Murli du jour du vendredi 18 novembre 2022

⁰18-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumnē jītē jī bēhad kē|K bāp kī|key gōd lī hai , unkī santān banē hō tō śhrīmat par jarūr chalnā hai , her|har direction amal mē̃ lānā hai

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans le giron du Père illimité de votre vivant et êtes devenus Ses enfants. ²Par conséquent vous devez suivre Sa shrimat et mettre en pratique chaque instruction qu'Il vous donne.

²Praśhna  : sr̥iṣhṭi kī|key vānaprasth avasthā kab sē śhurū hōtī hai aur kyō̃  ?

³Question: Quand commence l'âge de la retraite pour le monde entier?

³Uttar  : jab śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ tab sē sārī sr̥iṣhṭi kī|key vānaprasth avasthā śhurū hōtī hai kyōṅki bāp sabkō vāpis lē jānē kē liē āyē haĩ .

⁴Réponse: Lorsque Shiv Baba entre dans le corps de Brahma, l'âge de la retraite commence pour le monde entier parce que le Père vient vous ramener à la Maison. ⁵Cette retraite concerne aussi bien les jeunes que les vieux.

⁴Is samay chhōṭē baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ⁵Sabkō mīṭhē ghar muktidhām vāpas jānā hai phir jīvanmukti mē̃ ānā hai .

⁶Tout le monde doit repartir vers sa douce maison, le monde de la libération, avant d'aller dans celui de la libération dans la vie.

⁶Vaisē bhī bāp jab is brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ tō inkī āyu 60 varṣh kī|key hōtī hai .

⁷Le Père entre dans le corps de Brahma lorsque celui-ci a atteint l'âge de 60 ans.

⁷Inkī bhī vānaprasth avasthā hōtī hai .

⁸C'est également pour lui l'heure de la retraite.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Yah kiskī galī mē̃ ākar marnā hōtā hai  ?

¹¹Sur quel chemin allez-vous mourir?

¹¹Manuṣhya chāhtē haĩ ki ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . ¹²Parampitā paramātmā , śhivbābā kī|key vijay mālā mē̃ pirō jāē̃ .

¹²Les gens veulent aller dans le monde de la libération et être insérés dans le chapelet de la victoire du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹³Bachchē jāntē haĩ jō bhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ haĩ vah bāp kē|K galē kā hār jarūr haĩ . ¹⁴Jaisē laukik bāp kī|key rachnā , laukik bāp kē|K galē kā hār hai .

¹³Les enfants, vous savez que toutes les âmes des êtres humains constituent le chapelet autour du cou du Père, tout comme les enfants d'un père corporel constituent le collier de fleurs autour de son cou.

¹⁵Bachchē bāp kō , bāp bachchē kō yād kartē haĩ .

¹⁴Les enfants se souviennent de leur père, et le père se souvient de ses enfants.

¹⁶Vaisē vāstav mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab yād kartī haĩ parampitā paramātmā bāp kō .

¹⁵De la même façon, toutes les âmes se souviennent du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁶Il y a d'un côté des pères limités, et de l'autre le Père illimité.

¹⁷Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

¹⁷Tous les êtres humains aspirent à la libération.

¹⁸Har ēk manuṣhya chāhtē haĩ - ham mukti prāpt karē̃ kyōṅki nirākār kē|K galē kā hār arthāt mukti aur viṣhṇu kē|K galē kā hār arthāt jīvanmukti .

¹⁸Faire partie du collier de fleurs autour du cou de l'Incorporel signifie la libération, et faire partie du collier de fleurs autour du cou de Vishnou signifie la libération dans la vie.

¹⁹Bāp mukti aur jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁹Le Père vous accorde à la fois la libération et la libération dans la vie.

²⁰Bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē̃gē tō unkē galē kā hār hōṅgē .

²⁰En devenant les enfants du Père illimité, vous deviendrez la guirlande de fleurs autour de Son cou.

²¹Laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ bachchē .

²¹Des enfants sont le collier de fleurs autour du cou de leurs parents physiques.

²²Vah khud mā̃ bāp bhī kisī kē|K bachchē hōtē haĩ .

²²Ces parents sont eux-mêmes les enfants d'autres personnes.

²³Gātē haĩ tum māt-pitā . . jab ham tumhārē galē kā hār banē̃gē tab ham sadā sukhī hōṅgē .

²³Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père. ²⁴Lorsque nous serons la guirlande autour de Ton cou, nous resterons constamment heureux."

²⁴Bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ parantu unkē galē kā hār kaisē banē̃gē , vah āśh rahtī hai .

²⁵Les gens se souviennent du Père illimité et veulent savoir comment devenir le collier de fleurs autour de Son cou.

²⁵Sō tō jab trimūrti śhivbābā āyē , ākar tīnō̃ kō rachē - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō , tab brahmā dvārā bēhad bāp kē|K galē kā hār ban sakē̃ .

²⁶C'est seulement lorsque Trimurti Shiv Baba crée Brahma, Vishnou et Shankar que vous pouvez devenir la guirlande autour du cou du Père illimité, et ce à travers Brahma.

²⁶Pahlē laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ .

²⁷Pour commencer, vous êtes le collier de fleurs de parents physiques.

²⁷Unsē jītē jī markar pārlaukik bāp kā banē̃ tab varsā milē . ²⁸Jaisē kōī sāhūkār , garīb kē|K bachchē kō adopt kartē haĩ tō ākar sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ - jītē jī . ²⁹Vah garīb bhī jītē tō haĩ nā . ³⁰Dōnō̃ yād rahtē haĩ .

²⁸C'est seulement lorsque vous mourez de votre vivant vis-à-vis d'eux et que vous venez vers la Mère et Père que vous pouvez recevoir votre héritage. ²⁹Lorsque des gens riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci rejoint le giron de ses nouveaux parents alors que ses parents pauvres sont toujours en vie.

³¹Tumkō bhī laukik aur pārlaukik dōnō̃ sambandh yād haĩ .

³⁰L'enfant se souvient de ses deux familles. ³¹Vous aussi vous vous souvenez des deux.

³²Dōnō̃ sē milan hōtā hai .

³²Vous êtes en relation avec les deux.

³³Tumnē pārlaukik mā̃ bāp kī|key gōd lī hai , unsē sukh ghanērē lēnē liē .

³³Vous avez rejoint le giron du Père parlokik afin de recevoir de Lui un bonheur infini.

³⁴Vah huī had kī|key gōd , yah hai bēhad kī|key gōd .

³⁴D'un côté, c'est un giron limité, alors que de l'autre, c'est un giron illimité.

³⁵Jītē jī gōd lī hai .

³⁵Vous avez rejoint ce giron de votre vivant.

³⁶Jāntē hō inkī gōd lēnē sē ham dēvī-dēvtā kul mē̃ sukh ghanērē pāyēṅgē .

³⁶Vous savez qu'en rejoignant Son giron, vous recevrez beaucoup de bonheur dans le clan des déités.

³⁷Tō jis māt-pitā kī|key santān banē hō unkō jarūr yād karnā paṛē .

³⁷C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de la Mère et du Père dont vous êtes devenus les enfants.

³⁸Śhrīmat tō gāī huī hai nā .

³⁸On s'est souvenu de Shrimat.

³⁹Ab tum practical unkī mat par chal rahē hō .

³⁹Vous suivez maintenant les instructions du Père d'une façon pratique.

⁴⁰Aisē bhī nahī̃ jhaṭ sē sab adopt hō jātē haĩ .

⁴⁰Tout le monde n'est pas adopté instantanément.

⁴¹Nahī̃ . ⁴²Āhistē-āhistē bantē haĩ .

⁴¹Non, vous Lui appartenez progressivement.

⁴³Ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁴²La civilisation des déités est en train d'être établi, l'arbre grandit progressivement.

⁴⁴Jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai .

⁴³Christ est le premier des Chrétiens à venir.

⁴⁵Kriściyan kā bhī pahlē Christ ātā hai .

⁴⁴Puis il y en a 10, puis 20, puis 50. L'arbre grandit en sa présence.

⁴⁶Phir 10-20-50 baṛhtē jātē haĩ .

⁴⁵Ensuite le Christ s'en va, mais son âme reste ici jusqu'à la fin.

⁴⁷Yah jhāṛ yahā̃ sāmnē baṛhtā hai .

⁴⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁸Christ chalā jātā hai phir bhī ākar ant mē̃ śhāmil hōtā hai . ⁴⁹Yah tō bēhad kā bāp hai . ⁵⁰Bahutō̃ kō śhivbābā kē|K galē kā hār bannā paṛēgā tab phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē .

⁴⁷Nombreux sont ceux qui doivent devenir le collier de fleurs autour du cou de Shiv Baba, parce que c'est seulement alors qu'ils deviendront le collier de fleurs autour du cou de Vishnou.

⁵¹Śhivbābā tō hai nirākār .

⁴⁸Shiv Baba est incorporel.

⁵²Brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ .

⁴⁹C'est à travers Brahma qu'Il crée la création née de la bouche.

⁵³Trimūrti śhiv kā bhī arth|earth hai . ⁵⁴Trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā .

⁵⁰Dire "Trimurti Shiva" a un sens, alors que dire "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

⁵⁵Bābā correction bhī kartē rahtē haĩ .

⁵¹Baba continue de vous apporter des corrections.

⁵⁶Gōlē kē nīchē likhnā hai svadarśhan chakra ( na ki charkhā ) us government kā charkhā lagā huā hai .

⁵²Sous l'image du cycle, vous devriez écrire: "Disque de la réalisation de soi" et non pas "rouet" qui est le symbole de l'Inde moderne figurant sur le drapeau national.

⁵⁷Yahā̃ svadarśhan chakra hai .

⁵³Le gouvernement a le rouet, et vous, vous avez le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸Din-pratidin correction hōtī rahtī hai .

⁵⁴Jour après jour, vous continuez de recevoir des rectifications.

⁵⁹Bābā nē samjhāyā hai - hamēśhā trimūrti śhiv jayantī kahnā hai .

⁵⁵Baba vous a demandé de toujours dire "Trimurti Shiv Jayanti".

⁶⁰Śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

⁵⁶Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁶¹Śhiv bābā hai tō varsā bhī sāth mē̃ jarūr chāhiē .

⁵⁷Puisque Shiva est le Père, Il a nécessairement un héritage à donner.

⁶²Tō yah viṣhṇu hai varsā .

⁵⁸Vishnou représente l'héritage.

⁶³Phir śhaṅkar dvārā vināśh gāyā huā hai , isliē trimūrti kā chitra hai mukhya .

⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "La destruction a lieu travers Shankar".

⁶⁴Trimūrti chitra chalā āyā hai .

⁶⁰C'est pourquoi l'image de la Trimurti est capitale.

⁶⁵Vahā̃ bhī tum rājya kartē hō tō takht kē|K pichhāṛī viṣhṇu kā chitra rahtā hai .

⁶¹Cette image n'a cessé d'exister. ⁶²Lorsque vous règnerez là-bas, il y aura l'image de Vishnou derrière le trône.

⁶⁶Yah jaisē coat of arms hai .

⁶³Ce sera votre blason.

⁶⁷Iskā arth|earth manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁶⁴Les gens n'en comprennent pas le sens.

⁶⁸Bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah gyān abhī tumkō milā hai , dēvtāō̃ kē pās yah gyān nahī̃ rahtā .

⁶⁵Le Père vous l'a expliqué. ⁶⁶Vous recevez cette connaissance en ce moment. ⁶⁷Les déités n'ont pas cette connaissance.

⁶⁹Tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kā khultā hai .

⁶⁸C'est votre 3ème œil, à vous les Brahmines, qui est en train de s'ouvrir.

⁷⁰Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , manmanā-bhav .

⁶⁹Le Père vous explique tout si simplement: Manmanabhav!

⁷¹Bāp aur varsē kō yād karō .

⁷⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

⁷²Brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā .

⁷¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷³Tum gyān gaṅgāyē̃ bhī ṭhaharē .

⁷²Vous êtes également les Ganges de connaissance.

⁷⁴Tum hō gyān sāgar dvārā brahmā mukh kaval sē nikalī huī mukh vaṅśhāvalī , gyān kumār , kumāriyā̃ . ⁷⁵Tō tum hō gyān sāgar kē|K bachchē .

⁷³Vous êtes la création née de la bouche qui sort de l'Océan de Connaissance, via les lèvres de lotus de Brahma. ⁷⁴Vous êtes des kumars et des kumaris emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁷⁶Vāstav mē̃ sachchā-sachchā tīrtha tō yah hai .

⁷⁵Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage.

⁷⁷Ātmāō̃ aur paramātmā kā yah hai sachchā saṅgam . ⁷⁸Gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ .

⁷⁶C'est la vraie confluence, la vraie rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de connaissance.

⁷⁹Yah baṛī gupta samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁷⁷Toutes ces choses sont incognito et doivent être bien comprises.

⁸⁰Mōṭī buddhi vālē yah nahī̃ samajh sakē̃gē .

⁷⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas les comprendre.

⁸¹Unhō̃ kē liē phir sahaj yukti hai - śhivbābā aur varsē kō yād karō - in dvārā .

⁷⁹La meilleure méthode pour eux est de se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

⁸²Yah buddhi mē̃ hōnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

⁸⁰En gardant cela dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁸³Godly student life hai nā .

⁸¹Votre vie est une vie d'étudiant divin.

⁸⁴Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁸²Le Père illimité est en train de vous enseigner.

⁸⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ rājyōg kā gyān hai , jissē tum prālabdh pātē hō .

⁸³Vous avez en vous la connaissance du Raja Yoga à travers laquelle vous recevez votre récompense.

⁸⁶Vahā̃ is knowledge kī|key darkār nahī̃ . ⁸⁷Darkār yahā̃ hai .

⁸⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire; c'est ici qu'elle est nécessaire.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ kalp-kalp maĩ ākar rājyōg sikhlātā hū̃ .

⁸⁵Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

⁸⁹Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai .

⁸⁶Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que la façon dont le cycle tourne.

⁹⁰Mahimā sārī saṅgam kī hai , jabki patit-pāvan bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁸⁷L'âge de confluence est l'âge le plus loué parce que c'est l'époque où le Père Purificateur vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁹¹Purānī duniyā kē|K vināśh kē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

⁸⁸Les préparatifs sont en cours pour la destruction du vieux monde.

⁹²Dēkhtē hō ājkal duniyā mē̃ kyā hō rahā hai .

⁸⁹Vous pouvez le constater de vos yeux.

⁹³Āj bādśhāh hai kal military bigaṛtī tō bādśhāh kō bhī kaidī banā dētē haĩ . ⁹⁴Kōī kō bhī mār ḍāltē haĩ .

⁹⁰Aujourd'hui, quelqu'un est empereur, et le lendemain, les militaires peuvent le déposer et le mettre en prison; ils sont capables de tuer n'importe qui.

⁹⁵Aisē bahut case hōtē rahtē haĩ .

⁹¹Il existe de nombreux cas tels que celui-ci.

⁹⁶Ājkal kōī bāt par bharōsā nahī̃ .

⁹²De nos jours, on ne peut plus faire confiance à qui que ce soit.

⁹⁷Duḥkh hī duḥkh hai .

⁹³La peine est partout.

⁹⁸Āj kiskō bachchā huā , khuśhī hōgī . ⁹⁹Kal mar gayā tō duḥkh . ¹⁰⁰Hai hī duḥkh kī|key duniyā . ¹⁰¹Ab bāp naī sukh kī|key duniyā kā lāyak banā rahē haĩ .

⁹⁴Lorsqu'un enfant naît, ses parents ressentent un grand bonheur, mais s'il vient à mourir, ce bonheur se transforme en malheur. ⁹⁵Ce monde est le monde du malheur.

¹⁰²Bāp samjhātē haĩ bachchē tum sō dēvī-dēvtā thē , abhī asur ban paṛē hō .

⁹⁶Le Père vous rend dignes de vivre dans le nouveau monde du bonheur.

¹⁰³Kal tum dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō pāpī nīch kahtē thē .

⁹⁷Il vous dit: Vous étiez des déités et êtes devenus des démons.

¹⁰⁴Kahtē haĩ ham nirguṇ hārē mē̃ . . . tō jarūr kōī par taras kiyā hōgā .

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des pécheurs dégradés.

¹⁰⁵In dēvtāō̃ kō kisnē guṇvān banāyā , yah abhī tum jāntē hō .

⁹⁹Vous chantiez: "Nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu."

¹⁰⁶Parampitā paramātmā bigar kōī dēvtā banā na sakē .

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu ressent de la miséricorde.

¹⁰⁷Manuṣhya bilkul vikārī patit ban paṛē haĩ .

¹⁰¹Qui a rendu ces déités vertueuses? ¹⁰²Maintenant vous le savez.

¹⁰⁸Būṛhē hō jātē haĩ tō bhī vikār nahī̃ chhōṛtē .

¹⁰³Personne d'autre que le Père Suprême ne peut créer les déités.

¹⁰⁹Nahī̃ tō kāydā hai 60 varṣh kē bād vānaprasth lēnā chāhiē . ¹¹⁰Pahlē aisē kartē thē .

¹⁰⁴Les gens sont devenus complètement vicieux et impurs. ¹⁰⁵Même en vieillissant, ils n'arrivent pas à renoncer au vice.

¹¹¹60 varṣh kē|K andar apnā bōjhā utārkar bachchō̃ kō dē dētē thē .

¹⁰⁶Autrefois la coutume voulait qu'à 60 ans on se retire du monde.

¹¹²Ab 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bhī bachchē paidā kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Les hommes mettaient leurs affaires en ordre afin de tout pouvoir donner à leurs enfants.

¹¹³Bāp kahtē haĩ inkī 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant mē̃ , jab inkī vānaprasth avasthā huī tab mainnē pravēśh kiyā , tab isnē bhī sab kuchh chhōṛā .

¹⁰⁸De nos jours, même à 60 ans ils ont des enfants. ¹⁰⁹Le Père dit: Lorsque celui-ci a eu 60 ans, dans la dernière de ses nombreuses vies, Je suis entré en lui. ¹¹⁰Alors il a renoncé à tout.

¹¹⁴Bāp kē|K ānē sē sārī duniyā kē liē vānaprasth avasthā hō jātī hai kyōṅki sabkō jānā hai vāpis isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹¹¹Le Père vient ici lorsque c'est l'heure de la retraite pour le monde entier, parce que tout le monde doit rentrer à la Maison. ¹¹²C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁵Chhōṭā vā baṛā kōī bhī rahēgā nahī̃ .

¹¹³Personne ne restera ici, ni les jeunes ni les vieux.

¹¹⁶Bāp ākar sabkō mīṭhā banātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vient vous rendre doux.

¹¹⁷Mukti-jīvanmukti dōnō̃ mīṭhē dhām haĩ .

¹¹⁵Les mondes de la libération et de la libération dans la vie sont doux, eux aussi.

¹¹⁸Vināśh sabkā hōnā hai .

¹¹⁶Tout doit être détruit.

¹¹⁹Hisāb-kitāb chuktū bhī sabkā hōtā hai .

¹¹⁷Tous les comptes karmiques doivent être réglés.

¹²⁰Sazā khānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

¹¹⁸Faire l'expérience de la punition ne prend pas longtemps.

¹²¹Jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō pāpō̃ sē mukt hō jātē haĩ .

¹¹⁹Lorsqu'une personne se sacrifie à Kashi, elle se libère de ses péchés.

¹²²Phir nayēsir hisāb śhurū hō jātā hai .

¹²⁰Ensuite, son compte recommence.

¹²³Bākī mukti mē̃ ēk bhī nahī̃ jātē .

¹²¹Personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹²⁴Vah samajhtē haĩ śhiv par kurbān hō nirvāṇ-dhām chalē jāyēṅgē .

¹²²Les gens pensent qu'en se sacrifiant à Shiva, ils iront dans le Nirvana.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

¹²³Le Père dit: Personne ne peut repartir; chacun doit renaître.

¹²⁶Punarjanma tō sabkō lēnā hai . ¹²⁷Yah pahlā number hī pūrē punarjanma lētē haĩ .

¹²⁴Cette âme numéro 1 se réincarne le maximum de fois et les âmes qui viennent après lui se réincarnent elles aussi.

¹²⁸Tō jarūr pīchhē vālē bhī lē̃gē .

¹²⁵Vous êtes nés 84 fois.

¹²⁹Tumnē 84 janma liē haĩ .

¹²⁶Votre rôle se poursuit depuis le début.

¹³⁰Śhurū sē hī tumhārā part chaltā hai .

¹²⁷C'est votre naissance bienveillante, durant laquelle vous faites un bond.

¹³¹Tumhārā yah hai kalyāṇkārī leap janm .

¹²⁸Pendant cette vie, c'est-à-dire pendant cet âge de la charité, vous devenez des âmes droites.

¹³²Is janm mē̃ athavā is dharmāū yug mē̃ tum dharmātmā bantē hō .

¹²⁹D'une façon limitée, ils ont le mois de la charité et l'année de la charité.

¹³³Vah sab haĩ had kī|key bātē̃ .

¹³⁰Vous, vous avez l'âge de la charité.

¹³⁴Vah hai dharmāū mās , dharmāū varṣh , yah hai dharmāū yug .

¹³¹Cette naissance où vous faites un bond n'existe que pour vous, les Brahmines.

¹³⁵Yah leap janm brāhmaṇō̃ kā ēk hī hai .

¹³²Vous êtes le topknot et vous allez devenir des déités.

¹³⁶Brāhmaṇ haĩ chōṭī phir tum dēvtā banē̃gē .

¹³³Vous savez que Baba est en train de faire de vous la guirlande de fleurs autour de Son cou.

¹³⁷Ab tum jāntē hō bābā hamkō galē kā hār banātē haĩ .

¹³⁴Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel. ¹³⁵Le Père dit: Lorsque vous étiez sans corps, vous viviez avec Moi.

¹³⁸Ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

¹³⁶Vous avez maintenant compris que vous irez tout d'abord à l'âge d'or.

¹³⁹Bāp khud kahtē haĩ tum jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass rahtē thē .

¹³⁷Dans la civilisation des déités, il ne sera plus nécessaire de faire d'efforts.

¹⁴⁰Abhī tum samajh gayē hō - ham pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē .

¹³⁸C'est seulement à l'âge de confluence que vous devez fournir un effort.

¹⁴¹Vahā̃ hai dēvī-dēvtā dharm .

¹³⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁴²Vahā̃ puruṣhārth karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁴⁰Vous ne calculez pas la durée des autres confluences.

¹⁴³Puruṣhārth saṅgam par hī kiyā jātā hai .

¹⁴¹Cet âge de confluence est très court.

¹⁴⁴Saṅgamyug yah hai aur jō saṅgam hōtē haĩ , unkī āyu nahī̃ ginī jātī .

¹⁴²C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vient et que le changement a lieu.

¹⁴⁵Is saṅgam kī|key āyu hai . ¹⁴⁶Bahut chhōṭā sā yug hai .

¹⁴³Rien n'arrive durant les autres âges.

¹⁴⁷Is saṅgamyug mē̃ hī bāp ākar inkō badalī|badlī kartē haĩ .

¹⁴⁴Lorsqu'il y a deux degrés de moins, le royaume change de règne.

¹⁴⁸Bākī un yugō̃ kā kuchh nahī̃ hai . ¹⁴⁹Dō kalā kam|cum hōnē sē rājya badalī|badlī hōtā hai .

¹⁴⁵Vous avez eu des visions sur la façon dont le royaume est confié à la dynastie suivante.

¹⁵⁰Yah tumkō sākṣhātkār hōtā hai , kaisē rājya dētē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁵¹Saṅgamyug mē̃ bāp ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ isliē is yug kī|key āyu - jab sē bāp āyā hai tab sē ginē̃gē .

¹⁴⁷C'est la raison pour laquelle la durée de cet âge est calculée à partir du moment où Il vient ici-bas.

¹⁵²Tō jarūr vah āyā huā hai , vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁴⁸Maintenant le Père est là. ¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁵³Unkī mukh vaṅśhāvalī , gyān nadiyā̃ yah brahmākumār , kumāriyā̃ haĩ , insē hī gyān pānā hai .

¹⁵⁰Les fleuves de connaissance, les Brahma Kumars et Kumaris, sont Sa création née de la bouche. ¹⁵¹C'est d'eux que vous recevez la connaissance.

¹⁵⁴Bābā nē kahā hai kōī aisī naī chīz banāō jō samjhānā sahaj hō .

¹⁵²Baba vous dit: Créez quelque chose de nouveau grâce auquel il sera facile d'expliquer aux autres.

¹⁵⁵Usmē̃ trimūrti śhiv jayantī likhō .

¹⁵³Ecrivez toujours "Trimurti Shiv Jayanti".

¹⁵⁶Bābā direction dētē haĩ parantu banānē vālā hōśhiyār chāhiē .

¹⁵⁴Baba vous donne des directives, mais ceux qui créent ces choses devraient être ingénieux.

¹⁵⁷Is gyān yagya mē̃ vighna bhī kisam-kisam kē|K paṛtē haĩ , phir service ḍhīlī hō jātī hai .

¹⁵⁵Dans ce feu sacrificiel de la connaissance, il y a toutes sortes d'obstacles qui font que vous vous relâchez dans le service.

¹⁵⁸Śhivjayantī āī|eye|I ki āī|eye|I .

¹⁵⁶Shiv Jayanti va bientôt avoir lieu.

¹⁵⁹Baṛē dhūm-dhām sē manānī hai .

¹⁵⁷Vous devriez le célébrer avec magnificence.

¹⁶⁰Dēhlī mē̃ tō bahut dhūmdhām hō saktī hai .

¹⁵⁸A Delhi, il peut y avoir beaucoup de splendeur.

¹⁶¹Dōnō̃ kē|K coat of arms dikhāyēṅgē .

¹⁵⁹Les deux blasons devraient être exposés.

¹⁶²Ham apnī īśhvarīy bāt kartē haĩ .

¹⁶⁰Tout ce qui nous concerne est spirituel.

¹⁶³Bāp hai hī kalyāṇkārī .

¹⁶¹Le Père est bienveillant.

¹⁶⁴Bachchē bhī aurō̃ kā kalyāṇ kartē rahtē haĩ .

¹⁶²Vous aussi, les enfants, devez apporter du bénéfice aux autres.

¹⁶⁵Tō bāp dēkhkar khuśh hōtā hai .

¹⁶³Le Père est ravi lorsqu'Il vous voit faire cela.

¹⁶⁶Kahā jātā hai charity begins at home .

¹⁶⁴On dit: "La charité commence chez soi."

¹⁶⁷Mitr sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁶⁵Expliquez cette connaissance à votre famille et à vos proches.

¹⁶⁸Nahī̃ tō ulhanā dēgē .

¹⁶⁶Sans quoi, un jour, ils viendront se plaindre.

¹⁶⁹Points bahut achchhī miltī haĩ .

¹⁶⁷Vous recevez de très bons points.

¹⁷⁰Chitra bhī achchhē haĩ .

¹⁶⁸Vous avez de très bonnes images.

¹⁷¹Mālā bhī kitnī achchhī hai .

¹⁶⁹Le chapelet est également très bien.

¹⁷²Rudra mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

¹⁷⁰Le chapelet de Rudra est créé avant le chapelet de Vishnou.

¹⁷³Tum brāhmaṇ hō sachchī-sachchī gītā sunānē vālē .

¹⁷¹Vous, les Brahmines, êtes ceux qui racontent la vraie Gîta.

¹⁷⁴Sachchī-sachchī yātrā kā rāz tum samjhātē hō .

¹⁷²Vous expliquez les secrets du vrai pèlerinage.

¹⁷⁵Yahā̃ baiṭhē tum yād kī yātrā mē̃ rahō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁷³Tout en restant au même endroit, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés sont brûlés.

¹⁷⁶Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁷⁴Il n'y a aucun autre moyen pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁷Yōg kī|key bahut mahimā hai . ¹⁷⁸Mēhnat bhī ismē̃ hai . ¹⁷⁹Bahut tūphān ātē haĩ .

¹⁷⁵Il y a une grande louange accordée au yoga parce que c'est là que réside votre effort.

¹⁸⁰Sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai .

¹⁷⁶C'est dans le souvenir que viennent les tempêtes.

¹⁸¹Tumhārī yōg tapasyā kē|K bhī chitra haĩ .

¹⁷⁷Le yoga est à la fois facile et difficile.

¹⁸²Rājāī kā bhī chitra hai .

¹⁷⁸Il existe des images de votre tapasya ainsi que de votre royaume.

¹⁸³Rājyōg sē tum dēvtā bantē hō .

¹⁷⁹Vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

¹⁸⁴Tum rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ .

¹⁸⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis.

¹⁸⁵Tumkō natural jaṭāyē̃ haĩ .

¹⁸¹Contrairement aux hatha yogis, votre coiffure est naturelle.

¹⁸⁶Abhī ham sab bābā kē|K galē kā hār haĩ , sab bhāī haĩ .

¹⁸²Nous sommes maintenant le collier autour du cou de Shiv Baba. ¹⁸³Nous sommes tous frères.

¹⁸⁷Bāp sē varsā bhī miltā hōgā .

¹⁸⁴Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁸Prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

¹⁸⁵On s'est également souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁸⁹Vah nirākār pitā yah sākār pitā .

¹⁸⁶Celui-ci est le Père incorporel, et celui-là, le père corporel.

¹⁹⁰Śhaṅkar kē liē dikhātē haĩ āṅkh khōlī vināśh huā .

¹⁸⁷Ils ont dit que la destruction avait eu lieu lorsque Shankar avait ouvert son œil.

¹⁹¹Śhaṅkar kō pārvatī , gaṇēśh ādi dikhlākar gr̥ihasthī banā diyā hai .

¹⁸⁸Ils ont également représenté Shankar avec Parvati et Ganesh, et en ont fait un père de famille.

¹⁹²Andhaśhradhā bahut hai .

¹⁸⁹Il y a tant de foi aveugle!

¹⁹³Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sāhūkār banāyā thā .

¹⁹⁰Le Père dit: Je vous avais rendus tellement riches!

¹⁹⁴Tumnē mandir banākar , śhāstra banākar , dān kar phāltū kharchā kartē-kartē durgati kō pā liyā .

¹⁹¹Vous avez bâti des temples, rédigé des écritures, fait des dons et dépensé beaucoup d'argent, et pourtant vous n'avez cessé de vous dégrader.

¹⁹⁵Yah bhī drama mē̃ nūndh thī tab tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹²Cela aussi est inscrit dans le drama. ¹⁹³C'est pourquoi le Père vient ici et vous explique tout.

¹⁹⁶Bābā tumkō trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁹⁴Baba vous rend trikaldarshi.

¹⁹⁷Tīnō̃ kālō̃ kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁹⁵Vous possédez désormais la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁹⁸Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) yah dharmāū yug hai .

²⁰⁰ 1. Cet âge est l'âge de la charité.

²⁰³Is samay dharmātmā bannā hai . ²⁰⁴Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²⁰¹Vous devez donc devenir des âmes droites et apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁵Mukti aur jīvanmukti mē̃ chalnē kā rāstā batānā hai .

²⁰²Montrez à chacun le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁶2 ) hamārī yah godly student life hai .

²⁰³ 2. C'est votre vie d'étudiant divin.

²⁰⁷Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahā hai . ²⁰⁸Is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴Maintenez ce bonheur que le Père illimité vous enseigne.

²⁰⁹Vardān  : yōg kī|key current kē|K vibration dvārā kilē kō majbūt karnē vālē yagya rakṣhak bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des protecteurs du yagya qui consolident la forteresse grâce aux vibrations du courant du yoga.

²¹⁰Jaisē brāhmaṇ family baṛhānē kī|key planning kartē hō , aisē ab yah bhī plan karō jō kōī bhī ātmā brāhmaṇ parivār sē kinārē nahī̃ hō jāē .

²⁰⁶ Au même titre que vous faites des plans pour faire grandir la famille brahmine, faites également des plans pour vous assurer que personne ne la quitte.

²¹¹Kilē kō aisā majbūt banāō jō kōī jā hī nahī̃ sakē .

²⁰⁷Rendez la forteresse si puissante que personne ne puisse la quitter.

²¹²Jaisē chārō̃ ōr current kī|key tārē̃ lagā dētē haĩ tō āp bhī yōg kē|K vibration dvārā current kī|key tārē̃ lagā dō .

²⁰⁸De même que l'on protège un champ avec des clôtures électriques, ceinturez la famille avec la clôture des vibrations de courant du yoga.

²¹³Jab is yagya kē|K kilē kō apnē yōg kē|K powerful vibration dvārā majbūt banānē kā saṅkalp emerge hō tab kahē̃gē yagya rakṣhak .

²⁰⁹Lorsque la pensée émergera en vous de renforcer la forteresse de ce yagya avec vos vibrations puissantes, on pourra dire que vous êtes des protecteurs du yagya.

²¹⁴Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jiskā karma sādhāraṇ hōtē bhī sthiti purūṣhōttam hō .

²¹⁰Devise: : Une âme qui reste dans le niveau le plus élevé tout en accomplissant des actions ordinaires est une âme emplie de connaissance.

²¹¹*** OM SHANTI ***