Murli du jour du mardi 1 novembre 2022

⁰01-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि किसी भी देहधारी में नहीं लटकानी है, एक विदेही बाप को याद करना है और दूसरों को भी बाप की ही याद दिलाना है

¹Essence: Doux enfants, ne laissez pas votre intellect s'accrocher à des êtres corporels. ²Souvenez-vous du Père Unique sans corps et rappelez-Le aux autres.

²प्रश्न:- अपना जीवन हीरे जैसा श्रेष्ठ बनाने के लिए मुख्य किन बातों का अटेन्शन चाहिए?

³Question: A quels aspects principaux devez-vous faire attention pour rendre vos vies aussi élevées que des diamants?

³उत्तर:- 1- भोजन बहुत योगयुक्त होकर बनाना और खाना है। ⁴2- एक दो को बाप की याद दिलाकर जीयदान देना है।

⁴Réponse: 1) Préparez et mangez vos repas en étant très yogyukt.

⁵3- कोई भी विकर्म नहीं करना है।

⁵2) Rappelez-vous mutuellement le Père et faite don de la vie.

⁶4- फालतू बात करने वालों के संग से अपनी सम्भाल करनी है, झरमुई-झगमुई नहीं करना है।

⁶3) N'accomplissez pas d'actions pécheresses. ⁷4) Protégez-vous de la compagnie de ceux qui disent des choses inutiles.

⁷5- किसी भी देहधारी में अपनी बुद्धि की आसक्ति नहीं रखनी है, देह-धारी में लटकना नहीं है।

⁸Ne commérez pas. ⁹5) Que votre intellect ne soit pas attiré par des êtres corporels. ¹⁰Ne vous accrochez pas à eux.

⁸6- कदम-कदम पर अविनाशी सर्जन से राय लेते रहना है।

¹¹6) Prenez conseils auprès du Chirurgien éternel à chaque pas.

⁹अपनी बीमारी सर्जन से नहीं छिपानी है।

¹²Ne Lui cachez pas votre maladie.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चे किसकी याद में बैठे हैं?

¹⁴Dans le souvenir de Qui êtes-vous assis, les enfants?

¹²(शिवबाबा की) शिवबाबा को ही याद करना है और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁵(Shiv Baba). ¹⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être corporel.

¹³तुम्हारे सामने यह देहधारी बैठा हुआ है, इनको भी याद नहीं करना है।

¹⁷Cet être corporel est devant vous, mais vous ne devriez pas vous souvenir de lui.

¹⁴तुमको याद सिर्फ एक विदेही को करना है, जिसको अपनी देह नहीं है।

¹⁸Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique qui est sans corps, Celui qui n'a pas de corps à Lui.

¹⁵यह मम्मा बाबा अथवा अनन्य सर्विसएबुल जो बच्चे हैं, वह सब सीखते हैं शिवबाबा द्वारा।

¹⁹Mama, Baba et les enfants serviables bien-aimés apprennent tous de Shiv Baba.

¹⁶तो याद भी शिवबाबा को ही करना है।

²⁰C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷भल कोई बच्चे जाकर किसको समझाते हैं तो भी बुद्धि में समझना है कि शिवबाबा ने इनको पढ़ाया है। ¹⁸बुद्धि में शिवबाबा की याद रहनी चाहिए न कि देहधारी की।

²¹Même si certains enfants expliquent aux autres, comprenez que c'est Shiv Baba qui leur a enseigné. ²²Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect, et aucun être corporel.

¹⁹अगर इस देहधारी को तुम याद करते हो, तो यह कॉमन हो जाता है।

²³Si vous vous souvenez de cet être corporel, c'est quelque chose de commun.

²⁰बाप कहते हैं कभी भी देहधारी में लटकना नहीं है।

²⁴Le Père dit: Ne vous accrochez jamais à des êtres corporels.

²¹तुमको याद एक को करना है - जो सभी को सद्गति देने वाला है।

²⁵Souvenez-vous de l'Unique qui accorde le salut à tous.

²²अगर इस साकार को याद किया तो वह याद निष्फल है।

²⁶Si vous vous souvenez de cet être corporel, cela ne vous apportera rien.

²³जैसे लौकिक बाप को बच्चे याद करते हैं, उनसे कोई फ़ायदा नहीं होता।

²⁷En général les enfants se souviennent de leur père, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

²⁴कोई ब्राह्मणी को याद किया कि हमको फलानी ब्राह्मणी पढ़ावे, तो निष्फल हुआ। ²⁵कोई की भी याद नहीं रहनी चाहिए।

²⁸Si vous vous souvenez d'un professeur brahmine ou si vous pensez qu'un professeur en particulier devrait vous enseigner, cela ne vous apportera rien.

²⁶हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं, कल्याणकारी शिवबाबा है।

²⁹Ne vous souvenez de personne d'autre. ³⁰Shiv Baba nous enseigne.

²⁷देहधारी पर कभी बलिहार नहीं जाना होता है।

³¹Shiv Baba est le Bienfaiteur. ³²Ne vous abandonnez jamais à des êtres corporels.

²⁸यह बाबा भी तुमको कहते हैं मनमनाभव।

³³Ce Baba vous dit lui aussi: Manmanabhav!

²⁹देहधारी को याद किया तो दुर्गति को पायेंगे।

³⁴Si vous vous souvenez d'êtres corporels, vous vous dégraderez.

³⁰बाप जानते हैं कोई-कोई की ब्राह्मणी के साथ बुद्धि जुट जाती है, यह राँग है।

³⁵Le Père sait que l'intellect de certains enfants s'attache au professeur Brahmine, mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.

³¹देहधारी में आसक्ति नहीं होनी चाहिए।

³⁶Vous ne devriez être attirés par aucun être corporel.

³²बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो।

³⁷Les ordres de Baba sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³³सुबह को उठकर मुझे याद करो।

³⁸Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

³⁴देहधारी को लौकिक कहा जायेगा।

³⁹On dit que les êtres humains appartiennent à ce monde.

³⁵उनको याद नहीं करना है।

⁴⁰Ne vous souvenez pas d'eux.

³⁶एक मुझ निराकार को ही याद करो।

⁴¹Souvenez-vous seulement de Moi, l'Incorporel.

³⁷गायन भी एक का ही है। ³⁸शिवाए नमः, शिव है विदेही।

⁴²C'est à Lui seul que l'on dit : "Salutation à Shiva." ⁴³Shiva est sans corps.

³⁹वर्सा तुमको बाप से लेना है।

⁴⁴Vous devez prétendre à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰यह देह भी उनकी नहीं है।

⁴⁵Même ce corps n'est pas à Lui.

⁴¹बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा मैं सिर्फ तुमको पढ़ाता हूँ, क्योंकि मुझे अपना शरीर नहीं है इसलिए इनका आधार लेता हूँ।

⁴⁶Le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps uniquement parce que Je n'ai pas de corps à Moi. ⁴⁷C'est pourquoi Je prends appui sur lui.

⁴²कल्प पहले इन द्वारा मैंने तुम बच्चों को सहज राजयोग सिखाया था, जिससे तुम पावन बने थे।

⁴⁸Les enfants, Je vous ai enseigné le Raja Yoga à travers celui-là au cycle précédent, et grâce à cela, vous êtes devenus purs.

⁴³मेरी सेवा ही यह है - पतितों को पावन बनाना।

⁴⁹C'est Mon service de purifier l'impur.

⁴⁴बाकी कृपा या आशीर्वाद मांगना फालतू है।

⁵⁰Il est inutile de demander des bénédictions ou de la miséricorde.

⁴⁵यह बातें भक्तिमार्ग में चलती हैं, यहाँ नहीं हैं।

⁵¹Ces choses existent sur le chemin de la dévotion mais pas ici.

⁴⁶ऐसे भी नहीं कोई बीमार हो जाए, मैं ठीक कर दूँ, यह मेरा धन्धा नहीं है।

⁵²Si quelqu'un tombe malade, Je ne vais pas le guérir. ⁵³Ce n'est pas Mon travail.

⁴⁷पुकारते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले चलो।

⁵⁴Les gens appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs. ⁵⁵Emmène-nous de la dégradation vers le salut!"

⁴⁸गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

⁵⁶Ils chantent ces choses sans en comprendre le sens.

⁴⁹भगत तो सारी दुनिया में हैं, वह सब किसको याद करते हैं?

⁵⁷Il y a des dévots dans le monde entier. ⁵⁸De Qui se souviennent-ils tous?

⁵⁰एक पतित-पावन बाप को।

⁵⁹Ils se souviennent du Père Purificateur.

⁵¹सारी दुनिया के मनुष्यमात्र का वह लिबरेटर है, गाईड भी है।

⁶⁰Il est le Libérateur et Il est aussi le Guide de tous les êtres humains.

⁵²दुःख से लिबरेट कर परमधाम में ले जाने वाला बाप ही है।

⁶¹Seul le Père libère toutes les âmes de la peine pour les emmener dans la demeure suprême.

⁵³तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁶²C'est pourquoi vous devez suivre la shrimat du Père.

⁵⁴कदम-कदम पर राय लेनी चाहिए कि इस हालत में क्या करें?

⁶³Prenez des conseils à chaque pas pour ce que vous avez à faire dans telle ou telle situation.

⁵⁵सर्जन तो एक ही है।

⁶⁴Il n'existe qu'un seul Chirurgien.

⁵⁶यह (ब्रह्मा) सर्जन के रहने और बोलने की जगह है।

⁶⁵Lui (Brahma), c'est l'endroit où se trouve le Chirurgien, et c'est aussi à travers lui qu'Il parle.

⁵⁷इस सर्जन जैसी मत कोई और दे न सके। ⁵⁸बच्चों को टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁶⁶Personne d'autre ne peut vous donner d'aussi bons conseils que ce Chirurgien. ⁶⁷Les enfants, ne perdez pas votre temps.

⁵⁹दिन प्रतिदिन आयु कमती होती जाती है।

⁶⁸Jour après jour, votre durée de vie diminue.

⁶⁰विनाश सामने खड़ा है - ग़फलत की तो बहुत पछताना पड़ेगा।

⁶⁹La destruction est juste devant vous. ⁷⁰Si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir.

⁶¹झरमुई-झगमुई करने में टाइम गँवाने से तुम्हारा बहुत नुकसान होता है।

⁷¹En perdant votre temps dans des commérages, c'est à vous que vous faites du mal.

⁶²तुमको औरों को बचाना है।

⁷²Vous devez sauver les gens.

⁶³मनुष्य तो एक दो को बाप से मिलाते नहीं और ही दूर करते हैं।

⁷³Les êtres humains sont incapables de faire rencontrer le Père aux autres âmes.

⁶⁴इस समय सबकी उतरती कला है तो जरूर उल्टी मत देंगे।

⁷⁴Au lieu de cela, ils les écartent encore plus du Père.

⁶⁵बच्चों को अब ज्ञान मिला है तो कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए।

⁷⁵En ce moment, tous les gens sont dans le niveau de descente; ils ne peuvent donc que donner de mauvais conseils.

⁶⁶छिपाना नहीं चाहिए। ⁶⁷यह तो तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर पाप करते ही आये हैं।

⁷⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance; par conséquent, n'accomplissez pas d'actions négatives.

⁶⁸बाप का बनकर अगर पाप करते होंगे तो और क्या कहेंगे।

⁷⁷Ne cachez rien. ⁷⁸Vous savez que nous avons commis de nombreux péchés vie après vie.

⁶⁹यह कहते हैं हमको परमात्मा पढ़ाते हैं और खुद पाप करते रहते हैं!

⁷⁹Si, une fois que vous appartenez au Père, vous continuez à en commettre, que diront les autres?

⁷⁰पाप करके फिर न बताने से वह बोझा उतरता नहीं। ⁷¹आदत पक्की हो जाती है।

⁸⁰Ils diront: "Vous dites que Dieu vous enseigne et pourtant, vous continuez à commettre des péchés!"

⁷²समझते हैं हमको कोई देखता नहीं है। ⁷³भगवान तो देखता है ना।

⁸¹Si vous commettez des péchés sans en parler à Baba, le fardeau continuera de s'alourdir, et cette habitude se renforcera.

⁷⁴नहीं तो सज़ा कैसे मिलती है - गर्भ में।

⁸²Peut-être penserez-vous que personne ne peut vous voir, mais Dieu, Lui, voit tout.

⁷⁵दिल अन्दर खाता है कि हमसे यह पाप हुआ।

⁸³Sinon, comment l'âme pourrait-elle recevoir la punition dans le ventre maternel.

⁷⁶समझो कोई विकार में जाकर फिर यहाँ आकर बैठते हैं।

⁸⁴Vous aurez des remords parce que vous avez commis ce péché.

⁷⁷बाप को तो मालूम पड़ता है - बहुत ही तुच्छ बुद्धि हैं जो समझते नहीं, पाप करते रहते हैं, सुनाते नहीं।

⁸⁵Par exemple, si une personne qui s'adonne au vice vient ici, le Père le sait. ⁸⁶Ceux qui ne comprennent pas ces choses ont un intellect très impur.

⁷⁸कई बातें साकार बाप भी जान लेते हैं, परन्तु बच्चे सुनाते नहीं हैं।

⁸⁷Ils continuent à commettre des péchés, sans en parler à Baba. ⁸⁸Même sakar Baba sait certaines choses.

⁷⁹बाप कहते हैं पाप करते रहेंगे तो वृद्धि होती रहेगी फिर सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा। ⁸⁰चोर चोरी करता रहता है, उनको चोरी बिगर कुछ सूझता ही नहीं है।

⁸⁹Mais les enfants ne lui en parlent pas. ⁹⁰Le Père dit: Si vous continuez à commettre des péchés, cela s'amplifiera et ensuite, la punition sera cent fois plus grande. ⁹¹Un voleur ne fait que voler et il ne pense qu'à ça.

⁸¹उनको जेल बर्ड कहा जाता है।

⁹²On dit que c'est un récidiviste.

⁸²बाप बच्चों को समझाते हैं कि सिवाए बाप की याद दिलाने के और कोई झरमुई-झगमुई की फालतू बात करे तो समझो यह दुश्मन है।

⁹³Les enfants, le Père vous explique: si quelqu'un commère et vous raconte des choses inutiles au lieu de vous rappeler le Père, considérez qu'il est votre ennemi.

⁸³फालतू बातें न करनी है, न सुननी है।

⁹⁴Vous ne devriez ni écouter, ni dire des choses inutiles.

⁸⁴एक दो को सावधानी देते रहो कि शिवबाबा को याद करो।

⁹⁵Rappelez-vous mutuellement qu'il faut vous souvenir de Shiv Baba.

⁸⁵कोई को फिर गुस्सा भी लगता है कि फलाना मुझे क्यों कहता है?

⁹⁶Il y en a même qui se mettent en colère : "Pourquoi me dit-il cela?"

⁸⁶परन्तु तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना।

⁹⁷Mais votre devoir est de rappeler le Père aux autres !

⁸⁷याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁸Vos péchés seront brûlés par le souvenir.

⁸⁸जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं आई है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं।

⁹⁹Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il y aura toujours une erreur ou une autre dans vos pensées, vos paroles ou vos actes.

⁸⁹कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में आयेगी।

¹⁰⁰Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

⁹⁰सो भी थोड़े पास विद ऑनर होंगे।

¹⁰¹Là encore, seuls quelques-uns réussiront avec les honneurs.

⁹¹जो सर्विस नहीं करते उनकी यह अवस्था आयेगी नहीं।

¹⁰²Ceux qui ne font pas de service n'atteindront pas ce niveau.

⁹²सर्विस पर जो रहते हैं वह एक दो को याद कराते रहते हैं - परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁰³Mais ceux qui restent occupés dans le service se feront penser mutuellement à Baba. ¹⁰⁴Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹³बाबा अपना मिसाल बताते हैं कि मैं भी भोजन पर बैठता हूँ, स्नान करता हूँ, तो मुझे भी याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो।

¹⁰⁵Baba donne son propre exemple: "Quand je m'assois pour prendre un repas ou bien quand je vais me laver, faites-moi penser à me souvenir de Shiv Baba."

⁹⁴भल खुद याद न भी करे, परन्तु बाबा का डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए।

¹⁰⁶Même si vous ne restez pas dans le souvenir, mettez les conseils de Baba en pratique.

⁹⁵अगर अपना कल्याण करना चाहते हो तो याद दिलाओ एक दो को।

¹⁰⁷Si vous voulez vous apporter du bénéfice, alors faites-vous penser mutuellement à Baba.

⁹⁶ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है।

¹⁰⁸On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁹⁷भोजन बनाने वाले ब्राह्मणों का योग ठीक चाहिए तब तो भोजन में ताकत आयेगी।

¹⁰⁹Les Brahmines qui cuisinent devraient avoir un yoga précis. ¹¹⁰C'est seulement alors qu'il y aura du pouvoir dans la nourriture.

⁹⁸याद से ही तुमको जीयदान मिलता है।

¹¹¹Vous recevez le don de la vie grâce au souvenir.

⁹⁹अपना हीरे जैसा जीवन बनाना है।

¹¹²Faites de votre vie un diamant.

¹⁰⁰सहज ते सहज बात है मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹¹³La chose la plus facile de toutes est de se souvenir de Moi et de devenir pur.

¹⁰¹पतित बनें तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹¹⁴Si vous devenez impurs, vous subirez une punition cent fois plus grande.

¹⁰²मुझ बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म भी विनाश होंगे और हम वर्सा भी देंगे।

¹¹⁵Si vous continuez à vous souvenir de Moi, votre Père, vos péchés seront brûlés et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁰³थोड़ा याद करेंगे तो वर्सा भी थोड़ा मिलेगा।

¹¹⁶Si vous vous souvenez un peu de Moi, vous recevrez un petit héritage.

¹⁰⁴गीता में भी आदि और अन्त में आता है मनमनाभव।

¹¹⁷Au début et à la fin de la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹⁰⁵कोई भी देहधारी की याद नहीं आनी चाहिए।

¹¹⁸Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁰⁶शिवबाबा को याद करेंगे तो तुम्हारा कल्याण होगा।

¹¹⁹Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez du bénéfice.

¹⁰⁷पाप दग्ध होंगे।

¹²⁰Vos péchés seront brûlés.

¹⁰⁸गंगा में स्नान करने से कोई पाप विनाश नहीं होते हैं।

¹²¹Vos péchés ne seront pas brûlés en vous baignant dans le Gange.

¹⁰⁹भल कहते हैं भावना है परन्तु भावना ही राँग है।

¹²²Même s'ils disent qu'ils ont cette bhavna (ce sentiment pur), elle est fausse.

¹¹⁰गंगा पतित-पावनी नहीं है।

¹²³Le Gange n'est pas le Purificateur.

¹¹¹पतित-पावन एक बाप है।

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹²कोई भी स्थूल चीज़ को तुम्हें याद नहीं करना है।

¹²⁵Ne vous souvenez pas de choses physiques.

¹¹³एक शिवबाबा को ही याद करना है।

¹²⁶Souvenez-vous seulement de Shiv Baba!

¹¹⁴आत्मा कहती है - हे गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा।

¹²⁷L'âme dit: "Ô Dieu, le Père! ¹²⁸Ô Père suprême, Âme suprême!"

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको बिल्कुल सहज उपाय बताता हूँ कि मुझे याद करो।

¹²⁹Le Père dit: Je suis venu vous montrer une méthode très simple: Souvenez-vous de Moi!

¹¹⁶अन्त में मेरी याद रहेगी तो तुम मेरे पास चले आयेंगे।

¹³⁰À la fin, vous vous souviendrez de Moi et vous viendrez à Moi.

¹¹⁷जीव और आत्मा है ना।

¹³¹Il y a l'âme et le corps.

¹¹⁸मनुष्य आत्मा को पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹³²On dit d'une âme humaine qu'elle est pécheresse ou charitable.

¹¹⁹पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है।

¹³³On ne dit jamais: Âme Suprême charitable.

¹²⁰आत्मा ही पतित बनती है तो फिर शरीर भी पतित मिलता है।

¹³⁴C'est l'âme qui devient impure et qui reçoit un corps impur.

¹²¹बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹³⁵Le Père parle aux âmes.

¹²²आत्मा अविनाशी है।

¹³⁶Les âmes sont impérissables.

¹²³बाप बच्चे दोनों अविनाशी हैं।

¹³⁷Le Père ainsi que les enfants sont impérissables.

¹²⁴बाप कहते हैं लाडले, सिकीलधे बच्चों, मैं एक ही बार आकर तुमको पावन बनाता हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Ô Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je ne viens qu'une seule fois pour vous rendre purs.

¹²⁵तुमको आत्म-अभिमानी बनाए कहता हूँ अशरीरी भव, मुझ बाप को याद करो।

¹³⁹Je vous rends conscients de l'âme et Je vous dis: Puissiez-vous être sans corps! ¹⁴⁰Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹²⁶बस यह है आत्मा की यात्रा।

¹⁴¹C'est tout. ¹⁴²Ici, c'est le pèlerinage de l'âme.

¹²⁷वह होती है शारीरिक यात्रा।

¹⁴³Là-bas, ce sont des pèlerinages physiques.

¹²⁸यहाँ तो तुम जानते हो कि आत्माओं को अब वापिस जाना है।

¹⁴⁴Maintenant vous savez que les âmes doivent rentrer à la maison.

¹²⁹योग अग्नि से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे।

¹⁴⁵Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que par le feu du yoga.

¹³⁰तुम्हें ब्राह्मण बनना है।

¹⁴⁶Vous devez devenir Brahmines.

¹³¹नहीं बनेंगे तो प्रजा में हल्का पद पायेंगे।

¹⁴⁷Si vous ne le devenez pas, vous obtiendrez un bas statut parmi les sujets.

¹³²कुछ न कुछ सुनते हैं तो उसका विनाश नहीं होगा।

¹⁴⁸Même s'ils n'entendent qu'un peu de connaissance, elle ne sera jamais détruite.

¹³³जो अच्छी तरह पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

¹³⁴सहज ते सहज बात है याद की।

¹⁵⁰La chose la plus facile de toutes est le souvenir.

¹³⁵परमपिता परमात्मा को याद करना है।

¹⁵¹Souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³⁶ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान है - इसलिए गीत भी शिवबाबा का ही गाने से ठीक है।

¹⁵²Seul Dieu est le plus élevé de tous. ¹⁵³C'est pourquoi il très bien de ne chanter des chansons que pour Shiv Baba.

¹³⁷तुम्हारी बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए कि शिवबाबा हमको सुनाते हैं।

¹⁵⁴Vous devriez être conscients que c'est Shiv Baba qui vous parle.

¹³⁸अभी नाटक पूरा होता है।

¹⁵⁵Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

¹³⁹हम सब एक्टर्स को अब शरीर का भान छोड़ वापिस घर जाना है।

¹⁵⁶Tous les acteurs doivent maintenant renoncer à leur conscience du corps et rentrer à la maison.

¹⁴⁰बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे फिर जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁷En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. ¹⁵⁸Ensuite, plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴¹जैसे एक पिल्लर बनाते हैं ना, जहाँ दौड़ी लगाए हाथ लगाते हैं फिर जो पहले पहुँचें।

¹⁵⁹À l'extérieur, ils ont un jeu qui consiste à courir jusqu'à un pilier, et celui qui revient le premier a gagné.

¹⁴²तुम्हारा पिल्लर शिवबाबा है। ¹⁴³याद के यात्रा की दौड़ी है।

¹⁶⁰Votre pilier est Shiv Baba et votre course est le pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁴जितना याद करेंगे उतना जल्दी पिल्लर तक पहुँचेंगे फिर आना है स्वर्ग में।

¹⁶¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous atteindrez vite le pilier. ¹⁶²Ensuite, vous irez au paradis.

¹⁴⁵इस यात्रा में थकना नहीं है।

¹⁶³Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

¹⁴⁶अब तो दुःखधाम खत्म हुआ।

¹⁶⁴Ce monde de peine va prendre fin.

¹⁴⁷हमको तो सुखधाम, शान्तिधाम में जाना है।

¹⁶⁵Nous allons vers le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁴⁸आज दुःखधाम है, कल सुखधाम होगा।

¹⁶⁶Aujourd'hui, c'est le monde de la peine et demain, ce sera le monde du bonheur.

¹⁴⁹अब यही बाप की याद सबको दिलाओ।

¹⁶⁷Rappelez le Père à tout le monde.

¹⁵⁰बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है। ¹⁵¹कहते हैं मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁶⁸Il vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁵²टाइम वेस्ट मत करो।

¹⁶⁹Ne perdez pas votre temps.

¹⁵³भक्ति में भी बहुत झरमुई-झगमुई की।

¹⁷⁰Même sur le chemin de bhakti vous avez beaucoup comméré.

¹⁵⁴भक्ति में कितनी रड़ियाँ मारते हैं कि भगवान हमारी सद्गति करने आओ।

¹⁷¹En faisant de la dévotion, certains crient tellement fort en appelant Dieu: "Viens nous accorder le salut!"

¹⁵⁵अब बाप आये हैं, समझाते हैं बच्चे पवित्र बनो।

¹⁷²À présent, le Père est là et Il vous demande de devenir purs, les enfants.

¹⁵⁶भल युगल इकट्ठे रहो, देखो आग तो नहीं लगती है?

¹⁷³Vous pouvez vivre ensemble, en couple, mais assurez-vous qu'aucun feu ne couve.

¹⁵⁷आग लगी तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹⁷⁴Si le feu se déclare, votre statut sera détruit.

¹⁵⁸एक बार आग लगी तो फिर लगती ही रहेगी, इसलिए अपने को सम्भालना भी है।

¹⁷⁵Une fois que le feu est allumé, il se propage. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez vous protéger.

¹⁵⁹योग में रहने की बड़ी प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁷⁷Une longue pratique est nécessaire pour rester en yoga.

¹⁶⁰योग में भल कितना भी आवाज हो, अर्थक्वेक हो, बाम्ब गिरें, देखें क्या होता है। ¹⁶¹इन बातों से डरना नहीं है।

¹⁷⁸Peu importe le bruit qu'il y a pendant que vous êtes en yoga – même s'il y a des tremblements de terre ou si on lâche des bombes – cela ne doit pas vous faire peur.

¹⁶²यह तो जानते ही हैं कि रक्त की नदियाँ भारत में ही बहनी है।

¹⁷⁹Voyez tout ce qui arrive en ce moment! ¹⁸⁰Vous savez que les fleuves de sang couleront seulement à Bharat.

¹⁶³पार्टीशन में रक्त की नदियाँ बही ना।

¹⁸¹Lors de la partition, il y eut des fleuves de sang, n'est-ce pas?

¹⁶⁴अजुन तो बहुत आफतें आनी हैं, तुमको देखना है, मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁸²Beaucoup de catastrophes vont encore arriver. ¹⁸³Vous verrez de quelle façon il y aura "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur".

¹⁶⁵तुम फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁸⁴Vous êtes en train de devenir des anges.

¹⁶⁶जो अच्छे सर्विसएबुल होंगे वही उस समय ठहर सकेंगे, इसमें बहुत मज़बूती चाहिए।

¹⁸⁵Seuls ceux qui sont très bons et serviables pourront rester à ce moment-là. ¹⁸⁶Vous devez devenir très forts.

¹⁶⁷शिवबाबा को याद करना है।

¹⁸⁷Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸शिवबाबा जैसा मीठा बाप फिर कभी नहीं मिल सकता।

¹⁸⁸Vous ne trouverez plus jamais un Père aussi doux que Shiv Baba.

¹⁶⁹उनकी ही मत पर चलना है।

¹⁸⁹Alors suivez Ses enseignements.

¹⁷⁰मुख्य बात ही है पवित्र बनने की।

¹⁹⁰La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁷¹पतित उनको कहा जाता, जो विकार में जाते हैं।

¹⁹¹On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

¹⁷²देवतायें हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁹²Les déités sont totalement sans vices. ¹⁹³Ici, tous s'adonnent au vice.

¹⁷³यहाँ तो सब हैं विकारी। ¹⁷⁴वह है - शिवालय। ¹⁷⁵यह है वैश्यालय।

¹⁹⁴Là-bas, c'est le monde de Shiva, (l'âge d'or), alors qu'ici, c'est la maison de perdition (l'âge de fer)).

¹⁷⁶अब विकारी से निर्विकारी बन स्वर्ग का राज्य भाग्य लेना है। ¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ।

¹⁹⁵À présent, vous devez changer d'êtres vicieux en êtres sans vices et obtenir votre fortune du royaume pour le paradis. ¹⁹⁶Le Père dit: Je suis venu établir le monde pur.

¹⁷⁸तुमको मैं पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा।

¹⁹⁷Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

¹⁷⁹सिर्फ पवित्र बनने की मदद करो, सबको बाप का निमंत्रण दो।

¹⁹⁸Aidez-Moi simplement en devenant purs. ¹⁹⁹Envoyez à tous l'invitation du Père.

¹⁸⁰पांच हजार वर्ष पहले भी जब मैंने गीता सुनाई थी तो कहा था मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे।

²⁰⁰Il y a 5000 ans, quand J'ai donné la Gîta, J'ai dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹⁸¹चक्र को फिरायेंगे तो चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे।

²⁰¹Si vous faites tourner le disque, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

¹⁸²हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलेगी।

²⁰²Vous recevrez santé, richesse et bonheur.

¹⁸³सतयुग में सब कुछ था ना।

²⁰³À l'âge d'or, vous aviez tout.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरे को याद करो तो कभी 21 जन्म रोगी नहीं बनेंगे।

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez plus jamais malades pendant 21 vies.

¹⁸⁵स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²⁰⁵Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁸⁶मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - भगवानुवाच, बाबा सिर्फ अल्फ और बे पढ़ाते हैं। ¹⁸⁷मनमनाभव और मध्याजी भव, बस।

²⁰⁶Je vous le promets. ²⁰⁷Dieu parle. ²⁰⁸Baba vous enseigne simplement Alpha et bêta, "Manmanabhav" et "Madyajibhav"!

¹⁸⁸पढ़ाई भी कितनी सहज है।

²⁰⁹C'est tout! ²¹⁰Cette étude est si simple!

¹⁸⁹बस दिल पर यह लिख दो।

²¹¹Gravez-la dans votre cœur.

¹⁹⁰कोई विरले व्यापारी इस धन्धे की युक्ति उस्ताद से लेते हैं।

²¹²Très peu d'hommes d'affaires étudient cet art des affaires auprès du Maître.

¹⁹¹वह धन्धे आदि भल करो, मना थोड़ेही है।

²¹³Vous pouvez continuer votre business etc. ²¹⁴Cela ne vous est pas interdit.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो खुद भी अल्फ और बे को याद करते और दूसरों को भी याद दिलाते हैं वही प्यारे लगते हैं।

²¹⁶Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui restent dans le souvenir d'Alpha et bêta et qui le rappellent aux autres sont aimés.

¹⁹⁴ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷À de tels enfants, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) याद की यात्रा में थकना नहीं है, एक दो को सावधान करते बाप की याद दिलानी है। ¹⁹⁸अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²²⁰ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir. ²²¹Continuez à vous mettre en garde mutuellement et rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père.

¹⁹⁹झरमुई-झगमुई (परचिंतन) न करना है, न सुनना है।

²²²Ne perdez pas votre temps. ²²³Ne commérez pas et n'écoutez pas de commérages.

²⁰⁰2) पास विद ऑनर होने के लिए मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी भूल नहीं करनी है।

²²⁴ 2. Afin de réussir avec honneur, ne commettez aucune erreur dans vos pensées, paroles ou actions.

²⁰¹वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा असम्भव को सम्भव कर सफलता का अनुभव करने वाले निश्चित विजयी भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une victoire garantie et connaître le succès en rendant l'impossible possible grâce à vos pensées déterminées.

²⁰²संगमयुग को विशेष वरदान है - असम्भव को सम्भव करना इसलिए कभी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा।

²²⁶ L'âge de confluence a la bénédiction spéciale de rendre l'impossible possible et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser "Comment cela va-t-il arriver ?".

²⁰³‘कैसे' के बजाए सोचो कि ‘ऐसे' होगा।

²²⁷Au lieu de penser "Comment ?", pensez "Voici comment cela va se passer".

²⁰⁴निश्चय रखकर चलो कि यह हुआ ही पड़ा है सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है, रिपीट करना है।

²²⁸Au fur et à mesure que vous avancez, ayez la foi que c'est déjà accompli et qu'il vous suffit de le mettre sous une forme pratique, il vous suffit de le répéter.

²⁰⁵दृढ़ संकल्प को यूज़ करो।

²²⁹Utilisez vos pensées déterminées.

²⁰⁶संकल्प में भी क्या-क्यों की हलचल न हो तो विजय निश्चित है ही।

²³⁰Qu'il n'y ait aucune fluctuation de "Pourquoi ? ou Quoi ?" dans vos pensées et la victoire sera alors garantie.

²⁰⁷दृढ़ संकल्प यूज़ करना अर्थात् सहज सफलता प्राप्त कर लेना।

²³¹Utiliser vos pensées déterminées signifie atteindre facilement le succès.

²⁰⁸स्लोगन:- सदा करनकरावनहार बाप की स्मृति रहे तो भान और अभिमान समाप्त हो जायेगा।

²³²Devise: : Lorsqu'il y a une conscience constante du Père qui est Karankaravanhar, la conscience de je et de l'ego prend fin.

²³³*** OM SHANTI ***