Murli du jour du samedi 5 novembre 2022

⁰05-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते सभी से तोड़ निभाना है , एक बार बेहद का संन्यास कर 21 जन्म की प्रालब्ध बनानी है ²प्रश्न:- चलते-फिरते कौन सी एक बात याद रहे तो भी तुम रूहानी यात्रा पर हो?

¹Essence: Doux enfants, en vivant dans votre foyer avec votre famille, vous devez assumer vos responsabilités envers tous. ²Que votre renoncement soit illimité afin de créer une récompense pendant 21vies. ³Question: Quand vous marchez et agissez, de quoi devez-vous vous souvenir pour rester dans le pèlerinage spirituel?

³उत्तर:- चलते फिरते याद रहे कि हम एक्टर हैं, हमको अब वापिस घर जाना है। ⁴बाप यही याद दिलाते हैं।

⁴Réponse: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que vous êtes tous des acteurs et que maintenant, vous devez rentrer à la maison. ⁵Voici ce que le Père vous rappelle: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison. ⁶Maintenir cette conscience, c'est être manmanabhav et madhyajibhav.

⁵बच्चे मैं तुम्हें वापिस ले जाने आया हूँ, इस स्मृति में रहना ही मनमनाभव, मध्याजी भव है। ⁶यही रूहानी यात्रा है जो तुम्हें बाप सिखलाते हैं। ⁷प्रश्न:- सद्गति के लक्षण कौन से हैं?

⁷C’est ce pèlerinage spirituel que vous enseigne le Père. ⁸Question: Quelles sont les qualifications nécessaires (les prérequis) pour obtenir le salut ?

⁸उत्तर:- सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण… यह जो महिमा है यही सद्गति के लक्षण हैं, जो तुम्हें बाप द्वारा प्राप्त होते हैं। ⁹गीत:- धीरज धर मनुवा...

⁹Réponse: La louange «être empli de toutes les vertus et empli avec 16 degrés célestes» que vous recevez du Père représente les prérequis au salut. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अब पुराना नाटक पूरा होता है।

¹³Les enfants, vous savez, numberwise et en fonction de vos efforts, que la vieille pièce va désormais prendre fin.

¹²दुःख के दिन बाकी कुछ घड़िया हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा।

¹⁴Les jours de peine ne dureront qu’un petit moment et ensuite, il y aura du bonheur, rien que du bonheur!

¹³जब सुख का पता पड़ता है तब समझा जाता है यह दुःखधाम है, दोनों में बहुत अन्तर है।

¹⁵Quand vous savez ce qu’est le bonheur, vous comprenez que ceci est le monde de la peine. ¹⁶Il y a une grande différence entre les deux.

¹⁴अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो अथवा श्रीमत पर चल रहे हो।

¹⁷Maintenant, vous faites des efforts pour être heureux, ce qui veut dire, suivre shrimat.

¹⁵कोई को भी ये समझाना बहुत सहज है।

¹⁸C’est facile d’expliquer à tous.

¹⁶अभी बाबा के पास जाना है।

¹⁹Maintenant, vous devez aller à Baba.

¹⁷बाबा लेने आया है।

²⁰Baba est venu pour vous ramener.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है। ¹⁹तोड़ जरूर निभाना है।

²¹En vivant dans votre foyer, avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus, et assumez vos responsabilités.

²⁰अगर तोड़ न निभाया तो जैसे संन्यासियों मिसल हो गये।

²²Si vous ne les assumez pas, vous serez comme les sannyasis.

²¹जो तोड़ नहीं निभाते हैं उनको निवृत्ति मार्ग अथवा हठयोग कहा जाता है।

²³On dit de ceux qui n’assument pas leurs responsabilités, qu’ils sont sur le chemin de l’isolement, ou des hatha-yogis.

²²अभी भगवान राजयोग सिखलाते हैं जो हम सीखते हैं।

²⁴Maintenant, Dieu nous enseigne le Raja Yoga et c’est ce que nous apprenons.

²³भारत का धर्म शास्त्र है गीता।

²⁵L’écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

²⁴संन्यासियों का है हठयोग, घरबार छोड़ जंगल में चले जाना।

²⁶Les sannyasis n’appartiennent pas au chemin de la famille. ²⁷Ils font du hatha-yoga.

²⁵उन्हों को जन्म बाई जन्म संन्यास करना पड़ता है।

²⁸Ils renoncent à leur foyer et leur famille pour aller dans les forêts.

²⁶तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उनकी प्रालब्ध पाते हो।

²⁹Ils doivent renoncer vie après vie. ³⁰Vous vivez dans votre foyer, en famille, vous renoncez une fois et ensuite, vous en recevez la récompense pendant 21 vies.

²⁷उन्हों का है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

³¹Ils ont un renoncement limité tandis que vous avez un renoncement illimité.

²⁸तुम्हारे राजयोग का तो बहुत गायन है।

³²Votre Raja Yoga est grandement loué.

²⁹भगवान ने राजयोग सिखाया था।

³³Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

³⁰भगवान ऊंचे ते ऊंचे को ही कहा जाता है।

³⁴Seul le Plus élevé de tous est appelé Dieu.

³¹श्रीकृष्ण भगवान हो न सके।

³⁵Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

³²बेहद का बाप है ही निराकार।

³⁶Le Père illimité est l’Incorporel.

³³बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं।

³⁷Il est le seul à pouvoir vous donner la souveraineté illimitée.

³⁴यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती है।

³⁸Ici, vous n’avez aucune aversion envers la vie de famille.

³⁵बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

³⁹Le Père dit: Pendant cette dernière vie, devenez purs en vivant dans votre foyer, avec votre famille.

³⁶पतित-पावन कोई संन्यासी को कह नहीं सकते। ³⁷वह भी पावन दुनिया चाहते हैं।

⁴⁰Pas un seul sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

³⁸वह दुनिया है एक, जिसके लिए पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁴¹Ils veulent aussi un monde pur et appellent le Père Purificateur.

³⁹जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे।

⁴²Puisqu’ils n’appartiennent pas au chemin de la famille, ils ne croient pas aux déités.

⁴⁰वह कभी राजयोग सिखला न सकें। ⁴¹न बाप कभी हठयोग सिखला सके।

⁴³Ils ne peuvent jamais enseigner le Raja Yoga et le Père ne peut jamais enseigner le hatha-yoga.

⁴²यह समझने की बातें हैं।

⁴⁴Cet aspect doit être compris.

⁴³अब देहली में वर्ल्ड कानफ्रेन्स होनी है।

⁴⁵À Delhi, une conférence mondiale va avoir lieu.

⁴⁴वहाँ यह समझाना है, लिखत में देना है।

⁴⁶Expliquez ces points. ⁴⁷Donnez-les-leur par écrit.

⁴⁵लिखत में होगा तो सब समझ जायेंगे।

⁴⁸Ils comprendront tout, si c’est écrit.

⁴⁶अब हम हैं ऊंचे ते ऊंच ब्राह्मण कुल के।

⁴⁹Maintenant, nous appartenons tous au clan Brahmine le plus élevé.

⁴⁷वह हैं शूद्र कुल के।

⁵⁰Ces gens appartiennent au clan shudra.

⁴⁸हम हैं आस्तिक। ⁴⁹वह हैं नास्तिक।

⁵¹Nous sommes théistes et ils sont athées.

⁵⁰वह हैं ईश्वर को न जानने वाले।

⁵²Ils ne connaissent pas Dieu, et notre yoga est avec Dieu.

⁵¹हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले। ⁵²तो मतभेद है ना।

⁵³Cela fait une différence d’opinion, n’est-ce pas?

⁵³बाप ही आकर आस्तिक बनाते हैं।

⁵⁴Seul le Père vient faire de vous des théistes.

⁵⁴बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है।

⁵⁵En appartenant au Père, vous recevez Son héritage.

⁵⁵यह बड़ी पेचीली बातें हैं।

⁵⁶Ce sont des choses très délicates.

⁵⁶पहले-पहले तो बुद्धि में बिठाना है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है। ⁵⁷उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया था।

⁵⁷Tout d’abord, vous devez comprendre que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui fonde la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है।

⁵⁸La religion des déités de Bharat est la plus importante.

⁵⁹भारत-वासी अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁵⁹Le peuple de Bharat a oublié sa propre religion.

⁶⁰यह भी तुम जानते हो, भारतवासियों को ड्रामा-अनुसार अपना धर्म भूलना ही है, तब तो बाप आकर फिर स्थापन करे।

⁶⁰C’est seulement alors que le Père peut venir accomplir l’établissement. ⁶¹Pour quelle autre raison viendrait-Il? ⁶²Il dit: Je viens quand la religion des déités disparaît.

⁶¹नहीं तो बाप आये कैसे?

⁶³Elle doit réellement disparaître.

⁶²कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है, तब मैं आता हूँ।

⁶⁴On dit: L’une des pattes du taureau est cassée et le monde tient sur trois pattes.

⁶³प्रायःलोप भी जरूर होना है।

⁶⁵Il existe quatre religions principales.

⁶⁴कहते हैं बैल की एक टांग टूट गई है, बाकी 3 टांगों पर दुनिया खड़ी है।

⁶⁶La patte de la religion des déités est cassée, désormais, cela veut dire que cette religion a disparu.

⁶⁵मुख्य हैं ही 4 धर्म। ⁶⁶अभी देवता धर्म की टांग टूटी हुई है अर्थात् वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं कि फाउन्डेशन सड़ गया बाकी टाल टालियाँ खड़ी हैं।

⁶⁷C’est pourquoi ils donnent l’exemple de l'arbre banyan; sa fondation est dégradée, mais ses branches et brindilles existent encore. ⁶⁸C’est la même chose, ici, la fondation de la religion des déités n’existe plus, mais il y a de nombreuses sectes, cultes, etc.

⁶⁷तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म का है नहीं। ⁶⁸बाकी मठ पंथ आदि बहुत खड़े हैं। ⁶⁹तुम्हारी बुद्धि में अब सारी रोशनी है।

⁶⁹Votre intellect est complètement éclairé. ⁷⁰Le Père dit: Les enfants, désormais, vous connaissez les secrets du drama et de quelle façon l’Arbre entier est à présent devenu vieux.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा के राज़ को जान गये हो कि सारा झाड़ पुराना हो गया है।

⁷¹Après l'âge de fer, l'âge d'or doit assurément venir; le Cycle doit réellement faire un tour.

⁷¹कलियुग के बाद सतयुग को आना है जरूर, चक्र को फिरना है जरूर।

⁷²Votre intellect doit retenir que la pièce va se terminer et que nous rentrons à la maison.

⁷²बुद्धि में रखना है कि अब नाटक पूरा हुआ है, हम जा रहे हैं।

⁷³Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous que désormais, vous devez rentrer à la maison.

⁷³चलते-फिरते यह याद रहे कि अब हमको वापिस जाना है।

⁷⁴C’est la signification de manmanabhav et madhyajibhav.

⁷⁴मनमनाभव, मध्याजी भव का भी यही अर्थ है। ⁷⁵कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है, तो यही समझाना है कि परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं हे बच्चे, देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप दग्ध होंगे।

⁷⁵Si vous devez faire des discours devant de grandes assemblées, expliquez que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous dit encore une fois: O les enfants! ⁷⁶Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés. ⁷⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ। ⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो।

⁷⁸En vivant dans votre foyer, en famille, soyez comme des lotus, souvenez-vous de Moi, restez purs et imprégnez-vous aussi de connaissance.

⁷⁸पवित्र रहो, नॉलेज को भी धारण करो।

⁷⁹Ils sont tous dans la dégradation, désormais.

⁷⁹अभी सब दुर्गति में हैं।

⁸⁰Baba vient leur apporter le salut.

⁸⁰सतयुग में देवतायें सद्गति में थे।

⁸¹À l’âge d’or, les déités vivaient dans le salut.

⁸¹फिर बाबा आकर सद्गति करते हैं। ⁸²सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण... यह है सद्गति के लक्षण।

⁸²Être empli de toutes les vertus et être empli de 16 degrés célestes, voilà ce qui est nécessaire pour le salut. ⁸³Qui vous emplit ainsi? ⁸⁴Le Père.

⁸³यह लक्षण कौन देते हैं?

⁸⁵Quelles sont Ses qualifications?

⁸⁴बाप। ⁸⁵उनके फिर लक्षण क्या हैं?

⁸⁶Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix.

⁸⁶वह ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर... है।

⁸⁷Sa louange est complètement à part. ⁸⁸Tous ne font pas qu’un!

⁸⁷उनकी महिमा बिल्कुल अलग है। ⁸⁸ऐसे नहीं सब एक ही एक है।

⁸⁹Il n’y a qu’un seul Père et nous toutes, les âmes, sommes Ses enfants.

⁸⁹एक बाप है, हम सब आत्मायें बच्चे हैं।

⁹⁰Maintenant, une nouvelle création est en train d'être établie.

⁹⁰अब नई रचना रची जाती है।

⁹¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

⁹¹हम प्रजापिता ब्रह्मा की सब औलाद हैं।

⁹²Mais ces gens sont incapables de comprendre ces aspects.

⁹²परन्तु वो लोग इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁹³Le clan Brahmine est le plus élevé de tous.

⁹³ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है।

⁹⁴On ne se souvient que des clans de Bharat.

⁹⁴भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं।

⁹⁵Vous devez passer par ces clans en prenant 84 vies.

⁹⁵84 जन्म लेने में इन वर्णो से पास करना होता है।

⁹⁶Les Brahmines n’existent qu’à l’âge de confluence. ⁹⁷Achcha.

⁹⁶ब्राह्मण हैं ही संगम पर।

⁹⁸Le silence est très bénéfique.

⁹⁷अच्छा साइलेन्स तो बहुत अच्छी है।

⁹⁹Vous portez la guirlande de la paix autour de votre cou.

⁹⁸शान्ति का हार तो गले में पड़ा है।

¹⁰⁰On raconte l’histoire de la reine qui avait perdu son collier.

⁹⁹एक रानी की कहानी है। ¹⁰⁰अब शान्तिधाम अपना घर बहुत याद पड़ता है।

¹⁰¹Maintenant, vous vous souvenez beaucoup de votre demeure, Shantidham (le monde de la paix).

¹⁰¹चाहते सब हैं शान्ति घर में जायें परन्तु रास्ता कौन बताये?

¹⁰²Tout le monde veut aller à Shantidham, mais qui peut leur montrer le chemin?

¹⁰²शान्ति के सागर बाप के सिवाए कोई बता न सके।

¹⁰³Personne d’autre que le Père, l’Océan de Paix, ne peut vous montrer le chemin.

¹⁰³बाप की महिमा अच्छी है। ¹⁰⁴शान्ति का सागर, आनंद का सागर... मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, कितना रात दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁴La louange du Père, "L'Océan de Paix, l'Océan de Félicité", est très juste. ¹⁰⁵Il est la Graine de l’Arbre du monde humain. ¹⁰⁶La différence est celle du jour et de la nuit.

¹⁰⁵कृष्ण को सृष्टि का बीजरूप कह न सकें।

¹⁰⁷Krishna ne peut être appelé la Graine de l’Arbre du monde humain.

¹⁰⁶बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁰⁸La louange du Père est à part.

¹⁰⁷सर्वव्यापी कहने से महिमा सिद्ध नहीं होती।

¹⁰⁹On ne prouve pas Sa louange en disant qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁸ऐसे भी नहीं परमात्मा बैठ अपनी पूजा करेंगे।

¹¹⁰Dieu ne va pas S’asseoir pour S’adorer Lui-même.

¹⁰⁹परमात्मा सदैव पूज्य है, वह कभी पुजारी नहीं बनता।

¹¹¹Dieu est digne d’être adoré pour toujours. ¹¹²Il ne devient jamais adorateur.

¹¹⁰ऊपर से जो भी आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं।

¹¹³Ceux qui viennent d’en haut changent de dignes d’être adorés en adorateurs.

¹¹¹प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं।

¹¹⁴Il existe de nombreux points.

¹¹²अब देखो, आते तो कितने ढेर हैं। ¹¹³परन्तु निकलते कोटों में कोई हैं क्योंकि मंजिल ऊंची है।

¹¹⁵Voyez tous les gens qui viennent ici, mais seule une poignée parmi des millions et des millions émergent, parce que la destination est très élevée.

¹¹⁴प्रजा तो ढेर बनती रहेगी।

¹¹⁶De nombreux sujets seront encore créés.

¹¹⁵परन्तु कोटों में कोई माला का दाना बनते हैं।

¹¹⁷Par contre, seule une poignée parmi des millions et des millions deviendra les graines du chapelet.

¹¹⁶नारद का मिसाल...... तुम अपनी शक्ल देखो लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹¹⁸Il existe l’exemple de Narad. ¹¹⁹À présent, vous regardez votre visage dans le miroir pour voir si vous êtes dignes d’épouser Lakshmi.

¹¹⁷राजा तो थोड़े बनेंगे।

¹²⁰Seuls quelques-uns deviendront des rois.

¹¹⁸एक राजा की ढेर प्रजा बनती है।

¹²¹Beaucoup de sujets sont créés pour un seul roi.

¹¹⁹पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच बनने का।

¹²²Vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹²⁰राजाओं में भी कोई बड़ा राजा, कोई छोटा।

¹²³Parmi les rois, il y a de grands rois et de petits rois.

¹²¹भारत के कितने राजायें हैं, कितनी राजाईयां चली आती हैं।

¹²⁴Il y a de nombreux rois à Bharat. ¹²⁵Les royaumes ont continué à exister à Bharat.

¹²²सतयुग में भी बहुत राजायें, महाराजायें होते हैं, महाराजाओं के फिर प्रिन्स प्रिन्सेज भी होते, उनके पास बहुत प्रापर्टी होती है, राजाओं के पास कम प्रापर्टी होती।

¹²⁶Il y a de nombreux rois et empereurs à l’âge d’or. ¹²⁷Là-bas, les empereurs ont des princes et des princesses. ¹²⁸Ils ont de grandes richesses. ¹²⁹Les rois ont moins de richesses.

¹²³अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹³⁰Maintenant, c’est le règne du peuple sur le peuple.

¹²⁴अभी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³¹Actuellement, le royaume est en train d’être fondé.

¹²⁵यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज।

¹³²C’est la connaissance pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹²⁶उसके लिए ही तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³³C’est pour cela que vous faites des efforts.

¹²⁷पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का?

¹³⁴Baba demande: Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan ou bien celui de Rama et Sita?

¹²⁸तो सब कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का।

¹³⁵Et vous répondeztous : Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹बाप से पूरा वर्सा लेंगे।

¹³⁶Nous obtiendrons l’héritage complet du Père.

¹³⁰वन्डरफुल बातें हैं और कोई जगह यह बातें नहीं हैं। ¹³¹न कोई शास्त्र में ही हैं।

¹³⁷Ce sont des choses merveilleuses. ¹³⁸Ils ne parlent de ces choses nulle part ailleurs et elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³²अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है।

¹³⁹Maintenant la serrure de votre intellect s’est ouverte.

¹³³बाप समझाते हैं चलते फिरते अपने को एक्टर समझो।

¹⁴⁰Le Père explique: Quand vous marchez et agissez, considérez que vous êtes des acteurs.

¹³⁴अब हमको वापिस जाना है, यह सदैव याद रहे - इसको ही मनमनाभव, मध्याजी भव कहा जाता है।

¹⁴¹Maintenant, nous devons rentrer à la maison. ¹⁴²Souvenez-vous-en toujours. ¹⁴³On appelle cela être manmanabhav et madhyajibhav.

¹³⁵बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं, बच्चे तुमको वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁴⁴Le Père vous rappelle continuellement: les enfants, Je suis venu vous ramener à la maison.

¹³⁶यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴⁵C’est le pèlerinage spirituel.

¹³⁷यह बाप के सिवाए और कोई करा नहीं सकते।

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous inspirer à faire cela.

¹³⁸भारत की महिमा भी करनी है।

¹⁴⁷Vous devez aussi louer Bharat.

¹³⁹यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है।

¹⁴⁸Bharat est la terre la plus sainte.

¹⁴⁰सर्व के दुःख हर्ता सुख कर्ता, सबके सद्गति दाता बाप का बर्थ प्लेस है।

¹⁴⁹C’est le lieu de naissance du Père, Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur qui accorde le salut à tous.

¹⁴¹वही बाप सबका लिबरेटर भी है।

¹⁵⁰Ce même Père est aussi le Libérateur pour tous.

¹⁴²यह बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है।

¹⁵¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁴³भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वह बाप को जानते नहीं हैं।

¹⁵²Même si le peuple de Bharat va au temple de Shiva, il ne connaît pas le Père.

¹⁴⁴गांधी को जानते हैं, समझते हैं वह बहुत अच्छा था, इसलिए उन पर जाकर फूल चढ़ाते हैं। ¹⁴⁵लाखों खर्चा करते हैं।

¹⁵³Ils connaissent et vénèrent Gandhiji: ils offrent des fleurs à sa statue et dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁶अब इस समय है उन्हों का राज्य। ¹⁴⁷जो चाहे सो कर सकते हैं।

¹⁵⁴C’est leur royaume en ce moment; ils peuvent faire tout ce qu’ils veulent.

¹⁴⁸यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁵⁵Le Père est ici pour mener à bien l’établissement de manière incognito.

¹⁴⁹भारत में पहले देवताओं का राज्य था।

¹⁵⁶Pour commencer, c’était le royaume des déités, à Bharat.

¹⁵⁰दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी। ¹⁵¹परन्तु ऐसी बात है नहीं।

¹⁵⁷Ils ont représenté une guerre entre les démons et les déités, mais cela ne s’est pas passé de cette façon.

¹⁵²यहाँ युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है।

¹⁵⁸C’est ici, sur le champ de bataille, que vous conquérez maya.

¹⁵³माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान बाप ही पहनायेंगे।

¹⁵⁹Seul le Père qui a Tous les Pouvoirs vous permet de conquérir maya.

¹⁵⁴बाप ही रावण राज्य से छुड़ाए रामराज्य की स्थापना कर रहे हैं। ¹⁵⁵बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं।

¹⁶⁰Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs. ¹⁶¹Seul le Père vous libère du royaume de Ravan et fonde le royaume de Rama; il n'y a pas de guerre, là-bas.

¹⁵⁶अभी देखो मनुष्यों में शक्तिवान क्रिश्चियन लोग हैं।

¹⁶²Krishna ne peut pas être appelé l’Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹⁵⁷वह सब पर जीत पहन सकते हैं। ¹⁵⁸परन्तु वह विश्व का मालिक बनें, यह कायदा नहीं है।

¹⁶³Maintenant, nous voyons que les Chrétiens sont les autorités qui ont tous les pouvoirs parmi les êtres humains.

¹⁵⁹इस राज़ को तुम ही जानते हो।

¹⁶⁴Ils peuvent s’emparer de ce qu’ils veulent.

¹⁶⁰इस समय सर्वशक्तिमान राजधानी क्रिश्चियन की है।

¹⁶⁵Mais ce n’est pas la loi qu’ils deviennent les maîtres du monde. ¹⁶⁶Vous êtes les seuls à connaître ces secrets.

¹⁶¹नहीं तो उन्हों की संख्या सबसे कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं, परन्तु तीनों धर्मो में यह सबसे तीखा है।

¹⁶⁷En ce moment, le royaume à l’autorité toute-puissante appartient aux Chrétiens. ¹⁶⁸Sinon, comme ils sont arrivés en dernier, leur population devrait être la plus petite.

¹⁶²सबको हाथ में कर बैठे हैं।

¹⁶⁹Pourtant, c’est la plus puissante des trois religions.

¹⁶³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁰Ils contrôlent tout le monde.

¹⁶⁴इन द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है।

¹⁷¹Ce drama est aussi fixé. ¹⁷²Nous leur reprendrons notre royaume.

¹⁶⁵कहानी भी है दो बन्दर लड़े माखन तीसरे को मिल जाता है।

¹⁷³Il existe l’histoire de deux singes qui se battent, pendant qu'un troisième prend le beurre qui est au milieu.

¹⁶⁶वह आपस में लड़ते हैं - माखन भारतवासियों को मिल जाता है।

¹⁷⁴Ils se battent entre eux et le peuple de Bharat reçoit le beurre.

¹⁶⁷कहानी तो पाई पैसे की है। ¹⁶⁸अर्थ कितना बड़ा है।

¹⁷⁵Ce n’est qu’une petite histoire, mais elle a tant de signification.

¹⁶⁹मनुष्य एक्टर होते भी ड्रामा को नहीं जानते।

¹⁷⁶Les gens sont des acteurs pourtant, ils ne connaissent pas le drama (la pièce de théâtre).

¹⁷⁰इस ज्ञान को समझते फिर भी गरीब हैं।

¹⁷⁷Seuls les pauvres comprennent cette connaissance.

¹⁷¹साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते।

¹⁷⁸Les gens riches ne comprennent rien du tout.

¹⁷²गरीब-निवाज़ पतित-पावन बाप ही गाया हुआ है।

¹⁷⁹On se souvient que le Père est le Seigneur des Pauvres et le Purificateur.

¹⁷³अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁸⁰Maintenant, Il joue Son rôle de manière concrète.

¹⁷⁴बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है।

¹⁸¹Vous devez expliquer cela devant de grandes assemblées.

¹⁷⁵विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी।

¹⁸²L’intellect dit que votre louange émergera progressivement.

¹⁷⁶लास्ट मोमेन्ट में डंका बजना है।

¹⁸³Le gong retentira au dernier moment.

¹⁷⁷अभी तो बच्चों पर गृहचारी बैठती रहती है।

¹⁸⁴Maintenant, il y a l’éclipse de mauvais augures au-dessus des enfants.

¹⁷⁸लाइन क्लीयर नहीं है। ¹⁷⁹विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁸⁵Leur ligne n’est pas claire et ils continuent à rencontrer des obstacles.

¹⁸⁰जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी ऊंच प्रालब्ध मिलेगी।

¹⁸⁶Vous recevrez la récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸¹पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे - अभी का यह गायन है।

¹⁸⁷Les Pandavas furent incapables d’obtenir un mètre carré de terrain. ¹⁸⁸Cette louange concerne cette période.

¹⁸²परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁹Mais personne ne sait que là-bas, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸³प्रैक्टिकल में तुम बच्चे अब जानते हो, इसमें अ़फसोस नहीं किया जाता है।

¹⁹⁰Les enfants, maintenant, vous savez cela de manière concrète. ¹⁹¹Il n’est pas nécessaire d’avoir de regret à ce sujet.

¹⁸⁴कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁹²Cela s’est aussi passé de cette façon au cycle précédent.

¹⁸⁵ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना है। ¹⁸⁶हिलना नहीं चाहिए।

¹⁹³Vous devez être alertes sur les rails du drama et ne pas fluctuer.

¹⁸⁷अब नाटक पूरा होता है। ¹⁸⁸चलते हैं सुखधाम में।

¹⁹⁴Maintenant, la pièce arrive à sa fin et nous partons pour la terre du bonheur.

¹⁸⁹पढ़ाई ऐसी पढ़ें जो ऊंच पद पा लेवें।

¹⁹⁵Étudiez de façon telle que vous obteniez un statut élevé.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna: ²⁰⁰ 1. Ne regrettez rien.

¹⁹⁴1) किसी भी बात का अ़फसोस नहीं करना है।

²⁰¹Que la ligne de votre intellect reste toujours claire.

¹⁹⁵अपनी बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रखनी है।

²⁰²Protégez-vous de l’éclipse des mauvais augures.

¹⁹⁶गृहचारी से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁰³ 2. Assumez vos responsabilités envers votre foyer.

¹⁹⁷2) गृहस्थ व्यवहार से तोड़ निभाना है, ऩफरत नहीं करनी है।

²⁰⁴N’ayez d’aversion pour personne. ²⁰⁵Restez comme des fleurs de lotus.

¹⁹⁸कमल फूल समान रहना है।

²⁰⁶Devenez théistes et rendez tout le monde théiste.

¹⁹⁹आस्तिक बन सबको आस्तिक बनाना है। ²⁰⁰वरदान:- बड़ी दिल रख सेवा का प्रत्यक्षफल निकालने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde au grand cœur qui récoltent le fruit instantané et pratique du service. ²⁰⁸ Ceux qui font du service avec un grand cœur, récoltent aussi le fruit instantané du service de très belle façon. ²⁰⁹Dès que vous accomplissez une grande tâche, faites-la avec un grand cœur et ayez aussi un grand cœur pour permettre aux autres de coopérer.

²⁰¹जो बच्चे बड़ी दिल रखकर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलता है।

²¹⁰N’ayez pas le cœur étriqué ni pour vous, ni pour les âmes coopératives. ²¹¹En ayant un grand cœur, la poussière se transformera en or et les compagnons faibles deviendront forts.

²⁰²कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल हो।

²¹²Le succès qui semblait impossible devient possible. ²¹³Pour cela, abandonnez les «moi je, moi je», vous deviendrez alors des serviteurs du monde au grand cœur.

²⁰³स्वयं प्रति वा साथी सहयोगी आत्माओं प्रति संकुचित दिल नहीं रखो। ²⁰⁴बड़ी दिल रखने से मिट्टी भी सोना हो जाती है, कमजोर साथी भी शक्तिशाली बन जाते हैं, असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है। ²⁰⁵इसके लिए मैं-मैं की बलि चढ़ा दो तो बड़ी दिल वाले विश्व कल्याणकारी बन जायेंगे। ²⁰⁶स्लोगन:- कारण को निवारण में परिवर्तन करना ही शुभ-चिंतक बनना है।

²¹⁴Devise: Transformer les excuses en solutions c’est avoir des pensées pures et positives pour les autres.

²⁰⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²¹⁵*** OM SHANTI *** OM SHANTI ²¹⁶Précieuses versions de Mateshwari

²⁰⁸तुम मात पिता हम बालक तेरे, तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे... अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है?

²¹⁷Pour qui est cette chanson «Tu es la Mère et le Père, nous sommes Tes enfants et grâce à Ta miséricorde, nous éprouvons beaucoup de bonheur»?

²⁰⁹अवश्य पर-मात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है।

²¹⁸C’est certainement une chanson pour Dieu car Dieu Lui-même vient sous la forme de la Mère et du Père et fait le don du bonheur illimité au monde.

²¹⁰जरूर परमात्मा ने कब सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं।

²¹⁹Dieu crée vraiment un monde de bonheur à un certain moment et c’est pourquoi ils L’appellent en tant que Mère et Père.

²¹¹परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है?

²²⁰Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur.

²¹²जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब सृष्टि पर शान्ति थी, परन्तु अब वो सुख नहीं हैं।

²²¹Lorsqu’il y avait un bonheur illimité dans ce monde, il y avait aussi la paix mais ce bonheur n’existe plus.

²¹³अब मनुष्य को यह चाहना उठती अवश्य है कि वो सुख हमें चाहिए, फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं, कोई बच्चे मांगते हैं, कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें।

²²²Les gens ont un vrai désir de bonheur. ²²³Certains demandent la richesse et des biens alors que d’autres veulent des enfants. ²²⁴Certaines demandent même de rester des épouses fidèles du vivant de leur mari et de ne jamais devenir veuves.

²¹⁴हर एक की चाहना तो सुख की ही रहती है ना।

²²⁵Leur désir est donc un désir de bonheur, n’est-ce pas?

²¹⁵तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे।

²²⁶Dieu comblera assurément leur désir à un moment donné.

²¹⁶तो सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है, जहाँ स्त्री कभी विधवा नहीं बनती, तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है, जहाँ अपार सुख है।

²²⁷A l’âge d’or, quand il y a le paradis sur terre, il y a le bonheur constant et les femmes ne deviennent jamais veuves. ²²⁸Ainsi, ce désir est comblé à l’âge d’or où le bonheur est illimité.

²¹⁷बाकी तो इस समय है ही कलियुग। ²¹⁸इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं। ²¹⁹बाकी जब मनुष्य अति दुःख भोगते हैं तो कह देते हैं कि प्रभु का भाना मीठा करके भोगना है।

²²⁹Cependant, en ce moment c’est l’âge de fer et les gens font l’expérience de la peine mais quand cette peine devient vraiment grande, ils disent: « Accepte tout ce qui provient de l’assiette de Dieu et fais comme si c’était doux.»

²²⁰परन्तु जब स्वयं परमात्मा आकर हमारे सारे कर्मों का खाता चुक्तू करता है, तब ही हम कहेंगे तुम माता पिता.. अच्छा।

²³⁰Mais quand Dieu Lui-même vient et nous permet de régler nos comptes, c’est alors que nous disons: «Tu es la Mère et le Père.»

²²¹ओम् शान्ति।

²³¹Achcha