Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , यह तो जरूर पक्का निश्चय हो गया होगा कि हम आत्मा हैं और परमात्मा बाप के बच्चे हैं , तो सभी ब्रदर्स ही हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō jarūr pakkā niśhchay hō gayā hōgā ki ham ātmā haĩ aur paramātmā bāp kē|K bachchē haĩ , tō sabhī brothers hī haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō zarūr pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sab[adv.hī] brother hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors de toute façon ferme foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[fut.m.sg.23] que je suis une âme et Âme Suprême père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors tous frère seul être[pres.pl.12hon3] .
11Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels. 12Vous devez vraiment avoir la foi ferme que nous sommes des âmes, que nous sommes les enfants de Dieu, le Père. 13Par conséquent, tous sontfrères.
12ब्रदर्स को बाप ने डायरेक्शन दिया है कि मुझ पतित-पावन बाप को याद करो . brothers kō bāp nē direction diyā hai ki mujh patit-pāvan bāp kō yād karō . brother kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère à père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que je Purificateur père à se souvenir .
14Le Père a donné lesinstructionsauxfrères: Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur.
13तो याद करते हो या बुद्धि का योग कहाँ और जगह भटकता है ? tō yād kartē hō yā buddhi kā yōg kahā̃ aur jagah bhaṭaktā hai ? tō yād karnā[pres.pl.m.2] yā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ aur jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] ? alors se souvenir ou intellect de yoga où et x s'égarer[pres.sg.m.23] ?
15Donc, vous souvenez-vous ou le yoga de votre intellect erre-t-il ailleurs ?
14माया भटकायेगी जरूर , न चाहते हुए भी तुम्हारी बुद्धि कहाँ न कहाँ भागती रहेगी . māyā bhaṭkāyēgī jarūr , na chāhtē huē bhī tumhārī buddhi kahā̃ na kahā̃ bhāgtī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] bhaṭkānā[fut.f.sg.23] zarūr , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya faire vagabonder[fut.f.sg.23] de toute façon , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tu[.kī] intellect d'une façon ou d'une autre courir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
16Assurément, Maya le fera errer. 17Même contre votre souhait conscient, votre intellect errera à un endroit ou un autre.
15बच्चों के अन्दर चलना चाहिए कि बाबा ने हमको सृष्टि चक्र का ज्ञान दिया है , 84 जन्मों की कहानी पढ़ाई है . bachchō̃ kē|K andar chalnā chāhiē ki bābā nē hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān diyā hai , 84 janmō̃ kī|key kahānī paṛhāī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . enfant (de|K) intérieurement (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) que Baba ∅ nous[.kō] monde (cycle|x) de connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] , 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
18Intérieurement les enfants, vous devriez penser que Baba vous a donné la connaissance du cycle du monde et vous a enseigné l'histoire des 84 vies. 19Le cycle des 84 vies s’achèvemaintenant.
16यह 84 का चक्र पूरा हुआ है . yah 84 kā chakra pūrā huā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah 84 de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
20Nous retournons à la maison, une fois de plus.
17हम फिर से घर जाते हैं , अनेक बार हम याद की यात्रा से पवित्र बन करके घर गये हैं . ham phir sē ghar jātē haĩ , anēk bār ham yād kī yātrā sē pavitra ban karkē ghar gayē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous re- à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , nombreux fois nous se souvenir pèlerinage avec pur (x|devenir[root]) faire[abs.] à la maison aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21D'innombrables fois, nous sommes devenus purs grâce au pèlerinage du souvenir, et nous sommes rentrés à la maison.
18तुम्हारी बुद्धि में आता है कि हम सब भाई हैं , इसमें जिस्म की कोई बात ही नहीं है . tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ki ham sab bhāī haĩ , ismē̃ jism kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jism[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] que nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.mē̃] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
22Le fait que nous soyons tous frères est maintenant dans votre intellect. 23Cela n'a rien à voir avec quoi que ce soit de physique.
19तुम जिस्म को याद नहीं करो . tum jism kō yād nahī̃ karō . tum[pn.pl.] jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu corps à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Ne vous souvenez pas du physique !
20सिर्फ हम आत्मा हैं - हम ही पावन , सतोप्रधान थे , अब पतित बने हैं तो हीरे जैसा जीवन बनाने वाले बाप को खुशी से याद करना है , जिससे जंक निकल जाये . sirph ham ātmā haĩ - ham hī pāvan , satōpradhān thē , ab patit banē haĩ tō hīrē jaisā jīvan banānē vālē bāp kō khuśhī sē yād karnā hai , jissē junk nikal jāyē . sirph[adj.] ham ātmā haĩ[x] - ham[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] junk nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul je suis une âme - nous seul pur , satopradhan être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors diamant comme vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à bonheur avec se souvenir , ceux qui[.sē] x sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25Simplement, souvenez-vous que nous sommes toutes des âmes et que nous étions pures et satopradhan. 26Maintenant nous sommes devenues impures. 27Par conséquent, souvenez-vous avec un grand bonheur du Père qui donne à votre vie la valeur d'un diamant.
21तो बाप समझाते हैं बच्चे पहले-पहले अपने को आत्मा समझो , यह भी ज्ञान है फिर बाप को याद करो - यह है विज्ञान क्योंकि आत्मा को ज्ञान से परे विज्ञान में , शान्त घर में जाना है . tō bāp samjhātē haĩ bachchē pahlē-pahlē apnē kō ātmā samjhō , yah bhī gyān hai phir bāp kō yād karō - yah hai vigyān kyōṅki ātmā kō gyān sē parē vigyān mē̃ , śhānt ghar mē̃ jānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vigyān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par vigyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhānt[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi connaissance être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) père à se souvenir - yah être[pres.sg.23] vigyan parce que âme à connaissance avec autre vigyan dans , silencieux à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
28Grâce à cela, la rouille s'en ira. 29Le Père explique : Les enfants, tout d'abord considérez que vous êtes des âmes. 30Cela aussi c'estgyan(la connaissance). 31Ensuite, souvenez-vous du Père.
22आत्मा का स्वधर्म भी शान्त है और घर भी शान्त है . ātmā kā svadharm bhī śhānt hai aur ghar bhī śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de dharma originel aussi silencieux être[pres.sg.23] et à la maison aussi silencieux être[pres.sg.23] .
32Cela c'estvigyan, parce que les âmes doivent aller au-delà de gyan, dansvigyan.
23तो पहले हमको वहाँ पहुंचने का है . tō pahlē hamkō vahā̃ pahuñchnē kā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] vahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) nous[.kō] là-bas atteindre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
33Elles doivent aller dans la demeure de la paix.
24बाबा भी वहाँ से आये हुए हैं . bābā bhī vahā̃ sē āyē huē haĩ . bābā bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba aussi là-bas avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34La religion originelle des âmes est la paix et leur demeure est un lieu de paix.
25परन्तु मनुष्यों को इन सब बातों का पता नहीं है . parantu manuṣhyō̃ kō in sab bātō̃ kā patā nahī̃ hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais être humain à (yah|en) tous question de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
35Tout d'abord nous devons aller là-bas. 36Baba vient également de là-bas.
26यह पारलौकिक बाप सन्मुख बैठ करके समझाते हैं , बच्चों मैं परमधाम से तुम बच्चों के पास आया हुआ हूँ , ड्रामा के प्लैन अनुसार . yah pārlaukik bāp sanmukh baiṭh karkē samjhātē haĩ , bachchō̃ maĩ paramdhām sē tum bachchō̃ kē pās āyā huā hū̃ , drama kē|K plan anusār . yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] sammukh baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . yah Père Parlokik devant s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant je Paramdham avec tu enfant près de venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] , drama (de|K) plan selon . 27क्यों आया हूँ ? kyō̃ āyā hū̃ ? kyō̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] ? pourquoi venir[pres-perf.sg.m.1] ?
37Cependant, les êtres humains ne savent pas ces choses. 38Le Père qui est au-delà est ici pour vous expliquer personnellement : Les enfants, selon leplan du drama, Je suis venu pour vous de la région suprême.
28तुमको वापस ले जाने के लिये . tumkō vāpas lē jānē kē|K liyē . tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
39Pourquoi suis-Je venu ? 40Pour vous ramener.
29अभी तुम पतित विकारी हो गये हो . abhī tum patit vikārī hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu impur vicieux être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
41Vous êtes maintenant devenus impurs, vicieux.
30जन्म-जन्मान्तर विकार से ही पैदा हुए हो इसलिए भ्रष्टाचारी कहा जाता है . janma-janmāntar vikār sē hī paidā huē hō isliē bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . janma-janmāntar vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] isliē bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie après vie vice avec seul né être[pres-perf.pl.m.2] par conséquent corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
42Vie après vie, vous êtes nés par le vice. 43C'est pourquoi on dit que vous êtes tous corrompus.
31तो हम भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी कैसे बनें - यह बाप समझाते हैं , बच्चे मुझे याद करो तो पवित्र श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे . tō ham bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī kaisē banē̃ - yah bāp samjhātē haĩ , bachchē mujhē yād karō tō pavitra śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē . tō ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō pavitr[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors nous corrompu avec être élevé comment devenir[opt.pl.12hon3] - yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant souvenez-vous de Moi alors pur être élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44Le Père explique comment nous pouvons, de corrompus, devenir élevés. 45Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez élevés et purs.
32इस याद में तुम सबकुछ कर सकते हो . is yād mē̃ tum sabkuchh kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah souvenir dans tu tout faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
46Vous pouvez tout faire, en ayant ce souvenir.
33ऐसे नहीं कि धन्धाधोरी नहीं कर सकते हो . aisē nahī̃ ki dhandhādhōrī nahī̃ kar saktē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ne pensez pas que travail ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47N'allez pas croire que vous ne pouvez pas faire vos affaires.
34बच्चे , बाप से पूछते हैं बाबा माला के दाने कौन बनेंगे ? bachchē , bāp sē pūchhtē haĩ bābā mālā kē|K dānē kaun banē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant , père avec demander[pres.pl.m.12hon3] Baba mala (de|K) perle qui devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
48Les enfants demandent au Père : Baba, qui fera partie des perles du chapelet ?
35बच्चे , माला का दाना वही बनेंगे जो कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . bachchē , mālā kā dānā vahī banē̃gē jō karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant , mala de perle ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 36जिसको अन्त में कुछ भी याद न पड़े . jiskō ant mē̃ kuchh bhī yād na paṛē . jō[pn.sg.kō] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . ceux qui[.kō] fin dans peu importe souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
49Les enfants, ceux qui, à la fin, atteindront leur niveau karmateet et ne se souviendront de rien d'autre, deviendront les perles du chapelet.
37कोई बहुत धनवान हैं , अनेक कारखाने आदि हैं . . . तो वह सब भूलना पड़े . kōī bahut dhanvān haĩ , anēk kārkhānē ādi haĩ . . . tō vah sab bhūlnā paṛē . kōī[pn.;d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] . certains beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , nombreux usine etc. être[pres.pl.12hon3] . . . alors vah tous oublier[opt.sg.23.oblig2] .
50Ceux qui sont très riches et qui ont de nombreuses usines etc. doivent oublier tout cela.
38तुम्हारे पास तो कुछ भी नहीं है . tumhārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 39तुम जानते हो हम बाप के बच्चे हैं , भाई हैं . tum jāntē hō ham bāp kē|K bachchē haĩ , bhāī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
51Vous n'avez rien. 52Vous comprenez que nous sommes les enfants de Baba, nous sommes frères.
40हमारा किसी में भी ममत्व नहीं है . hamārā kisī mē̃ bhī mamatva nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] (quoi que ce soit|certains) dans aussi attachement ne pas être[pres.sg.23] .
53Nous n'avons d'attachement pour personne.
41मेरा-मेरा तो नहीं है ना ! mērā-mērā tō nahī̃ hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! je[.kā] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ !
54Il n'y a rien qui soit "à moi".
42बस यह भाई है , यही कनेक्शन है और कोई कनेक्शन नहीं . bas yah bhāī hai , yahī connection hai aur kōī connection nahī̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yahī[pn.;d.] connection hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] connection nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) yah être aimé[pres-perf.sg.f.23] , ce relation être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre relation ne pas .
55Il y a seulement laconnexion, celui-ci est un frère et aucune autreconnexion.
43इसे कहा जाता है रूहानी कनेक्शन . isē kahā jātā hai rūhānī connection . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] connection . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel relation .
56C'est ce que l'on entend parconnexionspirituelle.
44इतनी सारी आयु तो देह ही याद आई , आत्मा तो किसको याद ही नहीं आई . itnī sārī āyu tō dēh hī yād eye|āī|I , ātmā tō kiskō yād hī nahī̃ eye|āī|I . itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] tō dēh[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , ātmā[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I . aussi entier x alors corps seul souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) , âme alors qui[.kō] souvenir seul ne pas (œil|venir[past-part.f.]|x) .
57Pendant toute cette vie on ne s'était souvenu que du corps. 58Personne ne se souvenait de l'âme.
45यह भी ड्रामा बना हुआ है , तो यह बातें बाप समझाते हैं और पावन बनने के लिए पुरुषार्थ कराते हैं . yah bhī drama banā huā hai , tō yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ aur pāvan bannē kē liē puruṣhārth karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors yah question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] et pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Cela aussi est prédestiné dans ledrama. 60Baba explique ces choses afin que vous puissiez faire l'effort de devenir purs.
46बाबा तुम बच्चों को टाइम तो देते हैं सिर्फ 8 घण्टा मुझे याद करो . bābā tum bachchō̃ kō time tō dētē haĩ sirph 8 ghaṇṭā mujhē yād karō . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] time tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mujhē yād karō[x] . Baba tu enfant à temps alors donner[pres.pl.m.12hon3] seul 8 heure souvenez-vous de Moi .
61Les enfants, Baba vous donne dutemps. 62Simplement, souvenez-vous de Moi pendant huit heures.
47वह है हद की सर्विस , यह है सारे वर्ल्ड की सर्विस . vah hai had kī|key service , yah hai sārē world kī|key service . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service , yah être[pres.sg.23] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service .
63C'est leservicedumondeentier, tandis que l'autre c'est leservicelimité.
48जरूर खायेंगे , पियेंगे , सोयेंगे , घूमेंगे . . . . सारा दिन तो कोई याद भी नहीं कर सकते . jarūr khāyēṅgē , piyē̃gē , sōyēṅgē , ghūmē̃gē . . . . sārā din tō kōī yād bhī nahī̃ kar saktē . zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3] , pīnā[fut.m.pl.12hon3] , sōnā[fut.m.pl.12hon3] , ghūmnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de toute façon manger[fut.m.pl.12hon3] , boire[fut.m.pl.12hon3] , dormir[fut.m.pl.12hon3] , se promener[fut.m.pl.12hon3] . . . . entier jour alors certains souvenir aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
64Vous continuerez à manger bien sûr, vous boire, dormir et vous déplacer. 65Personne n'est capable d'avoir du souvenir pendant toute la journée.
49तुम बरोबर अभी बेहद की सर्विस करते हो . tum barōbar abhī bēhad kī|key service kartē hō . tum[pn.pl.] barōbar ab[adv.hī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu x maintenant illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
66Maintenant, vous faites vraiment leserviceillimité.
50जैसे बाप विचार सागर मंथन करते हैं , ऐसे तुम बच्चों को भी मंथन करना सिखलाते हैं , करन-करावनहार है ना , तो तुमको करके ही सिखलाते हैं . jaisē bāp vichār sāgar manthan kartē haĩ , aisē tum bachchō̃ kō bhī manthan karnā sikhlātē haĩ , karan-karāvanhār hai nā , tō tumkō karkē hī sikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] manthan karnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā , tō tum[pn.pl.kō] karnā[abs.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] , tel tu enfant à aussi baratter enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ , alors tu[.kō] faire[abs.] seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
67Les enfants, le Père baratte l'océan de connaissance, et il vous enseigne à baratter comme il le fait. 68Il est Karankaravanhar, et Il vous enseigne en vous le démontrant.
51पुरुषार्थ करते-करते तुम्हारी विजयी माला बन जायेगी . puruṣhārth kartē-kartē tumhārī vijayī mālā ban jāyēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] victorieux mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69En continuant vos efforts, votre chapelet de la victoire sera créé.
52सतयुग त्रेता में जो भी आते हैं वह विजयी होते हैं . satyug trētā mē̃ jō bhī ātē haĩ vah vijayī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah victorieux être[pres.pl.m.12hon3] .
70Quiconque vient aux âges d'or ou d'argent est victorieux.
53फिर सब एक्टर्स इस नाटक में पार्ट बजाने के लिए नम्बरवार आते हैं . phir sab actors is nāṭak mē̃ part bajānē kē liē number-vār ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] actor yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tous acteur yah pièce de théâtre dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Puis tous lesacteursviennent sur cette scènenumberwisepour jouer leur rôle dans ce drama.
54सब इकट्ठे तो नहीं आ जायेंगे . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ā jāyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous ensemble alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72Tout le monde ne vient pas en même temps.
55तुम सभी एक्टर्स के रहने का स्थान ब्रह्म लोक है , वहाँ से यहाँ आ करके शरीर लेते हो . tum sabhī actors kē|K rahnē kā sthān brahm lōk hai , vahā̃ sē yahā̃ ā karkē śharīr lētē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] actor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu tous acteur (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu brahm terre être[pres.sg.23] , là-bas avec ici venir[root] faire[abs.] corps prendre[pres.pl.m.2] .
73Votre lieu de résidence, à vous tous les acteurs, c'est le monde du brahm.
56यह सब बातें बहुत सहज हैं , जो तुम बच्चों को ही याद रहती हैं . yah sab bātē̃ bahut sahaj haĩ , jō tum bachchō̃ kō hī yād rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah tous question beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tu enfant à seul souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] .
74Vous venez de là-bas et adoptez des corps. 75Tous ces aspects sont très faciles.
57तुम्हारा घर स्वीट होम , साइलेन्स होम है . tumhārā ghar sweet home , silence home hai . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] , silence home[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] à la maison douce demeure , demeure du silence être[pres.sg.23] .
76Les enfants, vous êtes les seuls à vous en souvenir.
58दूसरा कोई भी अपने घर को नहीं जानता है . dūsrā kōī bhī apnē ghar kō nahī̃ jāntā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . autre n'importe quel son propre à la maison à ne pas connaitre[pres.sg.m.23] .
77Votre foyer est ladoucedemeure, lademeure du silence.
59वह तो कह देते हैं हम लीन हो जायेंगे . vah tō kah dētē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78Personne d'autre ne connaît sa demeure.
60जैसे सागर से बुदबुदा निकलता है फिर उसी में समा जाता है , ऐसे हम भी उस ब्रह्म में लीन हो जाते हैं . . फिर कह देते हैं जहाँ देखो वहाँ ब्रह्म ही ब्रह्म है . jaisē sāgar sē budbudā nikaltā hai phir usī mē̃ samā jātā hai , aisē ham bhī us brahm mē̃ līn hō jātē haĩ . . phir kah dētē haĩ jahā̃ dēkhō vahā̃ brahm hī brahm hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme océan avec bulle sortir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel nous aussi vah brahm dans fondu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas brahm seul brahm être[pres.sg.23] .
79Ils disent simplement qu'ils disparaîtront dans la lumière, tout comme les bulles émergent de l'océan et s'y fondent à nouveau. 80Donc, de la même manière, ils se fondront également dans la lumière (brahm).
61वो ब्रह्म को ही ईश्वर समझते हैं इसलिए तुम्हारी बातें उनकी बुद्धि में बैठती नहीं हैं . vō brahm kō hī īśhvar samajhtē haĩ isliē tumhārī bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhtī nahī̃ haĩ . vah[pn.;d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahm à seul Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tu[.kī] question vah[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
81Ils considèrent le brahm comme étant Dieu. 82C'est pour cela que les choses que vous dites ne restent pas dans leur intellect.
62तुम उनको उल्टा समझेंगे वो तुमको उल्टा समझेंगे क्योंकि उनका धर्म ही अपना है . tum unkō ulṭā samajhē̃gē vō tumkō ulṭā samajhē̃gē kyōṅki unkā dharm hī apnā hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu vah[.kō] à l'envers comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah tu[.kō] à l'envers comprendre[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kā] religion seul (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
83Vous considérez qu'ils ont tort, mais ils considèrent que vous avez tort parce qu'ils ont leur propre religion.
63परन्तु तुम जानते हो सभी आत्मायें शान्तिधाम में जरूर जायेंगी . parantu tum jāntē hō sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jarūr jāyēṅgī . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.f.pl.12hon3] . mais vous savez tous âme terre de la paix dans de toute façon aller[fut.f.pl.12hon3] .
84Mais, vous comprenez que toutes les âmes rentreront vraiment dans la demeure de la paix.
64बाकी हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . bākī har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . bākī|bākī har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (mais|les autres) chacun âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
85Toutes les âmes reçoivent leur propre rôle. 86C'est ce que l'on appelle unemerveille.
65इसको ही तो वन्डर कहते हैं . iskō hī tō wonder kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] tō wonder kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul alors merveille dire[pres.pl.m.12hon3] . 66तुम बच्चे अभी कितनी महीनता में जाते हो , आत्मा कितनी छोटी है , कैसे पार्ट बजाती है . tum bachchē abhī kitnī mahīntā mē̃ jātē hō , ātmā kitnī chhōṭī hai , kaisē part bajātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . tu enfant maintenant combien raffinement dans aller[pres.pl.m.2] , âme combien petit être[pres.sg.23] , comment jouer son rôle .
87Les enfants, vous devez aller dans l’extrême profondeur de l'âme: comprendre combien les âmes sont minuscules et comment elles jouent leur rôle.
67तो यह ज्ञान जैसे बाप के पास है , वह ज्ञान का सागर है , ऐसे तुम बच्चों के पास भी है , तुम अभी ऐसे ज्ञानवान बनते जाते हो . tō yah gyān jaisē bāp kē pās hai , vah gyān kā sāgar hai , aisē tum bachchō̃ kē pās bhī hai , tum abhī aisē gyānvān bantē jātē hō . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . alors yah connaissance comme père près de être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , tel tu enfant près de aussi être[pres.sg.23] , tu maintenant tel empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
88Les enfants, tout comme le Père, l'Océan de Connaissance, a cette connaissance, vous l'avez également ; vous devenez ceux qui ont cette connaissance.
68वह हैं भक्तिवान , तुम हो ज्ञानवान . vah haĩ bhaktivān , tum hō gyānvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhaktivān[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyānvān[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) empli de connaissance . 69भक्तिवान माना रात के रहने वाले और ज्ञानवान माना दिन के रहने वाले . bhaktivān mānā rāt kē|K rahnē vālē aur gyānvān mānā din kē|K rahnē vālē . bhaktivān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur gyānvān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nuit (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de et empli de connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) jour (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
89Ils ont la connaissance de la dévotion, tandis que vous êtes ceux qui ont la connaissance. 90Ceux qui ont la connaissance de la dévotion vivent dans la nuit.
70आधाकल्प तुम सुखधाम में रहते हो , आधाकल्प दुःखधाम में रहते हो , इसको कहा जाता है दूरांदेशी , तुम्हारी बुद्धि अभी बहुत दूर-दूर जाती है - हम आत्मा स्वीट होम , ब्रह्माण्ड के रहने वाले हैं . ādhākalp tum sukhdhām mē̃ rahtē hō , ādhākalp duḥkhdhām mē̃ rahtē hō , iskō kahā jātā hai dūrāndēśhī , tumhārī buddhi abhī bahut dūr-dūr jātī hai - ham ātmā sweet home , brahmāṇḍ kē|K rahnē vālē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūrādēśhī[adj.] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut dūr[adj.] jānā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sweet home[x] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . moitié du cycle tu terre du bonheur dans rester[pres.pl.m.2] , moitié du cycle terre de la peine dans rester[pres.pl.m.2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) clairvoyant , tu[.kī] intellect maintenant beaucoup loin aller[pres.sg.f.23] - nous âme douce demeure , Brahmand (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
91Tandis que ceux qui ont la connaissance vivent dans le jour. 92Pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre du bonheur, et pendant un demi-cycle vous vivez dans la terre de la peine. 93C'est ce que l'on appelle avoir une large vision (être clairvoyant).
71बाप इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , क्योंकि वह नॉलेजफुल है , उनको झाड़ की नॉलेज है . bāp is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , kyōṅki vah knowledgeful hai , unkō jhāṛ kī|key knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . père yah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , parce que vah empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
94Vos intellects vont maintenant très, très loin. 95Nous les âmes, sommes les résidentes de ladouce demeuredu Brahmand.
72तुम अभी शरीर का भान मिटाने के लिये अपने को आत्मा समझते हो . tum abhī śharīr kā bhān miṭānē kē|K liyē apnē kō ātmā samajhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant corps de conscience x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] .
96Le Père est la Graine de cet arbre du monde humain, parce qu'Il estempli de connaissance.
73दूसरी कोई भी चीज़ याद न आये . dūsrī kōī bhī chīz yād na āyē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . autre n'importe quel chose souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
97Il a la connaissancede l'arbre.
74पूरा आत्म-अभिमानी बन जाना है . pūrā ātma-abhimānī ban jānā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . complet conscient de l'âme (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 75मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , मेरे पास कुछ है ही नहीं जो आत्मा को याद पड़े . maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , mērē pās|pass kuchh hai hī nahī̃ jō ātmā kō yād paṛē . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . je suis une âme , je suis une âme , je[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui âme à souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
98Maintenant, afin de mettre un terme à la conscience du corps, vous vous considérez comme des âmes. 99Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.
76गाया जाता है अन्तकाल जो जो सिमरे , तो अगर कोई भी चीज़ होगी तो जरूर वह याद आयेगी . gāyā jātā hai antkāl jō jō simarē , tō agar kōī bhī chīz hōgī tō jarūr vah yād āyēgī . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] , tō agar kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) (à) la fin ceux qui ceux qui (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) , alors si n'importe quel chose être[fut.f.sg.23] alors de toute façon vah souvenir venir[fut.f.sg.23] .
100Devenez complètement conscients de l'âme : Je suis une âme, je suis une âme et moi l'âme je n'ai rien d'autre à me souvenir.
77यह विचार करने की बात है . yah vichār karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 78अगर कुछ भी है , कोई मित्र सम्बन्धी आदि भी हैं तो याद आयेगा जरूर . agar kuchh bhī hai , kōī mitr sambandhī ādi bhī haĩ tō yād āyēgā jarūr . agar kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] zarūr . si peu importe être[pres.sg.23] , certains ami parent etc. aussi être[pres.pl.12hon3] alors souvenir venir[fut.m.sg.23] de toute façon .
101Il est dit, "Quel que soit ce dont vous vous souvenez à la fin, cela vous conduira à votre destination". 102Si vous avez quelque chose, vous vous en souviendrez.
79तुमने तो अपना सब कुछ शिवबाबा को दे दिया , फिर ऐसे नहीं समझो कि यह मेरी चीज़ है . tumnē tō apnā sab kuchh śhivbābā kō dē diyā , phir aisē nahī̃ samjhō ki yah mērī chīz hai . tum[pn.pl.nē] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] alors (adopter[root]|son propre) tout Shiv Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah je[.kī] chose être[pres.sg.23] .
103Réfléchissez-y. 104Si vous avez quelque chose, si vous avez des amis ou des parents etc., vous vous souviendrez d'eux.
80जब बाबा को दे दिया फिर तुमको याद ही क्यों आये , तुम भूल जाओ . jab bābā kō dē diyā phir tumkō yād hī kyō̃ āyē , tum bhūl jāō . jab bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand Baba à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] souvenir seul pourquoi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tu oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Vous avez donné tout ce que vous aviez à Shiv Baba. 106Dans ce cas, ne considérez pas que quelque chose est à vous.
81अगर वह याद पड़ता रहता है तो वो भी पिछाड़ी में नुकसान कर देगा . agar vah yād paṛtā rahtā hai tō vō bhī pichhāṛī mē̃ nuksān kar dēgā . agar vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . si vah souvenir tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors vah aussi plus tard x .
107Pourquoi devriez-vous vous souvenir de quelque chose, si vous l'avez donné à Baba. 108Vous devriez l'oublier.
82अभी तुमको यह सब नई-नई बातें मिलती हैं . abhī tumkō yah sab naī-naī bātē̃ miltī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kō] yah tous neuf question se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
109Si vous vous en souvenez, cela vous fera du tort dans le futur.
83पुरानी कोई भी चीज़ तुम्हारे पास नहीं है . purānī kōī bhī chīz tumhārē pās|pass nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vieux n'importe quel chose tu[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23] .
110Maintenant vous recevez ces nouveaux points. 111Vous n'avez rien de vieux avec vous.
84जैसे पुरानी चीजें सब करनीघोर को दे देते हैं ना . jaisē purānī chījē̃ sab karnīghōr kō dē dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . comme vieux chose tous karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ . 85ऐसे तुम भी अपना सब कुछ दे देते हो फिर याद नहीं आनी चाहिए . aisē tum bhī apnā sab kuchh dē dētē hō phir yād nahī̃ ānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . tel tu aussi (adopter[root]|son propre) tout donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) souvenir ne pas venir[.oblig3] .
112Vous donnez tout ce que vous avez, de la même manière que toutes les vieilles choses qui appartenaient à une personne défunte sont données au karnighor (prêtre brahmane).
86बस यही याद रहे कि मैं भाई ( आत्मा ) हूँ , बाबा का बच्चा हूँ , मेरे पास कुछ भी है ही नहीं . bas yahī yād rahē ki maĩ bhāī ( ātmā ) hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ , mērē pās|pass kuchh bhī hai hī nahī̃ . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.1] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je (frère|être aimé[past-part.f.]) ( âme ) être[pres.sg.1] , Baba de enfant être[pres.sg.1] , je[.kē] (x|réussir) peu importe être[pres.sg.23] seul ne pas .
113Par conséquent, vous ne devriez pas vous souvenir de cela. 114Souvenez-vous simplement : Je suis un frère (une âme).
87शरीर भी नहीं है . śharīr bhī nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi ne pas être[pres.sg.23] .
115Je suis l'enfant de Baba.
88फिर नई दुनिया में सब नई चीज़ें मिलेंगी . phir naī duniyā mē̃ sab naī chīzē̃ milē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans tous neuf chose se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
116Je n'ai rien. 117Je n'ai même pas de corps.
89वहाँ तो हीरे जवाहरात के महलों में जायेंगे . vahā̃ tō hīrē javāharāt kē|K mahalō̃ mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors diamant joyaux (de|K) palais dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
118Ensuite, dans le nouveau monde, tout ce que vous recevrez sera neuf.
90तो वह भविष्य की बात हुई . tō vah bhaviṣhya kī|key bāt huī . tō vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . alors vah futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] .
119Là-bas, vous irez dans des palais incrustés de diamants.
91बाबा पूछते हैं बच्चे तुम क्या बनेंगे , तो बच्चे कहते हैं बाबा हम तो नारायण बनेंगे . bābā pūchhtē haĩ bachchē tum kyā banē̃gē , tō bachchē kahtē haĩ bābā ham tō nārāyaṇ banē̃gē . bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba demander[pres.pl.m.12hon3] enfant tu quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120C'est un aspect du futur. 121Baba demande : "O les enfants ! 122Que deviendrez-vous ?" 123Les enfants disent : "Baba nous serons Narayan".
92यह तो खुशी की बात हुई ना . yah tō khuśhī kī|key bāt huī nā . yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] ∅ .
124C'est un aspect de bonheur.
93परन्तु अभी जब कोई भी पुरानी चीज़ याद न आये तब माला का दाना बनेंगे . parantu abhī jab kōī bhī purānī chīz yād na āyē tab mālā kā dānā banē̃gē . parantu[conj.] ab[adv.hī] jab kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant quand n'importe quel vieux chose souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Cependant, vous ne deviendrez les perles du chapelet que si vous ne vous souvenez pas du tout de quoi que ce soit de vieux.
94108 की माला तो राजाई की है . 108 kī|key mālā tō rājāī kī hai . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors royaume faire[pres-perf.sg.f.23] .
126Le chapelet des 108 est celui des rois.
95मन्दिरों में फिर 16108 की भी माला रखी होती है . mandirō̃ mē̃ phir 16108 kī|key bhī mālā rakhī hōtī hai . mandir[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . temple dans (tourner[root]|ensuite) 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala garder[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 96तो माला के दाने बहुत ही बनेंगे . tō mālā kē|K dānē bahut hī banē̃gē . tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors mala (de|K) perle beaucoup seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Dans les temples ils ont un chapelet de 16.108. Beaucoup seront les perles du chapelet.
97जितना जल्दी आयेंगे उतना सुख पायेंगे . jitnā jaldī āyēṅgē utnā sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus très vite venir[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
128Plus vous venez tôt, plus vous aurez de bonheur.
98जो पीछे आते हैं उन्होंने इतना सुख नहीं पाया है , उनके लिए थोड़ा टाइम सुख है तो दुःख भी कम ही पायेंगे . jō pīchhē ātē haĩ unhōnnē itnā sukh nahī̃ pāyā hai , unkē liē thōṛā time sukh hai tō duḥkh bhī cum|kam hī pāyēṅgē . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] cum|kam[adj.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] aussi bonheur ne pas obtenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court temps bonheur être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) aussi (x|moins) seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
129Ceux qui viennent plus tard ne recevront pas autant de bonheur. 130Ils éprouveront du bonheur pendant unepériodeplus courte et éprouveront aussi moins de peine.
99तो बाबा कहते हैं बच्चे यह ख्याल रखो कि पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये . tō bābā kahtē haĩ bachchē yah khyāl rakhō ki pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant yah pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que plus tard peu importe souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
131Baba dit : Faites attention à ce que vous ne vous souveniez de rien à la fin.
100जो अर्पण किया हुआ है वह भी याद नहीं आना चाहिए . jō arpaṇ kiyā huā hai vah bhī yād nahī̃ ānā chāhiē . jō[pn.;d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ceux qui dédication faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah aussi souvenir ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
132Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce que vous avez abandonné.
101बाप कहते हैं मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं लेता हूँ जो रह जावे और उसका वहाँ भरकर देना पड़े , क्योंकि मैं गरीब निवाज़ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ aisī kōī chīz nahī̃ lētā hū̃ jō rah jāvē aur uskā vahā̃ bharkar dēnā paṛē , kyōṅki maĩ garīb nivāz hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.kā] vahā̃ bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] , kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tel certains chose ne pas prendre[pres.sg.m.1] ceux qui rester[opt.sg.23.root+jānā] et vah[.kā] là-bas emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] , parce que je pauvre x être[pres.sg.1] .
133Baba dit : Parce que je suis le Seigneur des Pauvres, Je ne prends rien que Je ne puisse utiliser de la bonne manière. 134Sinon, Je devrais quand même en donner un retour.
102कई हैं जो देकरके फिर जब कोई कारण से भागन्ती हो जाते हैं तो मांगने लग पड़ते हैं . kaī haĩ jō dēkarkē phir jab kōī kāraṇ sē bhāgantī hō jātē haĩ tō māṅgnē lag paṛtē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jab kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō mā̃gnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) quand certains parce que avec courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors demander[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
135Certains donnent quelque chose et ensuite, lorsqu'ils partent, quelle qu'en soit la raison, ils le redemandent. 136Maya les mord.
103माया उनको एकदम डस लेती है . māyā unkō ēkdam ḍas lētī hai . māyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] ēkdam ḍasnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya vah[.kō] x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 104नहीं तो कहते हैं चाहे मारो चाहे प्यार करो , यह मस्ताना तुम्हारा दर कभी नहीं छोड़ेगा . nahī̃ tō kahtē haĩ chāhē mārō chāhē pyār karō , yah mastānā tumhārā dar kabhī nahī̃ chhōṛēgā . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] mastānā[adj.] tum[pn.pl.kā] dar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) punir[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ivre tu[.kā] x déjà ne pas lâcher[fut.m.sg.23] .
137Certains disent : "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, moi qui suis dans l'ivresse ne quitterai jamais Ta porte ni ne T'oublierai".
105कभी नहीं भूलेगा . kabhī nahī̃ bhūlēgā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.sg.23] . déjà ne pas oublier[fut.m.sg.23] . 106तुम बच्चे यहाँ नर से नारायण बनने के लिये आये हो , तुम्हें कितना बड़ा वर्सा मिलता है , फिर यह क्यों कहते हो कि हम देते हैं . tum bachchē yahā̃ nar sē nārāyaṇ bannē kē|K liyē āyē hō , tumhē̃ kitnā baṛā varsā miltā hai , phir yah kyō̃ kahtē hō ki ham dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant ici être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] , tu[.kō] combien grand héritage se trouver[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) yah pourquoi dire[pres.pl.m.2] que nous donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants, vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan. 139Vous recevez un héritage tellement grand ! 140Ensuite, pourquoi dites-vous que vous donnez quelque chose ?
107तुम तो लेते हो ना . tum tō lētē hō nā . tum[pn.pl.] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā . tu alors prendre[pres.pl.m.2] ∅ .
141Vous prenez plutôt.
108कौन कहता है तुम कुछ दो . kaun kahtā hai tum kuchh dō . kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] kuchh dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui dire[pres.sg.m.23] tu quoi que ce soit (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
142Qui dit que vous devez donner quelque chose ?
109बाकी कोई एक पैसा भी देंगे तो वहाँ उनके लिए महल बन जायेगा . bākī kōī ēk paisā bhī dēgē tō vahā̃ unkē liē mahal ban jāyēgā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) certains un argent aussi donner[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) palais devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 110जैसे सुदामा ने चावल मुट्ठी दी . jaisē sudāmā nē chāval muṭṭhī dī|the . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudāmā[x] nē[postp.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . comme x ∅ riz poignée (donner[past-part.f.]|x) .
143Si quelqu'un donne, ne serait-ce qu'une paisa, il y aura un palais créé pour lui là-bas.
111तो बच्चे सुदामा मिसल दाल चावल ले आते हैं , समझते हैं कि हमको महल मिल जायेंगे . tō bachchē sudāmā misal dāl chāval lē ātē haĩ , samajhtē haĩ ki hamkō mahal mil jāyēṅgē . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sudāmā[x] misāl[x] dāl[n.f.;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors enfant x comme dal riz prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] palais se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Les enfants donnent du riz et des lentilles comme Sudama l'a fait. 145Ils pensent qu'ils recevront un palais.
112ऐसे बच्चों पर बाप बहुत खुश होते हैं वाह ! aisē bachchō̃ par bāp bahut khuśh hōtē haĩ vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh ! tel enfant (sur|autre) père beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] ouah! !
146Ces enfants font vraiment plaisir au Père : Wah !
113इनके नई दुनिया में महल बनने वाले हैं क्योंकि बहुत प्यार और सद्भावना से ले आते हैं . inkē naī duniyā mē̃ mahal bannē vālē haĩ kyōṅki bahut pyār aur sadbhāvnā sē lē ātē haĩ . yah[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadbhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah[.kē] neuf monde dans palais devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que beaucoup amour et bons souhaits avec prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
147Il y aura des palais pour eux dans le nouveau monde parce qu'ils apportent des choses avec amour et de bons sentiments.
114अहो भाग्य ऐसे बच्चों का , बहुत ऊंचा पद पायेंगे . ahō bhāgya aisē bachchō̃ kā , bahut ūñchā pad pāyēṅgē . ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Oh fortune tel enfant de , beaucoup élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Oh ! 149Il y a une fortune tellement grande, pour de tels enfants !
115अभी ड्रामा के प्लैन अनुसार बाबा और तुम बच्चों की कदम-कदम वही चाल चलती है जो कल्प-कल्प चली है . abhī drama kē|K plan anusār bābā aur tum bachchō̃ kī|key kadam-kadam vahī chāl chaltī hai jō kalp-kalp chalī hai . ab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kadam[n.m.;sg.,d.] vahī chālnā[pres.sg.f.23.root+calnā] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant drama (de|K) plan selon Baba et tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) pas ∅ agir[pres.sg.f.23.root+calnā] ceux qui cycle continuer[pres-perf.sg.f.23] .
150Ils recevront un très haut statut. 151Maintenant, selon leplan du drama, chaque pas de Baba et de vous, les enfants, a lieu exactement comme au cycle précédent.
116तुम्हारे कदम-कदम में पदम हैं . tumhārē kadam-kadam mē̃ padam haĩ . tum[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .
152Il y a une fortune à chacun de vos pas (kadam).
117देवताओं के पैर में पदम दिखाते हैं तो इसका भी कोई अर्थ होगा ना . dēvtāō̃ kē|K pair mē̃ padam dikhātē haĩ tō iskā bhī kōī arth|earth hōgā nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . déité (de|K) pied dans des millions montrer[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] aussi certains (sens|terre) être[fut.m.sg.23] ∅ .
153Ils montrent un lotus (padam) aux pieds des déités. 154Cela doit certainement avoir une signification.
118अभी तुम्हारी पदमों की आमदनी होती रहती है . abhī tumhārī padamō̃ kī|key āmdanī hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kī] des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) gain d'argent être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155Maintenant vous continuez à gagner un revenu de millions (padam) à chaque pas.
119तुम बाबा के पास पदमापदमपति बनने के लिए आते हो . tum bābā kē pās padmāpadampati bannē kē liē ātē hō . tum[pn.pl.] bābā kē pās[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] . tu Baba près de multimillionnaire devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.2] .
156Vous êtes venus à Baba pour être des millions de fois fortunés.
120तो तुम इतने महान , महान , महान भाग्यशाली हो परन्तु उसमें भी फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं . tō tum itnē mahān , mahān , mahān bhāgyaśhālī hō parantu usmē̃ bhī phir number-vār puruṣhārth anusār haĩ . tō tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] , mahān, mahā[adj.] , mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tu aussi grand , grand , grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
157Vous êtes très, très grandement fortunés, mais numberwise en fonction de vos efforts. 158Selon leplan du drama vos efforts ont lieu comme à chaque cycle.
121तुम्हारा पुरुषार्थ कल्प-कल्प वही ड्रामा के प्लैन अनुसार चलता है , जैसेकि ड्रामा तुमको पुरुषार्थ कराता रहता है . tumhārā puruṣhārth kalp-kalp vahī drama kē|K plan anusār chaltā hai , jaisēki drama tumkō puruṣhārth karātā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahī drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār chalnā[pres.sg.m.23] , jaisēki drama tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kā] effort cycle ∅ drama (de|K) plan selon continuer[pres.sg.m.23] , x drama tu[.kō] effort faire faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
159C'est comme si ledramavous faisait faire des efforts. 160Dieu vous donne également des instructions selon ledrama.
122ईश्वर भी ड्रामा के अनुसार तुम्हें मत देते हैं . īśhvar bhī drama kē|K anusār tumhē̃ mat dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu aussi drama (de|K) selon tu[.kō] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Par conséquent, vous êtes sous l'influence dudrama.
123तो ड्रामा के वश हुए ना . tō drama kē|K vaśh huē nā . tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors drama (de|K) influence être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
162Par quoi ledramaest-il influencé ?
124फिर यह ड्रामा किसके वश है ? phir yah drama kiskē vaśh hai ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] drama kaun[pn.sg.kē] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) yah drama qui[.kē] influence être[pres.sg.23] ?
163Les enfants, ledramaest éternellement prédestiné.
125बच्चे , ड्रामा अनादि बना हुआ है , यह कोई नहीं कह सकता है कि ड्रामा कब बना ? bachchē , drama anādi banā huā hai , yah kōī nahī̃ kah saktā hai ki drama kab banā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] drama kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? enfant , drama éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah certains ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā] que drama quand (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
164Personne ne peut dire quand ledramaa été créé, il continue à être joué.
126यह तो चलता ही रहता है . yah tō chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 127ड्रामा में नम्बरवन मत मिलती है ईश्वर की इसलिए उसको कहा जाता है - ईश्वरीय मत , जो तुम्हें देवता बनाती है और मनुष्य की मत छी-छी बनाती है . drama mē̃ number one mat miltī hai īśhvar kī|key isliē uskō kahā jātā hai - īśhvarīy mat , jō tumhē̃ dēvtā banātī hai aur manuṣhya kī|key mat chhī-chhī banātī hai . drama mē̃[postp.] number one mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chhī-chhī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . drama dans numéro un directives se trouver[pres.sg.f.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - de Dieu directives , ceux qui tu[.kō] déité faire[pres.sg.f.23] et être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) directives sale faire[pres.sg.f.23] .
165Dans cedrama, vous recevez de Dieu les instructionsnuméro 1. C'est la raison pour laquelle il est dit que les instructions de Dieu font de vous des déités, tandis que les instructions des êtres humains vous salissent.
128ईश्वरीय मत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो . īśhvarīy mat sē tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . de Dieu directives avec tu être humain avec devenir une déité .
166Les instructions de Dieu vous changent d'êtres humains en déités.
129फिर 21 जन्मों के बाद मनुष्य मत पर मनुष्य बन जाते हो . phir 21 janmō̃ kē bād manuṣhya mat par manuṣhya ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) 21 vie après être humain directives (sur|autre) être humain devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
167Après 21 vies, vous devenez des êtres humains en suivant les directives des êtres humains.
130अभी यह गीता का एपीसोड संगमयुग है जबकि दुनिया बदलती है . abhī yah gītā kā episode saṅgamyug hai jabki duniyā badaltī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . maintenant yah Gîta de épisode âge de confluence être[pres.sg.23] lorsque monde changer[pres.sg.f.23] .
168C'est l'épisodede la Gîta, l'âge de confluence, quand a lieu la transformation du monde.
131तो यह बच्चों की बुद्धि में होना चाहिए और बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना चाहिए . tō yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hōnā chāhiē aur bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et enfant à beaucoup doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 132प्यार से चलना होता है . pyār sē chalnā hōtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . amour avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
169Les enfants, cela devrait rester dans votre intellect. 170Les enfants, vous devez devenir très doux, vous devez interagir avec amour.
133जो बच्चे शान्त और मीठे हैं , उनका पद भी ऊंचा होगा . jō bachchē śhānt aur mīṭhē haĩ , unkā pad bhī ūñchā hōgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānt[adj.] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui enfant silencieux et doux être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] statut aussi élevé être[fut.m.sg.23] .
171Les enfants qui sont très doux et paisibles recevront un statut élevé.
134अभी तुम्हें ईश्वरीय बुद्धि मिली है , तुम समझते हो कि हम बेहद के बाबा की सन्तान बने हैं , बाबा से वर्सा ले रहे हैं . abhī tumhē̃ īśhvarīy buddhi milī hai , tum samajhtē hō ki ham bēhad kē|K bābā kī|key santān banē haĩ , bābā sē varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] de Dieu intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] , tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous illimité (de|K) Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Maintenant vous avez reçu un intellect Divin. 173Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants du Père Illimité. 174Vous revendiquez votre héritage auprès de Baba.
135तो अथाह खुशी होनी चाहिए . tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors x bonheur être[.oblig3] .
175Par conséquent, vous devriez éprouver un bonheur infini.
136बाप कहते हैं बच्चे स्वर्ग से भी यहाँ तुम्हारा बहुत-बहुत ऊंच पद है . bāp kahtē haĩ bachchē svarg sē bhī yahā̃ tumhārā bahut-bahut ūñch pad hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant paradis avec aussi ici tu[.kā] beaucoup élevé statut être[pres.sg.23] .
176Le Père dit : Maintenant votre statut est beaucoup plus élevé qu'il ne l'est à l'âge d'or.
137बाप सिर्फ तुमको पढ़ाते हैं . bāp sirph tumkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père n'enseigne qu'à vous.
138भगवानुवाच , मैं तुमको डबल सिरताज राजाओं का राजा बनाता हूँ , तो अपनी तकदीर पर तुमको बहुत खुश रहना चाहिए . bhagvānuvāch , maĩ tumkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , tō apnī takdīr par tumkō bahut khuśh rahnā chāhiē . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , tō apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] bahut khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Dieu parle , je tu[.kō] double couronne roi de roi faire[pres.sg.m.1] , alors son propre fortune (sur|autre) tu[.kō] beaucoup heureux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
178Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois, ceux qui ont unedoublecouronne. 179Par conséquent, vous devriez être très heureux de votre fortune.
139वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
180Wah !
140बाबा आ करके क्या हमारी तकदीर बनाते हैं , जो पत्थर जैसे जीवन को हीरे जैसा बना देते हैं ! bābā ā karkē kyā hamārī takdīr banātē haĩ , jō patthar jaisē jīvan kō hīrē jaisā banā dētē haĩ ! bābā ānā[root] karnā[abs.] kyā ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] patthar[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! Baba venir[root] faire[abs.] quoi nous[.kī] fortune faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui pierre comme vie à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
181Regardez le type de fortune que Baba vient créer pour nous. 182Il fait de notre vie de pierre, une vie de diamant.
141अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
183Achcha.
142मीठे मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé spirituel enfant pour spirituel père x Dada de souvenir amour et bonjour .
184Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.