Murli du jour du samedi 19 novembre 2022

⁰19-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पतित-पावन बाप आये हैं पावन बनाकर पावन दुनिया का वर्सा देने, पावन बनने वालों को ही सद्गति प्राप्त होगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père Purificateur est venu vous purifier et vous donner le monde pur en héritage. ²Seuls ceux qui deviennent purs recevront le salut.

²प्रश्न:- भोगी जीवन, योगी जीवन में परिवर्तन होने का मुख्य आधार क्या है?

³Question: Quelle est la base principale pour transformer une vie bhogi (une vie de plaisirs sensuels) en une vie yogi ?

³उत्तर:- निश्चय। ⁴जब तक निश्चय नहीं कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं बेहद का बाप है तब तक न योग लगेगा, न पढ़ाई ही पढ़ सकेंगे।

⁴Réponse: La foi. ⁵Tant que vous n'aurez pas la foi que Celui qui vous enseigne est le Père illimité en personne, vous ne pourrez pas avoir de yoga et vous ne pourrez pas étudier; vous resterez des bhogis.

⁵भोगी के भोगी ही रह जायेंगे। ⁶कई बच्चे क्लास में आते हैं लेकिन पढ़ाने वाले में निश्चय नहीं।

⁶Certains enfants viennent en classe mais ils n'ont pas foi en Celui qui leur enseigne.

⁷समझते हैं हाँ कोई शक्ति है लेकिन निराकार शिवबाबा पढ़ाते हैं - यह कैसे हो सकता?

⁷Ils comprennent qu'il y a un pouvoir ici, mais ils se demandent comment il est possible que l'Incorporel Shiv Baba leur enseigne.

⁸यह तो नई बात है।

⁸C'est tout à fait nouveau.

⁹ऐसे पत्थरबुद्धि बच्चे परिवर्तन नहीं हो सकते।

⁹Les enfants qui ont un intellect de pierre ne peuvent pas se transformer.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²बच्चे यह तो समझ गये हैं कि शिवबाबा हमको समझाते हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous explique.

¹³घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे भगवानुवाच।

¹³Il ne va pas dire encore et encore, "Dieu parle".

¹⁴यह तो कायदा नहीं कि घड़ी-घड़ी अपनी महिमा करनी है।

¹⁴Ce n'est pas la loi de se louer continuellement.

¹⁵शिवबाबा जो सबका बाप है, वह हम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁵Shiv Baba, notre Père à tous, est ici pour nous donner des explications à nous tous, les enfants.

¹⁶भविष्य 21 जन्मों के लिए अटल अखण्ड दैवी स्वराज्य प्राप्त कराते हैं।

¹⁶Il nous permet d'obtenir la souveraineté constante et inébranlable des déités pendant 21 vies.

¹⁷जैसे स्कूल अथवा कॉलेज में बच्चे जानते हैं कि टीचर हमें आप समान बैरिस्टर बना रहे हैं, एम आब्जेक्ट है।

¹⁷Dans les écoles ou les collèges, les étudiants savent que leurs professeurs leur enseignent pour faire d'eux des avocats, comme eux, et c'est leur but et objectif.

¹⁸बाकी सतसंगों में जो जाते हैं वेद शास्त्र आदि सुनने के लिए, उससे तो कुछ मिलता नहीं है इसलिए टीचर फिर भी अच्छे होते हैं जो शरीर निर्वाह अर्थ कोई जिस्मानी विद्या सिखलाते हैं, जिससे आजीविका होती है।

¹⁸Mais quand ils vont dans des assemblées spirituelles pour écouter les Védas et les écritures, ils ne reçoivent rien. ¹⁹C'est pourquoi, les professeurs sont certainement meilleurs (que les gourous), car au moins ils vous donnent une éducation de ce monde pour vous aider à gagner votre vie, tandis que tous les autres vous mènent à la dégradation.

¹⁹बाकी सब दुर्गति ही करते हैं, बच्चे शादी न करना चाहें तो बाप कहेगा कि वर्सा भी नहीं मिलेगा। ²⁰जहाँ चाहे वहाँ चले जाओ।

²⁰Si un fils ne veut pas se marier, son père lui dira qu'il le déshéritera et qu'il peut partir où il veut.

²¹यहाँ तो बाप अमृत भी पिलाते हैं और वर्सा भी देते हैं कहते हैं कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

²¹Ici, le Père vous fait boire du nectar et vous donne aussi un héritage. ²²Il dit: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²²कितना फ़र्क है - हद के बाप में और बेहद के बाप में।

²³Il y a donc une grande différence entre un père limité et le Père Illimité.

²³वह रात में ले जाते हैं, यह दिन में ले जाते हैं।

²⁴L'un vous emmène vers la nuit, alors que l'autre vous emmène vers le jour.

²⁴यह है ही पतित-पावन।

²⁵L'Unique est le Père Purificateur.

²⁵कहते भी हैं कि सद्गति दाता एक है - जो आकर सबकी सद्गति करते हैं, फिर दुर्गति किसने की?

²⁶Ils disent qu'il n'y a qu'un seul Donneur de salut qui vient accorder le salut à tous. ²⁷Alors, qui vous mène à la dégradation?

²⁶यह नहीं जानते।

²⁸Ils ne le savent pas.

²⁷बाप समझाते हैं - सब आसुरी मत वाले हैं।

²⁹Le Père explique: tous suivent les instructions démoniaques.

²⁸यहाँ आते हैं असुरों से देवता बनने।

³⁰Vous venez ici pour changer de démons en déités.

²⁹यह इन्द्रप्रस्थ है।

³¹C'est Indraprasth (la cour d'Indra).

³⁰कई असुर भी छिपकर आए बैठते हैं।

³²Ici, il y a même des gens impurs qui viennent s'asseoir en secret.

³¹सब सेन्टर्स पर ऐसे छिपे असुर (विकारी) बहुत आते हैं, फिर घर में जाकर विष पीते हैं।

³³Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent en secret dans les centres. ³⁴Et puis ils rentrent chez eux et boivent du poison.

³²दो काम तो चल न सकें। ³³वह पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं।

³⁵On ne peut pas continuer à faire ces deux choses en même temps.

³⁴बाप को पहचानते ही नहीं।

³⁶Leur intellect se change en pierre.

³⁵निश्चय बिल्कुल ही नहीं कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

³⁷Ils ne reconnaissent pas du tout le Père. ³⁸Ils n'ont pas la foi que le Père Illimité leur enseigne.

³⁶ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं।

³⁹Ils viennent juste s'asseoir ici.

³⁷तो न योग लगेगा, न पढ़ाई ही पढ़ सकते।

⁴⁰Ils ne peuvent donc pas avoir de yoga, ni étudier.

³⁸भोगी के भोगी ही होंगे।

⁴¹Ils ne font que s'adonner aux plaisirs sensuels.

³⁹बहुत समझते हैं कि कोई शक्ति है बस। ⁴⁰निराकार शिव-बाबा कैसे आ सकता!

⁴²Beaucoup pensent qu'il y a un pouvoir ici, mais ils se demandent comment l'Incorporel Shiv Baba peut venir.

⁴¹कोई शास्त्र में भी लिखा हुआ नहीं है।

⁴³Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

⁴²यह हैं नई बातें।

⁴⁴Tout cela est nouveau.

⁴³गाते भी हैं शिव जयन्ति.. परन्तु पत्थरबुद्धि होने के कारण समझते नहीं हैं।

⁴⁵Ils parlent du jour de la naissance de Shiva, mais parce qu'ils ont un intellect de pierre, ils ne peuvent pas comprendre.

⁴⁴शिव है तब तो सब भक्त याद करते हैं।

⁴⁶C'est parce que Shiva existe que tous les dévots se souviennent de Lui.

⁴⁵कहते भी हैं शिवाए नमः, समझते हैं वह परमधाम में रहते हैं।

⁴⁷Ils disent "Salutations à Shiva" parce qu'ils croient qu'Il réside dans la demeure suprême.

⁴⁶हमारा बाप भी है परमपिता, तो वह सबका फादर हो गया ना।

⁴⁸Le Père suprême est notre Père. ⁴⁹Il est le Père de tous.

⁴⁷भारत में ऐसे भी हैं जो फादर को नही मानते।

⁵⁰A Bharat, il y a aussi des gens qui ne croient pas au Père.

⁴⁸मनुष्यों को समझाना बहुत मुश्किल है।

⁵¹C'est très difficile d'expliquer aux êtres humains.

⁴⁹मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि अभी दुर्गति का समय चल रहा है।

⁵²Les gens ne réalisent même pas qu'à l'heure actuelle tout s'est dégradé.

⁵⁰भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी अब व्यभिचारी बन गई है।

⁵³Sur le chemin de bhakti, au début, la dévotion était pure, mais aujourd'hui, elle s'est altérée.

⁵¹व्यभिचारी और अव्यभिचारी में कितना अन्तर है।

⁵⁴Il y a tant de différence entre ce qui est mélangé et ce qui est sans mélange.

⁵²वह पाप आत्मा, वह पुण्य आत्मा।

⁵⁵Il y a des âmes pécheresses et des âmes charitables.

⁵³अव्यभिचारी भक्ति है ही सच्ची भक्ति।

⁵⁶La vraie dévotion est sans mélange.

⁵⁴उस समय यानी द्वापर में मनुष्य सुखी भी रहते हैं।

⁵⁷À cette époque, c'est-à-dire, à l'âge de cuivre, les gens étaient heureux.

⁵⁵धन-दौलत आदि सब रहता है।

⁵⁸Ils étaient riches et prospères.

⁵⁶कलियुग में जास्ती दुर्गति को पाते हैं।

⁵⁹A l'âge de fer, ils se sont davantage dégradés.

⁵⁷जब व्यभिचारी भक्ति में आते हैं तब विकारी भी बहुत बनते जाते हैं।

⁶⁰Quand ils se mettent à accomplir une dévotion altérée, ils s'adonnent beaucoup plus à la luxure.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन विकार भी जोर भरते जाते हैं।

⁶¹Jour après jour, les vices deviennent de plus en plus forts.

⁵⁹पहले सतोप्रधान विकार थे, अभी तमोप्रधान विकार हैं। ⁶⁰सब बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

⁶²Au début, les vices étaient satopradhan ⁶³Dans le sens où ils étaient moins pires qu'aujourd'hui., et aujourd'hui ils sont tamopradhan.

⁶¹घर-घर में कितने झगड़े हैं।

⁶⁴Actuellement, tout le monde est complètement tamopradhan.

⁶²शिवबाबा बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁶⁵Il y a tant de bagarres dans chaque foyer.

⁶³श्रीकृष्ण तो बाप नहीं ठहरा।

⁶⁶Les enfants, Shiv Baba est ici pour vous expliquer.

⁶⁴कोई की भी बायोग्राफी नहीं जानते हैं।

⁶⁷Krishna n'est pas le Père. ⁶⁸Ils ne connaissent la biographie de personne.

⁶⁵यह है पतित-पावन।

⁶⁹Il est le Purificateur.

⁶⁶परमपिता परमात्मा को मानते हैं कि वह ज्ञान का सागर है, पानी का सागर थोड़ेही पतित-पावन, नॉलेजफुल है।

⁷⁰Ils croient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance. ⁷¹Aucun océan sur cette terre ne peut être le Purificateur, ni être empli de connaissance.

⁶⁷मनुष्य तो पानी के सागर से निकली हुई पानी की नदियों को पतित-पावनी समझ लेते हैं। ⁶⁸उनसे पूछना चाहिए कि जैसे गीता के भगवान का आक्यूपेशन पूछा जाता है - निराकार परमपिता परमात्मा है रचयिता और श्रीकृष्ण है रचना, अब बताओ गीता का भगवान कौन?

⁷²Les gens croient que les rivières qui sortent des océans d’eau sont le Purificateur. ⁷³Vous devriez leur demander ce que cela signifie pour eux, de même que vous devriez les interroger sur l’occupation du Dieu de la Gîta: Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême est le Créateur, alors que Shri Krishna est la création. ⁷⁴Alors, qui est le Dieu de la Gîta?

⁶⁹भगवान तो एक को ही कहेंगे।

⁷⁵Seul l'Unique peut être appelé Dieu.

⁷⁰फिर व्यास को भगवान कैसे कह सकते।

⁷⁶Comment Vyas pourrait-il être appelé Dieu?

⁷¹तो ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछना चाहिए - पतित-पावन, परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है, उनसे यह ज्ञान गंगायें कैसे निकलती हैं?

⁷⁷Vous devriez poser ces questions. ⁷⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance est le Purificateur. ⁷⁹Comment les Ganges de connaissance naissent-ils de Lui?

⁷²परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचते हैं।

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée les Brahmines, la Création née de la bouche, à travers les lèvres de lotus de Brahma.

⁷³उन्हों को ब्रह्मा मुख से ज्ञान मिल रहा है, जिससे सद्गति को पाते हैं।

⁸¹Ils reçoivent la connaissance de la bouche de Brahma, et grâce à cela, ils obtiennent le salut.

⁷⁴अब पानी के सागर से पावन बनते हैं वा ज्ञान सागर से।

⁸²Alors, devenez-vous purs grâce à un des océans ou grâce à l'Océan de Connaissance?

⁷⁵पानी से मनुष्य तो पावन हो न सकें।

⁸³L'eau ne peut pas purifier les êtres humains.

⁷⁶तो यह पहेली भी पूछनी पड़े, इनको पूछने से पावन दुनिया का मालिक बन सकते हैं।

⁸⁴C'est pourquoi, vous devriez leur soumettre cette devinette. ⁸⁵En leur demandant de faire cela, ils pourront devenir les maîtres du monde pur.

⁷⁷बुलाते तो उनको ही हैं कि हे पतित-पावन सीताराम।

⁸⁶Ils L'appellent: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita, viens"!

⁷⁸फिर गंगा में स्नान आदि करते हैं, तो यह पहेली भी एड करनी चाहिए।

⁸⁷Et puis ils vont se baigner dans le Gange. ⁸⁸Soumettez-leur aussi cette seconde devinette.

⁷⁹समय पर हर एक चीज़ शोभती है।

⁸⁹Tout doit être utilisé au bon moment.

⁸⁰जैसे वो गीता के भगवान वाली पहेली है, वैसे यह भी पहेली है।

⁹⁰Il y a aussi par exemple la question concernant le Dieu de la Gîta, et c'est une question intéressante.

⁸¹ख्याल चलते तो हैं ना - क्या ऐसी चीज़ें बनायें जो मनुष्य सदैव अपने पास याद-गार रखें।

⁹¹Vous réfléchissez à ce que vous pouvez faire pour que les gens puissent se souvenir de ces choses.

⁸²अच्छी चीज़ होगी तो अपने पास रखेंगे।

⁹²Si c'est bien fait, ils pourront les garder avec eux.

⁸³कागज आदि तो फेंक देते हैं।

⁹³Si c'est simplement sur du papier, ils les jetteront.

⁸⁴देवताओं की अच्छी चीज़ होगी तो वह फाड़ेंगे नहीं।

⁹⁴Si c'est quelque chose d'agréable qui a à voir avec les déités, ils ne les jetteront pas.

⁸⁵सर्विस की प्रैक्टिस वालों का सारा दिन विचार सागर मंथन चलता रहेगा और काम करके दिखायेंगे।

⁹⁵Ceux qui font du service réfléchiront à toutes ces choses toute la journée, et ils agiront concrètement.

⁸⁶सिर्फ कहना नहीं है कि ऐसा करना चाहिए।

⁹⁶Mais ne faites pas que parler de la façon dont il faut faire les choses.

⁸⁷यह किसको कहते हो?

⁹⁷A qui dites-vous cela?

⁸⁸बाबा करेगा वा बच्चे करेंगे?

⁹⁸Est-ce Baba qui va le faire ou les enfants?

⁸⁹बोलो कौन?

⁹⁹Répondez, qui le fera?

⁹⁰बाप तो डायरेक्शन देते हैं। ⁹¹ऐसे अच्छे चित्र, कैलेन्डर छपाओ, त्रिमूर्ति शिव के कैलेन्डर्स निकलने चाहिए।

¹⁰⁰Le Père vous donne des directives: imprimez de belles images sur un calendrier. ¹⁰¹Vous devriez avoir des calendriers de Trimurti Shiva.

⁹²त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना राइट है।

¹⁰²C'est juste de dire Trimurti Shiv Jayanti.

⁹³सिर्फ शिव जयन्ति कहना रांग है।

¹⁰³C'est faux de dire seulement Shiv Jayanti.

⁹⁴एक बच्चे की दिल है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती का कैलेन्डर बनावें सो भी रंगीन।

¹⁰⁴Il y a un enfant qui souhaite faire imprimer un calendrier en couleur de Trimurti Shiv Jayanti.

⁹⁵त्रिमूर्ति से समझानी अच्छी मिलती है।

¹⁰⁵La Trimurti vous permet de très bien comprendre.

⁹⁶बाबा लॉकेट भी इसलिए बनवाते हैं कि उनसे अच्छा समझा सकते हैं।

¹⁰⁶C'est pourquoi, Baba en a fait faire des médaillons, pour que grâce à eux, vous donniez de très bonnes explications.

⁹⁷ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा सद्गति करते हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba accorde le salut à travers Brahma.

⁹⁸तो जो मेहनत करता है वही विष्णुपुरी का मालिक बनता है।

¹⁰⁸Ceux qui font des efforts deviennent les maîtres de la terre de Vishnou.

⁹⁹बाकी जो ज्ञान नहीं लेते उनका विनाश हो जाता है।

¹⁰⁹Ceux qui ne prennent pas la connaissance seront détruits.

¹⁰⁰वह सज़ायें भी खाते हैं, पद भी नहीं पाते।

¹¹⁰Ils subiront une punition et n'obtiendront pas de statut.

¹⁰¹भगत भगवान को याद करते हैं परन्तु जब भगवान आते हैं तब कितने थोड़े उन्हें पहचानकर उनका बनते हैं। ¹⁰²कोटों में कोई।

¹¹¹Les dévots se souviennent de Dieu, et quand Il vient, très peu Le reconnaissent ou Lui appartiennent; ils sont une poignée sur des multi millions.

¹⁰³जो मुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं वह पद अच्छा पा नहीं सकेंगे।

¹¹²Ceux qui font des efforts pour atteindre mukti ne peuvent pas prétendre à un bon statut.

¹⁰⁴विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए साक्षात्कार कराया था - धर्म स्थापक भी आते हैं दृष्टि लेने।

¹¹³Leurs péchés ne sont pas dissous. ¹¹⁴C'est pourquoi, on leur accorde des visions. ¹¹⁵Les fondateurs de religions viennent aussi prendre le drishti.

¹⁰⁵याद करते-करते विकर्म विनाश करते जायें तो पद ऊंचा पा सकते हैं, और धर्म वाले भी आयेंगे सो भी पिछाड़ी में, जो बड़े होंगे।

¹¹⁶Si vous avez du souvenir et que vos péchés sont dissous, vous pourrez prétendre à un statut élevé. ¹¹⁷Les membres les plus importants des autres religions viendront aussi à la fin.

¹⁰⁶ऐसे नहीं कि अभी का पोप आयेगा, ना ना .... पहले नम्बर का पोप, जो अभी अन्तिम जन्म में है, वह आयेगा।

¹¹⁸Ne pensez pas que le Pape actuel viendra; non. ¹¹⁹Le premier Pape, qui est actuellement dans un autre corps, viendra.

¹⁰⁷हिसाब है बड़ा भारी।

¹²⁰C'est un compte très important.

¹⁰⁸अब यह कुम्भ का मेला है।

¹²¹Il y a en ce moment la Kumba Mela.

¹⁰⁹यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹²²Ce sont les fastes de bhakti.

¹¹⁰जब दुर्गति को पाने का पूरा ग्रहण लग जाता है, तब बाप आकर 16 कला सम्पूर्ण बनाते हैं।

¹²³Quand la dépravation a totalement tout éclipsé, le Père vient vous rendre complets, avec 16 degrés célestes.

¹¹¹ग्रहण को स्वदर्शन चक्र से निकाला जाता है।

¹²⁴Le disque de la réalisation de soi permet d'éliminer l'éclipse.

¹¹²यह जो अपना गोला है, उसमें नीचे लिखना चाहिए यह है स्वदर्शन चक्र।

¹²⁵Sur votre poster du cycle, vous pouvez écrire en bas: "Voici le disque de la réalisation de soi."

¹¹³यह बहुत अच्छी चीज़ है।

¹²⁶C'est une très bonne chose.

¹¹⁴यह ईश्वरीय कोट आफ आर्मस है।

¹²⁷C'est le blason de Dieu.

¹¹⁵यह तो ईश्वरीय बातें हैं।

¹²⁸Cela vient de Dieu.

¹¹⁶स्लाइड्स जो बना रहे हैं उनके लिए भी बाबा समझानी देते रहते हैं।

¹²⁹Baba vous donne aussi des conseils pour les diaporamas que vous faites.

¹¹⁷अगर समझो वो मुरली न सुनें तो डायरेक्शन अमल में ला न सकें।

¹³⁰Par exemple, si certains n'entendent pas le murli, ils ne pourront pas le mettre directement en pratique.

¹¹⁸मुरली तो रोज़ पढ़नी चाहिए।

¹³¹Vous devez étudier le murli tous les jours.

¹¹⁹सर्विस में जो हैं उनको एक्ट में आना चाहिए।

¹³²Ceux qui font du service doivent agir et mettre ces choses en pratique.

¹²⁰त्रिमूर्ति का भी स्लाईड्स बनाते हैं, उनमें अक्षर बहुत अच्छे हैं।

¹³³Vous avez fait une très bonne diapositive de la Trimurti avec une très bonne légende.

¹²¹स्थापना और विनाश - दो गोले भी चाहिए।

¹³⁴Il faut qu'il y ait deux cycles: l'établissement et la destruction.

¹²²यह नर्क, यह स्वर्ग।

¹³⁵Voici l'enfer et voici le paradis.

¹²³यह आज का भारत और कल का भारत।

¹³⁶Voici la Bharat d'aujourd'hui et celle de demain.

¹²⁴बाप सेकण्ड में जीवनमुक्ति देने वाला बैठा है।

¹³⁷Le Père qui accorde le salut en une seconde est ici.

¹²⁵बाबा को पहचाना, निश्चय हुआ बस।

¹³⁸Reconnaissez Baba et développez cette foi. ¹³⁹C'est tout.

¹²⁶जीवनमुक्ति पाने का पुरुषार्थ चल पड़ता है।

¹⁴⁰Et puis vous commencerez à faire des efforts pour recevoir jeevan mukti.

¹²⁷जन्म तो लिया ना।

¹⁴¹Vous êtes déjà nés!

¹²⁸बाप से पूरा वर्सा लेना है।

¹⁴²Vous devez prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹²⁹फिर विकार की मांग नहीं कर सकते।

¹⁴³Vous ne pouvez donc plus être attirés par le vice.

¹³⁰बाप कहते हैं भ्रष्टाचारी को वर्सा मिल न सके।

¹⁴⁴Le Père dit: ceux qui sont corrompus ne peuvent pas recevoir d'héritage.

¹³¹प्रैक्टिकल में इनका (ब्रह्मा का) ही मिसाल देखा ना।

¹⁴⁵Vous avez vu l'exemple de Brahma de façon concrète. ¹⁴⁶Très peu d'âmes de ce type apparaissent.

¹³²ऐसे बहुत मुश्किल निकलते हैं।

¹⁴⁷Ils pensent trop à leur honneur etc.

¹³³अपनी इज्ज़त आदि भी बहुत देखते हैं ना।

¹⁴⁸Le Père est le Créateur et chacun doit suivre Ses ordres.

¹³⁴क्रियेटर बाप है, सबको उनकी आज्ञा पर चलना है।

¹⁴⁹Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut sera détruit.

¹³⁵तुम भी श्रीमत पर नहीं चलते हो तो पद भ्रष्ट हो जाता है। ¹³⁶बाप कहते हैं - इस ज्ञान मार्ग में नष्टोमोहा अच्छा चाहिए।

¹⁵⁰Le Père dit: sur ce chemin de la connaissance, vous devez aussi être des conquérants de l'attachement. ¹⁵¹Vous avez reçu des directives de Baba.

¹³⁷बाबा की आज्ञा मिली हुई है, जो बच्चे आज्ञाकारी नहीं, वह कपूत ठहरे।

¹⁵²Les enfants qui n'obéissent pas sont indignes, ce ne sont pas de vrais enfants.

¹³⁸वह बच्चा, बच्चा नहीं।

¹⁵³C'est très bien de suivre la pureté.

¹³⁹पवित्रता की आज्ञा तो अच्छी है ना।

¹⁵⁴C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁰राजयोग तो बाप अभी सिखलाते हैं।

¹⁵⁵Ces pauvres gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁴¹मनुष्य तो बिचारे समझते नहीं। ¹⁴²बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं। ¹⁴³बाप इतना डायरेक्शन देते हैं, कोई बच्चे मुश्किल करके दिखाते हैं।

¹⁵⁶Vous aussi, les enfants, comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁵⁷Le Père donne beaucoup de directives et c'est avec beaucoup de difficultés que les enfants les mettent vraiment en pratique.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति का कैलेन्डर बनाना है।

¹⁵⁸Le Père dit: vous devriez faire un calendrier de la Trimurti.

¹⁴⁵सारा मदार है त्रिमूर्ति शिव के चित्र पर।

¹⁵⁹Tout dépend de l'image de Trimurti Shiva.

¹⁴⁶लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹⁴⁷जरूर शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करेंगे ना।

¹⁶⁰Il est écrit que l'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁶¹Shiv Baba ne crée que le paradis.

¹⁴⁸कलियुग आसुरी राज्य का विनाश होगा।

¹⁶²L'âge de fer, le royaume démoniaque, va être détruit.

¹⁴⁹आसुरी राज्य में कितने ढेर हैं। ¹⁵⁰दैवी राज्य में कितने थोड़े हैं।

¹⁶³Il y a tant de gens dans le royaume démoniaque et si peu dans le royaume divin.

¹⁵¹लिखा हुआ भी है कि अनेक धर्मों का विनाश, एक सत धर्म की स्थापना।

¹⁶⁴La destruction des innombrables religions et l'établissement d'une seule vraie religion, sont aussi écrits (sur le poster).

¹⁵²बाप कहते हैं - मैं कितना श्रृंगारता हूँ फिर भी सुधरते नहीं हैं, उल्टा सुल्टा बोलते रहते हैं।

¹⁶⁵Le Père dit: Je vous décore tellement et pourtant, vous ne changez pas. ¹⁶⁶Vous continuez à dire de mauvaises choses.

¹⁵³यहाँ बाबा कहते हैं देह सहित जो कुछ है सब कुछ भूल मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷Ici, Baba dit: oubliez tout, y compris votre corps, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁴अपनी देह में भी न फंसो।

¹⁶⁸Ne soyez pas pris au piège, même par votre propre corps.

¹⁵⁵किसकी देह में फंसने से गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁹Si vous êtes pris au piège du corps d'une autre personne, vous tomberez.

¹⁵⁶जैसे मम्मा की देह से प्यार था तो मम्मा के जाने के बाद कितने मर गये क्योंकि नाम रूप में फंसे हुए थे।

¹⁷⁰Par exemple, ceux qui avaient de l'amour pour le corps de Mama sont morts après son départ, parce qu'ils étaient pris au piège de son nom et de sa forme.

¹⁵⁷बाप कितना कहते हैं कि देह-अभिमानी मत बनो, मामेकम् याद करो।

¹⁷¹Le Père vous dit tant de choses: ne soyez pas conscients du corps!

¹⁵⁸तुम इस ब्रह्मा के शरीर को भी याद नहीं करो।

¹⁷²Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹⁷³Ne vous souvenez pas du corps de Brahma.

¹⁵⁹शरीर को याद करने से पूरा ज्ञान उठा नहीं सकते।

¹⁷⁴En vous en souvenant, vous ne pourrez pas prendre la connaissance entière.

¹⁶⁰देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

¹⁷⁵Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

¹⁶¹बाप की याद में रहना - यह बहुत डिफीकल्ट है।

¹⁷⁶C'est très difficile de vous souvenir du Père.

¹⁶²ज्ञान तो बहुत अच्छा-अच्छा सुनाते हैं। ¹⁶³योग में मुश्किल रहते हैं।

¹⁷⁷Vous racontez bien la connaissance, mais vous avez des difficultés à rester en yoga.

¹⁶⁴जितना रूसतम, उतना माया के तूफान आयेंगे।

¹⁷⁸Plus vous deviendrez puissants, plus les tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁵किसी न किसी के नामरूप में फंस धोखा खा लेते हैं, इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए।

¹⁷⁹Alors, vous serez pris par le nom et la forme d'une autre personne et vous serez trompés. ¹⁸⁰Faites-y attention.

¹⁶⁶योग में ही बड़ी मेहनत है।

¹⁸¹Le yoga nécessite beaucoup d'efforts.

¹⁶⁷नॉलेज तो सहज है।

¹⁸²La connaissance est facile.

¹⁶⁸योग में ही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं विकर्माजीत कैसे बनेंगे।

¹⁸³En yoga, vous oubliez continuellement, c'est pourquoi le Père dit: comment deviendrez-vous conquérants des actions pécheresses?

¹⁶⁹योग में रहो तो पाप भी नहीं होंगे।

¹⁸⁴Restez en yoga et vous ne commettrez plus de péchés.

¹⁷⁰नहीं तो सौगुणा हो जाता है।

¹⁸⁵Sinon, vous les accumulerez cent fois plus.

¹⁷¹यहाँ तो खुद धर्मराज और बाप दोनों साथ हैं इसलिए खुद कहते हैं कि बाप के आगे कोई पाप नहीं करना, नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹⁸⁶Ici, Dharamraj et le Père sont ensemble. ¹⁸⁷C'est pourquoi, ils disent: ne commettez aucun péché face au Père. ¹⁸⁸Sinon, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁷²योग से ही विकर्मा-जीत बनना है।

¹⁸⁹Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au yoga.

¹⁷³स्वदर्शन चक्र को तो जानना सहज है।

¹⁹⁰C'est facile de comprendre le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁴इस गोले के नीचे लिखना है चक्र, न कि चर्खा।

¹⁹¹Sous le poster du cycle vous devez écrire "disque", et non pas "roue qui tourne"(rouet).

¹⁷⁵बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं।

¹⁹²Baba vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁷⁶बच्चों को एक्ट में आना है।

¹⁹³Les enfants, vous devez les mettre en pratique!

¹⁷⁷अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) किसी भी देहधारी के नाम रूप में अटकना नहीं है।

¹⁹⁸ 1. Ne soyez pas pris au piège du nom et de la forme d'un être corporel.

¹⁸²अपनी देह में भी नहीं फंसना है, इसमें बहुत खबरदारी रखनी है।

¹⁹⁹Ne tombez même pas dans le piège de votre propre corps. ²⁰⁰Vous devez rester très prudents à ce sujet.

¹⁸³2) ज्ञान मार्ग में नष्टोमोहा जरूर बनना है। ¹⁸⁴पवित्रता की आज्ञा माननी है और दूसरों को भी पवित्र बनाने की युक्ति रचनी है।

²⁰¹ 2. Sur le chemin de la connaissance, vous devez assurément devenir les conquérants des péchés. ²⁰²Obéissez aux directives de pureté et créez des méthodes pour rendre les autres purs.

¹⁸⁵वरदान:- सर्व विकारों के अंश का भी त्याग कर सम्पूर्ण पवित्र बनने वाले नम्बरवन विजयी भव

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à toutes traces de vices et devenir complètement purs et des âmes victorieuses numéro un.

¹⁸⁶सम्पूर्ण पवित्र वह है जिसमें अपवित्रता का अंश-मात्र भी न हो।

²⁰⁴ On dit de ceux qui n`ont aucune trace d'impureté qu`ils sont purs.

¹⁸⁷पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

²⁰⁵La pureté est la personnalité de la vie brahmine.

¹⁸⁸यह पर्सनैलिटी ही सेवा में सहज सफलता दिलाती है।

²⁰⁶Cette personnalité vous permet d'obtenir facilement le succès dans le service que vous faites.

¹⁸⁹लेकिन यदि एक भी विकार का अंश है तो दूसरे साथी भी उसके साथ जरूर होंगे।

²⁰⁷Cependant, s`il existe la moindre trace ne serait-ce que d`un vice, ses compagnons accompagneront assurément celui-ci.

¹⁹⁰जैसे पवित्रता के साथ सुख-शान्ति है, ऐसे अपवित्रता के साथ पांचों विकारों का गहरा संबंध है, इसलिए एक भी विकार का अंश न रहे तब नम्बरवन विजयी बनेंगे।

²⁰⁸Tout comme il y a le bonheur et la paix avec la pureté, de la même façon, les 5 vices ont une profonde relation avec l`impureté. <sup>209</sup>Par conséquent, assurez-vous qu'il n'y a pas la moindre trace d'un vice ou d`un autre, c'est seulement alors que vous deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

¹⁹¹स्लोगन:- हिम्मत का एक कदम रखो तो हजार गुणा मदद मिल जायेगी।

²¹⁰Devise: Faites un pas de courage et vous recevrez une aide multipliée par mille.

²¹¹*** OM SHANTI *** Normal;heading 1;heading 2;heading 3;heading 4;heading 5;heading 6;heading 7;heading 8;heading 9;caption;Title;Subtitle;Strong;Emphasis;Placeholder Text;No Spacing;Light Shading;Light List;Light Grid;Medium Shading 1;Medium Shading 2;Medium List 1;Medium List 2;Medium Grid 1;Medium Grid 2;Medium Grid 3;Dark List;Colorful Shading;Colorful List;Colorful Grid;Light Shading Accent 1;Light List Accent 1;Light Grid Accent 1;Medium Shading 1 Accent 1;Medium Shading 2 Accent 1;Medium List 1 Accent 1;Revision;List Paragraph;Quote;Intense Quote;Medium List 2 Accent 1;Medium Grid 1 Accent 1;Medium Grid 2 Accent 1;Medium Grid 3 Accent 1;Dark List Accent 1;Colorful Shading Accent 1;Colorful List Accent 1;Colorful Grid Accent 1;Light Shading Accent 2;Light List Accent 2;Light Grid Accent 2;Medium Shading 1 Accent 2;Medium Shading 2 Accent 2;Medium List 1 Accent 2;Medium List 2 Accent 2;Medium Grid 1 Accent 2;Medium Grid 2 Accent 2;Medium Grid 3 Accent 2;Dark List Accent 2;Colorful Shading Accent 2;Colorful List Accent 2;Colorful Grid Accent 2;Light Shading Accent 3;Light List Accent 3;Light Grid Accent 3;Medium Shading 1 Accent 3;Medium Shading 2 Accent 3;Medium List 1 Accent 3;Medium List 2 Accent 3;Medium Grid 1 Accent 3;Medium Grid 2 Accent 3;Medium Grid 3 Accent 3;Dark List Accent 3;Colorful Shading Accent 3;Colorful List Accent 3;Colorful Grid Accent 3;Light Shading Accent 4;Light List Accent 4;Light Grid Accent 4;Medium Shading 1 Accent 4;Medium Shading 2 Accent 4;Medium List 1 Accent 4;Medium List 2 Accent 4;Medium Grid 1 Accent 4;Medium Grid 2 Accent 4;Medium Grid 3 Accent 4;Dark List Accent 4;Colorful Shading Accent 4;Colorful List Accent 4;Colorful Grid Accent 4;Light Shading Accent 5;Light List Accent 5;Light Grid Accent 5;Medium Shading 1 Accent 5;Medium Shading 2 Accent 5;Medium List 1 Accent 5;Medium List 2 Accent 5;Medium Grid 1 Accent 5;Medium Grid 2 Accent 5;Medium Grid 3 Accent 5;Dark List Accent 5;Colorful Shading Accent 5;Colorful List Accent 5;Colorful Grid Accent 5;Light Shading Accent 6;Light List Accent 6;Light Grid Accent 6;Medium Shading 1 Accent 6;Medium Shading 2 Accent 6;Medium List 1 Accent 6;Medium List 2 Accent 6;Medium Grid 1 Accent 6;Medium Grid 2 Accent 6;Medium Grid 3 Accent 6;Dark List Accent 6;Colorful Shading Accent 6;Colorful List Accent 6;Colorful Grid Accent 6;Subtle Emphasis;Intense Emphasis;Subtle Reference;Intense Reference;Book Title;Bibliography;TOC Heading;