Murli du jour du mercredi 2 novembre 2022

⁰02-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब श्रीमत पर मन और बुद्धि को भटकाना बंद करो, एक बाप से सम्बन्ध जोड़ बुद्धियोग लगाओ तो सब बंधन समाप्त हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect. ²Forgez une relation avec le Père, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et tous vos liens prendront fin.

²प्रश्न:- बाप संगम पर तुम्हें कौन सा पुरुषार्थ कराते हैं, जो सारे कल्प में नहीं होता है?

³Question: Quel effort, que vous ne faites pas durant le reste du cycle, le Père vous inspire-t-Il à faire à l'âge de confluence?

³उत्तर:- बंधनों से बुद्धियोग निकाल सम्बन्ध से बुद्धियोग जोड़ने का पुरुषार्थ अभी बाप तुम्हें कराते हैं। ⁴इस समय ही एक तरफ तुम्हें सम्बन्ध खींचता तो दूसरे तरफ बंधन।

⁴Réponse: Le Père vous inspire à faire l'effort de retirer le yoga de votre intellect de tous les liens et de vous relier à Lui. ⁵C'est seulement en ce moment que la relation avec le Père vous attire d'un côté et que les liens vous attirent de l'autre. ⁶Cette guerre est incessante.

⁵यह युद्व चलती रहती है। ⁶आसुरी बंधन से ईश्वरीय सम्बन्ध में आने का यही समय है क्योंकि ईश्वर को यथार्थ रूप से तुम अभी जानते हो।

⁷C'est la seule période où vous pouvez sortir du lien démoniaque et avoir une relation divine parce que vous connaissez Dieu de façon précise.

⁷ईश्वर को सर्वव्यापी कहने से सम्बन्ध ज़ुड़ने के बजाए टूट जाता है, बुद्धि विपरीत हो जाती है इसलिए जब यथार्थ पहचान मिली तो सम्बन्ध में आने का पुरुषार्थ करो।

⁸En disant que Dieu est omniprésent, au lieu de forger une relation avec Lui, vous brisez cette relation et votre intellect devient non aimant. ⁹C'est seulement en reconnaissant précisément le Père que vous pourrez forger une relation avec Lui.

⁸गीत:- धीरज धर मनुआ …

¹⁰Chanson: Sois patient, ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मनुष्य मात्र का मन और बुद्धि अर्थात् आत्मा का जो मन और बुद्धि है वह अनेक प्रकारों के भ्रमों में भटकता रहता है।

¹³L'esprit et l'intellect des êtres humains, c'est-à-dire l'esprit et l'intellect des âmes, ne cessent d'errer vers toutes sortes d'illusions.

¹¹यहाँ तुम बच्चे अनेक प्रकार के भटकने से छूटने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁴Ici, les enfants, vous faites l'effort de vous libérer de toutes les formes d'errance.

¹²आत्मा कहती है मेरा मन भटकता है।

¹⁵L'âme dit: "Mon esprit vagabonde."

¹³अब बाप कहते हैं तुमको भटकने की दरकार नहीं है।

¹⁶Et le Père dit: Vous n'avez plus à errer ici et là.

¹⁴आधाकल्प तुम्हारा मन बुद्धि भटकते-भटकते हैरान हो गया।

¹⁷En errant ainsi pendant ½ cycle, votre esprit et votre intellect ont fini par se perdre.

¹⁵अब श्रीमत पर मन बुद्धि को भटकाना बन्द करो। ¹⁶एक तरफ बुद्धि का योग लगाओ, देह-अभिमान में आकर बहुत भटके हो।

¹⁸A présent suivez shrimat et arrêtez le vagabondage de votre esprit en connectant le yoga de votre intellect à l'Unique. ¹⁹En étant conscients du corps, vous vous êtes perdus.

¹⁷अनेक प्रकार के मित्र सम्बन्धियों आदि का बंधन रहता है।

²⁰Vous avez toutes sortes de liens avec vos amis et vos parents.

¹⁸बाप कहते हैं - उन सबको छोड़ो, एक के साथ सम्बन्ध जोड़ो।

²¹Le Père dit: Renoncez à tout cela et forgez une relation avec Moi.

¹⁹कहते हैं हमारा मन बहुत भटकता है। ²⁰एक के सम्बन्ध में जुट नहीं सकता।

²²Vous dites: "Mon esprit vagabonde et ne peut pas maintenir cette relation.

²¹हम चाहते भी हैं ऐसे मीठे-मीठे बेहद का सुख देने वाले बाप के साथ योग पक्का रखें, कहाँ भी बुद्धि भटके नहीं। ²²बाप कहते हैं आधाकल्प से आसुरी मत पर भटकते-भटकते तुम हैरान हो गये हो।

²³Pourtant je veux forger une relation solide avec mon Père illimité le plus doux qui me donne tant bonheur!" ²⁴Le Père dit: Pendant la moitié du cycle, en suivant les directives démoniaques, vous n'avez cessé d'errer et vous vous êtes égarés.

²³अब यह भटकना छोड़ दो।

²⁵Mettez fin à cette errance!

²⁴मैं आत्मा हूँ - यह भूलने से समझते हैं मैं देह हूँ। ²⁵तो देहों के साथ सम्बन्ध हो जाता है।

²⁶Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, vous vous prenez pour des corps et créez des liens avec les corps.

²⁶बाबा ऐसे नहीं कहते हैं कि तोड़ दो लेकिन तुम इस मृत्युलोक के बंधन में रहते हुए ईश्वरीय सम्बन्ध को याद करो।

²⁷Baba ne vous demande pas de fuir le monde mais, tout en vivant dans la terre de la mort, entretenez cette relation divine.

²⁷यह है बंधन, वह है सम्बन्ध।

²⁸C'est une relation, et non un lien.

²⁸बंधन होता है दुःख का। ²⁹सम्बन्ध होता है सुख का।

²⁹Les liens donnent de la peine alors que les relations procurent du bonheur.

³⁰बंधन और सम्बन्ध दोनों अलग-अलग हैं।

³⁰Les liens et les relations sont deux choses différentes.

³¹बंधन अक्षर पुरानी दुनिया से, सम्बन्ध अक्षर नई दुनिया से लगता है।

³¹Le mot "lien" est connecté au vieux monde, et le mot "relation" au nouveau monde.

³²अब तुम नई दुनिया के मालिक बनने वाले हो तो नई दुनिया के साथ सम्बन्ध जोड़ो।

³²Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde, alors forgez une relation avec le nouveau monde.

³³इस बंधन में रहते हुए सम्बन्ध के लिए पुरुषार्थ करना है।

³³Tout en ayant une vie de liens, faites l'effort d'entretenir cette relation.

³⁴सम्बन्ध किसके साथ रखना है?

³⁴Avec qui devriez-vous maintenir des relations?

³⁵ऐसा तो कोई है नहीं जो कहे मनमनाभव, मध्याजी भव और कहे कि बेहद के बाप से और बेहद सुख के वर्से से सम्बन्ध रखो।

³⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous dire: "Manmanabhav, Madhyajibhav", ou bien "Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage du bonheur illimité".

³⁶बाप ही यह सम्बन्ध जुड़ाते हैं।

³⁶Seul le Père vous permet de forger cette relation.

³⁷जब तुम बंधन में हो तो तुमको पुरुषार्थ कराने वाला कोई मनुष्य नहीं है।

³⁷Aucun être humain ne peut vous inspirer à faire l'effort de vous libérer de tous vos liens.

³⁸एक ही बाप है जो बंधन से छुड़ाकर सम्बन्ध में ले जाते हैं।

³⁸Seul le Père vous libère des liens et vous guide vers cette relation.

³⁹बंधन है मायावी राज्य में, सम्बन्ध है रामराज्य में वा ईश्वरीय राज्य में, उनको ईश्वरीय राज्य और इनको आसुरी राज्य कहा जाता है क्योंकि सतयुग ईश्वर स्थापन करते हैं।

³⁹Il y a le lien avec Maya, le royaume de Ravan, et la relation avec le royaume de Rama, c'est-à-dire le royaume de Dieu. ⁴⁰Il y a d'un côté le royaume de Dieu et de l'autre le royaume démoniaque.

⁴⁰उसमें ऊंच पद पाने के लिए तुम बच्चों को पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

⁴¹Les enfants, Dieu établit l'âge d'or et vous inspire à faire l'effort d'obtenir un statut élevé.

⁴¹अब तुम संगमयुग पर हो।

⁴²C'est actuellement l'âge de confluence.

⁴²सिर्फ संगम पर ही सम्बन्ध का पुरुषार्थ होता है और कोई युग में यह पुरुषार्थ नहीं होता।

⁴³C'est seulement en cet âge que vous faites l'effort de nouer cette nouvelle relation. ⁴⁴Vous ne le faites à aucun autre âge.

⁴³बाप कहते हैं मैं आकर बंधन से छुड़ाए सम्बन्ध में बुद्धियोग लगवाता हूँ।

⁴⁵Le Père dit: Je viens vous libérer de tous vos liens et vous inciter à créer cette nouvelle relation.

⁴⁴सतयुग में नये सम्बन्ध की प्रालब्ध अभी के पुरुषार्थ से मिलती है।

⁴⁶Vous recevrez la récompense de nouvelles relations à l'âge d'or sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

⁴⁵जो सम्बन्ध को जानते ही नहीं तो पुरुषार्थ कैसे करेंगे।

⁴⁷Mais comment ceux qui n'ont pas cette relation peuvent-ils faire des efforts?

⁴⁶यह तो जरूर होगा, एक तरफ सम्बन्ध खींचेगा दूसरे तरफ बंधन खींचेगा।

⁴⁸En fait, ils sont sans cesse tiraillés d'un côté et de l'autre, comme au tir à la corde.

⁴⁷यह लड़ाई होती है। ⁴⁸सतयुग, त्रेता में सम्बन्ध की बात ही नहीं।

⁴⁹Cette relation divine n'existera pas aux âges d'or et d'argent, pas plus qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁴⁹द्वापर, कलियुग में भी सम्बन्ध की बात नहीं। ⁵⁰संगम पर ही सम्बन्ध और बंधन का ध्यान रहता है।

⁵⁰C'est seulement à l'âge de confluence que votre intellect est attiré à la fois par la relation avec Dieu et par les liens démoniaques.

⁵¹अब तुम जानते हो आसुरी बंधन से ईश्वरीय सम्बन्ध में जा रहे हैं।

⁵¹L'âge de confluence est l'âge où l'on travaille sur soi.

⁵²संगम है ही पुरुषार्थ का युग। ⁵³तुमको ही बंधन और सम्बन्ध का पता है।

⁵²Vous seuls connaissez la différence entre les liens et les relations.

⁵⁴आसुरी बंधन में रावण ने लाया। ⁵⁵ईश्वर फिर ईश्वरीय सम्बन्ध में ले जाते हैं।

⁵³Ravan vous entraîne dans les liens démoniaques, et Dieu vous emmène vers des relations divines.

⁵⁶बाप तुम्हारा बुद्धियोग अपने साथ जोड़ते हैं, जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁵⁴En vous permettant de relier le yoga de votre intellect avec Lui, le Père fait de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁷भक्ति में जो पुरुषार्थ करते हैं वह है अयथार्थ।

⁵⁵Tous les efforts que les gens font sur le chemin de la dévotion sont imprécis.

⁵⁸यथार्थ पुरुषार्थ परमपिता ही कराते हैं।

⁵⁶Seul le Père Suprême vous permet de faire des efforts précis.

⁵⁹सर्वव्यापी के ज्ञान से परमात्मा से सम्बन्ध नहीं हो सकता और ही टूट पड़ता है।

⁵⁷En pensant que Dieu est omniprésent, il est impossible de créer une relation avec Lui; cela ne fait que vous éloigner de cette relation.

⁶⁰अब तुमने एक बाप के साथ बुद्धियोग जोड़ा है और स्वर्ग वैकुण्ठ की राजाई के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁵⁸Vous connectez maintenant le yoga de votre intellect au Père unique et faites des efforts pour le royaume du Paradis.

⁶¹शास्त्रों में तो भगवानुवाच अर्जुन के प्रति लिख दिया है।

⁵⁹Dans les écritures, il est dit que Dieu parle à Arjuna.

⁶²सिर्फ एक अर्जुन थोड़ेही होगा।

⁶⁰Mais il n'y a pas qu'un seul Arjuna.

⁶³भगवान ने राजयोग तो बहुतों को सिखाया होगा ना।

⁶¹Dieu a enseigné le Raja Yoga à beaucoup d'âmes.

⁶⁴नहीं तो स्वर्ग की राजधानी कैसे स्थापन हो।

⁶²Autrement, comment le royaume du Paradis pourrait-il être établi?

⁶⁵दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हम भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए पुरुषार्थ करते है।

⁶³Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il est en train de faire des efforts pour ses nombreuses vies futures.

⁶⁶यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही कर सकते हो।

⁶⁴Vous seuls, les Brahmines, pouvez le dire.

⁶⁷यह निश्चय है कि हमारी दैवी राजधानी ड्रामा अनुसार जरूर स्थापन होनी ही है।

⁶⁵Vous avez la foi que votre royaume des déités est en train d'être fondé, conformément au drama.

⁶⁸हम न चाहें तो भी जरूर होगी।

⁶⁶Même si nous ne le voulions pas, cela se produirait quand même.

⁶⁹इम्पासिबुल है जो स्थापना न हो।

⁶⁷Il est impossible qu'il ne soit pas établi.

⁷⁰ड्रामा जरूर स्थापन करायेगा।

⁶⁸Le drama permettra au royaume d'être établi.

⁷¹ड्रामा हमको जरूर पुरुषार्थ करायेगा, कल्प पहले मुआफिक।

⁶⁹Il nous permettra également de faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

⁷²परन्तु चलना है श्रीमत पर।

⁷⁰Mais vous devez suivre shrimat.

⁷³ड्रामा कहकर अपनी मत नहीं चलानी है। ⁷⁴जानते हैं ड्रामा अनुसार भारत को स्वर्ग जरूर बनना है, फिर भी ऊंच मर्तबे के लिए श्रीमत पर पुरुषार्थ कराते हैं।

⁷¹Ne dites pas que tout est inscrit dans le drama, tout en suivant vos propres directives. ⁷²Vous savez que conformément au drama, Bhârat doit devenir le Paradis. ⁷³Et pour recevoir un haut statut, Baba vous demande de suivre shrimat.

⁷⁵टाइम भी बतलाते हैं।

⁷⁴Il vous explique aussi ce qu'est le temps.

⁷⁶ड्रामा प्लेन अनुसार बाप आया है।

⁷⁵Conformément au plan du drama, le Père est venu.

⁷⁷वह कहते हैं यह संगमयुग पुरुषार्थ करने का है।

⁷⁶Il dit: Cet âge de confluence est l'âge pour faire des efforts sur soi.

⁷⁸पतित से पावन बनना है।

⁷⁷Vous devez changer d'impurs en purs.

⁷⁹संगम की बहुत महिमा है।

⁷⁸Il existe une grande louange pour cet âge de confluence.

⁸⁰वह है नदियों और सागर का संगम, यह संगम तो तुम्हारा अभी होता है।

⁷⁹Il y a nombreuses confluences entre les fleuves et l'océan. ⁸⁰Votre confluence a lieu en ce moment.

⁸¹बाप कहते हैं मैं इस संगम युगे युगे आता हूँ।

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁸²सारी दुनिया पतित जरूर बनने की है।

⁸²Le monde entier doit devenir impur.

⁸³फिर पतित से पावन दुनिया जरूर बननी है।

⁸³Puis il doit ensuite redevenir pur.

⁸⁴जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जरूर पावन बनना है।

⁸⁴Tous les êtres humains doivent régler leurs comptes karmiques, et redevenir purs.

⁸⁵यह कयामत का समय है, बिगर पावन बने कोई भी सज़नी परमपिता परमात्मा साज़न के पिछाड़ी जा नहीं सकती।

⁸⁵C'est l'heure du règlement. ⁸⁶Sans devenir pure, aucune épouse ne pourrait suivre son Jeune Marié, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁶तुमने देखा है, मक्कड़ (टिड़ियाँ) जब उड़ती हैं तो उनका एक लीडर होता है, उनके पिछाड़ी ही सारा झुण्ड उड़ता है।

⁸⁷Vous avez vu que lorsque des sauterelles volent, elles ont un leader, et que l'essaim tout entier vole derrière ce leader. ⁸⁸C'est la même chose ici.

⁸⁷यह भी ऐसे है। ⁸⁸साज़न आया है गुल-गुल बनाने।

⁸⁹Le Jeune Marié est venu ici pour vous rendre belles.

⁸⁹तुम सभी पावन बन जायेंगे फिर जब मैं जाऊंगा तो तुम सभी आत्मायें सज़नियाँ ढेर के ढेर मेरे पिछाड़ी भागेंगी।

⁹⁰Vous deviendrez toutes pures, et ensuite, lorsque Je rentrerai à la Maison, vous toutes les âmes, les épouses, Me suivrez.

⁹⁰तुम सजनियाँ भी जानती हो कि हम यह शरीर छोड़कर भागेंगे - साज़न के पिछाड़ी।

⁹¹Vous quitterez votre corps et courrez rejoindre votre Jeune Marié. ⁹²Dieu est Un, et les dévots sont innombrables.

⁹¹भगवान है एक, भक्तियाँ हैं अनेक।

⁹³Certains croient en quelqu'un, et d'autres en quelqu'un d'autre.

⁹²कोई किसको मानते, कोई किसको मानते।

⁹⁴Certains disent aussi que le monde n'a jamais été créé.

⁹³कोई कहते हैं संसार बना ही नहीं है। ⁹⁴जिसने जो कहा सो मान लिया, अपनी मत अथवा मनुष्य मत को भ्रम कहा जाता है।

⁹⁵Il suffit qu'une personne dise quelque chose pour que les autres la croient. ⁹⁶Les directives du soi ainsi que celles des êtres humains ne sont qu'illusion.

⁹⁵बाप आकर सभी भ्रमों से छुड़ा देते हैं।

⁹⁷Le Père vient vous libérer de toutes ces illusions.

⁹⁶यह है ही दुःखधाम।

⁹⁸Ici c'est le monde de la peine.

⁹⁷अब सुखधाम जाने के लिए श्रीमत मिल रही है।

⁹⁹Vous recevez shrimat pour aller dans le monde du bonheur.

⁹⁸निराकार बाप की मत मिल रही है।

¹⁰⁰Vous recevez ces directives du Père incorporel.

⁹⁹साकार मनुष्य से कभी श्रीमत नहीं मिल सकती है।

¹⁰¹On ne peut pas recevoir shrimat des êtres humains qui sont corporels.

¹⁰⁰रावण राज्य में आसुरी सम्प्रदाय को सिवाए परमपिता परमात्मा के श्रीमत कोई दे नहीं सकते, जिससे वह श्रेष्ठ बनें।

¹⁰²Dans le royaume de Ravan, personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner shrimat à la communauté démoniaque afin qu'elle puisse devenir élevée.

¹⁰¹दिन प्रतिदिन मनुष्य और ही भ्रष्ट होते जाते हैं।

¹⁰³Jour après jour, les êtres humains deviennent encore plus corrompus.

¹⁰²उन सबकी उतरती कला है, तुम्हारी अब चढ़ती कला है। ¹⁰³तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो फिर उतरती कला शुरू होती है।

¹⁰⁴Pour tout le reste du monde, c'est le déclin, la chute, alors que pour vous, c'est le niveau d'ascension. ¹⁰⁵Vous changez de Brahmines en déités, puis le déclin commence.

¹⁰⁴देवता से क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹⁰⁶De déités, vous devenez des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

¹⁰⁵अब चढ़ती कला है।

¹⁰⁷C'est actuellement votre niveau d'élévation.

¹⁰⁶चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

¹⁰⁸A travers votre élévation, tout le monde reçoit du bénéfice.

¹⁰⁷सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे और तुम जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁰⁹Chacun retournera dans le monde de la libération, puis vous descendrez dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁰⁸भारत कभी खाली नहीं होता।

¹¹⁰Bhârat n'est jamais tout à fait vide.

¹⁰⁹स्वर्ग जब होता है तब और खण्ड नहीं रहता।

¹¹¹Lorsque c'est le Paradis, il n'existe aucun autre pays.

¹¹⁰इस्लामी, बौद्धी आदि तो बाद में आते हैं।

¹¹²Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

¹¹¹उनके पहले चन्द्रवंशी रामराज्य था। ¹¹²उनके पहले सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹³Avant eux il y avait le royaume de la dynastie de la lune de Rama, et encore avant, le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

¹¹³क्राइस्ट नहीं था तो बौद्धी थे, बौद्धी नहीं थे तो इस्लामी थे।

¹¹⁴Avant Christ, il y avait les Bouddhistes, et avant eux, ceux de l'Islam.

¹¹⁴इस्लामी नहीं थे तो रामराज्य था। ¹¹⁵उनके पहले सूर्यवंशी थे।

¹¹⁵Avant ceux de l'Islam, il y avait le royaume de Rama, et avant eux, la dynastie du soleil.

¹¹⁶अब सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी दोनों घराने नहीं हैं।

¹¹⁶La dynastie du soleil et la dynastie de la lune n'existent plus.

¹¹⁷बाप आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁷Le Père vient établir trois religions.

¹¹⁸तुम ब्रह्मा मुख वंशावली सच्चे ब्राह्मण देवता बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁸Vous, les vrais Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, faites des efforts pour devenir des déités.

¹¹⁹शूद्र पुरुषार्थ नहीं करते, ब्राह्मणों को ही ब्रह्मा द्वारा श्रीमत मिलती है, जिससे तुम श्रेष्ठ देवता बनते हो।

¹¹⁹Les shudras ne font pas ces efforts. ¹²⁰Vous seuls, les Brahmines, recevez par l'intermédiaire de Brahma la shrimat grâce à laquelle vous devenez des déités élevées.

¹²⁰बाकी थोड़ा समय है - विनाश आया कि आया। ¹²¹हालतें बिगड़ती रहती हैं।

¹²¹Il reste très peu de temps. ¹²²La destruction est imminente et la situation ne cesse de se dégrader.

¹²²बिगड़ने में टाइम नहीं लगता।

¹²³Il faudra peu de temps pour qu'elle s'aggrave encore.

¹²³अगर एक ने बाम्ब चलाया तो दूसरे भी चलाने लग पड़ते।

¹²⁴Si l'un des belligérants lâche une bombe, l'autre répondra du tac au tac.

¹²⁴तुम सूक्ष्मवतन, मूलवतन, वैकुण्ठ देखकर आते हो। ¹²⁵साक्षात्कार होता है।

¹²⁵Vous avez eu des visions de la région subtile, du monde incorporel et du Paradis.

¹²⁶कृष्णपुरी का भी साक्षात्कार होता है, बाकी वहाँ जा नहीं सकते हैं।

¹²⁶Mais même si vous avez des visions de la terre de Krishna, vous ne pouvez pas y aller.

¹²⁷जाने का समय तो तब होगा जब शिवबाबा साथ में ले जायेंगे, बाकी साक्षात्कार होता है।

¹²⁷Vous ne pourrez y aller que lorsque Shiv Baba vous aura ramenés avec Lui. ¹²⁸En attendant, vous recevez des visions.

¹²⁸अब तुम्हारा मुझ ईश्वर के साथ सम्बन्ध जुटा है।

¹²⁹Vous avez maintenant forgé une relation avec Moi, Dieu.

¹²⁹तुम्हारी रावणराज्य तरफ पीठ है। ¹³⁰मुँह है रामराज्य तरफ।

¹³⁰Vous tournez le dos au royaume de Ravan et faites face au royaume de Rama.

¹³¹अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो।

¹³¹Vous appartenez désormais au clan brahmine.

¹³²वर्ण अविनाशी हैं।

¹³²Ces clans sont impérissables.

¹³³प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण जरूर चाहिए।

¹³³Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, sont absolument nécessaires.

¹³⁴तुम ब्राह्मणों को वर्सा दादे से मिलता है।

¹³⁴Les Brahmines, vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹³⁵स्वर्ग की स्थापना करने वाला, राजयोग सिखलाने वाला शिवबाबा है।

¹³⁵C'est Shiv Baba qui établit le Paradis et qui vous enseigne le Raja Yoga.

¹³⁶यह ईश्वरीय वर्सा आधाकल्प चलता है, फिर मिलता है आसुरी वर्सा।

¹³⁶Cet héritage de Dieu dure pendant la moitié du cycle, puis vous recevez un héritage démoniaque.

¹³⁷चढ़ती कला 21 जन्मों के बाद पूरी होगी। ¹³⁸फिर आसुरी राज्य शुरू होगा, असुर यह रावण है।

¹³⁷Cette période, durant laquelle vous êtes les plus élevés, prend fin au bout de 21 vies. ¹³⁸Ravan est le diable.

¹³⁹परमपिता परमात्मा को कहा जाता है बिन्दी मिसल।

¹³⁹On dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est comme un point.

¹⁴⁰दुनिया यह नहीं जानती कि शिव का रूप क्या है। ¹⁴¹वह समझते हैं इतना बड़ा लिंग है।

¹⁴⁰Les gens qui ne connaissent pas la forme de Shiva pensent qu'Il est un immense lingam.

¹⁴²बाबा कहते हैं जैसे तुम आत्मा का रूप बिन्दी मिसल है। ¹⁴³वैसे मुझ परमात्मा का भी रूप बिन्दी मिसल है।

¹⁴¹Baba dit: Tout comme vous, les âmes, êtes des points, Moi, l'Âme Suprême, Je suis également un point.

¹⁴⁴जैसा तुम चमकता हुआ सितारा हो, वैसे मैं भी चमकता हुआ सितारा हूँ।

¹⁴²Tout comme vous, Je suis une étoile et Je réside dans la demeure suprême.

¹⁴⁵मैं सदैव परमधाम में रहता हूँ, जन्म-मरण में नहीं आता हूँ। ¹⁴⁶तुम जन्म-मरण में आते हो।

¹⁴³Mais contrairement à vous, Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation.

¹⁴⁷मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर मुझे परमधाम में रहना पड़े।

¹⁴⁴Je suis le Purificateur et Je dois donc rester dans la demeure suprême.

¹⁴⁸अभी तुमको मैं पावन बना रहा हूँ।

¹⁴⁵Je suis actuellement en train de vous purifier.

¹⁴⁹बड़ी भारी भीती है।

¹⁴⁶Ce que vous recevez est tellement grand!

¹⁵⁰(प्राप्ति बहुत है) 21 जन्मों के लिए तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁷Vous devenez les maîtres du monde pendant 21 vies! ¹⁴⁸Alors sortez ce vieux monde de votre intellect.

¹⁵¹पुरानी दुनिया को सिर्फ बुद्धियोग से भूलना होता है।

¹⁴⁹On dit d'un enfant, ou des biens, qu'ils ont été donnés par Dieu.

¹⁵²कहते भी हैं यह बच्चा अथवा यह धन ईश्वर ने दिया है।

¹⁵⁰Le Père dit: Tout cela va prendre fin. ¹⁵¹Ce vieux monde n'a aucune valeur.

¹⁵³अब बाप कहते हैं कि यह सब तो अब खत्म हो जाना है।

¹⁵²Brisez l'attachement que vous avez pour toutes ces choses.

¹⁵⁴यह तो कुछ नहीं है, इससे ममत्व तोड़ दो।

¹⁵³Que Dieu pourrait-Il bien en faire? ¹⁵⁴Brisez tous vos attachements.

¹⁵⁵भगवान तुमसे लेकर क्या करेंगे?

¹⁵⁵Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵⁶सिर्फ तुम ममत्व निकाल दो।

¹⁵⁶En retour, Je vous donne l'héritage du Paradis!

¹⁵⁷यह तो बहुत थोड़ा है। ¹⁵⁸हम तो रिटर्न में तुमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁷Lorsqu'un père de famille construit une nouvelle maison, tout l'attachement pour l'ancienne disparaît.

¹⁵⁹जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो पुराने से ममत्व निकल नये से जुट जाता है।

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que ce vieux monde va partir en fumée. ¹⁵⁹Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया भस्म होनी ही है। ¹⁶¹अभी हमको नई दुनिया में जाना है इसलिए ममत्व मिटाए नये में जोड़ना है।

¹⁶⁰C'est pourquoi vous devez briser tout l'attachement que vous avez pour le vieux monde et vous connecter au nouveau monde. ¹⁶¹Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

¹⁶²कलियुग के बाद सतयुग आना है।

¹⁶²Le jour succède à la nuit, et la nuit succède au jour.

¹⁶³जैसे रात के बाद दिन और दिन के बाद रात आती है।

¹⁶³Ici il est question de jour et de nuit illimités.

¹⁶⁴यह फिर बेहद के दिन और रात की बात है। ¹⁶⁵आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध। ¹⁶⁶आधाकल्प है भक्ति।

¹⁶⁴Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la connaissance, et pendant l'autre moitié, la dévotion.

¹⁶⁷जब तमोप्रधान, जड़जड़ीभूत हो जाते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁶⁵Je viens lorsque vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.

¹⁶⁸अभी तो भक्ति भी व्यभिचारी है।

¹⁶⁶De nos jours, même la dévotion est impure.

¹⁶⁹मुझे कण-कण में ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं।

¹⁶⁷Ils disent que Je suis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁰पत्थर को पूजा के लिए रखते हैं।

¹⁶⁸Des pierres sont utilisées pour l'adoration.

¹⁷¹पत्थर को ही शिव कहते हैं।

¹⁶⁹Ils ont même donné le nom de Shiva à une pierre.

¹⁷²पूजा के लिए यह पत्थर की प्रतिमायें बनाई हैं।

¹⁷⁰Ils ont façonné des idoles en pierre pour l'adoration.

¹⁷³यह भक्ति मार्ग की सामग्री बहुत है।

¹⁷¹Le chemin de la dévotion est un tel bazar!

¹⁷⁴जन्म-जन्मान्तर यज्ञ तप तीर्थ आदि करते, शास्त्र पढ़ते आये हैं। ¹⁷⁵बाप कहते हैं कि इन सबसे तुम मुझे प्राप्त नहीं कर सकते हो।

¹⁷²Vie après vie, vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya, vous avez récité des mantras, vous êtes partis en pèlerinage, vous avez lu les écritures etc.

¹⁷⁶तुम खुद ही कहते हो कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁷³Et malgré tout cela vous ne M'avez pas trouvé.

¹⁷⁷पतित आत्मायें तो जा नहीं सकती।

¹⁷⁴Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁷⁸समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं।

¹⁷⁵Les âmes impures ne peuvent pas aller au Paradis.

¹⁷⁹गीत भी है कि अब थोड़ा धीरज धरो।

¹⁷⁶Tout cela vous est très bien expliqué.

¹⁸⁰श्रीमत पर चलते चलो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे। ¹⁸¹21 जन्मों के लिए तुम फिर विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁷⁷Il existe aussi cette chanson: "Soyez encore un peu patients, suivez shrimat, alors toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies."

¹⁸²एक ही पारलौकिक बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁷⁸Seul le Père parlokik vous donne votre héritage du Paradis.

¹⁸³वहाँ दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁷⁹Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁸⁴तुम 5 हजार वर्ष बाद बाप से वर्सा लेने आये हो।

¹⁸⁰Vous êtes venus revendiquer votre héritage au Père après 5000 ans.

¹⁸⁵जो आकर थोड़ा बहुत सुनते हैं वह भी स्वर्ग में आयेंगे, परन्तु ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁸¹Ceux qui entendent ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance viendront également au Paradis, sans toutefois être capables d'obtenir un statut élevé.

¹⁸⁶जितना योग में रहेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे और ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸²Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez purs et obtiendrez un haut statut.

¹⁸⁷शिवबाबा की याद में रहना है और सृष्टि चक्र को फिराना है, दूसरों को भी समझाना है इससे बहुत ऊंच पद मिलेगा।

¹⁸³Restez dans le souvenir de Shiv Baba, faites tourner le disque de la réalisation de soi et expliquez cette connaissance aux autres. ¹⁸⁴Grâce à cela, vous recevrez un statut très élevé.

¹⁸⁸बाप कहते हैं अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार हो जाता है।

¹⁸⁵Le Père dit: Grâce au souvenir, même les pécheurs comme Ajamil deviennent élevés.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) मृत्युलोक के बंधनों में रहते सुख के सम्बन्ध को याद करना है।

¹⁹⁰ 1. Tout en étant dans le lien de la terre de la mort, souvenez-vous des relations de bonheur.

¹⁹⁴अपने को आत्मा समझ मन-बुद्धि को भटकाने से छुड़ाना है।

¹⁹¹En considérant que vous êtes des âmes, cessez le vagabondage de votre esprit et de votre intellect.

¹⁹⁵2) पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए इससे ममत्व मिटा देना है।

¹⁹² 2. Le vieux monde va prendre fin; vous devez donc briser tout attachement envers lui.

¹⁹⁶सब भ्रमों से बुद्धियोग निकालने के लिए श्रीमत पर चलना है।

¹⁹³Afin de retirer le yoga de votre intellect de toutes ces illusions, suivez shrimat.

¹⁹⁷वरदान:- किसी भी बात को फुलस्टाप की बिन्दी लगाकर समाप्त करने वाले सहजयोगी भव

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui appliquent un point final à chaque situation et qui ainsi y mettent fin.

¹⁹⁸सभी पाइंटस का सार है - प्वाइंट बनना।

¹⁹⁵ L'essence de tous les points est de devenir un point.

¹⁹⁹प्वाइंट रूप में स्थित रहो तो क्वेश्चन मार्क की क्यू समाप्त हो जायेगी।

¹⁹⁶Soyez stables dans la forme du point et la queue des points d'interrogation prendra fin.

²⁰⁰जब किसी भी बात में क्वेश्चन आये तो बिन्दी (फुलस्टाप) लगा दो।

¹⁹⁷Lorsqu'une question surgit face à une situation, appliquez simplement un point final.

²⁰¹फुलस्टाप लगाने का सहज स्लोगन है -जो हुआ, जो हो रहा है, जो होगा वह अच्छा होगा, क्योंकि संगमयुग है ही अच्छे से अच्छा।

¹⁹⁸Le slogan facile pour y parvenir est: "Tout ce qui s'est passé, tout ce qui se passe et tout ce qui arrivera est ce qu'il y a de mieux!", parce que l'âge de confluence est le meilleur de tous.

²⁰²अच्छा कहने से अच्छा हो ही जाता है, इससे सहजयोगी जीवन का अनुभव करते रहेंगे।

¹⁹⁹En disant que c'est bien, ce sera bien! ²⁰⁰En agissant ainsi vous continuerez à faire l'expérience d'une vie de yogi facile.

²⁰³स्लोगन:- स्नेह ही सहज याद का साधन है, स्नेह में समा जाना अर्थात् सहजयोगी बनना।

²⁰¹Devise: : L'amour est la meilleure méthode pour avoir du souvenir. ²⁰²Se fondre dans l'amour c'est être un yogi facile.

²⁰³*** OM SHANTI ***