Murli du jour du vendredi 18 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

18-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

18-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

18-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 18/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

मीठे बच्चे - तुमने जीते जी बेहद के बाप की गोद ली है , उनकी सन्तान बने हो तो श्रीमत पर जरूर चलना है , हर डायरेक्शन अमल में लाना है

mīṭhē bachchē - tumnē jītē jī bēhad kē|K bāp kī|key gōd lī hai , unkī santān banē hō tō śhrīmat par jarūr chalnā hai , har|her direction amal mē̃ lānā hai

mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.nē] jītē jī[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] , har|harnā[root]|her direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1]

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans le giron du Père illimité de votre vivant et êtes devenus Ses enfants. ²Par conséquent vous devez suivre Sa shrimat et mettre en pratique chaque instruction qu'Il vous donne.

Question

प्रश्न  : सृष्टि की वानप्रस्थ अवस्था कब से शुरू होती है और क्यों  ?

praśhna  : sr̥iṣhṭi kī|key vānaprasth avasthā kab sē śhurū hōtī hai aur kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] aur kyō̃  ?

question  : monde (faire[past-part.f.]|de|clé) retraite niveau quand avec débuter et pourquoi  ?

³Question: Quand commence l'âge de la retraite pour le monde entier?

Réponse

उत्तर  : जब शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं तब से सारी सृष्टि की वानप्रस्थ अवस्था शुरू होती है क्योंकि बाप सबको वापिस ले जाने के लिए आये हैं .

uttar  : jab śhivbābā is brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ tab sē sārī sr̥iṣhṭi kī|key vānaprasth avasthā śhurū hōtī hai kyōṅki bāp sabkō vāpis lē jānē kē liē āyē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

réponse  : quand Shiv Baba yah Brahma corps dans entrer alors avec entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) retraite niveau débuter parce que père tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴Réponse: Lorsque Shiv Baba entre dans le corps de Brahma, l'âge de la retraite commence pour le monde entier parce que le Père vient vous ramener à la Maison. ⁵Cette retraite concerne aussi bien les jeunes que les vieux.

⁴

इस समय छोटे बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है .

is samay chhōṭē baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

is samay[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment petit grand de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .

⁵

सबको मीठे घर मुक्तिधाम वापस जाना है फिर जीवनमुक्ति में आना है .

sabkō mīṭhē ghar muktidhām vāpas jānā hai phir jīvanmukti mē̃ ānā hai .

sabkō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde doux à la maison terre de la libération en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶Tout le monde doit repartir vers sa douce maison, le monde de la libération, avant d'aller dans celui de la libération dans la vie.

⁶

वैसे भी बाप जब इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं तो इनकी आयु 60 वर्ष की होती है .

vaisē bhī bāp jab is brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ tō inkī āyu 60 varṣh kī|key hōtī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

x aussi père quand yah Brahma corps dans entrer alors yah[.kī] x 60 an (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

⁷Le Père entre dans le corps de Brahma lorsque celui-ci a atteint l'âge de 60 ans.

⁷

इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था होती है .

inkī bhī vānaprasth avasthā hōtī hai .

yah[pn.pl.kī] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah[.kī] aussi retraite niveau être[pres.sg.f.23] .

⁸C'est également pour lui l'heure de la retraite.

Chanson

⁸

गीत  : मरना तेरी गली में …

gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] …

chanson  : mourir[inf.m.sg.d.] tu[.kī] (x[past-part.f.]|x) dans …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰

यह किसकी गली में आकर मरना होता है  ?

yah kiskī galī mē̃ ākar marnā hōtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] marnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

yah qui[.kī] (x[past-part.f.]|x) dans venir[abs.] mourir[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

¹¹Sur quel chemin allez-vous mourir?

¹¹

मनुष्य चाहते हैं कि हम मुक्तिधाम में जायें .

manuṣhya chāhtē haĩ ki ham muktidhām mē̃ jāyē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .

¹²

परमपिता परमात्मा , शिवबाबा की विजय माला में पिरो जाएं .

parampitā paramātmā , śhivbābā kī|key vijay mālā mē̃ pirō jāē̃ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Père Suprême Âme Suprême , Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Vijay Mala dans faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²Les gens veulent aller dans le monde de la libération et être insérés dans le chapelet de la victoire du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹³

बच्चे जानते हैं जो भी मनुष्य मात्र की आत्मायें हैं वह बाप के गले का हार जरूर हैं .

bachchē jāntē haĩ jō bhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ haĩ vah bāp kē|K galē kā hār jarūr haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

जैसे लौकिक बाप की रचना , लौकिक बाप के गले का हार है .

jaisē laukik bāp kī|key rachnā , laukik bāp kē|K galē kā hār hai .

¹³Les enfants, vous savez que toutes les âmes des êtres humains constituent le chapelet autour du cou du Père, tout comme les enfants d'un père corporel constituent le collier de fleurs autour de son cou.

¹⁵

बच्चे बाप को , बाप बच्चे को याद करते हैं .

bachchē bāp kō , bāp bachchē kō yād kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant père à , père enfant à se souvenir .

¹⁴Les enfants se souviennent de leur père, et le père se souvient de ses enfants.

¹⁶

वैसे वास्तव में जो भी आत्मायें हैं वह सब याद करती हैं परमपिता परमात्मा बाप को .

vaisē vāstav mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab yād kartī haĩ parampitā paramātmā bāp kō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

x x ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah tous se souvenir Père Suprême Âme Suprême père à .

¹⁵De la même façon, toutes les âmes se souviennent du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁶Il y a d'un côté des pères limités, et de l'autre le Père illimité.

¹⁷

वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप .

vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] .

vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .

¹⁷Tous les êtres humains aspirent à la libération.

¹⁸

हर एक मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्ति प्राप्त करें क्योंकि निराकार के गले का हार अर्थात् मुक्ति और विष्णु के गले का हार अर्थात् जीवनमुक्ति .

har ēk manuṣhya chāhtē haĩ - ham mukti prāpt karē̃ kyōṅki nirākār kē|K galē kā hār arthāt mukti aur viṣhṇu kē|K galē kā hār arthāt jīvanmukti .

har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

¹⁸Faire partie du collier de fleurs autour du cou de l'Incorporel signifie la libération, et faire partie du collier de fleurs autour du cou de Vishnou signifie la libération dans la vie.

¹⁹

बाप मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं .

bāp mukti aur jīvanmukti dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père mukti et jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Le Père vous accorde à la fois la libération et la libération dans la vie.

²⁰

बेहद के बाप के बच्चे बनेंगे तो उनके गले का हार होंगे .

bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē̃gē tō unkē galē kā hār hōṅgē .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰En devenant les enfants du Père illimité, vous deviendrez la guirlande de fleurs autour de Son cou.

²¹

लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं बच्चे .

laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ bachchē .

laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

²¹Des enfants sont le collier de fleurs autour du cou de leurs parents physiques.

²²

वह खुद माँ बाप भी किसी के बच्चे होते हैं .

vah khud mā̃ bāp bhī kisī kē|K bachchē hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] khud mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah soi-même mère père aussi (quoi que ce soit|certains) (de|K) enfant être[pres.pl.m.12hon3] .

²²Ces parents sont eux-mêmes les enfants d'autres personnes.

²³

गाते हैं तुम मात-पिता . . जब हम तुम्हारे गले का हार बनेंगे तब हम सदा सुखी होंगे .

gātē haĩ tum māt-pitā . . jab ham tumhārē galē kā hār banē̃gē tab ham sadā sukhī hōṅgē .

gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . jab ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . quand nous tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] alors nous toujours heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

²³Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père. ²⁴Lorsque nous serons la guirlande autour de Ton cou, nous resterons constamment heureux."

²⁴

बेहद के बाप को याद करते हैं परन्तु उनके गले का हार कैसे बनेंगे , वह आश रहती है .

bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ parantu unkē galē kā hār kaisē banē̃gē , vah āśh rahtī hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

²⁵Les gens se souviennent du Père illimité et veulent savoir comment devenir le collier de fleurs autour de Son cou.

²⁵

सो तो जब त्रिमूर्ति शिवबाबा आये , आकर तीनों को रचे - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को , तब ब्रह्मा द्वारा बेहद बाप के गले का हार बन सकें .

sō tō jab trimūrti śhivbābā āyē , ākar tīnō̃ kō rachē - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō , tab brahmā dvārā bēhad bāp kē|K galē kā hār ban sakē̃ .

sōnā[root]|sō tō jab trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ānā[abs.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tab brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁶C'est seulement lorsque Trimurti Shiv Baba crée Brahma, Vishnou et Shankar que vous pouvez devenir la guirlande autour du cou du Père illimité, et ce à travers Brahma. ²⁷Pour commencer, vous êtes le collier de fleurs de parents physiques.

²⁶

पहले लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं .

pahlē laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ .

²⁷

उनसे जीते जी मरकर पारलौकिक बाप का बनें तब वर्सा मिले .

unsē jītē jī markar pārlaukik bāp kā banē̃ tab varsā milē .

vah[pn.pl.sē] jītē jī[x] marnā[abs.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

vah[.sē] aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] Père Parlokik de devenir[opt.pl.12hon3] alors héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

²⁸C'est seulement lorsque vous mourez de votre vivant vis-à-vis d'eux et que vous venez vers la Mère et Père que vous pouvez recevoir votre héritage.

²⁸

जैसे कोई साहूकार , गरीब के बच्चे को एडाप्ट करते हैं तो आकर साहूकार की गोद लेते हैं - जीते जी .

jaisē kōī sāhūkār , garīb kē|K bachchē kō adopt kartē haĩ tō ākar sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ - jītē jī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - jītē jī[x] .

comme certains riche , pauvre (de|K) enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] riche (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] - aussi longtemps que vous vivrez .

²⁹Lorsque des gens riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci rejoint le giron de ses nouveaux parents alors que ses parents pauvres sont toujours en vie.

²⁹

वह गरीब भी जीते तो हैं ना .

vah garīb bhī jītē tō haĩ nā .

vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] bhī[p.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

vah pauvre aussi (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁰L'enfant se souvient de ses deux familles.

³⁰

दोनों याद रहते हैं .

dōnō̃ yād rahtē haĩ .

dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Vous aussi vous vous souvenez des deux.

³¹

तुमको भी लौकिक और पारलौकिक दोनों सम्बन्ध याद हैं .

tumkō bhī laukik aur pārlaukik dōnō̃ sambandh yād haĩ .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] aussi lokik et parlokik x relation souvenir être[pres.pl.12hon3] .

³²

दोनों से मिलन होता है .

dōnō̃ sē milan hōtā hai .

dōnō̃ sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x avec rencontre être[pres.sg.m.23] .

³²Vous êtes en relation avec les deux. ³³Vous avez rejoint le giron du Père parlokik afin de recevoir de Lui un bonheur infini.

³³

तुमने पारलौकिक माँ बाप की गोद ली है , उनसे सुख घनेरे लेने लिए .

tumnē pārlaukik mā̃ bāp kī|key gōd lī hai , unsē sukh ghanērē lēnē liē .

tum[pn.pl.nē] pārlaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

tu[.nē] parlokik mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] bonheur x prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

³⁴D'un côté, c'est un giron limité, alors que de l'autre, c'est un giron illimité.

³⁴

वह हुई हद की गोद , यह है बेहद की गोद .

vah huī had kī|key gōd , yah hai bēhad kī|key gōd .

vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] .

vah être[past-part.f.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux .

³⁵Vous avez rejoint ce giron de votre vivant.

³⁵

जीते जी गोद ली है .

jītē jī gōd lī hai .

jītē jī[x] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] .

aussi longtemps que vous vivrez genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] .

³⁶

जानते हो इनकी गोद लेने से हम देवी-देवता कुल में सुख घनेरे पायेंगे .

jāntē hō inkī gōd lēnē sē ham dēvī-dēvtā kul mē̃ sukh ghanērē pāyēṅgē .

jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] yah[.kī] genoux prendre[inf.m.pl.,o.] avec nous déités clan dans bonheur x obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶Vous savez qu'en rejoignant Son giron, vous recevrez beaucoup de bonheur dans le clan des déités.

³⁷

तो जिस मात-पिता की सन्तान बने हो उनको जरूर याद करना पड़े .

tō jis māt-pitā kī|key santān banē hō unkō jarūr yād karnā paṛē .

tō jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors ceux qui Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] de toute façon se souvenir .

³⁷C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de la Mère et du Père dont vous êtes devenus les enfants.

³⁸

श्रीमत तो गाई हुई है ना .

śhrīmat tō gāī huī hai nā .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

shrimat alors chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

³⁸On s'est souvenu de Shrimat.

³⁹

अब तुम प्रैक्टिकल उनकी मत पर चल रहे हो .

ab tum practical unkī mat par chal rahē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] practical vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu concret vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .

³⁹Vous suivez maintenant les instructions du Père d'une façon pratique.

⁴⁰

ऐसे भी नहीं झट से सब एडाप्ट हो जाते हैं .

aisē bhī nahī̃ jhaṭ sē sab adopt hō jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jhaṭ sē[postp.] sab[adj.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel aussi ne pas x avec tous adopter être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰Tout le monde n'est pas adopté instantanément.

⁴¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴²

आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं .

āhistē-āhistē bantē haĩ .

āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] .

peu à peu devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Non, vous Lui appartenez progressivement.

⁴³

अब देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है .

ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁴

झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है .

jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] .

arbre x croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .

⁴²La civilisation des déités est en train d'être établi, l'arbre grandit progressivement.

⁴⁵

क्रिश्चियन का भी पहले क्राइस्ट आता है .

kriściyan kā bhī pahlē Christ ātā hai .

Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[pres.sg.m.23] .

chrétien de aussi (premier|d'abord) Christ venir[pres.sg.m.23] .

⁴³Christ est le premier des Chrétiens à venir.

⁴⁶

फिर 10-20-50 बढ़ते जाते हैं .

phir 10-20-50 baṛhtē jātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] 10-20-50 baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) 10-20-50 augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴⁷

यह झाड़ यहाँ सामने बढ़ता है .

yah jhāṛ yahā̃ sāmnē baṛhtā hai .

yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sāmnē baṛhnā[pres.sg.m.23] .

yah arbre ici x augmenter[pres.sg.m.23] .

⁴⁴Puis il y en a 10, puis 20, puis 50. L'arbre grandit en sa présence.

⁴⁸

क्राइस्ट चला जाता है फिर भी आकर अन्त में शामिल होता है .

Christ chalā jātā hai phir bhī ākar ant mē̃ śhāmil hōtā hai .

Christ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] ānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāmil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Christ (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) mais venir[abs.] fin dans x être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵Ensuite le Christ s'en va, mais son âme reste ici jusqu'à la fin. ⁴⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁹

यह तो बेहद का बाप है .

yah tō bēhad kā bāp hai .

yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors Père illimité être[pres.sg.23] .

⁵⁰

बहुतों को शिवबाबा के गले का हार बनना पड़ेगा तब फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे .

bahutō̃ kō śhivbābā kē|K galē kā hār bannā paṛēgā tab phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē .

⁴⁷Nombreux sont ceux qui doivent devenir le collier de fleurs autour du cou de Shiv Baba, parce que c'est seulement alors qu'ils deviendront le collier de fleurs autour du cou de Vishnou.

⁵¹

शिवबाबा तो है निराकार .

śhivbābā tō hai nirākār .

śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .

⁴⁸Shiv Baba est incorporel.

⁵²

ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली रचते हैं .

brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers création née de la bouche créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹C'est à travers Brahma qu'Il crée la création née de la bouche.

⁵³

त्रिमूर्ति शिव का भी अर्थ है .

trimūrti śhiv kā bhī arth|earth hai .

trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] .

Trimurti Shiva de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] .

⁵⁴

त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता .

trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] .

Trimurti Brahma de (sens|terre) ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁰Dire "Trimurti Shiva" a un sens, alors que dire "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

⁵⁵

बाबा करेक्शन भी करते रहते हैं .

bābā correction bhī kartē rahtē haĩ .

bābā correction bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba x aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵¹Baba continue de vous apporter des corrections.

⁵⁶

गोले के नीचे लिखना है स्वदर्शन चक्र ( न कि चर्खा ) उस गवर्मेन्ट का चर्खा लगा हुआ है .

gōlē kē nīchē likhnā hai svadarśhan chakra ( na ki charkhā ) us government kā charkhā lagā huā hai .

gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] svadarśhan chakra[x] ( na[neg] ki[conj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

cycle sous écrire[pres.sg.23.oblig1] disque de la réalisation du soi ( ne..pas que roue qui tourne ) vah gouvernement de roue qui tourne (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

यहाँ स्वदर्शन चक्र है .

yahā̃ svadarśhan chakra hai .

yahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] .

ici disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] .

⁵²Sous l'image du cycle, vous devriez écrire: "Disque de la réalisation de soi" et non pas "rouet" qui est le symbole de l'Inde moderne figurant sur le drapeau national.

⁵⁸

दिन-प्रतिदिन करेक्शन होती रहती है .

din-pratidin correction hōtī rahtī hai .

pratidin correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

jour après jour x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁵⁹

बाबा ने समझाया है - हमेशा त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना है .

bābā nē samjhāyā hai - hamēśhā trimūrti śhiv jayantī kahnā hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - hamēśhā trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - x Trimurti Shiva Jayanti dire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³Le gouvernement a le rouet, et vous, vous avez le disque de la réalisation de soi. ⁵⁴Jour après jour, vous continuez de recevoir des rectifications.

⁶⁰

शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं .

śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ .

śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba Brahma à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵Baba vous a demandé de toujours dire "Trimurti Shiv Jayanti".

⁶¹

शिव बाबा है तो वर्सा भी साथ में जरूर चाहिए .

śhiv bābā hai tō varsā bhī sāth mē̃ jarūr chāhiē .

śhiv bābā hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Shiva Baba être[pres.sg.23] alors héritage aussi avec dans de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁶Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁶²

तो यह विष्णु है वर्सा .

tō yah viṣhṇu hai varsā .

tō yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors yah Vishnou être[pres.sg.23] héritage .

⁵⁷Puisque Shiva est le Père, Il a nécessairement un héritage à donner.

⁶³

फिर शंकर द्वारा विनाश गाया हुआ है , इसलिए त्रिमूर्ति का चित्र है मुख्य .

phir śhaṅkar dvārā vināśh gāyā huā hai , isliē trimūrti kā chitra hai mukhya .

phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] .

(tourner[root]|ensuite) Shankar à travers destruction chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent Trimurti de image être[pres.sg.23] principal .

⁵⁸Vishnou représente l'héritage. ⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "La destruction a lieu travers Shankar".

⁶⁴

त्रिमूर्ति चित्र चला आया है .

trimūrti chitra chalā āyā hai .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] .

Trimurti image exister .

⁶⁰C'est pourquoi l'image de la Trimurti est capitale.

⁶⁵

वहाँ भी तुम राज्य करते हो तो तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रहता है .

vahā̃ bhī tum rājya kartē hō tō takht kē|K pichhāṛī viṣhṇu kā chitra rahtā hai .

vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

là-bas aussi tu régner alors trône (de|K) fin Vishnou de image rester[pres.sg.m.23] .

⁶¹Cette image n'a cessé d'exister. ⁶²Lorsque vous règnerez là-bas, il y aura l'image de Vishnou derrière le trône.

⁶⁶

यह जैसे कोट ऑफ आर्मस है .

yah jaisē coat of arms hai .

yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah comme x être[pres.sg.23] .

⁶³Ce sera votre blason.

⁶⁷

इसका अर्थ मनुष्य नहीं जानते .

iskā arth|earth manuṣhya nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.kā] (sens|terre) être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁴Les gens n'en comprennent pas le sens.

⁶⁸

बाप ने तुम बच्चों को समझाया है , यह ज्ञान अभी तुमको मिला है , देवताओं के पास यह ज्ञान नहीं रहता .

bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah gyān abhī tumkō milā hai , dēvtāō̃ kē pās yah gyān nahī̃ rahtā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

père ∅ tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] , déité près de yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁵Le Père vous l'a expliqué. ⁶⁶Vous recevez cette connaissance en ce moment. ⁶⁷Les déités n'ont pas cette connaissance.

⁶⁹

तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों का खुलता है .

tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kā khultā hai .

tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23] .

x tu brahmine de s'ouvrir[pres.sg.m.23] .

⁶⁸C'est votre 3ème œil, à vous les Brahmines, qui est en train de s'ouvrir.

⁷⁰

बाप कितना सहज समझाते हैं , मनमना-भव .

bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , manmanā-bhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav .

père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .

⁶⁹Le Père vous explique tout si simplement: Manmanabhav!

⁷¹

बाप और वर्से को याद करो .

bāp aur varsē kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père et héritage à se souvenir .

⁷⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

⁷²

ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना .

brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā .

brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

création née de la bouche de Brahma (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷³

तुम ज्ञान गंगायें भी ठहरे .

tum gyān gaṅgāyē̃ bhī ṭhaharē .

tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

tu connaissance Gange aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁷²Vous êtes également les Ganges de connaissance.

⁷⁴

तुम हो ज्ञान सागर द्वारा ब्रह्मा मुख कॅवल से निकली हुई मुख वंशावली , ज्ञान कुमार , कुमारियां .

tum hō gyān sāgar dvārā brahmā mukh kaval sē nikalī huī mukh vaṅśhāvalī , gyān kumār , kumāriyā̃ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mukh vaṅśhāvalī[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kumār[x] , kumārī[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Océan de Connaissance à travers Brahma bouche x avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] création née de la bouche , connaissance kumar , kumari .

⁷³Vous êtes la création née de la bouche qui sort de l'Océan de Connaissance, via les lèvres de lotus de Brahma.

⁷⁵

तो तुम हो ज्ञान सागर के बच्चे .

tō tum hō gyān sāgar kē|K bachchē .

tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Océan de Connaissance (de|K) enfant .

⁷⁶

वास्तव में सच्चा-सच्चा तीर्थ तो यह है .

vāstav mē̃ sachchā-sachchā tīrtha tō yah hai .

vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x vrai lieu de pèlerinage alors yah être[pres.sg.23] .

⁷⁴Vous êtes des kumars et des kumaris emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁷⁷

आत्माओं और परमात्मा का यह है सच्चा संगम .

ātmāō̃ aur paramātmā kā yah hai sachchā saṅgam .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

âme et Âme Suprême de yah être[pres.sg.23] vrai confluence .

⁷⁸

ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें .

gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ .

gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

Océan de Connaissance et connaissance Gange .

⁷⁹

यह बड़ी गुप्त समझने की बातें हैं .

yah baṛī gupta samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand incognito comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage. ⁷⁶C'est la vraie confluence, la vraie rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de connaissance.

⁸⁰

मोटी बुद्धि वाले यह नहीं समझ सकेंगे .

mōṭī buddhi vālē yah nahī̃ samajh sakē̃gē .

mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

grossier intellect celui de yah ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁷Toutes ces choses sont incognito et doivent être bien comprises.

⁸¹

उन्हों के लिए फिर सहज युक्ति है - शिवबाबा और वर्से को याद करो - इन द्वारा .

unhō̃ kē liē phir sahaj yukti hai - śhivbābā aur varsē kō yād karō - in dvārā .

vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.o.]|in dvārā .

vah pour (tourner[root]|ensuite) facile méthode être[pres.sg.23] - Shiv Baba et héritage à se souvenir - (yah|en) à travers .

⁷⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas les comprendre. ⁷⁹La meilleure méthode pour eux est de se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

⁸²

यह बुद्धि में होने से खुशी का पारा चढ़ेगा .

yah buddhi mē̃ hōnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] .

yah intellect dans être[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .

⁸⁰En gardant cela dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁸³

गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ है ना .

godly student life hai nā .

godly student[x] life hōnā[pres.sg.23] nā .

x vie être[pres.sg.23] ∅ .

⁸¹Votre vie est une vie d'étudiant divin.

⁸⁴

बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं .

bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸²Le Père illimité est en train de vous enseigner.

⁸⁵

अभी तुम्हारी बुद्धि में राजयोग का ज्ञान है , जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो .

abhī tumhārī buddhi mē̃ rājyōg kā gyān hai , jissē tum prālabdh pātē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu[.kī] intellect dans Raja Yoga de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu récompense obtenir[pres.pl.m.2] .

⁸³Vous avez en vous la connaissance du Raja Yoga à travers laquelle vous recevez votre récompense.

⁸⁶

वहाँ इस नॉलेज की दरकार नहीं .

vahā̃ is knowledge kī|key darkār nahī̃ .

vahā̃ yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

⁸⁷

दरकार यहाँ है .

darkār yahā̃ hai .

darkār[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

besoin ici être[pres.sg.23] .

⁸⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire; c'est ici qu'elle est nécessaire.

⁸⁸

बाप कहते हैं कल्प-कल्प मैं आकर राजयोग सिखलाता हूँ .

bāp kahtē haĩ kalp-kalp maĩ ākar rājyōg sikhlātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit cycle je venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

⁸⁵Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

⁸⁹

रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ कि यह चक्र कैसे फिरता है .

rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai .

rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

(création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.sg.m.1] que yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que la façon dont le cycle tourne.

⁹⁰

महिमा सारी संगम की है , जबकि पतित-पावन बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं .

mahimā sārī saṅgam kī hai , jabki patit-pāvan bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

louange entier confluence faire[pres-perf.sg.f.23] , lorsque Purificateur père venir[abs.] vieux monde avec neuf monde dans emmener .

⁸⁷L'âge de confluence est l'âge le plus loué parce que c'est l'époque où le Père Purificateur vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁹¹

पुरानी दुनिया के विनाश के लिए तैयारियां हो रही हैं .

purānī duniyā kē|K vināśh kē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

vieux monde (de|K) destruction pour x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁸⁸Les préparatifs sont en cours pour la destruction du vieux monde.

⁹²

देखते हो आजकल दुनिया में क्या हो रहा है .

dēkhtē hō ājkal duniyā mē̃ kyā hō rahā hai .

dēkhnā[pres.pl.m.2] ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[pres.pl.m.2] de nos jours monde dans quoi être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁹Vous pouvez le constater de vos yeux.

⁹³

आज बादशाह है कल मिलेट्री बिगड़ती तो बादशाह को भी कैदी बना देते हैं .

āj bādśhāh hai kal military bigaṛtī tō bādśhāh kō bhī kaidī banā dētē haĩ .

āj bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kal military bigaṛnā[pres-part.f.] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

aujourd'hui empereur être[pres.sg.23] x armée être pollué[pres-part.f.] alors empereur à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁴

कोई को भी मार डालते हैं .

kōī kō bhī mār ḍāltē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .

certains à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .

⁹⁵

ऐसे बहुत केस होते रहते हैं .

aisē bahut case hōtē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut case hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel beaucoup procès être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁰Aujourd'hui, quelqu'un est empereur, et le lendemain, les militaires peuvent le déposer et le mettre en prison; ils sont capables de tuer n'importe qui.

⁹⁶

आजकल कोई बात पर भरोसा नहीं .

ājkal kōī bāt par bharōsā nahī̃ .

ājkal kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

de nos jours certains question (sur|autre) garantie ne pas .

⁹¹Il existe de nombreux cas tels que celui-ci.

⁹⁷

दुःख ही दुःख है .

duḥkh hī duḥkh hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

(peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁹⁸

आज किसको बच्चा हुआ , खुशी होगी .

āj kiskō bachchā huā , khuśhī hōgī .

āj kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

aujourd'hui qui[.kō] enfant être[past-part.m.sg.d.] , bonheur être[fut.f.sg.23] .

⁹²De nos jours, on ne peut plus faire confiance à qui que ce soit.

⁹⁹

कल मर गया तो दुःख .

kal mar gayā tō duḥkh .

kal marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (peine|faire mal[root]) .

⁹³La peine est partout.

¹⁰⁰

है ही दुःख की दुनिया .

hai hī duḥkh kī|key duniyā .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .

¹⁰¹

अब बाप नई सुख की दुनिया का लायक बना रहे हैं .

ab bāp naī sukh kī|key duniyā kā lāyak banā rahē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père neuf bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde de digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴Lorsqu'un enfant naît, ses parents ressentent un grand bonheur, mais s'il vient à mourir, ce bonheur se transforme en malheur.

¹⁰²

बाप समझाते हैं बच्चे तुम सो देवी-देवता थे , अभी असुर बन पड़े हो .

bāp samjhātē haĩ bachchē tum sō dēvī-dēvtā thē , abhī asur ban paṛē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant tu (dormir[root]|x) déités être[past.pl] , maintenant démon devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

⁹⁵Ce monde est le monde du malheur. ⁹⁶Le Père vous rend dignes de vivre dans le nouveau monde du bonheur.

¹⁰³

कल तुम देवताओं की महिमा गाते थे , अपने को पापी नीच कहते थे .

kal tum dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō pāpī nīch kahtē thē .

kal tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

x tu déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[hab-past.pl.m.] , son propre à pécheur bas dire[hab-past.pl.m.] .

¹⁰⁴

कहते हैं हम निर्गुण हारे में . . . तो जरूर कोई पर तरस किया होगा .

kahtē haĩ ham nirguṇ hārē mē̃ . . . tō jarūr kōī par taras kiyā hōgā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . tō zarūr kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans . . . alors de toute façon certains (sur|autre) miséricorde faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁹⁷Il vous dit: Vous étiez des déités et êtes devenus des démons. ⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des pécheurs dégradés.

¹⁰⁵

इन देवताओं को किसने गुणवान बनाया , यह अभी तुम जानते हो .

in dēvtāō̃ kō kisnē guṇvān banāyā , yah abhī tum jāntē hō .

yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] guṇvān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

(yah|en) déité à qui[.nē] vertueux faire[past-part.m.sg.d.] , yah maintenant vous savez .

⁹⁹Vous chantiez: "Nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu."

¹⁰⁶

परमपिता परमात्मा बिगर कोई देवता बना न सके .

parampitā paramātmā bigar kōī dēvtā banā na sakē .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême sans certains déité (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu ressent de la miséricorde.

¹⁰⁷

मनुष्य बिल्कुल विकारी पतित बन पड़े हैं .

manuṣhya bilkul vikārī patit ban paṛē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

être humain complètement vicieux impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁰¹Qui a rendu ces déités vertueuses? ¹⁰²Maintenant vous le savez.

¹⁰⁸

बूढ़े हो जाते हैं तो भी विकार नहीं छोड़ते .

būṛhē hō jātē haĩ tō bhī vikār nahī̃ chhōṛtē .

būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ vice ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰³Personne d'autre que le Père Suprême ne peut créer les déités.

¹⁰⁹

नहीं तो कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेना चाहिए .

nahī̃ tō kāydā hai 60 varṣh kē bād vānaprasth lēnā chāhiē .

nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

sinon loi être[pres.sg.23] 60 an après retraite (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

¹¹⁰

पहले ऐसे करते थे .

pahlē aisē kartē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] .

(premier|d'abord) tel faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁰⁴Les gens sont devenus complètement vicieux et impurs. ¹⁰⁵Même en vieillissant, ils n'arrivent pas à renoncer au vice.

¹¹¹

60 वर्ष के अन्दर अपना बोझा उतारकर बच्चों को दे देते थे .

60 varṣh kē|K andar apnā bōjhā utārkar bachchō̃ kō dē dētē thē .

60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

60 an (de|K) intérieurement (adopter[root]|son propre) fardeau x[abs.] enfant à donner[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

¹⁰⁶Autrefois la coutume voulait qu'à 60 ans on se retire du monde.

¹¹²

अब 60 वर्ष की आयु में भी बच्चे पैदा करते रहते हैं .

ab 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bhī bachchē paidā kartē rahtē haĩ .

ab[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant 60 an (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans aussi enfant né faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Les hommes mettaient leurs affaires en ordre afin de tout pouvoir donner à leurs enfants.

¹¹³

बाप कहते हैं इनकी 60 वर्ष की आयु में बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में , जब इनकी वानप्रस्थ अवस्था हुई तब मैंने प्रवेश किया , तब इसने भी सब कुछ छोड़ा .

bāp kahtē haĩ inkī 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant mē̃ , jab inkī vānaprasth avasthā huī tab mainnē pravēśh kiyā , tab isnē bhī sab kuchh chhōṛā .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jab yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tab maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , tab yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

Le Père dit yah[.kī] 60 an (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans beaucoup vie (de|K) fin (de|K) fin dans , quand yah[.kī] retraite niveau être[past-part.f.] alors je[.nē] entrer , alors yah[.nē] aussi tout lâcher[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸De nos jours, même à 60 ans ils ont des enfants. ¹⁰⁹Le Père dit: Lorsque celui-ci a eu 60 ans, dans la dernière de ses nombreuses vies, Je suis entré en lui. ¹¹⁰Alors il a renoncé à tout.

¹¹⁴

बाप के आने से सारी दुनिया के लिए वानप्रस्थ अवस्था हो जाती है क्योंकि सबको जाना है वापिस इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो .

bāp kē|K ānē sē sārī duniyā kē liē vānaprasth avasthā hō jātī hai kyōṅki sabkō jānā hai vāpis isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] .

père (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec entier monde pour retraite niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

¹¹¹Le Père vient ici lorsque c'est l'heure de la retraite pour le monde entier, parce que tout le monde doit rentrer à la Maison. ¹¹²C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁵

छोटा वा बड़ा कोई भी रहेगा नहीं .

chhōṭā vā baṛā kōī bhī rahēgā nahī̃ .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

petit ou grand n'importe quel rester[fut.m.sg.23] ne pas .

¹¹³Personne ne restera ici, ni les jeunes ni les vieux.

¹¹⁶

बाप आकर सबको मीठा बनाते हैं .

bāp ākar sabkō mīṭhā banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] tout le monde doux faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Le Père vient vous rendre doux.

¹¹⁷

मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों मीठे धाम हैं .

mukti-jīvanmukti dōnō̃ mīṭhē dhām haĩ .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x doux lieu être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵Les mondes de la libération et de la libération dans la vie sont doux, eux aussi.

¹¹⁸

विनाश सबका होना है .

vināśh sabkā hōnā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

destruction de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶Tout doit être détruit.

¹¹⁹

हिसाब-किताब चुक्तू भी सबका होता है .

hisāb-kitāb chuktū bhī sabkā hōtā hai .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comptes réglé aussi de tout le monde être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Tous les comptes karmiques doivent être réglés.

¹²⁰

सज़ा खाने में देरी नहीं लगती .

sazā khānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

sazā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

punition (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans x ne pas sembler[pres-part.f.] .

¹¹⁸Faire l'expérience de la punition ne prend pas longtemps.

¹²¹

जैसे काशी कलवट खाते हैं तो पापों से मुक्त हो जाते हैं .

jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō pāpō̃ sē mukt hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme x manger[pres.pl.m.12hon3] alors péché avec libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹Lorsqu'une personne se sacrifie à Kashi, elle se libère de ses péchés. ¹²⁰Ensuite, son compte recommence.

¹²²

फिर नयेसिर हिसाब शुरू हो जाता है .

phir nayēsir hisāb śhurū hō jātā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) depuis le début compte débuter .

¹²¹Personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹²³

बाकी मुक्ति में एक भी नहीं जाते .

bākī mukti mē̃ ēk bhī nahī̃ jātē .

bākī|bākī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

(mais|les autres) mukti dans un aussi ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴

वह समझते हैं शिव पर कुर्बान हो निर्वाण-धाम चले जायेंगे .

vah samajhtē haĩ śhiv par kurbān hō nirvāṇ-dhām chalē jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) terre du nirvana (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹²²Les gens pensent qu'en se sacrifiant à Shiva, ils iront dans le Nirvana. ¹²³Le Père dit: Personne ne peut repartir; chacun doit renaître.

¹²⁵

बाप कहते हैं वापिस कोई जा नहीं सकते .

bāp kahtē haĩ vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Le Père dit en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶

पुनर्जन्म तो सबको लेना है .

punarjanma tō sabkō lēnā hai .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴Cette âme numéro 1 se réincarne le maximum de fois et les âmes qui viennent après lui se réincarnent elles aussi.

¹²⁷

यह पहला नम्बर ही पूरे पुनर्जन्म लेते हैं .

yah pahlā number hī pūrē punarjanma lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pahlā number[x] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah n°1 seul complet réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Vous êtes nés 84 fois. ¹²⁶Votre rôle se poursuit depuis le début.

¹²⁸

तो जरूर पीछे वाले भी लेंगे .

tō jarūr pīchhē vālē bhī lē̃gē .

tō zarūr pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon puis celui de aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹

तुमने 84 जन्म लिए हैं .

tumnē 84 janma liē haĩ .

tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu[.nē] 84 s'incarner .

¹²⁷C'est votre naissance bienveillante, durant laquelle vous faites un bond.

¹³⁰

शुरू से ही तुम्हारा पार्ट चलता है .

śhurū sē hī tumhārā part chaltā hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

début avec seul tu[.kā] rôle continuer[pres.sg.m.23] .

¹³¹

तुम्हारा यह है कल्याणकारी लीप जन्म .

tumhārā yah hai kalyāṇkārī leap janm .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

tu[.kā] yah être[pres.sg.23] bienfaiteur du grand bond (vie|naître[root]) .

¹²⁸Pendant cette vie, c'est-à-dire pendant cet âge de la charité, vous devenez des âmes droites.

¹³²

इस जन्म में अथवा इस धर्माऊ युग में तुम धर्मात्मा बनते हो .

is janm mē̃ athavā is dharmāū yug mē̃ tum dharmātmā bantē hō .

yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] dharmśhālā[adj.] yug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dharm-ātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

yah (vie|naître[root]) dans ou yah dharamshala âge dans tu dharmatma devenir[pres.pl.m.2] .

¹²⁹D'une façon limitée, ils ont le mois de la charité et l'année de la charité.

¹³³

वह सब हैं हद की बातें .

vah sab haĩ had kī|key bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

¹³⁰Vous, vous avez l'âge de la charité.

¹³⁴

वह है धर्माऊ मास , धर्माऊ वर्ष , यह है धर्माऊ युग .

vah hai dharmāū mās , dharmāū varṣh , yah hai dharmāū yug .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , dharmśhālā[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] yug[x] .

vah être[pres.sg.23] dharamshala (mois|x) , dharamshala an , yah être[pres.sg.23] dharamshala âge .

¹³¹Cette naissance où vous faites un bond n'existe que pour vous, les Brahmines.

¹³⁵

यह लीप जन्म ब्राह्मणों का एक ही है .

yah leap janm brāhmaṇō̃ kā ēk hī hai .

yah[pn.sg.d.] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah du grand bond (vie|naître[root]) brahmine de un seul être[pres.sg.23] .

¹³²Vous êtes le topknot et vous allez devenir des déités.

¹³⁶

ब्राह्मण हैं चोटी फिर तुम देवता बनेंगे .

brāhmaṇ haĩ chōṭī phir tum dēvtā banē̃gē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot (tourner[root]|ensuite) tu devenir une déité .

¹³⁷

अब तुम जानते हो बाबा हमको गले का हार बनाते हैं .

ab tum jāntē hō bābā hamkō galē kā hār banātē haĩ .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez Baba nous[.kō] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Vous savez que Baba est en train de faire de vous la guirlande de fleurs autour de Son cou.

¹³⁸

हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं .

ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

nous âme incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁴Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

¹³⁹

बाप खुद कहते हैं तुम जब अशरीरी थे तो मेरे पास रहते थे .

bāp khud kahtē haĩ tum jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass rahtē thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[hab-past.pl.m.] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu quand sans corps être[past.pl] alors je[.kē] (x|réussir) rester[hab-past.pl.m.] .

¹³⁵Le Père dit: Lorsque vous étiez sans corps, vous viviez avec Moi.

¹⁴⁰

अभी तुम समझ गये हो - हम पहले-पहले सतयुग में आयेंगे .

abhī tum samajh gayē hō - ham pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous (premier|d'abord) âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶Vous avez maintenant compris que vous irez tout d'abord à l'âge d'or.

¹⁴¹

वहाँ है देवी-देवता धर्म .

vahā̃ hai dēvī-dēvtā dharm .

vahā̃ hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

là-bas être[pres.sg.23] déités religion .

¹⁴²

वहाँ पुरुषार्थ करने की जरूरत नहीं .

vahā̃ puruṣhārth karnē kī|key jarūrat nahī̃ .

vahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

là-bas effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹³⁷Dans la civilisation des déités, il ne sera plus nécessaire de faire d'efforts.

¹⁴³

पुरुषार्थ संगम पर ही किया जाता है .

puruṣhārth saṅgam par hī kiyā jātā hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

effort confluence (sur|autre) seul (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁸C'est seulement à l'âge de confluence que vous devez fournir un effort.

¹⁴⁴

संगमयुग यह है और जो संगम होते हैं , उनकी आयु नहीं गिनी जाती .

saṅgamyug yah hai aur jō saṅgam hōtē haĩ , unkī āyu nahī̃ ginī jātī .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ginnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] .

âge de confluence yah être[pres.sg.23] et ceux qui confluence être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x ne pas x[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .

¹³⁹C'est l'âge de confluence. ¹⁴⁰Vous ne calculez pas la durée des autres confluences.

¹⁴⁵

इस संगम की आयु है .

is saṅgam kī|key āyu hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Cet âge de confluence est très court.

¹⁴⁶

बहुत छोटा सा युग है .

bahut chhōṭā sā yug hai .

bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup petit x âge être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

इस संगमयुग में ही बाप आकर इनको बदली करते हैं .

is saṅgamyug mē̃ hī bāp ākar inkō badlī|badalī kartē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah âge de confluence dans seul père venir[abs.] yah[.kō] (changement|changer[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vient et que le changement a lieu.

¹⁴⁸

बाकी उन युगों का कुछ नहीं है .

bākī un yugō̃ kā kuchh nahī̃ hai .

bākī|bākī vah[pn.pl.o.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) vah âge de quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴³Rien n'arrive durant les autres âges.

¹⁴⁹

दो कला कम होने से राज्य बदली होता है .

dō kalā cum|kam hōnē sē rājya badlī|badalī hōtā hai .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec royaume (changement|changer[past-part.f.]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴Lorsqu'il y a deux degrés de moins, le royaume change de règne.

¹⁵⁰

यह तुमको साक्षात्कार होता है , कैसे राज्य देते हैं .

yah tumkō sākṣhātkār hōtā hai , kaisē rājya dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] , comment royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Vous avez eu des visions sur la façon dont le royaume est confié à la dynastie suivante.

¹⁵¹

संगमयुग में बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं इसलिए इस युग की आयु - जब से बाप आया है तब से गिनेंगे .

saṅgamyug mē̃ bāp ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ isliē is yug kī|key āyu - jab sē bāp āyā hai tab sē ginē̃gē .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] - jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] ginnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge de confluence dans père venir[abs.] impur à purifier par conséquent yah âge (faire[past-part.f.]|de|clé) x - quand avec père venir[pres-perf.sg.m.23] alors avec x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre purs ceux qui sont impurs. ¹⁴⁷C'est la raison pour laquelle la durée de cet âge est calculée à partir du moment où Il vient ici-bas.

¹⁵²

तो जरूर वह आया हुआ है , वही ज्ञान का सागर है .

tō jarūr vah āyā huā hai , vahī gyān kā sāgar hai .

tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors de toute façon vah venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Maintenant le Père est là. ¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁵³

उनकी मुख वंशावली , ज्ञान नदियां यह ब्रह्माकुमार , कुमारियां हैं , इनसे ही ज्ञान पाना है .

unkī mukh vaṅśhāvalī , gyān nadiyā̃ yah brahmākumār , kumāriyā̃ haĩ , insē hī gyān pānā hai .

vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kī] création née de la bouche , connaissance fleuve yah Brahma Kumar , kumari être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] seul connaissance obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰Les fleuves de connaissance, les Brahma Kumars et Kumaris, sont Sa création née de la bouche. ¹⁵¹C'est d'eux que vous recevez la connaissance.

¹⁵⁴

बाबा ने कहा है कोई ऐसी नई चीज़ बनाओ जो समझाना सहज हो .

bābā nē kahā hai kōī aisī naī chīz banāō jō samjhānā sahaj hō .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] certains tel neuf chose faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui expliquer[inf.m.sg.d.] facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵²Baba vous dit: Créez quelque chose de nouveau grâce auquel il sera facile d'expliquer aux autres.

¹⁵⁵

उसमें त्रिमूर्ति शिव जयन्ती लिखो .

usmē̃ trimūrti śhiv jayantī likhō .

vah[pn.sg.mē̃] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.mē̃] Trimurti Shiva Jayanti écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³Ecrivez toujours "Trimurti Shiv Jayanti".

¹⁵⁶

बाबा डायरेक्शन देते हैं परन्तु बनाने वाला होशियार चाहिए .

bābā direction dētē haĩ parantu banānē vālā hōśhiyār chāhiē .

bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁴Baba vous donne des directives, mais ceux qui créent ces choses devraient être ingénieux.

¹⁵⁷

इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी किसम-किसम के पड़ते हैं , फिर सर्विस ढीली हो जाती है .

is gyān yagya mē̃ vighna bhī kisam-kisam kē|K paṛtē haĩ , phir service ḍhīlī hō jātī hai .

yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah feu sacrificiel de la connaissance dans obstacle aussi x (de|K) tomber[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) service x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵⁵Dans ce feu sacrificiel de la connaissance, il y a toutes sortes d'obstacles qui font que vous vous relâchez dans le service.

¹⁵⁸

शिवजयन्ती आई कि आई .

śhivjayantī eye|āī|I ki eye|āī|I .

śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ki[conj.] eye|ānā[past-part.f.]|I .

anniversaire du Père (œil|venir[past-part.f.]|x) que (œil|venir[past-part.f.]|x) .

¹⁵⁶Shiv Jayanti va bientôt avoir lieu.

¹⁵⁹

बड़े धूम-धाम से मनानी है .

baṛē dhūm-dhām sē manānī hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷Vous devriez le célébrer avec magnificence.

¹⁶⁰

देहली में तो बहुत धूमधाम हो सकती है .

dēhlī mē̃ tō bahut dhūmdhām hō saktī hai .

dēhlī mē̃[postp.] tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

Delhi dans alors beaucoup beaucoup de splendeur et de joie être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁵⁸A Delhi, il peut y avoir beaucoup de splendeur.

¹⁶¹

दोनों के कोट ऑफ आर्मस दिखायेंगे .

dōnō̃ kē|K coat of arms dikhāyēṅgē .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K coat of arms[x] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

x (de|K) x montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Les deux blasons devraient être exposés.

¹⁶²

हम अपनी ईश्वरीय बात करते हैं .

ham apnī īśhvarīy bāt kartē haĩ .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous son propre de Dieu question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Tout ce qui nous concerne est spirituel.

¹⁶³

बाप है ही कल्याणकारी .

bāp hai hī kalyāṇkārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] .

père être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .

¹⁶¹Le Père est bienveillant.

¹⁶⁴

बच्चे भी औरों का कल्याण करते रहते हैं .

bachchē bhī aurō̃ kā kalyāṇ kartē rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

enfant aussi autres de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶²Vous aussi, les enfants, devez apporter du bénéfice aux autres.

¹⁶⁵

तो बाप देखकर खुश होता है .

tō bāp dēkhkar khuśh hōtā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors père voir[abs.] heureux être[pres.sg.m.23] .

¹⁶³Le Père est ravi lorsqu'Il vous voit faire cela.

¹⁶⁶

कहा जाता है चैरिटी बिगेन्स एट होम .

kahā jātā hai charity begins at home .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] charity begins at home[x] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) charité bien ordonnée commence par soi .

¹⁶⁴On dit: "La charité commence chez soi."

¹⁶⁷

मित्र सम्बन्धियों को भी समझाना है .

mitr sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai .

mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

ami parent à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵Expliquez cette connaissance à votre famille et à vos proches.

¹⁶⁸

नहीं तो उल्हना देंगे .

nahī̃ tō ulhanā dēgē .

nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon plainte donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Sans quoi, un jour, ils viendront se plaindre.

¹⁶⁹

प्वाइंट्स बहुत अच्छी मिलती हैं .

points bahut achchhī miltī haĩ .

point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

point beaucoup bien se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶⁷Vous recevez de très bons points.

¹⁷⁰

चित्र भी अच्छे हैं .

chitra bhī achchhē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

image aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Vous avez de très bonnes images.

¹⁷¹

माला भी कितनी अच्छी है .

mālā bhī kitnī achchhī hai .

mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mala aussi combien bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Le chapelet est également très bien.

¹⁷²

रुद्र माला बन फिर विष्णु की माला बनती है .

rudra mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai .

rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

Rudra mala (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰Le chapelet de Rudra est créé avant le chapelet de Vishnou.

¹⁷³

तुम ब्राह्मण हो सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले .

tum brāhmaṇ hō sachchī-sachchī gītā sunānē vālē .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷¹Vous, les Brahmines, êtes ceux qui racontent la vraie Gîta.

¹⁷⁴

सच्ची-सच्ची यात्रा का राज़ तुम समझाते हो .

sachchī-sachchī yātrā kā rāz tum samjhātē hō .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] .

vrai pèlerinage de secret tu expliquer[pres.pl.m.2] .

¹⁷²Vous expliquez les secrets du vrai pèlerinage.

¹⁷⁵

यहाँ बैठे तुम याद की यात्रा में रहो तो पाप भस्म हो जायेंगे .

yahā̃ baiṭhē tum yād kī yātrā mē̃ rahō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷³Tout en restant au même endroit, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés sont brûlés.

¹⁷⁶

तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का और कोई उपाय नहीं .

tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā aur kōī upāya nahī̃ .

tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre méthode ne pas .

¹⁷⁴Il n'y a aucun autre moyen pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁷

योग की बहुत महिमा है .

yōg kī|key bahut mahimā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸

मेहनत भी इसमें है .

mēhnat bhī ismē̃ hai .

mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] .

effort aussi yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵Il y a une grande louange accordée au yoga parce que c'est là que réside votre effort.

¹⁷⁹

बहुत तूफान आते हैं .

bahut tūphān ātē haĩ .

bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶C'est dans le souvenir que viennent les tempêtes.

¹⁸⁰

सहज भी है तो मुश्किल भी है .

sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai .

sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

facile aussi être[pres.sg.23] alors difficile aussi être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Le yoga est à la fois facile et difficile.

¹⁸¹

तुम्हारी योग तपस्या के भी चित्र हैं .

tumhārī yōg tapasyā kē|K bhī chitra haĩ .

tum[pn.pl.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kī] yoga tapasya (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

राजाई का भी चित्र है .

rājāī kā bhī chitra hai .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

royaume de aussi image être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Il existe des images de votre tapasya ainsi que de votre royaume.

¹⁸³

राजयोग से तुम देवता बनते हो .

rājyōg sē tum dēvtā bantē hō .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

Raja Yoga avec tu devenir une déité .

¹⁷⁹Vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

¹⁸⁴

तुम राजऋषि हो , वह हठयोग ऋषि हैं .

tum rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ .

tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah hatha yoga Rishi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis.

¹⁸⁵

तुमको नेचुरल जटायें हैं .

tumkō natural jaṭāyē̃ haĩ .

tum[pn.pl.kō] natural jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] naturel longs cheveux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹Contrairement aux hatha yogis, votre coiffure est naturelle.

¹⁸⁶

अभी हम सब बाबा के गले का हार हैं , सब भाई हैं .

abhī ham sab bābā kē|K galē kā hār haĩ , sab bhāī haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁸²Nous sommes maintenant le collier autour du cou de Shiv Baba. ¹⁸³Nous sommes tous frères.

¹⁸⁷

बाप से वर्सा भी मिलता होगा .

bāp sē varsā bhī miltā hōgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

père avec héritage aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁴Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁸

प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है .

prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Prajapita Brahma aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁵On s'est également souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁸⁹

वह निराकार पिता यह साकार पिता .

vah nirākār pitā yah sākār pitā .

vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] .

vah incorporel père yah sakar père .

¹⁸⁶Celui-ci est le Père incorporel, et celui-là, le père corporel.

¹⁹⁰

शंकर के लिए दिखाते हैं आंख खोली विनाश हुआ .

śhaṅkar kē liē dikhātē haĩ āṅkh khōlī vināśh huā .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Shankar pour montrer[pres.pl.m.12hon3] œil ouvrir[past-part.f.] se dissiper .

¹⁸⁷Ils ont dit que la destruction avait eu lieu lorsque Shankar avait ouvert son œil.

¹⁹¹

शंकर को पार्वती , गणेश आदि दिखलाकर गृहस्थी बना दिया है .

śhaṅkar kō pārvatī , gaṇēśh ādi dikhlākar gr̥ihasthī banā diyā hai .

śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhlānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Shankar à Parvati , Ganesh etc. montrer[abs.] x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁸⁸Ils ont également représenté Shankar avec Parvati et Ganesh, et en ont fait un père de famille.

¹⁹²

अन्धश्रधा बहुत है .

andhaśhradhā bahut hai .

andhaśhraddhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

foi aveugle beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹Il y a tant de foi aveugle!

¹⁹³

बाप कहते हैं मैंने तुमको साहूकार बनाया था .

bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sāhūkār banāyā thā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] .

Le Père dit je[.nē] tu[.kō] riche faire[past-perf.m.sg.] .

¹⁹⁰Le Père dit: Je vous avais rendus tellement riches!

¹⁹⁴

तुमने मन्दिर बनाकर , शास्त्र बनाकर , दान कर फालतू खर्चा करते-करते दुर्गति को पा लिया .

tumnē mandir banākar , śhāstra banākar , dān kar phāltū kharchā kartē-kartē durgati kō pā liyā .

tum[pn.pl.nē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

tu[.nē] temple faire[abs.] , écriture faire[abs.] , don faire[root] inutile dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] dégradation à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁹¹Vous avez bâti des temples, rédigé des écritures, fait des dons et dépensé beaucoup d'argent, et pourtant vous n'avez cessé de vous dégrader.

¹⁹⁵

यह भी ड्रामा में नूँध थी तब तो बाप बैठ समझाते हैं .

yah bhī drama mē̃ nūndh thī tab tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi drama dans fixé être[past.f] alors alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Cela aussi est inscrit dans le drama. ¹⁹³C'est pourquoi le Père vient ici et vous explique tout.

¹⁹⁶

बाबा तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

bābā tumkō trikāldarśhī banātē haĩ .

bābā tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Baba vous rend trikaldarshi.

¹⁹⁷

तीनों कालों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है .

tīnō̃ kālō̃ kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

les trois (laid|mort) de connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Vous possédez désormais la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²

1 ) यह धर्माऊ युग है .

1 ) yah dharmāū yug hai .

1 ) yah[pn.sg.d.] dharmśhālā[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

1 ) yah dharamshala âge être[pres.sg.23] .

²⁰⁰ 1. Cet âge est l'âge de la charité.

²⁰³

इस समय धर्मात्मा बनना है .

is samay dharmātmā bannā hai .

is samay[x] dharm-ātmā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

en ce moment dharmatma devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴

सबका कल्याण करना है .

sabkā kalyāṇ karnā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹Vous devez donc devenir des âmes droites et apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁵

मुक्ति और जीवनमुक्ति में चलने का रास्ता बताना है .

mukti aur jīvanmukti mē̃ chalnē kā rāstā batānā hai .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

mukti et jeewanmukti dans continuer[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰²Montrez à chacun le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁶

2 ) हमारी यह गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ है .

2 ) hamārī yah godly student life hai .

2 ) ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] godly student[x] life hōnā[pres.sg.23] .

2 ) nous[.kī] yah x vie être[pres.sg.23] .

²⁰³ 2. C'est votre vie d'étudiant divin.

²⁰⁷

बेहद का बाप हमको पढ़ा रहा है .

bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahā hai .

bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] .

Père illimité nous[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .

²⁰⁸

इस खुशी में रहना है .

is khuśhī mē̃ rahnā hai .

yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Maintenez ce bonheur que le Père illimité vous enseigne.

Bénédiction

²⁰⁹

वरदान  : योग की करेन्ट के वायब्रेशन द्वारा किले को मजबूत करने वाले यज्ञ रक्षक भव

vardān  : yōg kī|key current kē|K vibration dvārā kilē kō majbūt karnē vālē yagya rakṣhak bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key current kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) courant (de|K) vibrations à travers forteresse à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de feu sacrificiel protecteur (x|puissiez-vous être)

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des protecteurs du yagya qui consolident la forteresse grâce aux vibrations du courant du yoga.

²¹⁰

जैसे ब्राह्मण फैमली बढ़ाने की प्लैनिंग करते हो , ऐसे अब यह भी प्लैन करो जो कोई भी आत्मा ब्राह्मण परिवार से किनारे नहीं हो जाए .

jaisē brāhmaṇ family baṛhānē kī|key planning kartē hō , aisē ab yah bhī plan karō jō kōī bhī ātmā brāhmaṇ parivār sē kinārē nahī̃ hō jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] family baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key planning karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] plan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

comme brahmine famille augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) planning faire[pres.pl.m.2] , tel maintenant yah aussi plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel âme brahmine famille avec x ne pas être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁶ Au même titre que vous faites des plans pour faire grandir la famille brahmine, faites également des plans pour vous assurer que personne ne la quitte.

²¹¹

किले को ऐसा मजबूत बनाओ जो कोई जा ही नहीं सके .

kilē kō aisā majbūt banāō jō kōī jā hī nahī̃ sakē .

kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

forteresse à tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains aller[root] seul ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰⁷Rendez la forteresse si puissante que personne ne puisse la quitter.

²¹²

जैसे चारों ओर करेन्ट की तारें लगा देते हैं तो आप भी योग के वायब्रेशन द्वारा करेन्ट की तारें लगा दो .

jaisē chārō̃ ōr current kī|key tārē̃ lagā dētē haĩ tō āp bhī yōg kē|K vibration dvārā current kī|key tārē̃ lagā dō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] current karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā current karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰⁸De même que l'on protège un champ avec des clôtures électriques, ceinturez la famille avec la clôture des vibrations de courant du yoga.

²¹³

जब इस यज्ञ के किले को अपने योग के पावरफुल वायब्रेशन द्वारा मजबूत बनाने का संकल्प इमर्ज हो तब कहेंगे यज्ञ रक्षक .

jab is yagya kē|K kilē kō apnē yōg kē|K powerful vibration dvārā majbūt banānē kā saṅkalp emerge hō tab kahē̃gē yagya rakṣhak .

jab yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K powerful vibration dvārā majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] .

quand yah feu sacrificiel (de|K) forteresse à son propre yoga (de|K) puissant vibrations à travers x faire[inf.m.pl.,o.] de pensée ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] feu sacrificiel protecteur .

²⁰⁹Lorsque la pensée émergera en vous de renforcer la forteresse de ce yagya avec vos vibrations puissantes, on pourra dire que vous êtes des protecteurs du yagya.

Slogan

²¹⁴

स्लोगन  : ज्ञानी तू आत्मा वह है जिसका कर्म साधारण होते भी स्थिति पुरूषोत्तम हो .

slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jiskā karma sādhāraṇ hōtē bhī sthiti purūṣhōttam hō .

slogan  : gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

slogan  : gyani tu âme vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] karma simple être[pres-part.m.pl.,o.] aussi niveau l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁰Devise: : Une âme qui reste dans le niveau le plus élevé tout en accomplissant des actions ordinaires est une âme emplie de connaissance.

²¹¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier