁹Bhaktivān mānā rāt kē|K rahnē vālē aur gyānvān mānā din kē|K rahnē vālē .

⁹⁰Ceux qui ont la connaissance de la dévotion vivent dans la nuit. ⁹¹Tandis que ceux qui ont la connaissance vivent dans le jour.

⁷⁰Ādhākalp tum sukhdhām mē̃ rahtē hō , ādhākalp duḥkhdhām mē̃ rahtē hō , iskō kahā jātā hai dūrāndēśhī , tumhārī buddhi abhī bahut dūr-dūr jātī hai - ham ātmā sweet home , brahmāṇḍ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁹²Pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre du bonheur, et pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre de la peine. ⁹³C'est ce que l'on appelle avoir une large vision (être clairvoyant). ⁹⁴Vos intellects vont maintenant très, très loin. ⁹⁵Nous les âmes, sommes les résidentes de ladouce demeuredu Brahmand.

⁷¹Bāp is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , kyōṅki vah knowledgeful hai , unkō jhāṛ kī|key knowledge hai .

⁹⁶Le Père est la Graine de cet arbre du monde humain, parce qu'Il estempli de connaissance.

⁷²Tum abhī śharīr kā bhān miṭānē kē|K liyē apnē kō ātmā samajhtē hō . ⁷³Dūsrī kōī bhī chīz yād na āyē .

⁹⁷Il a la connaissancede l'arbre. ⁹⁸Maintenant, afin de mettre un terme à la conscience du corps, vous vous considérez comme des âmes.

⁷⁴Pūrā ātma-abhimānī ban jānā hai .

⁹⁹Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.

⁷⁵Maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , mērē pās|pass kuchh hai hī nahī̃ jō ātmā kō yād paṛē .

¹⁰⁰Devenez complètement conscients de l'âme : Je suis une âme, je suis une âme et moi l'âme je n'ai rien d'autre à me souvenir.

⁷⁶Gāyā jātā hai antkāl jō jō simarē , tō agar kōī bhī chīz hōgī tō jarūr vah yād āyēgī .

¹⁰¹Il est dit, "Quel que soit ce dont vous vous souvenez à la fin, cela vous conduira à votre destination".

⁷⁷Yah vichār karnē kī|key bāt hai .

¹⁰²Si vous avez quelque chose, vous vous en souviendrez.

⁷⁸Agar kuchh bhī hai , kōī mitr sambandhī ādi bhī haĩ tō yād āyēgā jarūr .

¹⁰³Réfléchissez-y. ¹⁰⁴Si vous avez quelque chose, si vous avez des amis ou des parents etc., vous vous souviendrez d'eux.

⁷⁹Tumnē tō apnā sab kuchh śhivbābā kō dē diyā , phir aisē nahī̃ samjhō ki yah mērī chīz hai .

¹⁰⁵Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba. ¹⁰⁶Dans ce cas, ne considérez pas que quelque chose est à vous.

⁸⁰Jab bābā kō dē diyā phir tumkō yād hī kyō̃ āyē , tum bhūl jāō .

¹⁰⁷Pourquoi devriez-vous vous souvenir de quelque chose, si vous l'avez donné à Baba.

⁸¹Agar vah yād paṛtā rahtā hai tō vō bhī pichhāṛī mē̃ nuksān kar dēgā .

¹⁰⁸Vous devriez l'oublier. ¹⁰⁹Si vous vous en souvenez, cela vous fera du tort dans le futur.

⁸²Abhī tumkō yah sab naī-naī bātē̃ miltī haĩ .

¹¹⁰Maintenant vous recevez ces nouveaux points.

⁸³Purānī kōī bhī chīz tumhārē pās|pass nahī̃ hai .

¹¹¹Vous n'avez rien de vieux avec vous.

⁸⁴Jaisē purānī chījē̃ sab karnīghōr kō dē dētē haĩ nā . ⁸⁵Aisē tum bhī apnā sab kuchh dē dētē hō phir yād nahī̃ ānī chāhiē .

¹¹²Vous donnez tout ce que vous avez, de la même manière que toutes les vieilles choses qui appartenaient à une personne défunte sont données au karnighor (prêtre brahmane).

⁸⁶Bas yahī yād rahē ki maĩ bhāī ( ātmā ) hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ , mērē pās|pass kuchh bhī hai hī nahī̃ .

¹¹³Par conséquent, vous ne devriez pas vous souvenir de cela. ¹¹⁴Souvenez-vous simplement : Je suis un frère (une âme). ¹¹⁵Je suis l'enfant de Baba. ¹¹⁶Je n'ai rien.

⁸⁷Śharīr bhī nahī̃ hai .

¹¹⁷Je n'ai même pas de corps.

⁸⁸Phir naī duniyā mē̃ sab naī chīzē̃ milē̃gī .

¹¹⁸Ensuite, dans le nouveau monde, tout ce que vous recevrez sera neuf.

⁸⁹Vahā̃ tō hīrē javāharāt kē|K mahalō̃ mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁹Là-bas, vous irez dans des palais incrustés de diamants.

⁹⁰Tō vah bhaviṣhya kī|key bāt huī .

¹²⁰C'est un aspect du futur.

⁹¹Bābā pūchhtē haĩ bachchē tum kyā banē̃gē , tō bachchē kahtē haĩ bābā ham tō nārāyaṇ banē̃gē .

¹²¹Baba demande : "O les enfants ! ¹²²Que deviendrez-vous ?" ¹²³Les enfants disent : "Baba nous serons Narayan".

⁹²Yah tō khuśhī kī|key bāt huī nā .

¹²⁴C'est un aspect de bonheur.

⁹³Parantu abhī jab kōī bhī purānī chīz yād na āyē tab mālā kā dānā banē̃gē .

¹²⁵Cependant, vous ne deviendrez les perles du chapelet que si vous ne vous souvenez pas du tout de quoi que ce soit de vieux.

⁹⁴108 kī|key mālā tō rājāī kī hai .

¹²⁶Le chapelet des 108 est celui des rois.

⁹⁵Mandirō̃ mē̃ phir 16108 kī|key bhī mālā rakhī hōtī hai .

¹²⁷Dans les temples ils ont un chapelet de 16.108. Beaucoup seront les perles du chapelet.

⁹⁶Tō mālā kē|K dānē bahut hī banē̃gē .

¹²⁸Plus vous venez tôt, plus vous aurez de bonheur.

⁹⁷Jitnā jaldī āyēṅgē utnā sukh pāyēṅgē .

¹²⁹Ceux qui viennent plus tard ne recevront pas autant de bonheur.

⁹⁸Jō pīchhē ātē haĩ unhōnnē itnā sukh nahī̃ pāyā hai , unkē liē thōṛā time sukh hai tō duḥkh bhī kam|cum hī pāyēṅgē .

¹³⁰Ils éprouveront du bonheur pendant unepériodeplus courte et éprouveront aussi moins de peine.

⁹⁹Tō bābā kahtē haĩ bachchē yah khyāl rakhō ki pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē .

¹³¹Baba dit : Faites attention à ce que vous ne vous souveniez de rien à la fin.

¹⁰⁰Jō arpaṇ kiyā huā hai vah bhī yād nahī̃ ānā chāhiē .

¹³²Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce que vous avez abandonné.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ aisī kōī chīz nahī̃ lētā hū̃ jō rah jāvē aur uskā vahā̃ bharkar dēnā paṛē , kyōṅki maĩ garīb nivāz hū̃ .

¹³³Baba dit : Parce que je suis le Seigneur des Pauvres, Je ne prends rien que Je ne puisse utiliser de la bonne manière. ¹³⁴Sinon, Je devrais quand même en donner un retour.

¹⁰²Kaī haĩ jō dēkarkē phir jab kōī kāraṇ sē bhāgantī hō jātē haĩ tō māṅgnē lag paṛtē haĩ .

¹³⁵Certains donnent quelque chose et ensuite, lorsqu'ils partent, quelle qu'en soit la raison, ils le redemandent.

¹⁰³Māyā unkō ēkdam ḍas lētī hai .

¹³⁶Maya les mord.

¹⁰⁴Nahī̃ tō kahtē haĩ chāhē mārō chāhē pyār karō , yah mastānā tumhārā dar kabhī nahī̃ chhōṛēgā .

¹³⁷Certains disent : "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, moi qui suis dans l'ivresse ne quitterai jamais Ta porte ni ne T'oublierai".

¹⁰⁵Kabhī nahī̃ bhūlēgā . ¹⁰⁶Tum bachchē yahā̃ nar sē nārāyaṇ bannē kē|K liyē āyē hō , tumhē̃ kitnā baṛā varsā miltā hai , phir yah kyō̃ kahtē hō ki ham dētē haĩ .

¹³⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan. ¹³⁹Vous recevez un héritage tellement grand ! ¹⁴⁰Ensuite, pourquoi dites-vous que vous donnez quelque chose ?

¹⁰⁷Tum tō lētē hō nā .

¹⁴¹Vous prenez plutôt.

¹⁰⁸Kaun kahtā hai tum kuchh dō .

¹⁴²Qui dit que vous devez donner quelque chose ?

¹⁰⁹Bākī kōī ēk paisā bhī dēgē tō vahā̃ unkē liē mahal ban jāyēgā .

¹⁴³Si quelqu'un donne, ne serait-ce qu'une paisa, il y aura un palais créé pour lui là-bas.

¹¹⁰Jaisē sudāmā nē chāval muṭṭhī the|dī . ¹¹¹Tō bachchē sudāmā misal dāl chāval lē ātē haĩ , samajhtē haĩ ki hamkō mahal mil jāyēṅgē .

¹⁴⁴Les enfants donnent du riz et des lentilles comme Sudama l'a fait. ¹⁴⁵Ils pensent qu'ils recevront un palais.

¹¹²Aisē bachchō̃ par bāp bahut khuśh hōtē haĩ vāh  !

¹⁴⁶Ces enfants font vraiment plaisir au Père : Wah !

¹¹³Inkē naī duniyā mē̃ mahal bannē vālē haĩ kyōṅki bahut pyār aur sadbhāvnā sē lē ātē haĩ .

¹⁴⁷Il y aura des palais pour eux dans le nouveau monde parce qu'ils apportent des choses avec amour et de bons sentiments.

¹¹⁴Ahō bhāgya aisē bachchō̃ kā , bahut ūñchā pad pāyēṅgē .

¹⁴⁸Oh ! ¹⁴⁹Il y a une fortune tellement grande, pour de tels enfants !

¹¹⁵Abhī drama kē|K plan anusār bābā aur tum bachchō̃ kī|key kadam-kadam vahī chāl chaltī hai jō kalp-kalp chalī hai .

¹⁵⁰Ils recevront un très haut statut. ¹⁵¹Maintenant, selon leplan du drama, chaque pas de Baba et de vous, les enfants, a lieu exactement comme au cycle précédent.

¹¹⁶Tumhārē kadam-kadam mē̃ padam haĩ .

¹⁵²Il y a une fortune à chacun de vos pas (kadam).

¹¹⁷Dēvtāō̃ kē|K pair mē̃ padam dikhātē haĩ tō iskā bhī kōī arth|earth hōgā nā .

¹⁵³Ils montrent un lotus (padam) aux pieds des déités. ¹⁵⁴Cela doit certainement avoir une signification.

¹¹⁸Abhī tumhārī padamō̃ kī|key āmdanī hōtī rahtī hai .

¹⁵⁵Maintenant vous continuez à gagner un revenu de millions (padam) à chaque pas.

¹¹⁹Tum bābā kē pās padmāpadampati bannē kē liē ātē hō .

¹⁵⁶Vous êtes venus à Baba pour être des millions de fois fortunés.

¹²⁰Tō tum itnē mahān , mahān , mahān bhāgyaśhālī hō parantu usmē̃ bhī phir number-vār puruṣhārth anusār haĩ .

¹⁵⁷Vous êtes très, très grandement fortunés, mais numberwise en fonction de vos efforts. ¹⁵⁸Selon leplan du drama vos efforts ont lieu comme à chaque cycle.

¹²¹Tumhārā puruṣhārth kalp-kalp vahī drama kē|K plan anusār chaltā hai , jaisēki drama tumkō puruṣhārth karātā rahtā hai .

¹⁵⁹C'est comme si ledramavous faisait faire des efforts. ¹⁶⁰Dieu vous donne également des instructions selon ledrama.

¹²²Īśhvar bhī drama kē|K anusār tumhē̃ mat dētē haĩ .

¹⁶¹Par conséquent, vous êtes sous l'influence dudrama.

¹²³Tō drama kē|K vaśh huē nā .

¹⁶²Par quoi ledramaest-il influencé ?

¹²⁴Phir yah drama kiskē vaśh hai  ?

¹⁶³Les enfants, ledramaest éternellement prédestiné.

¹²⁵Bachchē , drama anādi banā huā hai , yah kōī nahī̃ kah saktā hai ki drama kab banā  ?

¹⁶⁴Personne ne peut dire quand ledramaa été créé, il continue à être joué.

¹²⁶Yah tō chaltā hī rahtā hai . ¹²⁷Drama mē̃ number one mat miltī hai īśhvar kī|key isliē uskō kahā jātā hai - īśhvarīy mat , jō tumhē̃ dēvtā banātī hai aur manuṣhya kī|key mat chhī-chhī banātī hai .

¹⁶⁵Dans cedrama, vous recevez de Dieu les instructionsnuméro 1. C'est la raison pour laquelle il est dit que les instructions de Dieu font de vous des déités, tandis que les instructions des êtres humains vous salissent.

¹²⁸Īśhvarīy mat sē tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹⁶⁶Les instructions de Dieu vous changent d'êtres humains en déités.

¹²⁹Phir 21 janmō̃ kē bād manuṣhya mat par manuṣhya ban jātē hō .

¹⁶⁷Après 21 vies, vous devenez des êtres humains en suivant les directives des êtres humains.

¹³⁰Abhī yah gītā kā episode saṅgamyug hai jabki duniyā badaltī hai .

¹⁶⁸C'est l'épisodede la Gîta, l'âge de confluence, quand a lieu la transformation du monde.

¹³¹Tō yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hōnā chāhiē aur bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā chāhiē . ¹³²Pyār sē chalnā hōtā hai .

¹⁶⁹Les enfants, cela devrait rester dans votre intellect. ¹⁷⁰Les enfants, vous devez devenir très doux, vous devez interagir avec amour.

¹³³Jō bachchē śhānt aur mīṭhē haĩ , unkā pad bhī ūñchā hōgā .

¹⁷¹Les enfants qui sont très doux et paisibles recevront un statut élevé.

¹³⁴Abhī tumhē̃ īśhvarīy buddhi milī hai , tum samajhtē hō ki ham bēhad kē|K bābā kī|key santān banē haĩ , bābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁷²Maintenant vous avez reçu un intellect Divin. ¹⁷³Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants du Père Illimité. ¹⁷⁴Vous revendiquez votre héritage auprès de Baba.

¹³⁵Tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez éprouver un bonheur infini.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ bachchē svarg sē bhī yahā̃ tumhārā bahut-bahut ūñch pad hai .

¹⁷⁶Le Père dit : Maintenant votre statut est beaucoup plus élevé qu'il ne l'est à l'âge d'or.

¹³⁷Bāp sirph tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁷⁷Le Père n'enseigne qu'à vous.

¹³⁸Bhagvānuvāch , maĩ tumkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , tō apnī takdīr par tumkō bahut khuśh rahnā chāhiē .

¹⁷⁸Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois, ceux qui ont unedoublecouronne. ¹⁷⁹Par conséquent, vous devriez être très heureux de votre fortune.

¹³⁹Vāh  !

¹⁸⁰Wah !

¹⁴⁰Bābā ā karkē kyā hamārī takdīr banātē haĩ , jō patthar jaisē jīvan kō hīrē jaisā banā dētē haĩ  !

¹⁸¹Regardez le type de fortune que Baba vient créer pour nous. ¹⁸²Il fait de notre vie de pierre, une vie de diamant.

¹⁴¹Achchhā  !

¹⁸³Achcha.

¹⁴²Mīṭhē mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār aur good morning .

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁵1 ) ūñch pad pānē kē liē bahut-bahut śhāntchitt rahnā hai , mīṭhā bannā hai , sabkē sāth pyār sē chalnā hai .

¹⁸⁷ 1. Afin d’obtenir un statut élevé, soyez très paisibles et devenez doux. ¹⁸⁸Interagissez avec chacun avec amour.

¹⁴⁶2 ) jō kuchh bābā kō arpaṇ kar diyā , usē bhūl jānā hai , uskī yād bhī na āyē .

¹⁸⁹ 2. Oubliez tout ce que vous avez abandonné à Baba; vous ne devriez pas vous en souvenir.

¹⁴⁷Kabhī yah saṅkalp bhī na āyē ki ham bābā kō dētē haĩ .

¹⁹⁰Ne pensez jamais que vous donnez à Baba.

¹⁴⁸Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ kām mahāśhatru kē sāth uskē sarv sāthiyō̃ kō bhī vidāī dēnē vālē sampūrṇ pavitra bhav

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous dire adieu à la luxure, le grand ennemi de la vie brahmine et à tous ses compagnons et devenir complètement pures.

¹⁴⁹Brāhmaṇ jīvan mē̃ jaisē kām mahāśhatru kō jītnē kē liē viśhēṣh attention rakhtē hō , aisē uskē sabhī sāthiyō̃ kō bhī vidāī dō .

¹⁹² Tout comme vous prêtez une attention spéciale dans votre vie brahmine à conquérir la luxure, le plus grand ennemi, de la même façon, dites aussi adieu à ses compagnons.

¹⁵⁰Kaī bachchē krōdh mahābhūt kō tō bhagātē haĩ lēkin krōdh kē|K bāl-bachchō̃ sē thōṛī prīt rakhtē haĩ .

¹⁹³De nombreux enfants font disparaître la colère, un très mauvais esprit mais ils ont un peu d’amour pour les petits enfants de la colère.

¹⁵¹Jaisē chhōṭē bachchē achchhē lagtē haĩ aisē is krōdh kē|K bhī chhōṭē bachchē kabhī-kabhī pyārē lagtē haĩ , lēkin sampūrṇ pavitra tab kahē̃gē jab kōī bhī vikār kā aṅśh na rahē .

¹⁹⁴Tout comme on aime les petits enfants de la même façon, tout le monde aime aussi les petits enfants de la colère. ¹⁹⁵Cependant on pourra dire que vous êtes complètement pures lorsqu’aucune trace, d’un vice ou d’un autre, ne subsistera en vous.

¹⁵²Aisā pakkā vrat lō|low tab kahē̃gē sachchē brāhmaṇ .

¹⁹⁶Faites une promesse ferme car c’est seulement ainsi que vous serez considérés comme de vrais brahmines.

¹⁵³Slōgan  : saṅgamyug kī|key mauj kā anubhav karnā hai tō māyā kī|key adhīnatā sē svatantr rahō .

¹⁹⁷Devise: Afin de faire l’expérience du plaisir de l’âge de confluence, libérez-vous de toute attraction (compulsion) de Maya.

¹⁹⁸*** OM SHANTI ***