Daily Murli for Saturday 5 November 2022

⁰05-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते सभी से तोड़ निभाना है , एक बार बेहद का संन्यास कर 21 जन्म की प्रालब्ध बनानी है ²प्रश्न:- चलते-फिरते कौन सी एक बात याद रहे तो भी तुम रूहानी यात्रा पर हो?

¹Essence: Sweet children, while living at home with your families, you have to fulfil your responsibility to everyone. ²Have unlimited renunciation once and create a reward for 21 births. ³Question: While walking and moving around, what should you remember so that you can still stay on the spiritual pilgrimage?

³उत्तर:- चलते फिरते याद रहे कि हम एक्टर हैं, हमको अब वापिस घर जाना है। ⁴बाप यही याद दिलाते हैं।

⁴Answer: While walking and moving around, remember that you are all actors and that you now have to return home. ⁵The Father reminds you of this: Children, I have come to take you back home. ⁶To maintain this awareness is to be “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

⁵बच्चे मैं तुम्हें वापिस ले जाने आया हूँ, इस स्मृति में रहना ही मनमनाभव, मध्याजी भव है। ⁶यही रूहानी यात्रा है जो तुम्हें बाप सिखलाते हैं। ⁷प्रश्न:- सद्गति के लक्षण कौन से हैं?

⁷This is the spiritual pilgrimage that the Father teaches you. ⁸Question: What are the qualifications needed to have salvation?

⁸उत्तर:- सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण… यह जो महिमा है यही सद्गति के लक्षण हैं, जो तुम्हें बाप द्वारा प्राप्त होते हैं।

⁹Answer: The praise of being full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you receive from the Father that you need for salvation. ¹⁰Song: Have patience o mind!

⁹गीत:- धीरज धर मनुवा... ¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Your days of happiness are about to come. ¹²Om shanti. ¹³You children know, numberwise, according to the efforts you make, that the old play is now about to end.

¹¹बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अब पुराना नाटक पूरा होता है। ¹²दुःख के दिन बाकी कुछ घड़िया हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा।

¹⁴The days of sorrow will remain for only a short while longer and then there will be constant happiness and nothing but happiness.

¹³जब सुख का पता पड़ता है तब समझा जाता है यह दुःखधाम है, दोनों में बहुत अन्तर है।

¹⁵When you know about happiness, you then understand that this is a land of sorrow. ¹⁶There is a lot of difference between the two.

¹⁴अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो अथवा श्रीमत पर चल रहे हो।

¹⁷You are now making effort for happiness, that is, you are following shrimat.

¹⁵कोई को भी ये समझाना बहुत सहज है।

¹⁸It is easy to explain this to anyone.

¹⁶अभी बाबा के पास जाना है।

¹⁹You now have to go to Baba.

¹⁷बाबा लेने आया है।

²⁰Baba has come to take you back.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है। ¹⁹तोड़ जरूर निभाना है।

²¹While living at home with your families, live as pure as a lotus and definitely fulfil your responsibilities.

²⁰अगर तोड़ न निभाया तो जैसे संन्यासियों मिसल हो गये।

²²If you don't fulfil your responsibilities, you become the same as the sannyasis.

²¹जो तोड़ नहीं निभाते हैं उनको निवृत्ति मार्ग अथवा हठयोग कहा जाता है।

²³Those who don't fulfil their responsibilities are said to be those of the path of isolation or hatha yogis.

²²अभी भगवान राजयोग सिखलाते हैं जो हम सीखते हैं।

²⁴God is now teaching us Raja Yoga, which we are learning.

²³भारत का धर्म शास्त्र है गीता।

²⁵The religious scripture of Bharat is the Gita.

²⁴संन्यासियों का है हठयोग, घरबार छोड़ जंगल में चले जाना।

²⁶Sannyasis are hatha yogis. ²⁷They renounce their homes and families and go to the forests.

²⁵उन्हों को जन्म बाई जन्म संन्यास करना पड़ता है।

²⁸They have to have renunciation for birth after birth.

²⁶तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उनकी प्रालब्ध पाते हो।

²⁹You live at home with the families, have renunciation once and then receive the reward of that for 21 births.

²⁷उन्हों का है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

³⁰Their renunciation is limited whereas yours is unlimited renunciation.

²⁸तुम्हारे राजयोग का तो बहुत गायन है।

³¹This Raja Yoga of yours is praised a great deal.

²⁹भगवान ने राजयोग सिखाया था।

³²God taught you Raja Yoga.

³⁰भगवान ऊंचे ते ऊंचे को ही कहा जाता है।

³³The Highest on High alone is called God.

³¹श्रीकृष्ण भगवान हो न सके।

³⁴Shri Krishna cannot be God.

³²बेहद का बाप है ही निराकार।

³⁵The unlimited Father is the incorporeal One.

³³बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं।

³⁶Only He can give you the unlimited sovereignty.

³⁴यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती है।

³⁷The household path is not disliked here.

³⁵बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

³⁸The Father says: In this final birth, become pure while living at home with your families.

³⁶पतित-पावन कोई संन्यासी को कह नहीं सकते।

³⁹None of the sannyasis can be called the Purifier.

³⁷वह भी पावन दुनिया चाहते हैं।

⁴⁰They too want a pure world.

³⁸वह दुनिया है एक, जिसके लिए पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁴¹There is just that one world for which they call out to the Purifier Father.

³⁹जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे।

⁴²Since they do not belong to the household path, they don't believe in the deities.

⁴⁰वह कभी राजयोग सिखला न सकें। ⁴¹न बाप कभी हठयोग सिखला सके।

⁴³They can never teach Raja Yoga nor can the Father ever teach hatha yoga.

⁴²यह समझने की बातें हैं।

⁴⁴This is something to be understood.

⁴³अब देहली में वर्ल्ड कानफ्रेन्स होनी है।

⁴⁵A world conference is to take place in Delhi.

⁴⁴वहाँ यह समझाना है, लिखत में देना है।

⁴⁶Explain these things there. ⁴⁷Give it to them in writing.

⁴⁵लिखत में होगा तो सब समझ जायेंगे।

⁴⁸If it is in writing, they will all understand.

⁴⁶अब हम हैं ऊंचे ते ऊंच ब्राह्मण कुल के।

⁴⁹We now belong to the highest-on-high Brahmin clan.

⁴⁷वह हैं शूद्र कुल के।

⁵⁰Those people belong to the shudra clan.

⁴⁸हम हैं आस्तिक।

⁵¹We are theists and they are atheists.

⁴⁹वह हैं नास्तिक। ⁵⁰वह हैं ईश्वर को न जानने वाले।

⁵²They are those who don't know God and we are those who have yoga with God.

⁵¹हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले।

⁵³So, there is a difference of opinion, is there not?

⁵²तो मतभेद है ना। ⁵³बाप ही आकर आस्तिक बनाते हैं।

⁵⁴Only the Father comes and makes you into theists.

⁵⁴बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है।

⁵⁵By belonging to the Father, you receive the Father's inheritance.

⁵⁵यह बड़ी पेचीली बातें हैं।

⁵⁶These are very tricky things.

⁵⁶पहले-पहले तो बुद्धि में बिठाना है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है। ⁵⁷उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया था।

⁵⁷First of all, it should sit in your intellects that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, who established the original, eternal deity religion.

⁵⁸भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है।

⁵⁸The deity religion of Bharat is the main one.

⁵⁹भारत-वासी अपने धर्म को भूल गये हैं।

⁵⁹The people of Bharat have forgotten their own religion.

⁶⁰यह भी तुम जानते हो, भारतवासियों को ड्रामा-अनुसार अपना धर्म भूलना ही है, तब तो बाप आकर फिर स्थापन करे। ⁶¹नहीं तो बाप आये कैसे?

⁶⁰You only know that, according to the drama, the people of Bharat have to forget their own religion. ⁶¹Only then can the Father come and carry out establishment.

⁶²कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है, तब मैं आता हूँ।

⁶²Why else would He come? ⁶³He says: I come when the deity religion disappears.

⁶³प्रायःलोप भी जरूर होना है।

⁶⁴It definitely has to disappear.

⁶⁴कहते हैं बैल की एक टांग टूट गई है, बाकी 3 टांगों पर दुनिया खड़ी है।

⁶⁵It is said: One leg of the bull is broken and the world is standing on three legs.

⁶⁵मुख्य हैं ही 4 धर्म।

⁶⁶There are four main religions.

⁶⁶अभी देवता धर्म की टांग टूटी हुई है अर्थात् वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं कि फाउन्डेशन सड़ गया बाकी टाल टालियाँ खड़ी हैं।

⁶⁷The leg of the deity religion has now broken, that is, that religion has now disappeared. ⁶⁸This is why they give the example of the banyan tree and how the foundation is decayed but the branches and twigs exist.

⁶⁷तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म का है नहीं। ⁶⁸बाकी मठ पंथ आदि बहुत खड़े हैं।

⁶⁹So, here, too, the foundation of the deity religion doesn't exist now, but there are many sects and cults, etc.

⁶⁹तुम्हारी बुद्धि में अब सारी रोशनी है।

⁷⁰Your intellects have full enlightenment.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा के राज़ को जान गये हो कि सारा झाड़ पुराना हो गया है।

⁷¹The Father says: You children now know the secrets of this drama and how the whole tree has now become old.

⁷¹कलियुग के बाद सतयुग को आना है जरूर, चक्र को फिरना है जरूर।

⁷²After the iron age, the golden age definitely has to come; the cycle definitely has to turn.

⁷²बुद्धि में रखना है कि अब नाटक पूरा हुआ है, हम जा रहे हैं।

⁷³Let it remain in your intellects that the play is about to end and that we are going home.

⁷³चलते-फिरते यह याद रहे कि अब हमको वापिस जाना है।

⁷⁴While walking and moving around, remember that you now have to return home.

⁷⁴मनमनाभव, मध्याजी भव का भी यही अर्थ है।

⁷⁵This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

⁷⁵कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है, तो यही समझाना है कि परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं हे बच्चे, देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप दग्ध होंगे।

⁷⁶When you have to give lectures to large gatherings, explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again telling you: O children, renounce your bodies and all bodily religions, consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be burnt away.

⁷⁶मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

⁷⁷I teach you Raja Yoga.

⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो। ⁷⁸पवित्र रहो, नॉलेज को भी धारण करो।

⁷⁸While living at home with your families, become like a lotus, remember Me, remain pure and also imbibe knowledge.

⁷⁹अभी सब दुर्गति में हैं।

⁷⁹Now, all are in degradation.

⁸⁰सतयुग में देवतायें सद्गति में थे।

⁸⁰Baba comes and grants them salvation.

⁸¹फिर बाबा आकर सद्गति करते हैं।

⁸¹In the golden age, the deities were in salvation.

⁸²सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण... यह है सद्गति के लक्षण।

⁸²To be full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you need for salvation.

⁸³यह लक्षण कौन देते हैं?

⁸³Who gives you these qualifications?

⁸⁴बाप।

⁸⁴The Father.

⁸⁵उनके फिर लक्षण क्या हैं?

⁸⁵What are His qualifications?

⁸⁶वह ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर... है।

⁸⁶He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

⁸⁷उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁸⁷His praise is completely separate.

⁸⁸ऐसे नहीं सब एक ही एक है।

⁸⁸It isn't that all are one.

⁸⁹एक बाप है, हम सब आत्मायें बच्चे हैं।

⁸⁹The Father is only One and all of us souls are His children.

⁹⁰अब नई रचना रची जाती है।

⁹⁰The new creation is now being created.

⁹¹हम प्रजापिता ब्रह्मा की सब औलाद हैं।

⁹¹All of you are the children of Prajapita Brahma.

⁹²परन्तु वो लोग इन बातों को समझ नहीं सकते।

⁹²However, those people are unable to understand these things.

⁹³ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है।

⁹³The Brahmin clan is the highest on high.

⁹⁴भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं।

⁹⁴Only the clans of Bharat are remembered.

⁹⁵84 जन्म लेने में इन वर्णो से पास करना होता है।

⁹⁵You have to go through these clans while taking 84 births.

⁹⁶ब्राह्मण हैं ही संगम पर।

⁹⁶Brahmins only exist at the confluence age.

⁹⁷अच्छा साइलेन्स तो बहुत अच्छी है।

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Silence is very good.

⁹⁸शान्ति का हार तो गले में पड़ा है।

⁹⁹Each of you has a garland of peace around your neck.

⁹⁹एक रानी की कहानी है।

¹⁰⁰There is the story of a queen who lost her necklace.

¹⁰⁰अब शान्तिधाम अपना घर बहुत याद पड़ता है।

¹⁰¹You now remember your home, the land of peace, a lot.

¹⁰¹चाहते सब हैं शान्ति घर में जायें परन्तु रास्ता कौन बताये?

¹⁰²Everyone wants to go to the home of peace, but who would show them the way?

¹⁰²शान्ति के सागर बाप के सिवाए कोई बता न सके।

¹⁰³No one, apart from the Father, the Ocean of Peace, can show you the path.

¹⁰³बाप की महिमा अच्छी है। ¹⁰⁴शान्ति का सागर, आनंद का सागर... मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, कितना रात दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁴The Father's praise, "The Ocean of Peace, the Ocean of Bliss," is very good. ¹⁰⁵He is the Seed of the human world tree. ¹⁰⁶There is such a difference of day and night!

¹⁰⁵कृष्ण को सृष्टि का बीजरूप कह न सकें।

¹⁰⁷Krishna cannot be called the Seed of the human world.

¹⁰⁶बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁰⁸The praise of the Father is separate.

¹⁰⁷सर्वव्यापी कहने से महिमा सिद्ध नहीं होती।

¹⁰⁹By His being called omnipresent, His praise is not proven.

¹⁰⁸ऐसे भी नहीं परमात्मा बैठ अपनी पूजा करेंगे।

¹¹⁰It isn't that God would sit and worship Himself.

¹⁰⁹परमात्मा सदैव पूज्य है, वह कभी पुजारी नहीं बनता।

¹¹¹God is ever worthy of worship. ¹¹²He never becomes a worshipper.

¹¹⁰ऊपर से जो भी आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं।

¹¹³Those who come from up above become worshippers from being worthy of worship.

¹¹¹प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं।

¹¹⁴There are many points.

¹¹²अब देखो, आते तो कितने ढेर हैं। ¹¹³परन्तु निकलते कोटों में कोई हैं क्योंकि मंजिल ऊंची है।

¹¹⁵Look how so many people come here, but only a handful out of multimillions emerge because the destination is very high.

¹¹⁴प्रजा तो ढेर बनती रहेगी। ¹¹⁵परन्तु कोटों में कोई माला का दाना बनते हैं।

¹¹⁶There will continue to be many subjects created, but only a handful out of multimillions become beads of the rosary.

¹¹⁶नारद का मिसाल...... तुम अपनी शक्ल देखो लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹¹⁷There is the example of Narad. ¹¹⁸You now look at your own faces and see whether you have become worthy of marrying Lakshmi.

¹¹⁷राजा तो थोड़े बनेंगे।

¹¹⁹Only a few will become kings.

¹¹⁸एक राजा की ढेर प्रजा बनती है।

¹²⁰There are many subjects created for one king.

¹¹⁹पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच बनने का।

¹²¹You should make effort to become elevated.

¹²⁰राजाओं में भी कोई बड़ा राजा, कोई छोटा।

¹²²Among the kings, some are big kings and others are minor kings.

¹²¹भारत के कितने राजायें हैं, कितनी राजाईयां चली आती हैं।

¹²³There are many kings in Bharat. ¹²⁴Kingdoms have continued in Bharat.

¹²²सतयुग में भी बहुत राजायें, महाराजायें होते हैं, महाराजाओं के फिर प्रिन्स प्रिन्सेज भी होते, उनके पास बहुत प्रापर्टी होती है, राजाओं के पास कम प्रापर्टी होती।

¹²⁵In the golden age, there are many kings and emperors. ¹²⁶There, emperors have princes and princesses. ¹²⁷They have a lot of property. ¹²⁸The kings have less property.

¹²³अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹²⁹It is now the rule of people over people.

¹²⁴अभी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹³⁰The kingdom is now being established.

¹²⁵यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज।

¹³¹This is the knowledge for becoming Shri Lakshmi and Shri Narayan.

¹²⁶उसके लिए ही तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³²You are making effort for this.

¹²⁷पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का?

¹³³Baba asks: Will you claim the status of Lakshmi and Narayan or Rama and Sita?

¹²⁸तो सब कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का।

¹³⁴Then, you all reply: We will claim the status of Lakshmi and Narayan.

¹²⁹बाप से पूरा वर्सा लेंगे।

¹³⁵We will claim the full inheritance from the Father.

¹³⁰वन्डरफुल बातें हैं और कोई जगह यह बातें नहीं हैं। ¹³¹न कोई शास्त्र में ही हैं।

¹³⁶These are wonderful things. ¹³⁷Nowhere else do they speak of these things nor are these things mentioned in the scriptures.

¹³²अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है।

¹³⁸The locks on your intellects have now opened.

¹³³बाप समझाते हैं चलते फिरते अपने को एक्टर समझो।

¹³⁹The Father explains: While walking and moving around, consider yourselves to be actors.

¹³⁴अब हमको वापिस जाना है, यह सदैव याद रहे - इसको ही मनमनाभव, मध्याजी भव कहा जाता है।

¹⁴⁰We now have to return home: constantly remember this. ¹⁴¹This is called being “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

¹³⁵बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं, बच्चे तुमको वापिस ले जाने आया हूँ।

¹⁴²The Father repeatedly reminds you: Children, I have come to take you back home.

¹³⁶यह है रूहानी यात्रा।

¹⁴³This is a spiritual pilgrimage.

¹³⁷यह बाप के सिवाए और कोई करा नहीं सकते।

¹⁴⁴No one, apart from the Father, can inspire you to do this.

¹³⁸भारत की महिमा भी करनी है।

¹⁴⁵You also have to praise Bharat.

¹³⁹यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है।

¹⁴⁶This Bharat is the holiest land.

¹⁴⁰सर्व के दुःख हर्ता सुख कर्ता, सबके सद्गति दाता बाप का बर्थ प्लेस है।

¹⁴⁷It is the birthplace of the Father, the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.

¹⁴¹वही बाप सबका लिबरेटर भी है।

¹⁴⁸That same Father is also the Liberator of everyone.

¹⁴²यह बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है।

¹⁴⁹This is the greatest pilgrimage place of all.

¹⁴³भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वह बाप को जानते नहीं हैं।

¹⁵⁰Although the people of Bharat go to a Shiva Temple, they don't know the Father. ¹⁵¹They know Gandhiji.

¹⁴⁴गांधी को जानते हैं, समझते हैं वह बहुत अच्छा था, इसलिए उन पर जाकर फूल चढ़ाते हैं। ¹⁴⁵लाखों खर्चा करते हैं।

¹⁵²They believe that he was a very good person and this is why they go and offer flowers to his statue and spend hundreds of thousands of rupees.

¹⁴⁶अब इस समय है उन्हों का राज्य। ¹⁴⁷जो चाहे सो कर सकते हैं।

¹⁵³At this time, it is their rule; they can do whatever they want.

¹⁴⁸यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁵⁴The Father sits here and carries out establishment in an incognito way.

¹⁴⁹भारत में पहले देवताओं का राज्य था।

¹⁵⁵At first, there was the kingdom of deities in Bharat.

¹⁵⁰दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी। ¹⁵¹परन्तु ऐसी बात है नहीं।

¹⁵⁶They have shown that a war took place between the devils and the deities but it did not happen like that.

¹⁵²यहाँ युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है।

¹⁵⁷It is on the battlefield here that you conquer Maya.

¹⁵³माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान बाप ही पहनायेंगे।

¹⁵⁸It would definitely be the Almighty Authority Father who enables you to conquer Maya.

¹⁵⁴बाप ही रावण राज्य से छुड़ाए रामराज्य की स्थापना कर रहे हैं। ¹⁵⁵बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं।

¹⁵⁹Only the Father liberates you from Ravan’s kingdom and establishes the kingdom of Rama; there is no question of war there.

¹⁵⁶अभी देखो मनुष्यों में शक्तिवान क्रिश्चियन लोग हैं। ¹⁵⁷वह सब पर जीत पहन सकते हैं।

¹⁶⁰We now see that Christians are almighty authorities amongst all human beings; they can conquer anyone.

¹⁵⁸परन्तु वह विश्व का मालिक बनें, यह कायदा नहीं है।

¹⁶¹However, it is not the law that they can become the masters of the world.

¹⁵⁹इस राज़ को तुम ही जानते हो।

¹⁶²Only you know these secrets.

¹⁶⁰इस समय सर्वशक्तिमान राजधानी क्रिश्चियन की है।

¹⁶³At this time, the almighty authority kingdom is that of the Christians.

¹⁶¹नहीं तो उन्हों की संख्या सबसे कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं, परन्तु तीनों धर्मो में यह सबसे तीखा है। ¹⁶²सबको हाथ में कर बैठे हैं।

¹⁶⁴Otherwise, their population should be the smallest of all because they have come last. ¹⁶⁵However, out of all three religions, that one is the most powerful; they control everyone.

¹⁶³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁶This drama is also fixed.

¹⁶⁴इन द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है।

¹⁶⁷It is from them that we are to take our kingdom.

¹⁶⁵कहानी भी है दो बन्दर लड़े माखन तीसरे को मिल जाता है।

¹⁶⁸There is a story of two monkeys fighting and a third one taking the butter from between them.

¹⁶⁶वह आपस में लड़ते हैं - माखन भारतवासियों को मिल जाता है।

¹⁶⁹They fight among themselves and the people of Bharat receive the butter.

¹⁶⁷कहानी तो पाई पैसे की है। ¹⁶⁸अर्थ कितना बड़ा है।

¹⁷⁰The story is just worth pennies but it has such a great meaning.

¹⁶⁹मनुष्य एक्टर होते भी ड्रामा को नहीं जानते।

¹⁷¹Even though people are actors, they don't know the drama.

¹⁷⁰इस ज्ञान को समझते फिर भी गरीब हैं।

¹⁷²It is only the poor who understand this knowledge.

¹⁷¹साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते।

¹⁷³Wealthy people don't understand anything.

¹⁷²गरीब-निवाज़ पतित-पावन बाप ही गाया हुआ है।

¹⁷⁴The Father is remembered as the Lord of the Poor and the Purifier.

¹⁷³अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁷⁵He is now playing His part in a practical way.

¹⁷⁴बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है।

¹⁷⁶You have to explain this to big gatherings.

¹⁷⁵विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी।

¹⁷⁷The intellect says that your praise will gradually emerge.

¹⁷⁶लास्ट मोमेन्ट में डंका बजना है।

¹⁷⁸The gong will sound at the last moment.

¹⁷⁷अभी तो बच्चों पर गृहचारी बैठती रहती है।

¹⁷⁹There is now an eclipse of bad omens over the children.

¹⁷⁸लाइन क्लीयर नहीं है। ¹⁷⁹विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁸⁰Their lines are not clear and there continues to be obstacles.

¹⁸⁰जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी ऊंच प्रालब्ध मिलेगी।

¹⁸¹To the extent that you make effort, you will receive a reward accordingly.

¹⁸¹पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे - अभी का यह गायन है।

¹⁸²The Pandavas were unable to find three square feet of land: that praise is of this time.

¹⁸²परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁸³However, no one knows that you will then become the masters of the world there.

¹⁸³प्रैक्टिकल में तुम बच्चे अब जानते हो, इसमें अ़फसोस नहीं किया जाता है।

¹⁸⁴You children now know this in a practical way. ¹⁸⁵There is no need for any regret about this.

¹⁸⁴कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁸⁶It happened like this in the previous cycle too.

¹⁸⁵ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना है। ¹⁸⁶हिलना नहीं चाहिए।

¹⁸⁷You have to stay alert on the rails of the drama and not shake.

¹⁸⁷अब नाटक पूरा होता है। ¹⁸⁸चलते हैं सुखधाम में।

¹⁸⁸The play is now coming to an end and we are going to the land of happiness.

¹⁸⁹पढ़ाई ऐसी पढ़ें जो ऊंच पद पा लेवें।

¹⁸⁹Study in such a way that you claim a high status.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁹⁴1) किसी भी बात का अ़फसोस नहीं करना है।

¹⁹⁴ 1. Don’t have any regrets about anything.

¹⁹⁵अपनी बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रखनी है।

¹⁹⁵Let the line of your intellect remain constantly clear.

¹⁹⁶गृहचारी से अपनी सम्भाल करनी है।

¹⁹⁶Protect yourself from any eclipse of bad omens.

¹⁹⁷2) गृहस्थ व्यवहार से तोड़ निभाना है, ऩफरत नहीं करनी है।

¹⁹⁷ 2. Fulfil your responsibility to your household. ¹⁹⁸Don't dislike anyone.

¹⁹⁸कमल फूल समान रहना है। ¹⁹⁹आस्तिक बन सबको आस्तिक बनाना है।

¹⁹⁹Stay like a lotus flower, become a theist and enable everyone to become a theist.

²⁰⁰वरदान:- बड़ी दिल रख सेवा का प्रत्यक्षफल निकालने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁰⁰Blessing: May you be a world server with a big heart and reap the instant and practical fruit of service. ²⁰¹ Someone who does service with a big heart also reaps the instant fruit of service in a big way. ²⁰²Whenever you carry out a big task, do it with a big heart and also have a big heart in enabling others to become co-operative.

²⁰¹जो बच्चे बड़ी दिल रखकर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलता है।

²⁰³Do not have a shrunken heart either for yourself or for co-operative souls. ²⁰⁴By your having a big heart, dust will turn to gold and weak companions will become strong.

²⁰²कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल हो।

²⁰⁵Success that seemed impossible becomes possible. ²⁰⁶For this, surrender “I, I”, and you will become a world server who has a big heart.

²⁰³स्वयं प्रति वा साथी सहयोगी आत्माओं प्रति संकुचित दिल नहीं रखो। ²⁰⁴बड़ी दिल रखने से मिट्टी भी सोना हो जाती है, कमजोर साथी भी शक्तिशाली बन जाते हैं, असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है। ²⁰⁵इसके लिए मैं-मैं की बलि चढ़ा दो तो बड़ी दिल वाले विश्व कल्याणकारी बन जायेंगे। ²⁰⁶स्लोगन:- कारण को निवारण में परिवर्तन करना ही शुभ-चिंतक बनना है।

²⁰⁷Slogan: To transform excuses into solutions is to have pure and positive thoughts for others.

²⁰⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²⁰⁸*** Om Shanti *** ²⁰⁹Invaluable versions of Mateshwari.

²⁰⁸तुम मात पिता हम बालक तेरे, तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे... अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है?

²¹⁰To whom is the praise sung, “You are the Mother and Father, we are Your children and due to Your mercy, we have a lot of happiness”?

²⁰⁹अवश्य पर-मात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है।

²¹¹This is surely sung to God, because God Himself comes in the form of the Mother and Father and gives limitless happiness to this world.

²¹⁰जरूर परमात्मा ने कब सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं।

²¹²God definitely created a world of happiness at some point, for this is why they call out to Him as the Mother and Father.

²¹¹परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है?

²¹³However, people do not know what happiness is.

²¹²जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब सृष्टि पर शान्ति थी, परन्तु अब वो सुख नहीं हैं।

²¹⁴When there was limitless happiness in this world, there was also peace, but there isn’t that happiness any more.

²¹³अब मनुष्य को यह चाहना उठती अवश्य है कि वो सुख हमें चाहिए, फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं, कोई बच्चे मांगते हैं, कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें।

²¹⁵People definitely have a desire for happiness. ²¹⁶Some ask for wealth and possessions, whereas others ask for children. ²¹⁷Some even ask that they remain faithful brides while their husbands are still alive and that they never become widows.

²¹⁴हर एक की चाहना तो सुख की ही रहती है ना।

²¹⁸So, their desire is for happiness, is it not?

²¹⁵तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे।

²¹⁹So, God would definitely fulfil their desire at some time.

²¹⁶तो सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है, जहाँ स्त्री कभी विधवा नहीं बनती, तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है, जहाँ अपार सुख है।

²²⁰In the golden age, when there is heaven on earth, there is constant happiness and women never become widows. ²²¹So, that desire is fulfilled in the golden age where there is limitless happiness.

²¹⁷बाकी तो इस समय है ही कलियुग।

²²²However, at this time, it is the iron age.

²¹⁸इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं। ²¹⁹बाकी जब मनुष्य अति दुःख भोगते हैं तो कह देते हैं कि प्रभु का भाना मीठा करके भोगना है।

²²³At this time, people only experience sorrow, but when people experience extreme sorrow, they say: “Accept everything from God’s plate and consider it to be sweet.”

²²⁰परन्तु जब स्वयं परमात्मा आकर हमारे सारे कर्मों का खाता चुक्तू करता है, तब ही हम कहेंगे तुम माता पिता.. अच्छा।

²²⁴However, when God Himself comes and enables all our accounts to be settled, it is then that we say, “You are the Mother and Father.”

²²¹ओम् शान्ति।

²²⁵Achcha.