Murli du jour du lundi 31 octobre 2022

⁰31-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया के विघ्न ज्ञान में नहीं, योग में पड़ते हैं, योग के बिना पढ़ाई की धारणा नहीं हो सकती, इसलिए जितना हो सके योग में रहने का पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, Maya crée des obstacles dans le yoga, pas dans la connaissance. ²L'étude ne peut pas être assimilée sans yoga. ³C'est pourquoi vous devriez faire l’effort d’être en yoga autant que possible.

²प्रश्न:- बाबा गिरे हुए बच्चों को किस विधि से ऊपर उठा लेते हैं?

⁴Question: Grâce à quelle méthode Baba élève-t-Il les enfants qui sont tombés ?

³उत्तर:- बाबा उन बच्चों की क्लास में महिमा करता, पुचकार “प्यार'' देता, हिम्मत दिलाता। ⁴बच्चे तुम तो बहुत अच्छे हो। ⁵तुम तो ज्ञान गंगा बन सकते हो।

⁵Réponse: Baba chante la louange de ces enfants en classe et leur donne beaucoup d'amour et de courage : Enfant, tu es très bien.

⁶तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो।

⁶Tu peux devenir un Gange de la connaissance.

⁷मैं तो तुम्हें मुफ्त बादशाही देने आया हूँ।

⁷Tu vas devenir un maître du monde. ⁸Je suis venu te donner la souveraineté gratuitement.

⁸तुम फिर क्यों नहीं लेते?

⁹Pourquoi ne la réclames-tu pas ?

⁹राहू का ग्रहण लगा है क्या?

¹⁰Les augures de Rahu sont-ils sur toi ?

¹⁰मुरली पढ़ो, योग में रहो तो ग्रहण उतर जायेगा।

¹¹Étudie le murli, reste en yoga et il n’y aura plus d’éclipse.

¹¹ऐसे हिम्मत दिलाने से बच्चे फिर से याद और पढ़ाई में लग जाते हैं।

¹²Si on encourage les enfants de cette façon, ils s'engageront à nouveau dans le souvenir et l'étude.

¹²इस विधि से कई बच्चों की ग्रहचारी उतर जाती है।

¹³Les augures de beaucoup d'enfants sont enlevés de cette façon.

¹³गीत:- दूर देश का रहने वाला…

¹⁴Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁵भगवानुवाच - दो ही अक्षर गीता के बताते हैं, जो सुनते आते हैं।

¹⁶Dieu parle. ¹⁷Il n'y a que deux expressions dans la Gîta que les gens ont écouté.

¹⁶भगवानुवाच, क्या कहते?

¹⁸Quelles sont les paroles de Dieu ?

¹⁷बच्चे, मनमनाभव। ¹⁸अक्षर वही संस्कृत बोलते हैं जो तुम सुनते आये हो।

¹⁹Ils utilisent la même expression sanscrite que vous avez entendue.

¹⁹परन्तु उसका अर्थ कोई भी नहीं समझते।

²⁰Personne n'en comprend le sens.

²⁰आते ही कहते हैं मनमनाभव।

²¹Dès qu'Il vient, Il dit : Manmanabhav !

²¹अगर कहे श्रीकृष्ण भगवानुवाच, तो श्रीकृष्ण कहेंगे क्या कि मुझ परमात्मा को याद करो?

²²Si vous deviez dire "Dieu Shri Krishna parle", dans ce cas, Krishna dirait-il : "Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême" ?

²²यह तो झूठ हो गया ना।

²³Ce serait un mensonge.

²³यहाँ परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं सालिग्रामों को कि मनमनाभव, मुझ परमात्मा को याद करो क्योंकि अब सबका मौत है।

²⁴Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva dit aux saligrams : Manmanabhav ! ²⁵Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême, parce que maintenant, tout le monde va mourir.

²⁴गुरू लोग, भाई-बन्धु सब जब कोई मरने की हालत में होते हैं तो कहते हैं राम कहो, कृष्ण कहो या चित्र सामने रख देते हैं, राम का, कृष्ण का, हनूमान का, गुरू आदि का।

²⁶Tous les gurus, amis et parents disent à une personne sur le point de mourir de se souvenir de Rama, Krishna, ou ils placent une photo de Rama, Krishna, Hanuman ou un guru, devant cette personne.

²⁵यहाँ तो सारे मनुष्य मात्र का मौत है।

²⁷Ici, tous les êtres humains vont mourir.

²⁶सभी वानप्रस्थ अवस्था में हैं।

²⁸Tous sont au stade de la retraite.

²⁷छोटे बड़े सबको वाणी से परे परमधाम, साइलेन्स वर्ल्ड में जाना है।

²⁹Jeunes et vieux, tout le monde doit partir vers la demeure suprême, au-delà du son, le monde du silence.

²⁸उसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं।

³⁰On l'appelle le monde incorporel.

²⁹वह है अहम् आत्मा की दुनिया।

³¹C'est notre monde, à nous les âmes.

³⁰यहाँ जब आते हैं तो आत्मा साकारी बनती है।

³²Lorsque vous venez ici, l’âme devient corporelle.

³¹वहाँ चोला नहीं है।

³³Il n'y a pas de costumes là-bas.

³²यहाँ चोला धारण कर पार्ट बजाती है।

³⁴Vous adoptez des costumes ici, pour jouer vos rôles.

³³अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को वापिस ले चलने आया हूँ।

³⁵Le Père dit : Les enfants, maintenant, Je suis venu vous ramener à la maison.

³⁴मैं कालों का काल हूँ।

³⁶Je suis la Mort de toutes les Morts.

³⁵अमृतसर में एक अकालतख्त भी रखा है।

³⁷À Amritsar, ils gardent le "Trône Immortel".

³⁶अकाल जिसको काल खा न सके।

³⁸Immortel signifie ce qui ne connaît pas la mort.

³⁷अब कालों का काल कहते हैं, मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ।

³⁹À présent, la Mort de toutes les Morts dit : Je vous ramène à la maison.

³⁸तुमको फिर पार्ट बजाने आना है।

⁴⁰Ensuite, vous devez descendre jouer vos rôles.

³⁹सृष्टि के आदि में पहले किसका पार्ट चला?

⁴¹Qui a joué le premier rôle au commencement du monde ?

⁴⁰क्योंकि यह सृष्टि वैरायटी धर्मो का झाड़ है।

⁴²Ce monde est un arbre de différentes civilisations. ⁴³Tout le monde vient numberwise.

⁴¹सब नम्बरवार आते ह़ैं पहले है देवता धर्म।

⁴⁴Tout d'abord, c’est la civilisation des déités.

⁴²अब वह धर्म प्रायःलोप है, उसका ज्ञान भी लोप है।

⁴⁵Cette civilisation a maintenant disparu et sa connaissance a également disparu.

⁴³तो शास्त्रों में कहाँ से आया?

⁴⁶Alors, comment pourrait-elle exister dans les écritures ?

⁴⁴जिस सहज राजयोग से वह देवता बने वह भी गुम है।

⁴⁷Le Raja Yoga facile, grâce auquel ils sont devenus des déités, a aussi disparu.

⁴⁵बाकी यह गीता आदि है भक्ति की सामग्री क्योंकि यह ज्ञान तुमको यहाँ ही मिलता है।

⁴⁸Cependant, cette Gîta, les écritures etc. sont l'attirail de bhakti, parce que vous recevez cette connaissance en ce moment.

⁴⁶फिर उसका शास्त्र सतयुग त्रेता में होता नहीं।

⁴⁹Son écriture n'existe pas aux âges d'or ou d'argent.

⁴⁷तो द्वापर में कहाँ से आये? ⁴⁸वहाँ कोई तुम्हारी सच्ची गीता आदि नहीं होती है।

⁵⁰Donc, comment pourrait-elle exister à l'âge de cuivre ? ⁵¹Là-bas, votre vraie Gîta n'existe pas.

⁴⁹वहाँ फिर ड्रामा अनुसार वही भक्ति मार्ग की गीता आदि बनाते हैं।

⁵²Donc, en accord avec le drama, ils écrivent la même Gîta sur le chemin de bhakti.

⁵⁰कहते हैं आगे साधू महात्माओं की बुद्धि अच्छी थी।

⁵³On dit qu'avant, les sages et les hommes saints avaient un bon intellect.

⁵¹तो उन्हों ने बैठ यह शास्त्र आदि बनाये।

⁵⁴Donc, ils ont créé ces écritures etc.

⁵²ड्रामा अनुसार बनने ही थे।

⁵⁵En accord avec le drama, elles devaient être créées.

⁵³उस समय रीयल चीज़ कहाँ से आये।

⁵⁶D'où aurait pu venir la vraie écriture à cette époque ?

⁵⁴जैसे गांधी के साथ मोतीलाल आदि का पार्ट था।

⁵⁷Par exemple, Motilal a eu aussi un rôle avec Gandhiji.

⁵⁵अब अगर उसका नाटक बनायें तो वह कहाँ से आयें।

⁵⁸Si on devait créer une pièce à leur sujet, d'où viendraient-ils ?

⁵⁶वह ऐसे ही आर्टीफीशियल बनायेंगे।

⁵⁹Ils feraient jouer aux autres ce rôle de façon artificielle.

⁵⁷अब ब्रह्मा का स्थापना का पार्ट चल रहा है।

⁶⁰Le rôle de Brahma, de l'établissement se déroule en ce moment.

⁵⁸किस चीज़ की स्थापना?

⁶¹De quoi est-ce l’établissement ?

⁵⁹बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना सतयुग के लिए हो रही है इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे।

⁶²Les enfants, vous savez que la civilisation des déités est en train d'être établie pour l'âge d'or. ⁶³C'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vous viendrez à Moi.

⁶⁰यहाँ बैठे हो तो बैठकर टेप सुननी चाहिए या मुरली रिपीट करनी चाहिए या योग में बैठना चाहिए तो विकर्म विनाश हों।

⁶⁴Vous êtes installés ici donc, vous devriez écouter la cassette, réviser le murli et rester en yoga de sorte que vos erreurs soient effacées.

⁶¹सारा दिन तो काम में रहते हो।

⁶⁵Tout au long de la journée, vous êtes occupés par votre travail.

⁶²वहाँ योग में मुश्किल रहते होंगे। ⁶³इसमें माया विघ्न बहुत डालती है।

⁶⁶Là-bas, c'est très difficile de rester en yoga car Maya crée beaucoup d'obstacles.

⁶⁴माया ज्ञान से नहीं हटाती, योग से हटाती है।

⁶⁷Maya ne vous éloigne pas de la connaissance, elle vous éloigne du yoga.

⁶⁵संकल्प-विकल्प योग में रहने नहीं देते।

⁶⁸Les pensées inutiles ou pécheresses ne vous permettent pas de rester en yoga.

⁶⁶पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं पड़ते हैं।

⁶⁹Il n'y a pas autant d'obstacles dans l'étude.

⁶⁷हाँ अगर योग में नहीं होगा तो पढ़ाई की धारणा नहीं होगी।

⁷⁰Bien sûr, si vous n'êtes pas en yoga, vous ne pourrez pas assimiler l'étude.

⁶⁸ज्ञान से योग सहज भी है।

⁷¹Le yoga est plus facile que la connaissance.

⁶⁹बूढ़ी मातायें जो कहती हैं हमारी बुद्धि में इतनी प्वाइंट्स नहीं बैठती हैं। ⁷⁰तो बाबा कहते हैं अच्छा मेरी याद में रहो।

⁷²Lorsque les vieilles mères disent à Baba qu'elles sont incapables de garder tous ces points dans leur intellect, Baba dit : Ok, restez dans Mon souvenir.

⁷¹बाप कहते हैं हे भक्तों, भगत तो सब हैं।

⁷³Le Père dit : Oh, dévots ! ⁷⁴Tous sont des dévots.

⁷²परन्तु तुम सिकीलधे भगत हो, जिन्होंने पूरा आधाकल्प भक्ति की है।

⁷⁵Cependant, vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont fait de la dévotion pendant tout un demi-cycle.

⁷³सब तो पूरी भक्ति नहीं करते।

⁷⁶Ce n’est pas le cas de tout le monde.

⁷⁴कल तक जो आते रहेंगे, वह इतना समय ही भक्ति करेंगे।

⁷⁷Ceux qui arrivent seulement maintenant, feront de la dévotion que pendant ce laps de temps.

⁷⁵परन्तु तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो। ⁷⁶वह भी बच्चों से मालूम पड़ जाता है।

⁷⁸Cependant, vous êtes les seuls à changer de dignes d'adoration en adorateurs.

⁷⁷जो बच्चे बनते हैं, श्रीमत पर चलते हैं।

⁷⁹Ceux qui deviennent les enfants suivent shrimat.

⁷⁸समझते हैं यह हमारे कुल के हैं, जिनको पूरा निश्चय है कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं वह हैं सगे बच्चे।

⁸⁰Vous comprenez que ceux qui sont totalement convaincus que Dieu leur enseigne, font partie de votre clan et que ce sont de vrais enfants.

⁷⁹सगे बच्चे बलि चढ़ते, लगे बलि नहीं चढ़ते।

⁸¹Les vrais enfants se sacrifient, tandis que les beaux-enfants (demi-enfants), non.

⁸⁰इसमें डरना नहीं है। ⁸¹भक्ति में तो बलि चढ़ते आये हो, कुछ न कुछ ईश्वर अर्थ दान करते आये हो।

⁸²Il n'y a rien d'effrayant dans ce sacrifice Les gens se sont sacrifiés tout en faisant de la dévotion. ⁸³Ils ont donné une chose ou une autre au nom de Dieu.

⁸²यह भी बलि चढ़ना हुआ।

⁸⁴C'est un également un sacrifice.

⁸³फिर कहते हो परमात्मा ने पुत्र दिया, धन दिया।

⁸⁵Vous dites que Dieu vous a donné un enfant ou des richesses.

⁸⁴परन्तु मनुष्य इसका अर्थ नहीं समझते हैं।

⁸⁶Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

⁸⁵तुम अब जानते हो कि यह भी बाप भक्ति का रिटर्न अल्पकाल के लिए देते आये हैं।

⁸⁷À présent, vous savez que le Père vous donne le retour de votre dévotion pour une période temporaire.

⁸⁶सतयुग में ऐसे नहीं होता।

⁸⁸Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

⁸⁷तुम भक्ति में जो करते आये हो वह सतयुग में होता नही।

⁸⁹Tout ce que vous avez fait dans bhakti n'existe pas à l'âge d'or.

⁸⁸न कोई गरीब होता जिसको दान करें। ⁸⁹न कोई शास्त्र होते, न मन्दिर होते।

⁹⁰Là-bas, il n’y a pas non plus les pauvres, à qui on fait des dons, ni les écritures ni les temples.

⁹⁰यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, जो सतयुग में होती नहीं।

⁹¹Tout cela est l'attirail du chemin de bhakti qui n'existe pas à l'âge d'or.

⁹¹यह ज्ञान भी प्रायः लोप हो जाता है।

⁹²Même cette connaissance disparaît.

⁹²वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं, जिसकी प्रालब्ध मिले।

⁹³Là-bas, vous ne faites aucun effort pour lesquels vous recevriez une récompense.

⁹³सारी प्रालब्ध इस समय के पुरूषार्थ की है।

⁹⁴La récompense vient des efforts faits actuellement.

⁹⁴इस्लामी, बौद्धियों की नॉलेज तो परम्परा चलती है क्योंकि उनकी स्थापना पीछे विनाश नहीं है।

⁹⁵La connaissance de ceux de l'Islam et des Bouddhistes continue tout le temps parce qu'il n'y a aucune destruction après leur établissement.

⁹⁵तो उनको सब पता रहता है।

⁹⁶Par conséquent, ils sont conscients de tout.

⁹⁶परन्तु तुम्हारे पीछे विनाश होता है तो इसमें सब खलास हो जाता है।

⁹⁷Mais pour vous, après votre établissement, la destruction a lieu donc, tout est détruit.

⁹⁷फिर द्वापर में वही वेद शास्त्र आदि निकलेंगे।

⁹⁸Puis, les mêmes Vedas et écritures réapparaîtront à l'âge de cuivre.

⁹⁸यह सब गीता के बाल बच्चे हैं।

⁹⁹Elles sont toutes engendrées par la Gîta.

⁹⁹उन सबको धर्म शास्त्र नहीं कहेंगे, क्योंकि धर्मशास्त्र उसे कहा जाता है जिससे धर्म की स्थापना हो।

¹⁰⁰Aucune d'elles n'est appelée "écriture religieuse" car une religion est établie à travers une écriture religieuse.

¹⁰⁰जैसे क्राइस्ट के महावाक्यों को कहते हैं यह मैसेन्जर के महावाक्य हैं।

¹⁰¹Les paroles du Christ sont appelées les paroles d'un messager.

¹⁰¹क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे, उनको गॉड का सन (बच्चा) समझते हैं।

¹⁰²Christ n'est pas appelé Dieu, le Père. ¹⁰³On croit qu'il est le fils de Dieu.

¹⁰²कहते हैं गॉड ने क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने के लिए भेजा।

¹⁰⁴Ils disent que Dieu l'a envoyé pour établir la religion Chrétienne.

¹⁰³तो उनको अपने धर्म की पालना भी करनी है।

¹⁰⁵Par conséquent, il devait soutenir sa religion.

¹⁰⁴सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹⁰⁶Il doit passer par les stades sato, rajo et tamo.

¹⁰⁵यह ज्ञान उनको नहीं है कि वापिस कोई नहीं जा सकते।

¹⁰⁷Il ne sait pas que personne ne peut retourner à la maison.

¹⁰⁶अच्छा - बाबा समझाते थे कि उन्होंने गीता भल बनाई है, यादगार है। ¹⁰⁷देवता धर्म का शास्त्र है।

¹⁰⁸Achcha, Baba avait l'habitude d'expliquer qu'ils ont créé la Gîta comme mémorial ; c'est l'écriture de la religion des déités, mais ils l'ont faussée.

¹⁰⁸परन्तु उनको झूठा बना दिया है। ¹⁰⁹सच तो आटे में नमक मिसल है क्योंकि पीछे बैठ बनाये हैं।

¹⁰⁹La vérité qui y figure, représente une pincée de sel dans un sac de farine, parce qu'ils l'ont rédigée plus tard.

¹¹⁰सतयुग त्रेता में किसको ज्ञान है नहीं।

¹¹⁰Aux âges d'or et d'argent, personne n'a la connaissance.

¹¹¹वह थोड़ेही समझते हैं सतयुग के इतने सोने हीरे के महल कहाँ चले गये?

¹¹¹Ils ne comprennent pas où ont disparu les palais en or, incrustés de diamants. ¹¹²Pourquoi ont-ils disparu ?

¹¹²क्यों गये? ¹¹³कहते हैं द्वारिका नीचे सागर में चली गई।

¹¹³Ils disent que Dwaraka a sombré dans la mer, mais elle n'a pas été engloutie par la mer.

¹¹⁴परन्तु सागर में नहीं जाती। ¹¹⁵अर्थक्वेक आदि में सब खलास हो जाते हैं।

¹¹⁴Tout est détruit dans les tremblements de terre, etc. et il ne reste ni nom ni trace du paradis.

¹¹⁶फिर स्वर्ग का नामनिशान नहीं रहता।

¹¹⁵Ils ont touché leur récompense et l'ont dépensée.

¹¹⁷प्रालब्ध भोगकर खलास कर दी तो उनका नामनिशान नहीं रहता।

¹¹⁶Par conséquent, il n'en reste aucun nom ni aucune trace; leur histoire a disparu.

¹¹⁸न हिस्ट्री रहती। ¹¹⁹जैसे मन्दिर बनते हैं तो उनकी हिस्ट्री है। ¹²⁰पूजा कब से शुरू हुई? ¹²¹मोहम्मद गजनवी कब आया?

¹¹⁷Ils connaissent l'histoire de la période où les temples furent construits, quand l'adoration a commencé et quand Mohamed Guznavi est venu piller les richesses de Bhârat.

¹²²कैसे भारत का धन लूटा, यह सब ज्ञान है बुद्धि के लिए भोजन।

¹¹⁸Toute cette connaissance est de la nourriture pour l'intellect.

¹²³परन्तु योग ठीक नहीं होगा तो सुनने समय खुश होगा परन्तु ठहरेगा नहीं, पवित्र नहीं होगा तो ठहरेगा नहीं।

¹¹⁹Cependant, si votre yoga n'est pas correct, alors, même si vous êtes heureux en écoutant cela, rien ne restera dans votre intellect. ¹²⁰S'il n'y a pas de pureté, elle ne restera pas.

¹²⁴इसमें किसका वश नहीं।

¹²¹Personne n’y peut rien.

¹²⁵यह शास्त्रों का ज्ञान नहीं है।

¹²²Ce n'est pas la connaissance des écritures.

¹²⁶वह तो सभी कण्ठ कर लेते हैं।

¹²³Ces gens apprennent tout par cœur.

¹²⁷यह तो पढ़ाई है 21 जन्मों के लिए।

¹²⁴C'est une étude pour 21 vies.

¹²⁸वहाँ भल बाप के तख्त पर बैठेंगे परन्तु वह भी यहाँ की कमाई की प्रालब्ध है।

¹²⁵Bien qu'ils montent sur le trône de leur père, cela est également la récompense ou le revenu de la période actuelle.

¹²⁹देवतायें एक दो को वर्सा नहीं देते, इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁶Les déités ne se transmettent pas d'héritage, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹³⁰मौत सामने खड़ा है।

¹²⁷La Mort est juste devant.

¹³¹तुमको मम्मा बाबा को फालो करना है।

¹²⁸Vous devez suivre Mama et Baba.

¹³²वह संन्यासी के नाम मात्र फालोअर्स बनते हैं।

¹²⁹Ces gens ne sont disciples des sannyasis que de nom.

¹³³वहाँ गॉड गाडेज का राज्य है।

¹³⁰Là-bas, c'est le royaume des dieux et des déesses.

¹³⁴यथा राजा रानी भगवती भगवान तथा प्रजा, इसके लिए फादर पढ़ा रहे हैं।

¹³¹Le peuple est comme le roi, la reine, le dieu et la déesse et le Père vous enseigne pour cela.

¹³⁵ऐसे नहीं आशीर्वाद करेंगे।

¹³²Il ne vous donnera des bénédictions.

¹³⁶उनका पढ़ाना ही ब्लैसिंग है।

¹³³Son enseignement en lui-même est une bénédiction.

¹³⁷टीचर को कहेंगे क्या आशीर्वाद करो तो 100 मार्क्स मिल जायें।

¹³⁴Demanderiez-vous à un professeur de vous donner des bénédictions, afin de recevoir 100% de points ? ¹³⁵Baba vous enseigne.

¹³⁸बाबा तो पढ़ाते हैं, यह पढ़ाई सबके लिए है।

¹³⁶Cette étude est pour tout le monde, qu'ils soient Chrétiens ou Bouddhistes.

¹³⁹क्रिश्चियन हो, बौद्धी हो - कहते हैं सर्व धर्मानि... यह सब देह के धर्म हैं ना।

¹³⁷On dit : Pour toutes les religions. ¹³⁸Toutes ces religions concernent le corps.

¹⁴⁰कहते हैं इन सबको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³⁹Baba dit : Oubliez-les et ayez la foi que vous êtes des toutes des âmes.

¹⁴¹आत्मा तो सभी इमार्टल हैं।

¹⁴⁰Toutes les âmes sont immortelles.

¹⁴²एक बाप के बच्चे हैं ना इसलिए कहते हैं जो देह के धर्म हैं मामा, काका छोड़ अपने को अकेला आत्मा निश्चय करो और मेरे को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई रास्ता नहीं, इसको योग अग्नि कहते हैं।

¹⁴¹Vous êtes tous les enfants du Père unique, et c'est pourquoi on dit : Renoncez à toutes les religions corporelles, à vos oncles paternels et maternels, ayez la foi que vous n’êtes que des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹⁴²Il n'y pas d'autre moyen.

¹⁴³बाबा के पत्रों में तो चिटचैट होती है जो मधुबन में रात को सुनाई जाती है।

¹⁴³C'est ce qu'on appelle le feu du yoga. ¹⁴⁴La conversation, dans les lettres de Baba, est relatée, le soir, à Madhuban.

¹⁴⁴मधुबन में बाबा हंसायेंगे भी, उमंग भी दिलायेंगे, कहेंगे तुम बड़ी अच्छी हो, ज्ञान गंगा बन सकती हो।

¹⁴⁵Baba fait rire tout le monde et encourage aussi chacun à Madhuban en disant : Vous êtes très bien. ¹⁴⁶Vous pouvez devenir des Ganges de la connaissance.

¹⁴⁵क्या टेलीफोन ऑफिस में नौकरी करती हो?

¹⁴⁷Quoi ! ¹⁴⁸Vous avez un emploi à la poste ?

¹⁴⁶तुम तो महारानी बनने वाली हो।

¹⁴⁹Vous allez devenir des impératrices.

¹⁴⁷गिरने वाले को भी उठायेंगे।

¹⁵⁰Baba élèvera même ceux qui tombent.

¹⁴⁸बाबा कहते हैं मैं जानता हूँ कि बहुतों को राहू का ग्रहण लगता है।

¹⁵¹Baba dit : Je sais que beaucoup d'entre vous sont éclipsés par les présages de Rahu.

¹⁴⁹समाचार आते हैं तो बाबा उनको उठाते हैं।

¹⁵²Baba reçoit les nouvelles donc Baba les élève.

¹⁵⁰मुफ्त बादशाही देने आया हूँ, तुम्हारे को क्या हुआ है!

¹⁵³Je dois venir vous donner la souveraineté gratuitement. ¹⁵⁴Que vous est-il arrivé ?

¹⁵¹राहू का ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁵⁵Vous êtes éclipsés par les présages de Rahu.

¹⁵²योग में रहो, मुरली सुनो।

¹⁵⁶Restez en yoga et écoutez le murli.

¹⁵³ऐसे पत्र लिखने पड़ते हैं।

¹⁵⁷Baba doit écrire de telles lettres.

¹⁵⁴बहुत प्रकार के पत्र आते हैं।

¹⁵⁸Baba reçoit toutes sortes de lettres.

¹⁵⁵कोई की कोई साथ दिल लग जाती है तो आपस में प्लैन बनाते हैं अच्छा हम आपस में गन्धर्वी विवाह करेंगे।

¹⁵⁹Lorsque le cœur de quelqu'un est attaché à une autre personne, ils font un plan pour contracter un mariage pur. ¹⁶⁰Il dit : Je vous sauverai et vous libérerai des liens.

¹⁵⁶मैं तुमको बचाता हूँ, बंधन से छुड़ाता हूँ।

¹⁶¹Baba dit : Comment pouvez-vous sauver quelqu'un ?

¹⁵⁷बाबा कहे तुम कैसे बचा सकते हो?

¹⁶²Tout d'abord, êtes-vous, vous-mêmes, à l'abri de Maya ?

¹⁵⁸पहले तुम माया से बचे हो?

¹⁶³Avez-vous pris conseil auprès de Baba ?

¹⁵⁹बाबा से राय ली है? ¹⁶⁰श्रीमत ली नहीं है और आपस में सगाई की बातें करते हो!

¹⁶⁴Vous n'avez même pas pris shrimat auprès de Baba mais vous parlez de vous fiancer !

¹⁶¹तो मुर्दे, माया घसीट कर ले जायेगी।

¹⁶⁵Alors, oh cadavres, Maya vous attirera à elle !

¹⁶²सूक्ष्म में दिल लग जाती है तो ऐसी-ऐसी बातें करते हैं।

¹⁶⁶Lorsque leurs cœurs sont attachés de façon subtile, ils parlent de cette façon.

¹⁶³बाबा समझ जाते हैं यह रसातल में जा रहा है।

¹⁶⁷Baba comprend qu'ils vont dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁶⁴सगाई तो माता-पिता करते हैं, तुम मुट्ठे आपस में ही सगाई कर रहे हो - गुपचुप में।

¹⁶⁸Ce sont les parents qui fiancent leurs enfants tandis qu'ici, vous, pauvres fous, vous fiancez en secret. ¹⁶⁹Vous ne réalisez même pas que les obstacles viennent de cette manière.

¹⁶⁵तुमको पता नहीं कि ऐसे-ऐसे विघ्न आते हैं। ¹⁶⁶गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁷⁰La mélasse (sucre non raffiné provenant de la sève de palmier) sait et le sac contenant la mélasse sait aussi.

¹⁶⁷बाबा तो सभी बच्चों को जानते हैं, कोई भी पूछ सकते हैं - बाबा मैं मातेला हूँ वा सौतेला हूँ!

¹⁷¹Baba connaît tous les enfants. ¹⁷²N'importe qui peut demander à Baba : Baba, suis-je un véritable enfant ou un beau-fils (demi-enfant) ?

¹⁶⁸अब शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा?

¹⁷³Quel statut aurai-je si je quittais mon corps maintenant ?

¹⁶⁹शरीर पर किसका भरोसा नहीं है।

¹⁷⁴Il n'existe aucune garantie pour le corps de quiconque.

¹⁷⁰स्टीम्बर डूब जाता है, ऐरोप्लेन गिर जाता है तो क्या गति होती है!

¹⁷⁵Un bateau peut couler, un avion peut s'écraser ; quelle serait alors votre condition ?

¹⁷¹मौत तो सबके सिर पर खड़ा है, इसलिए आज का काम कल पर नहीं रखना है।

¹⁷⁶La mort est plane sur chacun. ¹⁷⁷Par conséquent, ne remettez rien au lendemain.

¹⁷²नहीं तो धर्मराजपुरी में साक्षात्कार होगा।

¹⁷⁸Sinon, vous recevrez des visions dans la terre de Dharamraj.

¹⁷³देखो, कल-कल करते काल खा गया।

¹⁷⁹Voyez, vous disiez : "Demain, demain" et maintenant, la mort vous a avalé.

¹⁷⁴श्रीमत पर न चले तो राज्य पद गँवा लिया।

¹⁸⁰Vous avez perdu le statut royal car vous n’avez pas suivi shrimat.

¹⁷⁵थोड़ा भी सुनने वाला हो तो स्वर्ग में आ जायेगा।

¹⁸¹Si quelqu'un écoute ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il pourra aller au paradis.

¹⁷⁶फिर जो जितनी स्थापना में मदद करेंगे तो उतना पद पायेंगे।

¹⁸²Ensuite, en fonction de l’aide qu’il apportera à l'établissement, il recevra un statut en conséquence.

¹⁷⁷जैसे गांधी जी को मदद की, कितने जेल में गये।

¹⁸³De la même manière, Gandhiji fut aidé et beaucoup de gens furent jetés en prison.

¹⁷⁸कितने मरे, रिटर्न में क्या मिला?

¹⁸⁴Beaucoup furent tués. ¹⁸⁵Qu'ont-ils reçu en retour ?

¹⁷⁹कोई साहूकार कांग्रेसी के पास जाकर जन्म लिया होगा।

¹⁸⁶Ils ont pris naissance auprès de riches membres du congrès. ¹⁸⁷À présent, il reste très peu de temps.

¹⁸⁰अब समय बाकी कितना थोड़ा है।

¹⁸⁸Donc, quel bonheur auraient-ils reçu ?

¹⁸¹फिर क्या सुख मिला? ¹⁸²ज्ञान सुनकर जाते तो व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁸⁹Si une personne a entendu ne serait-ce qu’un peu de connaissance, cela ne sera pas perdu.

¹⁸³यहाँ कुछ छुड़ाया नहीं जाता है।

¹⁹⁰Ici, on ne vous dit pas de renoncer à quoi que ce soit.

¹⁸⁴यह तो उन्होंने तंग किया, विकारों के लिए, तब लाचारी में उनको छोड़ना पड़ा।

¹⁹¹Ces gens causent beaucoup de problèmes à cause du vice. ¹⁹²Par conséquent, dans ces situations désespérées, elles devaient partir.

¹⁸⁵नहीं तो क्या करें!

¹⁹³Qu'auraient-elles pu faire d'autre ?

¹⁸⁶तो बाप को शरण देनी पड़ी।

¹⁹⁴Donc, le Père devait leur donner refuge.

¹⁸⁷ऐसे तो अब तक भी शरण लेते रहते हैं, इसमें भगाने की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁵Même maintenant, certaines continuent à se réfugier. ¹⁹⁶Il n’est nullement question d'enlever quelqu’un.

¹⁸⁸यह तो ड्रामा अनुसार गऊशाला बननी थी।

¹⁹⁷L'étable devait être créée en accord avec le drama.

¹⁸⁹हैं तो बच्चे, परन्तु उन्होंने नाम गऊशाला डाला है।

¹⁹⁸Vous êtes les enfants, mais ils ont appelé cela l'étable.

¹⁹⁰कहते हैं कृष्ण ने नदी पार की तो गऊओं ने भी पार की होगी।

¹⁹⁹Ils disent que Krishna a traversé la rivière, donc les vaches doivent également avoir traversé la rivière.

¹⁹¹है सारी बात इस समय की।

²⁰⁰Tout cela fait référence à la période présente.

¹⁹²इन सब बातों से पहले ज्ञान लो और बाप से वर्सा लो।

²⁰¹Avant d'aller dans tous ces détails, tout d'abord, prenez la connaissance, ensuite, réclamez votre héritage au Père.

¹⁹³भल धन्धा करो, साथ-साथ यह सेकेण्ड कोर्स उठाओ।

²⁰²Vous pouvez travailler, mais en même temps, prenez ce deuxième cours.

¹⁹⁴विलायत में रहते भी मुरली जरूर पढ़ो।

²⁰³Même si vous vivez à l'étranger, vous devez vraiment étudier le murli.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) देह के सम्बन्धों को भूल अपने को अकेली आत्मा समझना है।

²⁰⁸ 1. 1. Oubliez les relations du corps et considérez que vous êtes juste une âme.

²⁰⁰बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है, इसमें डरना नहीं है।

²⁰⁹Dédiez-vous complètement au Père. ²¹⁰N’ayez pas peur.

²⁰¹2) धर्मराज़ की सजाओं से बचने के लिए आज का काम कल पर नहीं छोड़ना है।

²¹¹ 2. 2. Afin d'être libérés de la punition de Dharamraj, ne reportez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour-même.

²⁰²पढ़ाई के आधार से बाप की ब्लैसिंग लेते रहना है।

²¹²Continuez à prendre des bénédictions du Père sur la base de votre étude.

²⁰³वरदान:- मन से दृढ़ प्रतिज्ञा कर मनमनाभव के मंत्र को यंत्र बनाने वाले सदा शक्तिशाली भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en renforçant votre promesse avec l'arme du mantra "Manmanabhav".

²⁰⁴जो बच्चे सच्चे मन से प्रतिज्ञा करते हैं तो मन मन्मनाभव हो जाता है और यह मन्मनाभव का मंत्र किसी भी परिस्थिति को पार करने में यंत्र बन जाता है।

²¹⁴ Les enfants, si vous faites une vraie promesse dans votre esprit, alors votre esprit devient "Manmanabhav". ²¹⁵Ce mantra de "Manmanabhav" est l’arme pour surmonter toute situation.

²⁰⁵लेकिन मन में आये कि मुझे यह करना ही है।

²¹⁶Que cela entre dans votre esprit : "Je dois faire cela."

²⁰⁶यही संकल्प हो कि जो बाप ने कहा वह हुआ ही पड़ा है इसलिए कोई भी प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²¹⁷Ayez la pensée que tout ce que le Père a dit est déjà accompli. ²¹⁸Par conséquent, toute promesse que vous faites dans votre esprit devrait être forte afin que vous deveniez puissant.

²⁰⁷बार-बार अपने को चेक करो कि प्रतिज्ञा पावरफुल है या परीक्षा पावरफुल है?

²¹⁹Vérifiez maintes fois si c'est votre promesse qui est puissante ou si c'est le test ?

²⁰⁸परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर न कर दे।

²²⁰Pour accomplir votre promesse, ne laissez pas les tests vous affaiblir.

²⁰⁹स्लोगन:- जो स्वमान में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हैं उन्हें अपमान की फीलिंग नहीं आ सकती।

²²¹Devise: Une âme élevée qui se respecte n’a jamais le sentiment d’être insultée.

²²²*** OM SHANTI ***