Murli du jour du mercredi 16 novembre 2022

⁰16-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - koi bhi dehdhaari ko yaad karne se mukti-jeevanmukti nahin mil sakti, baap hi tumhein direct yeh varsa dete hain

¹Essence: Doux enfants, vous ne pouvez pas recevoir la libération ou la libération dans la vie en vous souvenant d'êtres corporels. ²Le Père Lui-même vient vous donner directement cet héritage.

²prashn:- baap ka banne ke baad bhi maaya kin bachchon ko apni or ghaseet leti hai?

³Question: Quels enfants, Maya attire-t-elle à elle, même après avoir appartenu au Père?

³uttar:- jinka buddhiyog puraane sambandhiyon mein bhatakta hai, poora gyaan nahin hai ya koi puraani aadat hai, aise bachchon ko maaya apni or ghaseet leti hai।

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect erre vers de vieilles relations, qui n'ont pas une connaissance totale et qui ont encore de vieilles habitudes; Maya attire de tels enfants à elle. ⁵La compagnie extérieure est très mauvaise et elle vous détruit complètement.

⁴baahar ka sang bhi bahut kharaab hai, jo khatma kar deta hai।

⁶La compagnie que vous gardez vous affecte très vite.

⁵sang ka asar bahut jaldi lagta hai, isliye baba kehte bachche ek baap ke saath buddhiyog rakho।

⁷C'est pourquoi Baba dit: les enfants, connectez le yoga de votre intellect au Père Unique.

⁶baap ko hi follow karo।

⁸Ne suivez que le Père.

⁷koi bhi dehdhaari mein pyaar nahin rakho।

⁹N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

⁸geet:- tumhein paake hamne…

¹⁰Chanson: En Te trouvant nous avons tout trouvé. ¹¹La terre, le ciel… tout nous appartient!

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe bachche jaante hain ki abhi behad ke baap se humein varsa mil raha hai।

¹³Très doux enfants spirituels, vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Père illimité.

¹¹yeh bahut samajhne ki baat hai।

¹⁴C'est une chose qu'il faut bien comprendre.

¹²kahaavat hai parampita paramatma sabhi dharma sthaapkon ko bhej dete hain - apna-apna dharma sthaapan karne ke liye।

¹⁵On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême envoie tous les fondateurs de religions afin qu'ils établissent leur religion."

¹³to woh aakar dharma sthaapan karte hain।

¹⁶Ils viennent donc établir leur religion.

¹⁴aise nahin ki woh koi ko varsa dete hain। ¹⁵nahin। ¹⁶varse ki baat hi nahin nikalti। ¹⁷varsa dene vaala ek baap hai।

¹⁷Mais ils ne donnent d'héritage à personne; là, il n'est pas question d'héritage; Seul le Père Unique vous donne le vôtre.

¹⁸Christ ki aatma koi sabhi ka baap thode hi hai, jo varsa degi।

¹⁸L'âme du Christ n'est le Père de personne et ne peut donc pas donner un héritage.

¹⁹woh to Christian ka bhi baap nahin jo varsa deve।

¹⁹N'étant même pas le père des Chrétiens, il ne peut leur donner un héritage.

²⁰bhala woh kaunsa varsa denge? ²¹prashn uthta hai। ²²aur varsa kisko denge?

²⁰La question se pose alors: "Quel héritage pourrait-il donner, et à qui?"

²³woh to dharma sthaapan karne aate hain।

²¹Il (le Christ) vient établir une religion.

²⁴unke peechhe doosre Christian dharma ki aatmaayen aati jaati hain। ²⁵varse ki baat hi nahin।

²²Toutes les autres âmes de la religion chrétienne descendent derrière lui; il ne s'agit pas d'un héritage.

²⁶baap se varsa lena hota hai।

²³Vous allez recevoir du Père votre héritage.

²⁷samjho ibraaham, buddha, Christ aadi aaye।

²⁴Par exemple: Abraham, Bouddha et le Christ sont venus.

²⁸unhonne kya kiya?

²⁵Qu'ont-ils fait?

²⁹kisko varsa diya?

²⁶Ont-ils donné un héritage à quelqu'un?

³⁰nahin।

²⁷Non.

³¹varsa dena baap ka hi kaam hai।

²⁸C'est le devoir du Père de donner un héritage.

³²woh to khud aate hain।

²⁹Il vient Lui-même ici.

³³aatmaayen aati jaati, vriddhi ko paati rehti hain।

³⁰Les âmes descendent ici et l'expansion a lieu.

³⁴varsa hamesha creator se milta hai।

³¹On reçoit toujours un héritage du Créateur.

³⁵creator ek hai laukik baap, doosra hai paarlaukik baap। ³⁶yeh dhaaran karne ki baaten hain।

³²Un père de ce monde est un créateur, tandis que l'autre Père vient d'au-delà de ce monde.

³⁷dhaarna bhi unhon ko hogi jo auron ko daan karte honge।

³³Assimilez ces points; seuls ceux qui en font don aux autres peuvent s'en imprégner.

³⁸abhi behad ka baap sab bachchon ko varsa dene aaye hain।

³⁴Le Père Illimité est venu pour donner leur héritage à tous les enfants.

³⁹behad ka baap hi bachchon ko behad ka varsa dete hain।

³⁵Seul le Père donne aux enfants leur héritage illimité.

⁴⁰Christian, islaami, bauddhi aadi sabka baap ek hai।

³⁶Le Père des Chrétiens, des Bouddhistes et de l'Islam est le même.

⁴¹sab god father kehte hain।

³⁷Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴²Christ ne bhi kaha hai god father।

³⁸Christ a aussi parlé de Dieu, le Père.

⁴³father ko kabhi bhoolte nahin hain।

³⁹Personne n'oublie le Père.

⁴⁴god father ek hi niraakaar ko kaha jaata hai।

⁴⁰Seul l'Unique Incorporel est appelé Dieu, le Père.

⁴⁵sab niraakaar aatmaon ka baap ek hi hai।

⁴¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes incorporelles.

⁴⁶dharma sthaapkon ka bhi woh niraakaar ek baap hai, unse hi varsa milta hai।

⁴²Le Père Incorporel est aussi le Père de tous les fondateurs de religions. ⁴³On ne reçoit un héritage que de Lui.

⁴⁷sab god father kahkar pukaarte hain।

⁴⁴Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴⁸ek bhaarat hi hai jismen kehte hain- eeshvar sarvavyaapi hai।

⁴⁵C'est seulement à Bharat qu'ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴⁹bhaarat se hi aur sabhi sarvavyaapi kehna seekhe hain।

⁴⁶L'idée que Dieu est omniprésent provient de Bharat.

⁵⁰agar eeshvar sarvavyaapi hai phir eeshvar ko yaad kyon karte ho?

⁴⁷Si Dieu est omniprésent, pourquoi se souvenir de Lui?

⁵¹saadhu log saadhna va praarthana kiski karte hain?

⁴⁸Pour qui les sages font-ils des efforts spirituels et qui prient-ils?

⁵²baap to poochhenge na।

⁴⁹Le Père doit demander cela, n'est-ce pas?

⁵³creator sabka ek hai, vahi patit-paavan hai।

⁵⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ⁵¹Lui seul est le Purificateur.

⁵⁴satayug mein sabhi paavan hi hote hain, phir patit kaise bante hain?

⁵²À l'âge d'or, tout le monde est pur. ⁵³Comment deviennent-ils impurs ensuite?

⁵⁵likha hua hai - devtaayen hi vaam maarga mein jaate hain।

⁵⁴Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

⁵⁶ab phir paavan duniya ban rahi hai।

⁵⁵Le monde pur est à nouveau en train d'être créé.

⁵⁷dvaapar aadi se patit duniya shuru hoti hai।

⁵⁶Le monde impur commence à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁸eeshvareey raajya aur aasuri raajya aadha-aadha hai।

⁵⁷Le royaume divin et le royaume démoniaque durent ½ cycle chacun.

⁵⁹bhaarat ki hi baat hai।

⁵⁸Cela ne concerne que Bharat.

⁶⁰raavan ko bhaarat mein hi jalaate hain।

⁵⁹C'est seulement à Bharat que les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁶¹to baba ne samjhaaya hai aur dharma sthaapak kisko bhi varsa nahin dete hain।

⁶⁰Baba a donc expliqué qu'aucun des fondateurs de religion ne donne un héritage à une autre personne.

⁶²baaki dharma sthaapan karte hain, isliye unko yaad karte hain।

⁶¹Ils établissent une religion et on se souvient d'eux.

⁶³baaki Christ ko, brahma ko, vishnu ko va shankar ko yaad karne athva unki praarthana karne se woh kuchh bhi nahin de sakte।

⁶²Même en vous souvenant de Christ, Brahma, Vishnou ou Shankar, ou en les priant, ils ne peuvent rien vous donner.

⁶⁴dene vaala baap hi hai।

⁶³Seul le Père Unique est le Donneur.

⁶⁵unko sammukh aana padta hai।

⁶⁴Il doit venir ici en personne.

⁶⁶shreekrishna mein paramatma aate hain - aisa koi bhi maante nahin hain।

⁶⁵Tout le monde sait que Dieu ne vient pas en Krishna.

⁶⁷baap kehte hain main tum aatmaon ko varsa dene ek hi time par aata hoon।

⁶⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour vous donner votre héritage, les âmes.

⁶⁸varsa baap bachchon ko dete hain।

⁶⁷Les enfants, le Père vous donne un héritage.

⁶⁹baba do ko hi kaha jaata hai - ek shareer ka baba, doosra aatmaon ka baba, aur koi baba ho nahin sakta।

⁶⁸Seuls ces deux-là sont appelés Baba. ⁶⁹L'un est le Baba du corps, et l'autre, le Baba des âmes; personne d'autre ne peut être Baba.

⁷⁰tumko is baba arthaat prajaapita brahma se varsa mil nahin sakta। ⁷¹varsa ek shivbaaba se milta hai, brahma bhi varsa unse lete hain।

⁷⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de cette âme, c'est-à-dire Prajapita Brahma; vous ne recevez un héritage que de Shiv Baba. ⁷¹Brahma obtient aussi son héritage de Lui.

⁷²woh sarva ke sadgati daata hain।

⁷²C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁷³sarva ke mukti-jeevanmukti daata hain isliye pahle-pahle koi ko bhi baap ka parichay dena pade।

⁷³C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie à tous. ⁷⁴C'est pourquoi il faut d'abord dire qui est le Père à tous ceux qui viennent.

⁷⁴bhal koi bujurga ko bhi baba va pita ji kah dete hain।

⁷⁵Même si un homme âgé est appelé Baba ou Pitaji, ce n'est pas réellement un père.

⁷⁵parantu baap hai nahin। ⁷⁶baap ek laukik, doosra paarlaukik hi hota hai।

⁷⁶Il n'y a que des pères de ce monde et le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷⁷yeh brahma bhi jismaani baap hai।

⁷⁷Ce Brahma est aussi un père physique.

⁷⁸tum bachchon ko adopt karte hain।

⁷⁸Il vous adopte, les enfants.

⁷⁹bhal tum brahma ko baba kehte ho parantu varsa to unse milta hai na।

⁷⁹Et même si vous appelez Brahma "Baba", c'est de Celui-ci que vous recevez un héritage, n'est-ce pas?

⁸⁰kaun sa varsa?

⁸⁰Quel est cet héritage?

⁸¹sadgati ka।

⁸¹Le salut!

⁸²durgati va jeevanbandh se to sab chhootte hain।

⁸²Tous sont libérés de la dégradation et d'une vie de liens.

⁸³is samay bhaarat khaas, saari duniya aam raavan ke bandhan mein hai।

⁸³En ce moment, c'est surtout Bharat en particulier, et le monde en général qui sont dans les liens de Ravan.

⁸⁴aatmaayen jo pahle-pahle aati hain to pahle jeevanmukta phir jeevanbandh banti hain।

⁸⁴Les âmes qui viennent en premier font d'abord l'expérience de la libération dans la vie, puis d'une vie de liens.

⁸⁵pahle sukh phir duhkh bhogna hai।

⁸⁵Elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur, puis de la peine.

⁸⁶yeh buddhi mein bithaana chaahiye।

⁸⁶Il faut que cela entre dans votre intellect.

⁸⁷koi bhi dehdhaari ko yaad karne se mukti-jeevan-mukti mil nahin sakti।

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir la libération et la libération dans la vie en vous souvenant d'un être corporel.

⁸⁸messenger log bhi kisko varsa dete nahin hain।

⁸⁸Même les messagers ne donnent d'héritage à personne.

⁸⁹mukti-jeevanmukti ka varsa baap hi aakar dete hain।

⁸⁹Seul le Père vient vous donner la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹⁰parantu kinko direct, kinko indirect। ⁹¹tum bachchon ke sammukh hi baap hota hai।

⁹⁰Cependant, certains reçoivent cet héritage directement, et d'autres indirectement.

⁹²din-pratidin tum dekhenge - baba madhuban se baahar kahaan jaayenge nahin।

⁹¹Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et seulement vous, les enfants.

⁹³is puraani duniya mein rakha hi kya hai।

⁹²Jour après jour, vous verrez que Baba n'ira plus à l'extérieur de Madhuban.

⁹⁴shivbaaba kehte hain hamko svarga mein jaane athva svarga ko dekhne ki bhi khushi nahin hai to baaki is duniya mein kahaan jaayenge।

⁹³Qu'est-ce que ce vieux monde peut bien offrir? ⁹⁴Shiv Baba dit: Je n'ai même pas le bonheur d'aller au paradis ou de le voir. ⁹⁵Alors, où pourrais-Je aller dans ce monde?

⁹⁵mera part hi aisa hai, patit duniya mein aata hoon।

⁹⁶Tel est Mon rôle. ⁹⁷Je viens dans le monde impur.

⁹⁶7 wonders oph world kehte hain, parantu unmein koi svarga bataate nahin।

⁹⁸Ils parlent des 7 merveilles du monde. ⁹⁹Mais ils ne représentent pas le paradis.

⁹⁷svarga to peechhe aata hai।

¹⁰⁰Le paradis existe plus tard.

⁹⁸mujhe patit duniya, patit shareer mein paraaye raajya mein aana padta hai।

¹⁰¹Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur, dans un royaume étranger.

⁹⁹gaate bhi hain doordesh ke rahne vaala... iska arth tum bachche hi samajh sakte ho।

¹⁰²On chante: "Le Résident de la terre lointaine." ¹⁰³Vous êtes les seuls à pouvoir en comprendre la signification, les enfants.

¹⁰⁰abhi ham purooshaartha karte hain phir apne desh mein aayenge।

¹⁰⁴Maintenant, nous fournissons des efforts, puis nous repartirons dans notre propre monde.

¹⁰¹achha dvaapar ke baad jo aatmaayen aayengi, woh to paraaye raajya arthaat raavan raajya mein aayengi।

¹⁰⁵Très bien; les âmes qui descendent à partir de l'âge de cuivre viendront dans le royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁰²paavan raajya mein to nahin aayengi।

¹⁰⁶Elles n'iront pas dans le royaume pur.

¹⁰³unhon ka thoda sukh, thoda duhkh ka part hai।

¹⁰⁷Leur rôle, c'est un peu de bonheur et un peu de peine.

¹⁰⁴tum satayug se lekar full sukh dekhte ho। ¹⁰⁵har ek ko apna-apna part mila hua hai।

¹⁰⁸Vous faites l'expérience du bonheur complet à partir de l'âge d'or. ¹⁰⁹Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁰⁶baap tum bachchon ko baith raaz samjhaate hain ki main kaise devi-devta dharma sthaapan karta hoon, ismen sukh hi sukh hai aur uske liye tumko laayak banaata hoon।

¹¹⁰Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont Il établit la religion des déités. ¹¹¹Elle ne donne que du bonheur et Je vous en rends dignes.

¹⁰⁷tum samajhte ho ham svarga ke maalik the phir maaya ne poora na laayak banaaya hai।

¹¹²Vous comprenez que vous étiez les maîtres du paradis, et qu'ensuite Maya vous a rendus complètement indignes.

¹⁰⁸baap kehte hain abhi tum kitne besmajh ban pade ho, naarad ki kahaani hai na।

¹¹³Le Père dit: vous êtes aujourd'hui tellement insensés. ¹¹⁴C'est l'histoire de Narad.

¹⁰⁹tum samajh sakte ho - bhagat jhaanjh bajaane vaala lakshmi ko kaise varega? ¹¹⁰jab tak raajayog seekh pavitra na bane।

¹¹⁵Vous pouvez comprendre qu'un dévot qui joue d'un instrument de musique ne peut pas épouser Lakshmi tant qu'il n'a pas étudié le Raja yoga pour devenir pur.

¹¹¹bhal shareer to sabke bhrashtaachaari hain kyonki bhrashtaachaar se paida hote hain।

¹¹⁶Chacun a un corps corrompu parce qu'il a été créé par la corruption. ¹¹⁷Vous êtes la création née de la bouche.

¹¹²tum to mukh vanshaavli ho।

¹¹⁸Il faut comprendre ces aspects.

¹¹³yeh badi samajhne ki baaten hain। ¹¹⁴yeh rachta aur rachna ki knowledge baap khud hi aakar dete hain।

¹¹⁹Le Père vient Lui-même vous donner la connaissance du Créateur et de la création. ¹²⁰Personne ne peut comprendre tous les points.

¹¹⁵sab points koi samajh bhi nahin sakenge।

¹²¹Dès que vous partez d'ici et que vous allez dans la mauvaise compagnie, tout est fini.

¹¹⁶yahaan se baahar gaye - koi ka sang mila aur khatma।

¹²²On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler."

¹¹⁷kaha bhi jaata hai sang taare kusang bore... bhal yahaan bhi baithe hain parantu poora buddhiyog nahin hai। ¹¹⁸gyaan nahin hai to sangadosh mein gir padte hain।

¹²³Vous êtes ici, mais le yoga de l'intellect de certains parmi vous n'est pas complètement présent. ¹²⁴Ils tombent sous l'influence de la mauvaise compagnie parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹¹⁹koi bhi kisi mein aadat hai to unka sang karne se woh asar jhat pad jaata hai।

¹²⁵Si vous gardez la compagnie d'une personne qui a une mauvaise habitude, vous serez vite affectés.

¹²⁰yahaan hai baba ka sang।

¹²⁶Ici, vous avez la compagnie de Baba.

¹²¹phir jo baap ko follow kar auron ka bhi uddhaar karte hain, vahi oonch pad paate hain।

¹²⁷Ceux qui suivent le Père et qui élèvent les autres obtiennent un statut élevé.

¹²²kai naye-naye bachche kehte hain baba ham naukri aadi chhod is service mein lag jaayen?

¹²⁸Beaucoup de nouveaux enfants disent: "Baba, puis-je quitter mon travail pour m'occuper de ce service?"

¹²³baba kehte hain - aage chal maaya naak se aise pakdegi jo baat mat poochho।

¹²⁹Baba dit: en progressant, Maya vous attrapera par le nez d'une telle façon… n'en parlons même pas!

¹²⁴anubhav kehta hai - aise bahuton ne chhoda phir chale gaye।

¹³⁰L'expérience dit ceci: "Beaucoup ont quitté leur travail et ont quitté Baba ensuite."

¹²⁵eeshvareey janma to liya phir maaya ne ghaseet liya।

¹³¹Ils avaient pris une naissance divine, puis Maya les en a écartés.

¹²⁶bade achhe-achhe bachchon ko maaya ek ghoosa lagaae behosh kar deti hai, jinka buddhiyog baahar bhatakta rehta hai, puraane sambandhiyon aadi mein isliye baba kehte hain dehdhaariyon se buddhiyog jaasti mat rakho।

¹³²Maya boxe de très bons enfants une seule fois et les rend inconscients. ¹³³Ce sont les enfants dont le yoga de l'intellect erre à l'extérieur vers de vieilles relations. ¹³⁴C'est pourquoi Baba dit: ne gardez pas le yoga de votre intellect trop connecté aux êtres corporels.

¹²⁷is baba se bhi bhal tumhaara kitna bhi pyaar hai to bhi inse buddhiyog mat lagaao।

¹³⁵Peu importe combien vous avez d'amour pour ce Baba (Brahma), ne connectez pas votre intellect à lui.

¹²⁸baap ko yaad nahin karenge to vikarma vinaash nahin honge।

¹³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹²⁹koi bhi shareerdhaari mein pyaar mat rakho।

¹³⁷N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

¹³⁰satsangon mein sab shareerdhaari hi sunaate hain।

¹³⁸Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres corporels qui parlent.

¹³¹koi mahaatma ka naam lete hain।

¹³⁹Certains mentionnent le nom d'une grande âme ou d'une autre.

¹³²aise thode hi kehte hain ki parampita paramatma shiv hamko padhaate hain।

¹⁴⁰Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, leur enseigne.

¹³³baap baith bachchon ko samjhaate hain - is rachna ka chaitanya beej main hoon।

¹⁴¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer: Je suis la Graine vivante de cette création.

¹³⁴mujhe saare jhaad ki knowledge hai।

¹⁴²Je possède la connaissance de l'arbre entier.

¹³⁵woh to jad beej hai।

¹⁴³Ces graines sont non-vivantes.

¹³⁶chaitanya hota to sunaata।

¹⁴⁴Si elles vivaient, elles parleraient aussi.

¹³⁷mujh beej mein zaroor jhaad ke aadi-madhya-ant ki knowledge hogi।

¹⁴⁵Moi, la Graine, Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹³⁸yeh hai behad ki baat।

¹⁴⁶Il s'agit de l'Illimité.

¹³⁹is samay tamopradhaan raajya hai, to uska bhabhka zaroor hoga।

¹⁴⁷En ce moment, le monde est tamopradhan, si bien qu'il a cette splendeur.

¹⁴⁰kitne bade-bade naam rakhaate hain - gyaaneshvar, gangeshvaraanand... lekin aanand to koi ko mil nahin sakta।

¹⁴⁸Ils se donnent de si grands noms: Gyaneshwar, Gangeshwarananda, etc. ¹⁴⁹Mais personne ne peut recevoir anand (la félicité).

¹⁴¹sannyaasi khud kehte hain sukh kaag vishta samaan hai।

¹⁵⁰Les sannyasis disent eux-mêmes que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau.

¹⁴²lekin svarga ka naam bhoolte nahin hain।

¹⁵¹Néanmoins, ils n'oublient pas le nom du paradis.

¹⁴³kehte hain phalaana svarga padhaara phir pitron ko bulaate hain।

¹⁵²Ils disent que telle personne est partie au paradis, puis ils invoquent l'esprit défunt.

¹⁴⁴aatma koi mein pravesh kar bolti hai।

¹⁵³Cette âme entre alors en quelqu'un et parle.

¹⁴⁵parantu aatma kaise aati hai, koi nahin jaante।

¹⁵⁴Mais personne ne sait comment l'âme vient.

¹⁴⁶shareer doosre ka hai, khaayegi bhi unki aatma।

¹⁵⁵C'est le corps d'une autre personne, et c'est cette âme-là qui mange.

¹⁴⁷unke pet mein padega। ¹⁴⁸haan baaki vaasna woh leti hai। ¹⁴⁹shivbaaba to hai hi abhokta।

¹⁵⁶Mais la nourriture ira dans l'estomac de la première (dont le corps est utilisé), et l'autre âme en prend le parfum.

¹⁵⁰kuchh khaate nahin। ¹⁵¹mama ki aatma aati hai to khaati hai।

¹⁵⁷Shiv Baba est Abhogta (au-delà de l'effet de l'expérience). ¹⁵⁸Il ne mange rien.

¹⁵²pitra bhi aate hain to khaate hain, yeh baaten samajhne ki hain।

¹⁵⁹Quand l'âme de Mama vient, elle mange. ¹⁶⁰Quand les esprits défunts viennent, ils mangent.

¹⁵³to sivaae ek ke kisko baba nahin kaha jaata, inse kya varsa mil sakta?

¹⁶¹Il faut comprendre ces points. ¹⁶²Personne d'autre que le Père Unique ne peut être appelé Baba.

¹⁵⁴kuchh nahin mil sakega।

¹⁶³Quel héritage pourrez-vous recevoir d'eux?

¹⁵⁵Christ ne varsa diya hai kya?

¹⁶⁴Rien du tout! ¹⁶⁵Christ a-t-il donné un héritage?

¹⁵⁶unhonne to ladaai kar raajaai sthaapan ki hai।

¹⁶⁶Ils établissent leur royaume en se battant.

¹⁵⁷Christian logon ne ladaai ki।

¹⁶⁷Ce sont les Chrétiens qui se battent.

¹⁵⁸jab dhan ki vriddhi ho, dhan ikattha ho tab raajaai chal sake।

¹⁶⁸C'est seulement en accumulant des richesses que l'on peut gouverner un royaume.

¹⁵⁹aise thode hi hai ki Christian ne raajaai di।

¹⁶⁹Les Chrétiens ne donnent pas de royaume.

¹⁶⁰raajaai apne purooshaartha se drama plan anusaar milti hai aise kahenge, baaki manushya kisko kuchh de nahin sakte। ¹⁶¹agar dete hain to alpakaal ka sukh।

¹⁷⁰Vous dites que l'on reçoit le royaume en fonction du plan du drama et des efforts que vous faites. ¹⁷¹Cependant, les êtres humains ne peuvent rien donner aux êtres humains, et s'ils le font, cela n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹⁶²abhi to tamopradhaan hain।

¹⁷²Aujourd'hui ils sont tous tamopradhan.

¹⁶³maaya ka bahut zor hai, ab maaya se yuddha karna hai।

¹⁷³Maya est très forte. ¹⁷⁴Battez-vous maintenant contre elle.

¹⁶⁴maaya jeete jagatjeet, manushya shanti mein rahne ke liye kitna maatha maarte hain।

¹⁷⁵Ceux qui la conquièrent, conquièrent le monde. ¹⁷⁶Les gens se donnent tant de mal pour maintenir la paix.

¹⁶⁵man aise thode hi shant ho sakta hai।

¹⁷⁷L'esprit ne peut pas devenir paisible soudainement.

¹⁶⁶yeh to kuchh seekhte hain jo hypnotise aadi kar unconscious kar dete hain।

¹⁷⁸Ils apprennent certaines choses, puis ils rendent les gens inconscients en les hypnotisant.

¹⁶⁷mehnat lagti hai, kiski to brain hi kharaab ho jaati hai।

¹⁷⁹Cela demande des efforts. ¹⁸⁰Certaines personnes ont le cerveau pollué.

¹⁶⁸baap kehte hain agar koi karmabandhan mein athva mitra sambandhi aadi mein buddhi jaati rahegi to vikarma vinaash nahin honge।

¹⁸¹Le Père dit: si votre intellect continue à être attiré par les liens du karma, ou vos amis et vos parents, vos péchés ne seront pas éliminés. ¹⁸²Libérez votre intellect des êtres corporels.

¹⁶⁹dehdhaari se buddhi ko hataana hai।

¹⁸³Oubliez-les tous. ¹⁸⁴Quand vous mourrez, le monde sera mort pour vous.

¹⁷⁰sabko bhool jaao, aap muye mar gai duniya।

¹⁸⁵Si vous vous souvenez du monde, alors vous recevrez une punition.

¹⁷¹duniya ko yaad karte ho to tumko danda padta hai।

¹⁸⁶Vous dites: "Baba, je suis mort, maintenant je T'appartiens."

¹⁷²tum kehte ho ki baba ham mar chuke hain।

¹⁸⁷Alors, pourquoi votre intellect est-il attiré par vos amis et parents?

¹⁷³ham aapke hain to phir mitra sambandhi aadi taraph buddhi kyon jaati hai?

¹⁸⁸Cela veut dire que vous n'êtes pas morts, et que vous n'appartenez pas au Père.

¹⁷⁴goya tum mare nahin ho! ¹⁷⁵baap ke bane nahin ho!

¹⁸⁹Beaucoup se font du souci à cause de leurs liens karmiques.

¹⁷⁶bahut hain jinko raat-din karmabandhan ka hi chintan rehta hai।

¹⁹⁰Même quand ils sont dans le souvenir, ils continuent à avoir de telles pensées.

¹⁷⁷yaad mein baithte bhi vahi sankalp aate rehte hain।

¹⁹¹Quand vous restez dans le giron de Baba ici, cela veut dire que vous êtes morts.

¹⁷⁸yahaan baba ki god mein rehte to mar chuke na।

¹⁹²Le yoga de votre intellect ne doit donc aller nulle part ailleurs.

¹⁷⁹to buddhiyog kahaan jaana nahin chaahiye। ¹⁸⁰sannyaasi to gharbaar chhodte hain, goya mar gaye।

¹⁹³Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille; cela veut dire qu'ils sont morts.

¹⁸¹agar yaad padta rahega to yog mein kaise rahenge।

¹⁹⁴S'ils continuent à se souvenir d'eux, comment pourront-ils rester en yoga.

¹⁸²koi phir ghar mein laut bhi aate hain।

¹⁹⁵Certains rentrent même chez eux.

¹⁸³koi pakke hote hain, bilkul yaad bhi nahin karte।

¹⁹⁶D'autres sont très fermes et ne se souviennent de personne.

¹⁸⁴tum bachchon ki bhi buddhi agar baahar jaati rehti hai to oonch pad pa na saken।

¹⁹⁷Si l'intellect des enfants erre à l'extérieur, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁸⁵bachche bane ho to follow father poora karna chaahiye।

¹⁹⁸Puisque vous êtes devenus des enfants, suivez le Père complètement.

¹⁸⁶kuchh bhi moh nahin jaana chaahiye। ¹⁸⁷parantu takdeer mein nahin hai to markar bhi us taraph chale jaate hain।

¹⁹⁹Il ne doit y avoir aucun attachement; mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils retournent de l'autre côté, même après être morts.

¹⁸⁸5 pratishat buddhi yahaan hai, 95 pratishat buddhi baahar hai, bhatakti rehti hai na।

²⁰⁰Seul 5% de leur intellect est ici, et 95% est à l'extérieur. ²⁰¹Ils continuent à errer là-bas.

¹⁸⁹na idhar ke, na udhar ke।

²⁰²Ils n'appartiennent ni à ici, ni à là-bas.

¹⁹⁰baap ke bane phir buddhi hi khatma। ¹⁹¹mar gaye। ¹⁹²is behad ke sannyaas mein virla hi koi aa sakta hai।

²⁰³Une fois que vous appartenez au Père, votre intellect est scellé; il est mort. ²⁰⁴Rares sont ceux qui ont ce renoncement illimité.

¹⁹³maala ka daana bhi vahi ban sakta hai।

²⁰⁵Eux seuls peuvent devenir les graines du chapelet.

¹⁹⁴yeh to takdeer hai।

²⁰⁶C'est cela la fortune.

¹⁹⁵yahaan jo aakar rehte hain - unhon ko mehnat nahin lagni chaahiye। ¹⁹⁶parantu dekha jaata hai ki yahaan vaalon ko jaasti mehnat lagti hai।

²⁰⁷Ceux qui viennent et restent ici ne devraient rien trouver de difficile; mais on s'aperçoit qu'ils trouvent pourtant que c'est difficile.

¹⁹⁷baahar mein rahne vaale bade teekhe chale jaate hain।

²⁰⁸Ceux qui vivent à l'extérieur avancent très vite.

¹⁹⁸kisi mein moh nahin jaata।

²⁰⁹Ils n'ont d'attachement pour personne.

¹⁹⁹samajhte hain kahaan yeh bandhan chhoote to service mein lag jaayen।

²¹⁰Ils ressentent: "Je vais me libérer de ce lien pour m'occuper du service."

²⁰⁰woh bhi dekhna padta hai - gyaan mein pakke hain?

²¹¹Mais il faut quand même vérifier s'ils sont forts en connaissance.

²⁰¹agar kachche honge aur pati mar gaya to jaise jakhma par namak pad jaata hai।

²¹²Si une femme est faible et que son mari meurt, c'est comme si on mettait du sel sur une plaie.

²⁰²jab tak achhi reeti nahin mare hain to jaise jakhma par namak padta rehta hai।

²¹³Tant que vous n'êtes pas complètement morts, c'est comme si l'on mettait du sel sur une plaie.

²⁰³yahaan to baba kaha, bas।

²¹⁴C'est pourquoi ici, vous dites juste "Baba" et c'est tout.

²⁰⁴baba ke ban gaye। ²⁰⁵puraana sambandh chhoota।

²¹⁵Vous appartenez à Baba et toutes vos relations sont rompues.

²⁰⁶woh jaanen uske karma jaanen।

²¹⁶Cette personne est responsable d'elle-même et de ses actions.

²⁰⁷ham kya jaanen।

²¹⁷Pourquoi devrais-je être concerné?

²⁰⁸itni uchhal honi chaahiye।

²¹⁸Il faut avoir un tel enthousiasme. ²¹⁹Très peu sont ainsi.

²⁰⁹aise bahut thode hain।

²²⁰Quand vous trouvez le Père, ça y est!

²¹⁰baap mila bas aur kiski parvaah nahin, itni himmat chaahiye।

²²¹Alors, vous n'êtes plus concernés par les autres. ²²²Vous avez besoin d'un tel courage.

²¹¹sachchi dil ho, shreemat par chalta rahe to koi bhi rok nahin sakte hain।

²²³Ayez un cœur honnête. ²²⁴Si vous continuez à suivre shrimat, personne ne pourra vous arrêter.

²¹²pavitra banne mein koi vighna daal nahin sakte।

²²⁵Personne ne pourra créer d'obstacles et vous empêcher de devenir purs.

²¹³achha!

²²⁶Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁷1) karmabandhanon ke chintan mein nahin rehna hai।

²³⁰ 1. N'ayez pas de pensées inutiles par rapport à vos liens karmiques.

²¹⁸buddhi ko deh-dhaariyon se hataana hai।

²³¹Retirez votre intellect des êtres corporels.

²¹⁹behad ka sannyaas karna hai।

²³²Que votre renoncement soit illimité.

²²⁰2) bandhanon se chhootne ke liye poora-poora nashtomoha banna hai।

²³³ 2. Afin de vous libérer des liens, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

²²¹sachchi dil rakhni hai।

²³⁴Ayez un cœur honnête.

²²²gyaan mein majboot (pakka) aur himmatvaan banna hai।

²³⁵Soyez forts et courageux dans la connaissance.

²²³vardaan:- baap ke saath ka anubhav kar mehnat ko mohabbat mein badalne vaale parmaatma snehi bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir de l'amour pour Dieu et transformer ainsi un travail difficile en amour en faisant l'expérience de la compagnie du Père.

²²⁴baapdaada bachchon ko apne sneh aur sahayog ki godi mein bithaakar manzil par le ja rahe hain।

²³⁷ BapDada assoie Ses enfants dans Son giron d'amour et de coopération, et les amène jusqu'à leur destination.

²²⁵aap bachche sirf parmaatma snehi ban god mein samaaye raho to mehnat, mohabbat mein badal jaayegi।

²³⁸Les enfants, ayez de l'amour pour Dieu et restez fondus dans Son giron; ainsi le labeur se changera en amour.

²²⁶lavleen ho har kaarya karo।

²³⁹Accomplissez chaque tâche en étant fondus dans l'amour.

²²⁷baapdaada har samay sarva sambandhon se aapke saath hain।

²⁴⁰BapDada est avec vous à chaque instant et dans chaque relation.

²²⁸seva mein saathi hai aur sthiti mein saath hain।

²⁴¹Il est votre Compagnon dans le service et à vos côtés dans votre niveau.

²²⁹sarva sambandhon se saath nibhaane ki offer karte hain, aap sirf parmaatma snehi bano aur jaisa samay vaise sambandh se saath raho to akelaapan feel nahin hoga।

²⁴²Il vous propose d'assumer la responsabilité de toutes les relations. ²⁴³Ayez simplement de l'amour pour Dieu et toutes les relations avec Lui en fonction du moment, et vous ne vous sentirez plus seuls.

²³⁰slogan:- sva-unnati aur seva ka balance hi saphalta ka saadhan hai।

²⁴⁴Devise: : L'équilibre entre le progrès personnel et le service est la clé du succès.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***