Murli du jour du lundi 14 novembre 2022

⁰14-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par chal svachchha shuddh ban dhaarna kar phir yuktiyukta seva karni hai, ahankaar mein nahin aana hai, shuddh ghamanda mein rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, suivez Shrimat, devenez purs et propres, assimilez cette connaissance et ensuite, faites un service yuktiyukt. ²Ne soyez pas arrogants, mais gardez votre fierté pure.

²prashn:- kis ek baat ke kaaran baap ko itni badi knowledge deni padti hai? ³uttar:- geeta ke rachayita niraakaar parampita paramatma ko siddha karne ke liye baap tumhein itni badi knowledge dete hain।

³Question: Pourquoi le Père doit-Il vous donner autant de connaissance? ⁴Réponse: Le Père vous donne de nombreux points de connaissance afin de prouver que le Créateur de la Gîta est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

⁴sabse badi bhool yahi hai jo geeta mein patit-paavan baap ki jagah shreekrishna ka naam daala hai, isi baat ko siddha karna hai।

⁵La plus grande erreur qu’ils ont commise est d’avoir inséré le nom de Shri Krishna dans la Gîta à la place de celui du Père, le Purificateur. ⁶Vous devez le prouver.

⁵iske liye bhinna-bhinna yuktiyaan rachni hai।

⁷Vous devez créer différents yuktis pour cela.

⁶baap ki maahima aur shreekrishna ki mahima alag-alag bataani hai।

⁸Montrez la différence qui existe entre la louange du Père et celle de Shri Krishna.

⁷geet:- marna teri gali mein …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bachchon ne geet suna, kehte hain aaye hain tere dar par jeete ji marne ke liye।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹²Elle dit:"Je suis venu à Ta porte pour mourir vivant”.

¹⁰kiske dar par?

¹³De quelle porte s’agit-il?

¹¹phir bhi yahi baat nikalti ki agar geeta ka bhagwan shreekrishna ko kahen to yeh sab baaten ho na saken।

¹⁴Les mêmes aspects ressurgissent. ¹⁵Si Shri Krishna était le Dieu de la Gîta, comme ils le disent, ces évènements ne pourraient pas avoir lieu.

¹²woh hai satayug ka prince।

¹⁶Il est le prince de l'âge d'or.

¹³geeta shreekrishna ne nahin sunaai।

¹⁷Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁴geeta parampita paramatma ne sunaai।

¹⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a donnée.

¹⁵saara madaar is baat par hai।

¹⁹Tout découle de cela.

¹⁶ek baat ko samajh jaaen to bhaarat ke jo itne shaastra hain - sab jhoothe siddha ho jaaen।

²⁰S'ils comprenaient ne serait-ce que cet aspect, cela prouverait alors que toutes les écritures religieuses de Bharat sont fausses.

¹⁷yeh hain sab bhaktimaarga ke, inmen karmakaanda teertha yaatra, jap-tap aadi ki kahaaniyaan likhi hui hain।

²¹Elles font toutes partie du chemin de la dévotion. ²²On y trouve des histoires sur les rituels physiques, les pèlerinages, les chants et la tapasya.

¹⁸bhakti maarga mein tum itni mehnat karte aaye ho, woh to darkaar nahin।

²³Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait tant d'efforts. ²⁴Tout cela ne sert à rien.

¹⁹yeh to second ki baat hai।

²⁵Ce n'est l'affaire que d'une seconde.

²⁰sirf yeh ek baat siddha karne ke liye bhi baap ko kitni knowledge deni padti hai।

²⁶Le Père doit vous donner tant de connaissance simplement pour prouver ce seul aspect.

²¹praacheen knowledge jo bhagwan ne hi di hai, vahi knowledge hai।

²⁷C'est l'ancienne connaissance que Dieu seul a donnée.

²²saari baat geeta par hai।

²⁸Tout dépend de la Gîta.

²³parampita paramatma ne hi aakar devi-devta dharma ki sthaapna arth sahaj raajayog aur gyaan sikhlaaya hai, jo ab praayahlop hai।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Lui-même venu enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance pour établir la religion des déités, qui a maintenant disparu.

²⁴manushya samajhte hain shreekrishna phir aakar geeta sunaayega।

³⁰Les gens pensent que Krishna viendra à nouveau donner la Gîta.

²⁵parantu ab tumko yeh achhi tarah siddha karna hai ki geeta parampita paramatma ne, jo gyaan ka saagar hai, usne sunaai hai।

³¹Cependant, vous devez maintenant prouver que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance, qui a donné la Gîta.

²⁶shreekrishna ki mahima aur parampita paramatma ki mahima alag-alag hai।

³²La louange de Krishna est différente de celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

²⁷woh hai satayug ka prince, jisne sahaj raajayog se raajya-bhaagya paaya hai।

³³Il est le prince de l'âge d'or et il a obtenu sa fortune du royaume en étudiant le Raja Yoga facile.

²⁸padhte samay naam roop aur hai phir jab raajya paaya hai tab aur hai। ²⁹pahle patit hai phir paavan bana hai, yeh siddha kar bataana hai।

³⁴Lorsqu’il étudie, son nom et son apparence sont différents par rapport à ce qu’il était lorsqu’il a obtenu sa fortune du royaume.

³⁰patit-paavan shreekrishna ko kabhi nahin kahenge। ³¹patit-paavan hai hi ek baap।

³⁵Vous devez prouver qu'il était d'abord impur, et qu'il est ensuite devenu pur.

³²ab vahi shreekrishna ki aatma jo kaali arthaat shyaam ban gai hai।

³⁶Krishna ne peut jamais être appelé Purificateur. ³⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

³³ab phir se patit-paavan dvaara raajayog seekh bhavishya paavan duniya ka prince ban rahi hai।

³⁸L'âme de Shri Krishna, qui est devenue laide, est à nouveau en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Purificateur pour devenir le prince du futur monde pur.

³⁴yeh siddha kar samjhaane mein yuktiyaan chaahiye।

³⁹Vous avez besoin de méthodes pour expliquer et prouver ces points.

³⁵foreigners ko siddhakar bataana hai।

⁴⁰Vous devez les prouver aux étrangers.

³⁶number one hai hi geeta sarvashaastramai shreemat bhagvat geeta maata।

⁴¹La Gîta est le joyau numéro un de toutes les écritures, la mère de toutes les écritures.

³⁷ab maata ko janma kisne diya?

⁴²Qui a donné naissance à la mère?

³⁸baap hi maata ko adopt karte hain।

⁴³Le Père Lui-même adopte la mère.

³⁹aise nahin kahenge ki Christ ne Bible ko adopt kiya। ⁴⁰Christ ne jo shiksha di unka Bible banaakar padhte rehte hain।

⁴⁴On ne dira pas que Christ a adopté la Bible. ⁴⁵Les gens ont rédigé la Bible à partir des enseignements que Christ a donnés, qu’ils continuent à étudier.

⁴¹ab geeta ki shiksha kisne di jo pustak banaakar padhte rehte hain।

⁴⁶Cependant, qui a donné les enseignements de la Gîta dont ils ont tiré le livre qu'ils étudient?

⁴²yeh kisko pata nahin aur sabke shaastron ka pata hai।

⁴⁷Personne ne le sait. ⁴⁸Ils savent tout concernant les autres écritures.

⁴³yeh jo sahaj raajayog ki shiksha hai woh kisne di, yeh siddha karna hai।

⁴⁹Vous devez prouver qui a donné les enseignements de ce Raja Yoga facile.

⁴⁴duniya to din-pratidin tamopradhaan hoti jaati hai।

⁵⁰Jour après jour, le monde devient de plus en plus tamopradhan.

⁴⁵yeh sab khyaalaat svachchha buddhi mein hi baith sakte hain।

⁵¹Toutes ces pensées ne peuvent rester que dans un intellect propre et pur.

⁴⁶jo shreemat par nahin chalte unko dhaarna bhi nahin ho sakti।

⁵²Ceux qui ne suivent pas Shrimat sont incapables de s'imprégner de connaissance.

⁴⁷shreemat kahegi tum bilkul samjha nahin sakte ho।

⁵³Shrimat dit: Vous ne pouvez rien expliquer du tout.

⁴⁸baba phat se kah denge - mukhya baat yeh hai ki geeta ka bhagwan parampita paramatma hai।

⁵⁴Baba vous dit immédiatement: L'aspect principal est de prouver que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹vahi patit-paavan hai।

⁵⁵Lui seul est le Purificateur.

⁵⁰manushya to sarvavyaapi kah dete hain va brahm tatcha kah dete।

⁵⁶Les gens disent qu'Il est omniprésent ou qu'Il est l'élément brahm.

⁵¹jo aata hai woh kah dete hain - bigar samajh।

⁵⁷Ils disent tout ce qui leur passe par la tête sans rien comprendre.

⁵²bhool saari geeta se nikli hai, jo geeta ka rachayita shreekrishna ko kah diya hai।

⁵⁸Toute l'erreur de la Gîta réside dans le fait d'avoir écrit que Krishna était le Créateur de la Gîta.

⁵³to samjhaane ke liye yuktiyaan rachni pade।

⁵⁹Vous devez donc créer des yuktis pour l'expliquer.

⁵⁴gupta ji ko bhi kehte the ki banaaras mein yeh siddhakar samjhaao ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin।

⁶⁰Baba disait à Guptaji: "A Bénarès, explique et prouve aux gens que le Dieu de la Gîta n'est pas Shri Krishna”.

⁵⁵ab dehli mein sammelan hota hai।

⁶¹Des conférences ont maintenant lieu à Delhi.

⁵⁶sab religious manushyon ko bula rahe hain kya upaay karen jo shanti ho jaae?

⁶²Ils invitent tous les religieux pour discuter des actions à entreprendre pour établir la paix.

⁵⁷ab shanti sthaapan karna inke haath mein to hai nahin।

⁶³Cependant, l'établissement de la paix ne dépend pas d'eux.

⁵⁸kehte bhi hain patit-paavan aao।

⁶⁴Ils disent: "Ô Purificateur, viens!”.

⁵⁹phir yeh patit kaise shanti sthaapan kar sakte? ⁶⁰jabki bulaate rehte hain।

⁶⁵Ils ne cessent de L'implorer. ⁶⁶Mais comment des êtres impurs pourraient-ils établir la paix?

⁶¹parantu patit-paavan ko jaante nahin।

⁶⁷Ils ne connaissent pas le Purificateur.

⁶²kah dete hain raghupti raagho raajaaraam। ⁶³woh to hai nahin।

⁶⁸Ils disent que c'est Rama, le roi du clan guerrier, mais ce n'est pas le cas.

⁶⁴jhootha bulaava karte hain, jaante kuchh bhi nahin।

⁶⁹Ils l'implorent de façon inappropriée. ⁷⁰Ils ne savent rien.

⁶⁵ab yeh kaun jaakar bataaye।

⁷¹Qui ira leur expliquer ces aspects?

⁶⁶bade achhe bachche chaahiye।

⁷²De très bons enfants sont nécessaires.

⁶⁷aise bahut hain jo apne ko bahut gyaani samajhte hain।

⁷³Beaucoup considèrent qu'ils sont très bons dans la connaissance, mais ils ne sont rien du tout.

⁶⁸parantu hai kuchh bhi nahin। ⁶⁹misaal hai choohe ko mili haldi ki gaanth.. nambarvaar hain।

⁷⁴Il y a l'exemple de la souris qui, parce qu'elle avait trouvé un peu de curcuma, a cru qu'elle était un grand épicier.

⁷⁰ismen badi yukti chaahiye, jisse siddha ho jaae - geeta bhagwan ne rachi hai।

⁷⁵C'est numberwise. ⁷⁶Vous avez besoin de beaucoup de tact parce que, grâce à cela, on peut prouver que Dieu a créé la Gîta.

⁷¹woh kah dete koi bhi ho, hain to sab bhagwan।

⁷⁷Ils disent: "Peu importe de qui il s'agit, tout le monde est Dieu!”.

⁷²baba kehte hain - bhagvaanuvaach, main us shreekrishna ki aatma, jo 84 janma poore kar antim janma mein hai, unko adopt kar brahma banaae un dvaara geeta gyaan deta hoon।

⁷⁸Baba dit: Dieu parle: J'adopte l'âme de Shri Krishna qui a fait le tour complet des 84 vies et qui est maintenant dans sa dernière vie. ⁷⁹Je le nomme Brahma et Je vous donne la connaissance de la Gîta par son intermédiaire.

⁷³woh brahma phir is sahaj raajayog se first prince satayug ka ban jaata hai।

⁸⁰Grâce à ce Raja Yoga facile, Brahma devient alors le premier prince de l'âge d'or.

⁷⁴yeh samjhaani aur koi ki buddhi mein nahin hai।

⁸¹Cette explication n'est dans l'intellect de personne d'autre.

⁷⁵tum bachchon mein bhi yathaartha reeti abhi woh shuddh ghamanda aaya nahin hai।

⁸²Les enfants, beaucoup d'entre vous n'ont pas non plus cette fierté pure avec précision dans leur intellect.

⁷⁶itni pradarshani aadi karte hain - ajun siddha nahin karte।

⁸³Vous organisez tant d'expositions etc., et pourtant vous n'avez pas prouvé ces points.

⁷⁷pahle yeh bhool siddhakar bataani hai ki shreemat bhagvat geeta hai sab shaastron ki maai baap। ⁷⁸uska rachayita kaun tha?

⁸⁴Commencez par corriger cette erreur en expliquant de quelle façon la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère et le père de toutes les écritures.

⁷⁹jaise Christ ne Bible ko janma diya। ⁸⁰woh hai Christian dharma ka shaastra।

⁸⁵Qui en est le Créateur? ⁸⁶Christ a donné naissance à la Bible ; son écriture est le Christianisme.

⁸¹achha Bible ka baap kaun?

⁸⁷Achcha, qui est le Père de la Bible?

⁸²Christ।

⁸⁸Christ.

⁸³unko maai baap nahin kahenge।

⁸⁹Il n'est pas appelé la mère ou le père.

⁸⁴mother ki to vahaan baat nahin।

⁹⁰Il n'est pas question de mère chez eux.

⁸⁵yeh to yahaan maata pita hai।

⁹¹C'est ici que vous avez la mère et le père.

⁸⁶Christian ne rees ki hai shreekrishna ke dharma se।

⁹²Les Chrétiens ont rivalisé avec la religion de Krishna.

⁸⁷woh Christ ko maanne vaale hain।

⁹³Ces personnes croient en Christ.

⁸⁸ab geeta kisne sunaai?

⁹⁴Qui a donné la Gîta?

⁸⁹usse kaun sa dharma sthaapan hua?

⁹⁵Quelle religion a-t-elle permis d'établir?

⁹⁰yeh koi nahin jaante।

⁹⁶Personne ne le sait.

⁹¹kabhi nahin kehte ki patit-paavan parampita paramatma ne yagya racha।

⁹⁷Ils ne diront jamais que le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé ce feu sacrificiel.

⁹²gole ke chitra se samajh sakenge ki barobar parampita paramatma ne gyaan diya hai।

⁹⁸Le poster du cycle vous permet de comprendre que le Père Suprême, l'Âme Suprême a vraiment donné cette connaissance.

⁹³raadhe-krishna to satayug mein baithe hain, unhonne apne ko gyaan nahin diya।

⁹⁹Radhe et Krishna vivent à l'âge d'or. ¹⁰⁰Ils ne se sont pas donné la connaissance à eux-mêmes.

⁹⁴gyaan dene vaala doosra chaahiye।

¹⁰¹Quelqu'un d'autre a dû la leur donner.

⁹⁵koi ne to usko paas karaaya hoga na।

¹⁰²Quelqu'un a dû les aider à réussir.

⁹⁶yeh raajaai praapta karne ka gyaan kisne diya?

¹⁰³Qui a donné la connaissance qui permet d’obtenir un royaume?

⁹⁷kismat aapehi to nahin banti। ⁹⁸kismat banaane vaala baap ya teacher hota hai।

¹⁰⁴Une fortune ne se crée pas toute seule; c'est un père ou un professeur qui crée votre fortune.

⁹⁹guru to gati dete, parantu gati sadgati ka bhi koi arth nahin samajhte।

¹⁰⁵Un gourou donne le salut, mais personne ne comprend ce que signifie "libération" ou "salut".

¹⁰⁰sadgati pravritti maarga vaalon ki hoti hai।

¹⁰⁶Il y a le salut pour ceux du chemin de la famille.

¹⁰¹gati maana sab baap ke paas jaate hain।

¹⁰⁷La libération signifie que tout le monde rejoint le Père.

¹⁰²yeh baaten koi samajhte nahin hain।

¹⁰⁸Personne ne comprend ces points.

¹⁰³woh to bhakti ke bade-bade dukaan khol baithe hain।

¹⁰⁹Ils ont ouvert de grands magasins pour la dévotion.

¹⁰⁴sachche gyaan ka ek bhi dukaan nahin।

¹¹⁰Il n'y a pas la moindre boutique pour la vraie connaissance.

¹⁰⁵sab hain bhakti ke।

¹¹¹Ce sont tous des magasins pour la dévotion.

¹⁰⁶baap kehte hain yeh ved shaastra aadi sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹¹²Le Père dit: les Védas et les écritures représentent tout l’attirail de la dévotion.

¹⁰⁷yeh jap tap aadi karne se main nahin milta hoon।

¹¹³Vous ne pouvez pas M'atteindre en chantant, en pratiquant la tapasya etc.

¹⁰⁸main to bachchon ko gyaan dekar paavan banaata hoon।

¹¹⁴Les enfants, Je vous donne la connaissance et Je vous purifie.

¹⁰⁹saare srishti ki sadgati karta hoon।

¹¹⁵J'accorde le salut au monde entier.

¹¹⁰via gati mein jaakar sadgati mein aana hai।

¹¹⁶Vous devez aller dans le salut via la libération.

¹¹¹sab to satayug mein nahin aayenge, yeh drama bana hua hai।

¹¹⁷Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or. ¹¹⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹²jo kalpa pahle tumko sikhaaya tha, jo chitra banaaye the, woh ab bhi banva rahe hain।

¹¹⁹Quels que soient les enseignements que vous avez reçus au cycle précédent et les posters qui ont été réalisés, c'est en train de se reproduire.

¹¹³yeh jo badi bhool hai, woh siddha ho jaae phir yukti se chitra banaayenge।

¹²⁰Une fois que cette immense erreur a été corrigée, vous pouvez peindre ces posters avec tact.

¹¹⁴kehte hain 3 dharmo ki taangon par srishti khadi hai।

¹²¹Ils disent que le monde tient sur les jambes de trois religions.

¹¹⁵ek devta dharma ki taang tooti hui hai, isliye hilti rehti hai।

¹²²La jambe de la religion des déités est brisée, c'est pourquoi le monde est constamment secoué.

¹¹⁶pahle ek taang par srishti badi first class rehti। ¹¹⁷ek hi dharma tha, jisko advait raajya kaha jaata hai।

¹²³Au début, le monde se tenait simplement sur une jambe de première classe; il n'y avait que la religion unique, appelée le royaume indivisé.

¹¹⁸phir woh ek taang gum ho 3 taange nikli hain, jismen kuchh bhi taakat nahin rehti।

¹²⁴Ensuite, cette jambe a disparu et les trois autres sont apparues. ¹²⁵Elles n'ont aucune force.

¹¹⁹aapas mein hi ladaai jhagda chalta rehta hai।

¹²⁶Il ne cesse d'y avoir entre eux que des conflits et des querelles.

¹²⁰dhani ko jaante hi nahin। ¹²¹nidhanke ban pade hain।

¹²⁷Ils ne connaissent pas le Maître et sont maintenant tous orphelins.

¹²²samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹²⁸Vous avez besoin de beaucoup de tact pour expliquer aux gens.

¹²³pradarshani mein bhi mukhya yeh baat samjhaani hai ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin, parampita paramatma hai, jiska birth place bhaarat hai।

¹²⁹L'aspect principal à expliquer dans les expositions est que le Dieu de la Gîta n'est pas Shri Krishna, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont le lieu de naissance est Bharat.

¹²⁴shreekrishna hai saakaar, woh hai niraakaar।

¹³⁰Krishna est corporel, alors que Lui est incorporel.

¹²⁵unki mahima alag hai।

¹³¹Sa louange est différente.

¹²⁶aise yukti se cartoon banaana chaahiye jo siddha ho jaae ki geeta paramatma ne gaai aur shreekrishna ko aisa banaaya।

¹³²Créez des dessins animés avec tant d'habileté que vous puissiez prouver que l'Âme Suprême a donné la Gîta et a fait de Krishna ce qu'il est.

¹²⁷kehte hain brahma ka din gyaan aur brahma ki raat bhakti। ¹²⁸abhi hai raat।

¹³³On dit que le jour de Brahma est la connaissance, et, la nuit de Brahma, la dévotion.

¹²⁹satayug sthaapan karne vaala kaun?

¹³⁴Actuellement, c'est la nuit.

¹³⁰brahma aaya kahaan se?

¹³⁵Qui établit l'âge d'or? ¹³⁶D'où vient Brahma?

¹³¹sookshm vatan mein bhi kahaan se aaya?

¹³⁷Même dans la région subtile, d'où vient-il?

¹³²prajaapita brahma ko paramatma adopt karte hain।

¹³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême adopte Prajapita Brahma.

¹³³parampita paramatma hi pahle-pahle sookshm srishti rachte hain।

¹³⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême commence par créer la région subtile.

¹³⁴vahaan brahma dikhaate hain।

¹⁴⁰Ils y ont représenté Brahma.

¹³⁵vahaan prajaapita hota nahin।

¹⁴¹Il n'y a pas de Père de l'Humanité là-bas.

¹³⁶prajaapita brahma kahaan se aaya?

¹⁴²D'où est venu Prajapita Brahma?

¹³⁷yeh baaten koi samajh na saken।

¹⁴³Personne ne peut le comprendre.

¹³⁸shreekrishna ke antim janma mein inko parampita paramatma ne apna rath banaaya hai।

¹⁴⁴C'est durant la dernière vie de Krishna que le Père Suprême, l'Âme Suprême fait de lui Son véhicule.

¹³⁹yeh kiski buddhi mein nahin hai।

¹⁴⁵Ce n'est dans l'intellect de personne.

¹⁴⁰yeh bada bhaari class hai।

¹⁴⁶C'est un cours très important.

¹⁴¹teacher jaante hain yeh student kaun sa hai? ¹⁴²to kya baap nahin samajhte honge?

¹⁴⁷Un professeur connaît son étudiant, alors comment un père ne connaîtrait-il pas son fils?

¹⁴³yeh behad ke baap ka behad ka class hai।

¹⁴⁸C'est le cours illimité du Père illimité.

¹⁴⁴yahaan ki baat hi niraali hai।

¹⁴⁹Ici, tout est unique.

¹⁴⁵shaastron mein pralay dikha-kar rola kar diya hai।

¹⁵⁰Dans les écritures, ils ont décrit l'annihilation et ont tout mélangé.

¹⁴⁶tum jaante ho shreekrishna ne geeta nahin sunaai।

¹⁵¹Vous savez que Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁴⁷usne to geeta ka gyaan sunkar raajya pad paaya hai।

¹⁵²Il a simplement entendu la connaissance de la Gîta et obtenu un statut royal.

¹⁴⁸tumko siddha kar bataana hai - geeta ka bhagwan niraakaar shiv hai, unke gun yeh hain।

¹⁵³Vous devez prouver que le Dieu de la Gîta est Shiva, l'Incorporel, et que ce sont Ses vertus.

¹⁴⁹is bhool ke kaaran hi bhaarat kaudi jaisa bana hai।

¹⁵⁴C'est à cause de cette erreur que Bharat s'est transformée en coquillage.

¹⁵⁰abhi parmaapita paramatma ne gyaan ka kalash maataaon par rakha hai।

¹⁵⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême a maintenant placé l'urne de la connaissance sur la tête des mères.

¹⁵¹maataayen hi svarga ka dvaar kholti hain।

¹⁵⁶Ce sont les mères qui ouvrent les portes du paradis.

¹⁵²yeh sab baaten note kar samjhaani chaahiye।

¹⁵⁷Notez tous ces points et expliquez-les aux autres.

¹⁵³bhakti vaastav mein grihasthiyon ke liye hai।

¹⁵⁸La dévotion est en fait destinée aux chefs de famille.

¹⁵⁴ye hai pravritti maarga ka sahaj raajayog।

¹⁵⁹C'est le Raja Yoga facile pour le chemin de la famille.

¹⁵⁵ham siddha kar samjhaane ke liye aaye hain।

¹⁶⁰Nous sommes venus ici pour vous le prouver.

¹⁵⁶bachchon ko yuktiyukta kaam karna hai।

¹⁶¹Les enfants, vous devez tout faire avec beaucoup de tact.

¹⁵⁷bachchon ko hi baap ka show karna hai।

¹⁶²Les enfants doivent montrer (révéler) le Père.

¹⁵⁸sadaiv harshit mukh, achal, stheriyam, masta rehna hai, aage chalkar aise bachche nikalte zaroor hain।

¹⁶³Restez toujours souriants, inébranlables, stables et enthousiastes. ¹⁶⁴Plus vous progresserez, plus de tels enfants apparaîtront.

¹⁵⁹brahmaakumaar kumaari woh jo 21 janma ke liye baap se varsa dilaaye।

¹⁶⁵Un Brahma Kumar ou Kumari permet aux autres de recevoir l'héritage du Père pour 21 vies.

¹⁶⁰kumaariyon ki mahima bhaari hai, mukhya mama hai।

¹⁶⁶On loue beaucoup les Kumaris. ¹⁶⁷Mama est la principale.

¹⁶¹woh gyaan soorya hai, yeh hai gupta mama (brahma)।

¹⁶⁸Celui-ci est le Soleil de la Connaissance et celui-là, la Mama incognito (Brahma).

¹⁶²is raaz ko mushkil hi koi samajhte hain।

¹⁶⁹Seuls quelques-uns comprennent ce secret.

¹⁶³mandir bhi us mama ke hain।

¹⁷⁰De nombreux temples ont été créés pour cette Mama.

¹⁶⁴is gupta boodhi mama ka koi mandir nahin।

¹⁷¹Il n'y a aucun temple pour cette vieille Mama incognito.

¹⁶⁵yeh maata-pita combined hai।

¹⁷²Nous sommes la mère et le Père sous une forme combinée.

¹⁶⁶shreekrishna to satayug ka prince hai।

¹⁷³Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹⁶⁷geeta ke bhagwan ki mahima alag hai।

¹⁷⁴La louange du Dieu de la Gîta est différente.

¹⁶⁸woh patit-paavan, liberator, guide hai।

¹⁷⁵Il est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹⁶⁹to paramatma ki mahima bilkul alag hai। ¹⁷⁰ek kaise ho sakte।

¹⁷⁶La louange du Père Suprême, l'Âme Suprême est donc complètement différente.

¹⁷¹mukhya baat hi yeh hai ki geeta kisne sunaai?

¹⁷⁷Comment pourraient-ils être la même personne? ¹⁷⁸L'aspect principal est: Qui a donné la Gîta?

¹⁷²ved shaastra aadi sab geeta ke baal bachche hain aur sab bhakti ki saamagri hai, gyaan maarga mein kuchh hota nahin।

¹⁷⁹Les Védas et les écritures sont tous les enfants de la Gîta. ¹⁸⁰Tout le reste, c'est l’attirail de la dévotion. ¹⁸¹Rien de tel ne se produit sur le chemin de la connaissance.

¹⁷³achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) har kaam bahut yuktiyukta karna hai।

¹⁸⁶ 1. Accomplissez chaque tâche avec beaucoup de tact.

¹⁷⁸harshitmukh, achal, sthir aur gyaan ki masti mein rahkar baap ka show karna hai।

¹⁸⁷Montrez (révélez) le Père en restant souriants, stables et inébranlables dans l'ivresse de la connaissance.

¹⁷⁹2) gyaan ki nai aur niraali baaten siddha karni hai।

¹⁸⁸ 2. Prouvez les aspects uniques et nouveaux de la connaissance.

¹⁸⁰vardaan:- shanti ki shakti dvaara asambhav ko sambhav karne vaale yogi tu aatma bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être une âme yogi et, par le pouvoir du silence, rendre possible l’impossible. ¹⁹⁰ Le pouvoir du silence est le pouvoir le plus élevé ; tous les autres pouvoirs émanent de ce seul pouvoir. ¹⁹¹Même le pouvoir de la science a émergé de ce pouvoir du silence.

¹⁸¹shanti ki shakti sarvashreshtha shakti hai।

¹⁹²Grâce au pouvoir du silence, vous pouvez rendre possible l’impossible.

¹⁸²aur sabhi shaktiyaan isi ek shakti se nikli hain।

¹⁹³Quand que le monde entier dit que c’est impossible, pour vous, les âmes yogis, cela devient aisément possible.

¹⁸³science ki shakti bhi isi shanti ki shakti se nikli hai। ¹⁸⁴shanti ki shakti dvaara asambhav ko bhi sambhav kar sakte ho।

¹⁹⁴Ils disent que Dieu est très élevé et plus brillant que mille soleils, mais selon votre expérience, vous dites “Nous L’avons atteint et, par notre pouvoir du silence, avons fusionné avec l’Océan d’Amour”.

¹⁸⁵jise duniya vaale asambhav kehte woh aap yogi tu aatma bachchon ke liye sahaj sambhav hai। ¹⁸⁶woh kahenge paramatma to bahut ooncha hajaaron sooryo se tejomay hai, lekin aap apne anubhav se kehte - hamne to use pa liya, shanti ki shakti se sneh ke saagar mein sama gaye। ¹⁸⁷slogan:- nimitta ban nirmaan ka kaarya karne vaale hi sachche sevaadhaari hain।

¹⁹⁵Devise: Devise : Ceux qui deviennent des instruments afin d’accomplir la tâche du renouveau sont de vrais serviteurs.

¹⁸⁸maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwari

¹⁸⁹1) aatma aur paramatma alag rahe bahukaal sundar mela kar diya jab satguru mila dalaal... jab apan yeh shabd kehte hain to uska yathaartha arth hai ki aatma, paramatma se bahutkaal se bichhud gai hai।

¹⁹⁷1) La différence entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹⁹⁸Les âmes et l’Âme Suprême sont restées séparées pendant un long moment, et une belle rencontre a lieu lorsque les âmes retrouvent l’Agent. ¹⁹⁹Ces paroles signifient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant une longue période de temps.

¹⁹⁰bahutkaal ka arth hai bahut samay se aatma paramatma se bichhud gai hai, to yeh shabd saabit (siddha) karte hain ki aatma aur paramatma alag-alag do cheez hain, donon mein aantarik bhed hai parantu duniyaavi manushyon ko pahchaan na hone ke kaaran vo is shabd ka arth aisa hi nikaalte hain ki main aatma hi paramatma hoon, parantu aatma ke oopar maaya ka aavran chadha hua hone ke kaaran apne asli swaroop ko bhool gaye hain, jab vo maaya ka aavran utar jaayega phir aatma vahi paramatma hai।

²⁰⁰“Une longue période” signifie que les âmes ont été séparées pendant longtemps. ²⁰¹Ces paroles prouvent que les âmes et l’Âme Suprême ont des identités bien distinctes. ²⁰²Intérieurement, elles sont différentes, mais parce que les gens ne reconnaissent pas ce fait, ils pensent que cela veut dire : “Moi, l’âme, je suis L’Âme Suprême”. ²⁰³A cause du voile de Maya, ils ont oublié leur forme originelle, mais lorsque le voile de Maya tombe, les âmes deviennent comme l’Âme Suprême.

¹⁹¹to vo aatma ko alag is matlab se kehte hain aur doosre log phir is matlab se kehte hain ki main aatma so paramatma hoon parantu aatma apne aapko bhoolne ke kaaran duhkhi ban padi hai।

²⁰⁴Certains diront qu’une âme est différente de Dieu pour une raison, et d’autres diront : “Moi, l’âme, je suis l’Âme Suprême”. ²⁰⁵Néanmoins, parce que les âmes ont oublié qui elles étaient, elles sont devenues malheureuses.

¹⁹²jab aatma phir apne aapko pahchaan kar shuddh banti hai to phir aatma paramatma mein mil ek hi ho jaayenge।

²⁰⁶C’est seulement lorsque les âmes reconnaissent ce qu’elles sont et qu’elles deviennent pures qu’elles peuvent atteindre l’Âme Suprême.

¹⁹³to vo aatma ko alag is arth se kehte hain parantu apan to jaante hain ki aatma paramatma donon alag cheez hai।

²⁰⁷Ils disent que les âmes sont différentes pour cette raison, mais nous savons aussi bien que l’Âme Suprême et nous, les âmes, avons des identités bien distinctes.

¹⁹⁴na aatma, paramatma ho sakti aur na aatma paramatma mein mil ek ho sakti hai aur na phir paramatma ke oopar aavran chadh sakta hai।

²⁰⁸Une âme ne peut être ni l’Âme Suprême, ni se fondre en l’Âme Suprême pour ne faire qu’un. ²⁰⁹Dieu ne peut avoir de voile.

¹⁹⁵2) vaastav mein harek manushya ki yeh chaahna avashya rehti hai ki hamko man ki shanti praapta ho jaave isliye anek prayatna karte aaye hain magar man ko shanti ab tak praapta nahin hui, iska yathaartha kaaran kya hai?

²¹⁰2) C’est uniquement en brisant les liens karmiques qu’il peut y avoir la paix de l’esprit, c’est-à-dire que vous pouvez atteindre le niveau de libération dans la vie. ²¹¹Chaque être humain a assurément le désir d’atteindre la paix de l’esprit. ²¹²C’est pourquoi ils ont essayé tant de choses, sans toutefois y parvenir.

¹⁹⁶ab pahle to yeh soch chalna zaroori hai ki man ke ashaanti ki pahli jad kya hai?

²¹³Quelle en est la raison ? ²¹⁴Premièrement, il est indispensable de s’interroger sur la cause majeure d’un esprit agité.

¹⁹⁷man ki ashaanti ka mukhya kaaran hai - karmabandhan mein phansana।

²¹⁵La principale raison est d’être piégé par certains liens karmiques.

¹⁹⁸jab tak manushya in paanch vikaaron ke karmabandhan se nahin chhoote hain tab tak manushya ashaanti se chhoot nahin sakte।

²¹⁶Jusqu’à ce que les êtres humains se libèrent des liens karmiques des cinq vices, ils ne peuvent se libérer de l’agitation intérieure.

¹⁹⁹jab karmabandhan toot jaata hai tab man ki shanti arthaat jeevanmukta sthiti ko praapta kar sakte hain। ²⁰⁰ab soch karna hai - yeh karmabandhan toote kaise?

²¹⁷Lorsque les liens karmiques se brisent, vous pouvez alors connaître la paix de l’esprit, c’est-à-dire que vous pouvez atteindre votre niveau de libération dans la vie.

²⁰¹aur use chhutkaara dene vaala kaun hai?

²¹⁸A présent, vous devez penser à la façon de briser ces liens karmiques.

²⁰²yeh to ham jaante hain koi bhi manushya aatma kisi bhi manushya aatma ko chhutkaara de nahin sakti।

²¹⁹Qui peut s’en libérer ? ²²⁰Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut offrir cette liberté à une autre âme humaine.

²⁰³yeh karmabandhan ka hisaab-kitaab todne vaala sirf ek paramatma hai, vahi aakar is gyaan yogbal se karmabandhan se chhudaate hain isliye hi paramatma ko sukh daata kaha jaata hai।

²²¹C’est uniquement l’Âme Suprême qui peut régler les comptes des liens karmiques. ²²²Lui-même vient nous libérer du lien karmique avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga. ²²³C’est pourquoi Dieu, l’Âme Suprême, est appelé le Donneur de Bonheur.

²⁰⁴jab tak pahle yeh gyaan nahin hai ki main aatma hoon, asul mein main kiski santaan hoon, mera asli gun kya hai? ²⁰⁵jab yeh buddhi mein aa jaae tab hi karmabandhan toote।

²²⁴C’est seulement quand votre intellect comprend qu’avant toute chose vous êtes une âme, de Qui vous êtes vraiment l’enfant et quelles sont vos vertus originelles, que vous pouvez briser vos liens karmiques.

²⁰⁶ab yeh knowledge humein paramatma dvaara hi praapta hoti hai goya paramatma dvaara hi karmabandhan tootte hain।

²²⁵Nous ne recevons cette connaissance que de Dieu, ce qui veut dire que c’est seulement grâce à l’Âme Suprême que nos liens karmiques peuvent être brisés.

²⁰⁷om shanti।

²²⁶Om shanti.