Murli du jour du samedi 19 novembre 2022

⁰19-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - patit-pāvan bāp āyē haĩ pāvan banākar pāvan duniyā kā varsā dēnē , pāvan bannē vālō̃ kō hī sadgati prāpt hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père Purificateur est venu vous purifier et vous donner le monde pur en héritage. ²Seuls ceux qui deviennent purs recevront le salut.

²Praśhna  : bhōgī jīvan , yōgī jīvan mē̃ parivartan hōnē kā mukhya ādhār kyā hai  ?

³Question: Quelle est la base principale pour transformer une vie bhogi (une vie de plaisirs sensuels) en une vie yogi ?

³Uttar  : niśhchay . ⁴Jab tak niśhchay nahī̃ ki hamkō paṛhānē vālā svayã bēhad kā bāp hai tab tak na yōg lagēgā , na paṛhāī hī paṛh sakē̃gē .

⁴Réponse: La foi. ⁵Tant que vous n'aurez pas la foi que Celui qui vous enseigne est le Père illimité en personne, vous ne pourrez pas avoir de yoga et vous ne pourrez pas étudier; vous resterez des bhogis.

⁵Bhōgī kē|K bhōgī hī rah jāyēṅgē . ⁶Kaī bachchē class mē̃ ātē haĩ lēkin paṛhānē vālē mē̃ niśhchay nahī̃ .

⁶Certains enfants viennent en classe mais ils n'ont pas foi en Celui qui leur enseigne.

⁷Samajhtē haĩ hā̃ kōī śhakti hai lēkin nirākār śhivbābā paṛhātē haĩ - yah kaisē hō saktā  ?

⁷Ils comprennent qu'il y a un pouvoir ici, mais ils se demandent comment il est possible que l'Incorporel Shiv Baba leur enseigne.

⁸Yah tō naī bāt hai .

⁸C'est tout à fait nouveau.

⁹Aisē pattharbuddhi bachchē parivartan nahī̃ hō saktē .

⁹Les enfants qui ont un intellect de pierre ne peuvent pas se transformer.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā hamkō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous explique.

¹³Ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ kahē̃gē bhagvānuvāch .

¹³Il ne va pas dire encore et encore, "Dieu parle".

¹⁴Yah tō kāydā nahī̃ ki ghaṛī-ghaṛī apnī mahimā karnī hai .

¹⁴Ce n'est pas la loi de se louer continuellement.

¹⁵Śhivbābā jō sabkā bāp hai , vah ham bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵Shiv Baba, notre Père à tous, est ici pour nous donner des explications à nous tous, les enfants.

¹⁶Bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē aṭal akhaṇḍ daivī svarājya prāpt karātē haĩ .

¹⁶Il nous permet d'obtenir la souveraineté constante et inébranlable des déités pendant 21 vies.

¹⁷Jaisē school athavā college mē̃ bachchē jāntē haĩ ki teacher hamē̃ āp samān barrister banā rahē haĩ , aim object hai .

¹⁷Dans les écoles ou les collèges, les étudiants savent que leurs professeurs leur enseignent pour faire d'eux des avocats, comme eux, et c'est leur but et objectif.

¹⁸Bākī satsaṅgō̃ mē̃ jō jātē haĩ vēd śhāstra ādi sunnē kē liē , ussē tō kuchh miltā nahī̃ hai isliē teacher phir bhī achchhē hōtē haĩ jō śharīr nirvāh arth|earth kōī jismānī vidyā sikhlātē haĩ , jissē ājīvikā hōtī hai . ¹⁹Bākī sab durgati hī kartē haĩ , bachchē śhādī na karnā chāhē̃ tō bāp kahēgā ki varsā bhī nahī̃ milēgā . ²⁰Jahā̃ chāhē vahā̃ chalē jāō .

¹⁸Mais quand ils vont dans des assemblées spirituelles pour écouter les Védas et les écritures, ils ne reçoivent rien. ¹⁹C'est pourquoi, les professeurs sont certainement meilleurs (que les gourous), car au moins ils vous donnent une éducation de ce monde pour vous aider à gagner votre vie, tandis que tous les autres vous mènent à la dégradation. ²⁰Si un fils ne veut pas se marier, son père lui dira qu'il le déshéritera et qu'il peut partir où il veut.

²¹Yahā̃ tō bāp amr̥it bhī pilātē haĩ aur varsā bhī dētē haĩ kahtē haĩ ki pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

²¹Ici, le Père vous fait boire du nectar et vous donne aussi un héritage. ²²Il dit: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²²Kitnā fark hai - had kē|K bāp mē̃ aur bēhad kē|K bāp mē̃ .

²³Il y a donc une grande différence entre un père limité et le Père Illimité.

²³Vah rāt mē̃ lē jātē haĩ , yah din mē̃ lē jātē haĩ .

²⁴L'un vous emmène vers la nuit, alors que l'autre vous emmène vers le jour.

²⁴Yah hai hī patit-pāvan .

²⁵L'Unique est le Père Purificateur.

²⁵Kahtē bhī haĩ ki sadgati dātā ēk hai - jō ākar sabkī sadgati kartē haĩ , phir durgati kisnē kī|key  ?

²⁶Ils disent qu'il n'y a qu'un seul Donneur de salut qui vient accorder le salut à tous. ²⁷Alors, qui vous mène à la dégradation?

²⁶Yah nahī̃ jāntē .

²⁸Ils ne le savent pas.

²⁷Bāp samjhātē haĩ - sab āsurī mat vālē haĩ .

²⁹Le Père explique: tous suivent les instructions démoniaques.

²⁸Yahā̃ ātē haĩ asurō̃ sē dēvtā bannē .

³⁰Vous venez ici pour changer de démons en déités.

²⁹Yah indraprastha hai .

³¹C'est Indraprasth (la cour d'Indra).

³⁰Kaī asur bhī chhipkar āē baiṭhtē haĩ .

³²Ici, il y a même des gens impurs qui viennent s'asseoir en secret.

³¹Sab centres par aisē chhipē asur ( vikārī ) bahut ātē haĩ , phir ghar mē̃ jākar viṣh pītē haĩ .

³³Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent en secret dans les centres. ³⁴Et puis ils rentrent chez eux et boivent du poison.

³²Dō kām tō chal na sakē̃ .

³⁵On ne peut pas continuer à faire ces deux choses en même temps.

³³Vah pattharbuddhi ban paṛtē haĩ .

³⁶Leur intellect se change en pierre.

³⁴Bāp kō pahchāntē hī nahī̃ .

³⁷Ils ne reconnaissent pas du tout le Père.

³⁵Niśhchay bilkul hī nahī̃ ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

³⁸Ils n'ont pas la foi que le Père Illimité leur enseigne.

³⁶Aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ .

³⁹Ils viennent juste s'asseoir ici.

³⁷Tō na yōg lagēgā , na paṛhāī hī paṛh saktē .

⁴⁰Ils ne peuvent donc pas avoir de yoga, ni étudier.

³⁸Bhōgī kē|K bhōgī hī hōṅgē .

⁴¹Ils ne font que s'adonner aux plaisirs sensuels.

³⁹Bahut samajhtē haĩ ki kōī śhakti hai bas . ⁴⁰Nirākār śhiv-bābā kaisē ā saktā  !

⁴²Beaucoup pensent qu'il y a un pouvoir ici, mais ils se demandent comment l'Incorporel Shiv Baba peut venir.

⁴¹Kōī śhāstra mē̃ bhī likhā huā nahī̃ hai .

⁴³Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

⁴²Yah haĩ naī bātē̃ .

⁴⁴Tout cela est nouveau.

⁴³Gātē bhī haĩ śhiv jayanti . . parantu pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁵Ils parlent du jour de la naissance de Shiva, mais parce qu'ils ont un intellect de pierre, ils ne peuvent pas comprendre.

⁴⁴Śhiv hai tab tō sab bhakta yād kartē haĩ .

⁴⁶C'est parce que Shiva existe que tous les dévots se souviennent de Lui.

⁴⁵Kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ , samajhtē haĩ vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁷Ils disent "Salutations à Shiva" parce qu'ils croient qu'Il réside dans la demeure suprême.

⁴⁶Hamārā bāp bhī hai parampitā , tō vah sabkā father hō gayā nā .

⁴⁸Le Père suprême est notre Père. ⁴⁹Il est le Père de tous.

⁴⁷Bhārat mē̃ aisē bhī haĩ jō father kō nahī māntē .

⁵⁰A Bharat, il y a aussi des gens qui ne croient pas au Père.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kō samjhānā bahut muśhkil hai .

⁵¹C'est très difficile d'expliquer aux êtres humains.

⁴⁹Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki abhī durgati kā samay chal rahā hai .

⁵²Les gens ne réalisent même pas qu'à l'heure actuelle tout s'est dégradé.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī ab vyabhichārī ban gaī hai .

⁵³Sur le chemin de bhakti, au début, la dévotion était pure, mais aujourd'hui, elle s'est altérée.

⁵¹Vyabhichārī aur avyabhichārī mē̃ kitnā antar hai .

⁵⁴Il y a tant de différence entre ce qui est mélangé et ce qui est sans mélange.

⁵²Vah pāp ātmā , vah puṇya ātmā .

⁵⁵Il y a des âmes pécheresses et des âmes charitables.

⁵³Avyabhichārī bhakti hai hī sachchī bhakti .

⁵⁶La vraie dévotion est sans mélange.

⁵⁴Us samay yānī dvāpar mē̃ manuṣhya sukhī bhī rahtē haĩ .

⁵⁷À cette époque, c'est-à-dire, à l'âge de cuivre, les gens étaient heureux.

⁵⁵Dhan-daulat ādi sab rahtā hai .

⁵⁸Ils étaient riches et prospères.

⁵⁶Kaliyug mē̃ jāstī durgati kō pātē haĩ .

⁵⁹A l'âge de fer, ils se sont davantage dégradés.

⁵⁷Jab vyabhichārī bhakti mē̃ ātē haĩ tab vikārī bhī bahut bantē jātē haĩ .

⁶⁰Quand ils se mettent à accomplir une dévotion altérée, ils s'adonnent beaucoup plus à la luxure.

⁵⁸Din-pratidin vikār bhī jōr bhartē jātē haĩ .

⁶¹Jour après jour, les vices deviennent de plus en plus forts. ⁶²Au début, les vices étaient satopradhan

⁵⁹Pahlē satōpradhān vikār thē , abhī tamōpradhān vikār haĩ .

⁶³Dans le sens où ils étaient moins pires qu'aujourd'hui., et aujourd'hui ils sont tamopradhan.

⁶⁰Sab bilkul hī tamōpradhān haĩ .

⁶⁴Actuellement, tout le monde est complètement tamopradhan.

⁶¹Ghar-ghar mē̃ kitnē jhagaṛē haĩ .

⁶⁵Il y a tant de bagarres dans chaque foyer.

⁶²Śhivbābā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁶⁶Les enfants, Shiv Baba est ici pour vous expliquer.

⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō bāp nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

⁶⁷Krishna n'est pas le Père.

⁶⁴Kōī kī|key bhī biography nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁸Ils ne connaissent la biographie de personne.

⁶⁵Yah hai patit-pāvan .

⁶⁹Il est le Purificateur.

⁶⁶Parampitā paramātmā kō māntē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai , pānī kā sāgar thōṛēhī patit-pāvan , knowledgeful hai .

⁷⁰Ils croient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance. ⁷¹Aucun océan sur cette terre ne peut être le Purificateur, ni être empli de connaissance.

⁶⁷Manuṣhya tō pānī kē|K sāgar sē nikalī huī pānī kī|key nadiyō̃ kō patit-pāvnī samajh lētē haĩ .

⁷²Les gens croient que les rivières qui sortent des océans d’eau sont le Purificateur.

⁶⁸Unsē pūchhnā chāhiē ki jaisē gītā kē|K bhagvān kā occupation pūchhā jātā hai - nirākār parampitā paramātmā hai rachayitā aur śhrīkr̥iṣhṇa hai rachnā , ab batāō gītā kā bhagvān kaun  ?

⁷³Vous devriez leur demander ce que cela signifie pour eux, de même que vous devriez les interroger sur l’occupation du Dieu de la Gîta: Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême est le Créateur, alors que Shri Krishna est la création.

⁶⁹Bhagvān tō ēk kō hī kahē̃gē .

⁷⁴Alors, qui est le Dieu de la Gîta?

⁷⁰Phir vyās kō bhagvān kaisē kah saktē .

⁷⁵Seul l'Unique peut être appelé Dieu.

⁷¹Tō aisē-aisē praśhna pūchhnā chāhiē - patit-pāvan , parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , unsē yah gyān gaṅgāyē̃ kaisē nikaltī haĩ  ?

⁷⁶Comment Vyas pourrait-il être appelé Dieu? ⁷⁷Vous devriez poser ces questions. ⁷⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance est le Purificateur. ⁷⁹Comment les Ganges de connaissance naissent-ils de Lui?

⁷²Parampitā paramātmā brahmā mukh kamal dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ .

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée les Brahmines, la Création née de la bouche, à travers les lèvres de lotus de Brahma.

⁷³Unhō̃ kō brahmā mukh sē gyān mil rahā hai , jissē sadgati kō pātē haĩ .

⁸¹Ils reçoivent la connaissance de la bouche de Brahma, et grâce à cela, ils obtiennent le salut.

⁷⁴Ab pānī kē|K sāgar sē pāvan bantē haĩ vā gyān sāgar sē .

⁸²Alors, devenez-vous purs grâce à un des océans ou grâce à l'Océan de Connaissance?

⁷⁵Pānī sē manuṣhya tō pāvan hō na sakē̃ .

⁸³L'eau ne peut pas purifier les êtres humains.

⁷⁶Tō yah pahēlī bhī pūchhnī paṛē , inkō pūchhnē sē pāvan duniyā kā mālik ban saktē haĩ .

⁸⁴C'est pourquoi, vous devriez leur soumettre cette devinette. ⁸⁵En leur demandant de faire cela, ils pourront devenir les maîtres du monde pur.

⁷⁷Bulātē tō unkō hī haĩ ki hē patit-pāvan sītārām .

⁸⁶Ils L'appellent: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita, viens"!

⁷⁸Phir gaṅgā mē̃ snān ādi kartē haĩ , tō yah pahēlī bhī add karnī chāhiē .

⁸⁷Et puis ils vont se baigner dans le Gange. ⁸⁸Soumettez-leur aussi cette seconde devinette.

⁷⁹Samay par har ēk chīz śhōbhtī hai .

⁸⁹Tout doit être utilisé au bon moment.

⁸⁰Jaisē vō gītā kē|K bhagvān vālī pahēlī hai , vaisē yah bhī pahēlī hai .

⁹⁰Il y a aussi par exemple la question concernant le Dieu de la Gîta, et c'est une question intéressante.

⁸¹Khyāl chaltē tō haĩ nā - kyā aisī chīzē̃ banāyē̃ jō manuṣhya sadaiv apnē pās|pass yād-gār rakhē̃ .

⁹¹Vous réfléchissez à ce que vous pouvez faire pour que les gens puissent se souvenir de ces choses.

⁸²Achchhī chīz hōgī tō apnē pās|pass rakhē̃gē .

⁹²Si c'est bien fait, ils pourront les garder avec eux.

⁸³Kāgaj ādi tō phēṅk dētē haĩ .

⁹³Si c'est simplement sur du papier, ils les jetteront.

⁸⁴Dēvtāō̃ kī|key achchhī chīz hōgī tō vah phāṛē̃gē nahī̃ .

⁹⁴Si c'est quelque chose d'agréable qui a à voir avec les déités, ils ne les jetteront pas.

⁸⁵Service kī|key practice vālō̃ kā sārā din vichār sāgar manthan chaltā rahēgā aur kām karkē dikhāyēṅgē .

⁹⁵Ceux qui font du service réfléchiront à toutes ces choses toute la journée, et ils agiront concrètement.

⁸⁶Sirph kahnā nahī̃ hai ki aisā karnā chāhiē .

⁹⁶Mais ne faites pas que parler de la façon dont il faut faire les choses.

⁸⁷Yah kiskō kahtē hō  ?

⁹⁷A qui dites-vous cela?

⁸⁸Bābā karēgā vā bachchē karē̃gē  ?

⁹⁸Est-ce Baba qui va le faire ou les enfants?

⁸⁹Bōlō kaun  ?

⁹⁹Répondez, qui le fera?

⁹⁰Bāp tō direction dētē haĩ . ⁹¹Aisē achchhē chitra , calendar chhapāō , trimūrti śhiv kē|K calendars nikalnē chāhiē .

¹⁰⁰Le Père vous donne des directives: imprimez de belles images sur un calendrier. ¹⁰¹Vous devriez avoir des calendriers de Trimurti Shiva.

⁹²Trimūrti śhiv jayantī kahnā right hai .

¹⁰²C'est juste de dire Trimurti Shiv Jayanti.

⁹³Sirph śhiv jayanti kahnā wrong hai .

¹⁰³C'est faux de dire seulement Shiv Jayanti.

⁹⁴Ēk bachchē kī|key dil hai trimūrti śhiv jayantī kā calendar banāvē̃ sō bhī raṅgīn .

¹⁰⁴Il y a un enfant qui souhaite faire imprimer un calendrier en couleur de Trimurti Shiv Jayanti.

⁹⁵Trimūrti sē samjhānī achchhī miltī hai .

¹⁰⁵La Trimurti vous permet de très bien comprendre.

⁹⁶Bābā locket bhī isliē banvātē haĩ ki unsē achchhā samjhā saktē haĩ .

¹⁰⁶C'est pourquoi, Baba en a fait faire des médaillons, pour que grâce à eux, vous donniez de très bonnes explications.

⁹⁷Brahmā dvārā śhivbābā sadgati kartē haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba accorde le salut à travers Brahma.

⁹⁸Tō jō mēhnat kartā hai vahī viṣhṇupurī kā mālik bantā hai .

¹⁰⁸Ceux qui font des efforts deviennent les maîtres de la terre de Vishnou.

⁹⁹Bākī jō gyān nahī̃ lētē unkā vināśh hō jātā hai .

¹⁰⁹Ceux qui ne prennent pas la connaissance seront détruits.

¹⁰⁰Vah sazāyē̃ bhī khātē haĩ , pad bhī nahī̃ pātē .

¹¹⁰Ils subiront une punition et n'obtiendront pas de statut.

¹⁰¹Bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ parantu jab bhagvān ātē haĩ tab kitnē thōṛē unhē̃ pahchānkar unkā bantē haĩ .

¹¹¹Les dévots se souviennent de Dieu, et quand Il vient, très peu Le reconnaissent ou Lui appartiennent; ils sont une poignée sur des multi millions.

¹⁰²Kōṭō̃ mē̃ kōī . ¹⁰³Jō mukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ vah pad achchhā pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹²Ceux qui font des efforts pour atteindre mukti ne peuvent pas prétendre à un bon statut. ¹¹³Leurs péchés ne sont pas dissous.

¹⁰⁴Vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē sākṣhātkār karāyā thā - dharm sthāpak bhī ātē haĩ dr̥iṣhṭi lēnē .

¹¹⁴C'est pourquoi, on leur accorde des visions. ¹¹⁵Les fondateurs de religions viennent aussi prendre le drishti.

¹⁰⁵Yād kartē-kartē vikarma vināśh kartē jāyē̃ tō pad ūñchā pā saktē haĩ , aur dharm vālē bhī āyēṅgē sō bhī pichhāṛī mē̃ , jō baṛē hōṅgē .

¹¹⁶Si vous avez du souvenir et que vos péchés sont dissous, vous pourrez prétendre à un statut élevé. ¹¹⁷Les membres les plus importants des autres religions viendront aussi à la fin.

¹⁰⁶Aisē nahī̃ ki abhī kā pope āyēgā , nā nā . . . . pahlē number kā pope , jō abhī antim janm mē̃ hai , vah āyēgā .

¹¹⁸Ne pensez pas que le Pape actuel viendra; non. ¹¹⁹Le premier Pape, qui est actuellement dans un autre corps, viendra.

¹⁰⁷Hisāb hai baṛā bhārī .

¹²⁰C'est un compte très important.

¹⁰⁸Ab yah kumbha kā mēlā hai .

¹²¹Il y a en ce moment la Kumba Mela.

¹⁰⁹Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

¹²²Ce sont les fastes de bhakti.

¹¹⁰Jab durgati kō pānē kā pūrā grahaṇ lag jātā hai , tab bāp ākar 16 kalā sampūrṇ banātē haĩ .

¹²³Quand la dépravation a totalement tout éclipsé, le Père vient vous rendre complets, avec 16 degrés célestes.

¹¹¹Grahaṇ kō svadarśhan chakra sē nikālā jātā hai .

¹²⁴Le disque de la réalisation de soi permet d'éliminer l'éclipse.

¹¹²Yah jō apnā gōlā hai , usmē̃ nīchē likhnā chāhiē yah hai svadarśhan chakra .

¹²⁵Sur votre poster du cycle, vous pouvez écrire en bas: "Voici le disque de la réalisation de soi."

¹¹³Yah bahut achchhī chīz hai .

¹²⁶C'est une très bonne chose.

¹¹⁴Yah īśhvarīy coat of arms hai .

¹²⁷C'est le blason de Dieu.

¹¹⁵Yah tō īśhvarīy bātē̃ haĩ .

¹²⁸Cela vient de Dieu.

¹¹⁶Slides jō banā rahē haĩ unkē liē bhī bābā samjhānī dētē rahtē haĩ .

¹²⁹Baba vous donne aussi des conseils pour les diaporamas que vous faites.

¹¹⁷Agar samjhō vō murlī na sunē̃ tō direction amal mē̃ lā|law na sakē̃ .

¹³⁰Par exemple, si certains n'entendent pas le murli, ils ne pourront pas le mettre directement en pratique.

¹¹⁸Murlī tō rōz paṛhnī chāhiē .

¹³¹Vous devez étudier le murli tous les jours.

¹¹⁹Service mē̃ jō haĩ unkō act mē̃ ānā chāhiē .

¹³²Ceux qui font du service doivent agir et mettre ces choses en pratique.

¹²⁰Trimūrti kā bhī slides banātē haĩ , unmē̃ akṣhar bahut achchhē haĩ .

¹³³Vous avez fait une très bonne diapositive de la Trimurti avec une très bonne légende.

¹²¹Sthāpanā aur vināśh - dō gōlē bhī chāhiē .

¹³⁴Il faut qu'il y ait deux cycles: l'établissement et la destruction.

¹²²Yah nark , yah svarg .

¹³⁵Voici l'enfer et voici le paradis.

¹²³Yah āj kā bhārat aur kal kā bhārat .

¹³⁶Voici la Bharat d'aujourd'hui et celle de demain.

¹²⁴Bāp second mē̃ jīvanmukti dēnē vālā baiṭhā hai .

¹³⁷Le Père qui accorde le salut en une seconde est ici.

¹²⁵Bābā kō pahchānā , niśhchay huā bas .

¹³⁸Reconnaissez Baba et développez cette foi. ¹³⁹C'est tout.

¹²⁶Jīvanmukti pānē kā puruṣhārth chal paṛtā hai .

¹⁴⁰Et puis vous commencerez à faire des efforts pour recevoir jeevan mukti.

¹²⁷Janm tō liyā nā .

¹⁴¹Vous êtes déjà nés!

¹²⁸Bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

¹⁴²Vous devez prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

¹²⁹Phir vikār kī|key māṅg nahī̃ kar saktē .

¹⁴³Vous ne pouvez donc plus être attirés par le vice.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ bhraṣhṭāchārī kō varsā mil na sakē .

¹⁴⁴Le Père dit: ceux qui sont corrompus ne peuvent pas recevoir d'héritage.

¹³¹Practical mē̃ inkā ( brahmā kā ) hī misāl dēkhā nā .

¹⁴⁵Vous avez vu l'exemple de Brahma de façon concrète.

¹³²Aisē bahut muśhkil nikaltē haĩ .

¹⁴⁶Très peu d'âmes de ce type apparaissent.

¹³³Apnī izzat ādi bhī bahut dēkhtē haĩ nā .

¹⁴⁷Ils pensent trop à leur honneur etc.

¹³⁴Creator bāp hai , sabkō unkī āgyā par chalnā hai .

¹⁴⁸Le Père est le Créateur et chacun doit suivre Ses ordres.

¹³⁵Tum bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē hō tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁴⁹Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut sera détruit.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ - is gyān mārg mē̃ naṣhṭōmōhā achchhā chāhiē .

¹⁵⁰Le Père dit: sur ce chemin de la connaissance, vous devez aussi être des conquérants de l'attachement.

¹³⁷Bābā kī|key āgyā milī huī hai , jō bachchē āgyākārī nahī̃ , vah kapūt ṭhaharē . ¹³⁸Vah bachchā , bachchā nahī̃ .

¹⁵¹Vous avez reçu des directives de Baba. ¹⁵²Les enfants qui n'obéissent pas sont indignes, ce ne sont pas de vrais enfants.

¹³⁹Pavitratā kī|key āgyā tō achchhī hai nā .

¹⁵³C'est très bien de suivre la pureté.

¹⁴⁰Rājyōg tō bāp abhī sikhlātē haĩ .

¹⁵⁴C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴¹Manuṣhya tō bichārē samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁵Ces pauvres gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁴²Bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ .

¹⁵⁶Vous aussi, les enfants, comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴³Bāp itnā direction dētē haĩ , kōī bachchē muśhkil karkē dikhātē haĩ . ¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - trimūrti kā calendar banānā hai .

¹⁵⁷Le Père donne beaucoup de directives et c'est avec beaucoup de difficultés que les enfants les mettent vraiment en pratique.

¹⁴⁵Sārā madār hai trimūrti śhiv kē|K chitra par .

¹⁵⁸Le Père dit: vous devriez faire un calendrier de la Trimurti.

¹⁴⁶Likhā huā hai brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁵⁹Tout dépend de l'image de Trimurti Shiva.

¹⁴⁷Jarūr śhivbābā svarg kī|key sthāpanā karē̃gē nā .

¹⁶⁰Il est écrit que l'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁸Kaliyug āsurī rājya kā vināśh hōgā .

¹⁶¹Shiv Baba ne crée que le paradis.

¹⁴⁹Āsurī rājya mē̃ kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁶²L'âge de fer, le royaume démoniaque, va être détruit.

¹⁵⁰Daivī rājya mē̃ kitnē thōṛē haĩ .

¹⁶³Il y a tant de gens dans le royaume démoniaque et si peu dans le royaume divin.

¹⁵¹Likhā huā bhī hai ki anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk sat dharm kī|key sthāpanā .

¹⁶⁴La destruction des innombrables religions et l'établissement d'une seule vraie religion, sont aussi écrits (sur le poster).

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā śhrr̥iṅgārtā hū̃ phir bhī sudhartē nahī̃ haĩ , ulṭā sulṭā bōltē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Le Père dit: Je vous décore tellement et pourtant, vous ne changez pas. ¹⁶⁶Vous continuez à dire de mauvaises choses.

¹⁵³Yahā̃ bābā kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai sab kuchh bhūl māmēkam yād karō .

¹⁶⁷Ici, Baba dit: oubliez tout, y compris votre corps, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁴Apnī dēh mē̃ bhī na phansō .

¹⁶⁸Ne soyez pas pris au piège, même par votre propre corps.

¹⁵⁵Kiskī dēh mē̃ phansnē sē gir paṛtē haĩ .

¹⁶⁹Si vous êtes pris au piège du corps d'une autre personne, vous tomberez.

¹⁵⁶Jaisē mama kī|key dēh sē pyār thā tō mama kē|K jānē kē bād kitnē mar gayē kyōṅki nām rūp mē̃ phansē huē thē .

¹⁷⁰Par exemple, ceux qui avaient de l'amour pour le corps de Mama sont morts après son départ, parce qu'ils étaient pris au piège de son nom et de sa forme.

¹⁵⁷Bāp kitnā kahtē haĩ ki dēh-abhimānī mat banō , māmēkam yād karō .

¹⁷¹Le Père vous dit tant de choses: ne soyez pas conscients du corps!

¹⁵⁸Tum is brahmā kē|K śharīr kō bhī yād nahī̃ karō .

¹⁷²Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹⁷³Ne vous souvenez pas du corps de Brahma.

¹⁵⁹Śharīr kō yād karnē sē pūrā gyān uṭhā nahī̃ saktē .

¹⁷⁴En vous en souvenant, vous ne pourrez pas prendre la connaissance entière.

¹⁶⁰Dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai .

¹⁷⁵Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

¹⁶¹Bāp kī yād mē̃ rahnā - yah bahut difficult hai .

¹⁷⁶C'est très difficile de vous souvenir du Père.

¹⁶²Gyān tō bahut achchhā-achchhā sunātē haĩ . ¹⁶³Yōg mē̃ muśhkil rahtē haĩ .

¹⁷⁷Vous racontez bien la connaissance, mais vous avez des difficultés à rester en yoga.

¹⁶⁴Jitnā rūstam , utnā māyā kē|K tūphān āyēṅgē .

¹⁷⁸Plus vous deviendrez puissants, plus les tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁵Kisī na kisī kē|K nāmrūp mē̃ phans dhōkhā khā lētē haĩ , ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē .

¹⁷⁹Alors, vous serez pris par le nom et la forme d'une autre personne et vous serez trompés. ¹⁸⁰Faites-y attention.

¹⁶⁶Yōg mē̃ hī baṛī mēhnat hai .

¹⁸¹Le yoga nécessite beaucoup d'efforts.

¹⁶⁷Knowledge tō sahaj hai .

¹⁸²La connaissance est facile.

¹⁶⁸Yōg mē̃ hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ vikarmājīt kaisē banē̃gē .

¹⁸³En yoga, vous oubliez continuellement, c'est pourquoi le Père dit: comment deviendrez-vous conquérants des actions pécheresses?

¹⁶⁹Yōg mē̃ rahō tō pāp bhī nahī̃ hōṅgē .

¹⁸⁴Restez en yoga et vous ne commettrez plus de péchés.

¹⁷⁰Nahī̃ tō sauguṇā hō jātā hai .

¹⁸⁵Sinon, vous les accumulerez cent fois plus.

¹⁷¹Yahā̃ tō khud dharmarāj aur bāp dōnō̃ sāth haĩ isliē khud kahtē haĩ ki bāp kē āgē kōī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁸⁶Ici, Dharamraj et le Père sont ensemble. ¹⁸⁷C'est pourquoi, ils disent: ne commettez aucun péché face au Père. ¹⁸⁸Sinon, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁷²Yōg sē hī vikarmā-jīt bannā hai .

¹⁸⁹Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au yoga.

¹⁷³Svadarśhan chakra kō tō jānnā sahaj hai .

¹⁹⁰C'est facile de comprendre le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁴Is gōlē kē nīchē likhnā hai chakra , na ki charkhā .

¹⁹¹Sous le poster du cycle vous devez écrire "disque", et non pas "roue qui tourne"(rouet).

¹⁷⁵Bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ .

¹⁹²Baba vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō act mē̃ ānā hai .

¹⁹³Les enfants, vous devez les mettre en pratique!

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) kisī bhī dēhdhārī kē|K nām rūp mē̃ aṭaknā nahī̃ hai .

¹⁹⁸ 1. Ne soyez pas pris au piège du nom et de la forme d'un être corporel.

¹⁸²Apnī dēh mē̃ bhī nahī̃ phansnā hai , ismē̃ bahut khabardārī rakhnī hai .

¹⁹⁹Ne tombez même pas dans le piège de votre propre corps. ²⁰⁰Vous devez rester très prudents à ce sujet.

¹⁸³2 ) gyān mārg mē̃ naṣhṭōmōhā jarūr bannā hai .

²⁰¹ 2. Sur le chemin de la connaissance, vous devez assurément devenir les conquérants des péchés.

¹⁸⁴Pavitratā kī|key āgyā mānnī hai aur dūsrō̃ kō bhī pavitra banānē kī|key yukti rachnī hai .

²⁰²Obéissez aux directives de pureté et créez des méthodes pour rendre les autres purs.

¹⁸⁵Vardān  : sarv vikārō̃ kē|K aṅśh kā bhī tyāg kar sampūrṇ pavitra bannē vālē number one vijayī bhav

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à toutes traces de vices et devenir complètement purs et des âmes victorieuses numéro un.

¹⁸⁶Sampūrṇ pavitra vah hai jismē̃ apavitratā kā anśh-mātra bhī na hō .

²⁰⁴ On dit de ceux qui n`ont aucune trace d'impureté qu`ils sont purs.

¹⁸⁷Pavitratā hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai .

²⁰⁵La pureté est la personnalité de la vie brahmine.

¹⁸⁸Yah personality hī sēvā mē̃ sahaj saphaltā dilātī hai .

²⁰⁶Cette personnalité vous permet d'obtenir facilement le succès dans le service que vous faites.

¹⁸⁹Lēkin yadi ēk bhī vikār kā aṅśh hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē .

²⁰⁷Cependant, s`il existe la moindre trace ne serait-ce que d`un vice, ses compagnons accompagneront assurément celui-ci.

¹⁹⁰Jaisē pavitratā kē sāth sukh-śhānti hai , aisē apavitratā kē sāth pāñchō̃ vikārō̃ kā gahrā sambandh hai , isliē ēk bhī vikār kā aṅśh na rahē tab number one vijayī banē̃gē .

²⁰⁸Tout comme il y a le bonheur et la paix avec la pureté, de la même façon, les 5 vices ont une profonde relation avec l`impureté. <sup>209</sup>Par conséquent, assurez-vous qu'il n'y a pas la moindre trace d'un vice ou d`un autre, c'est seulement alors que vous deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

¹⁹¹Slōgan  : himmat kā ēk kadam rakhō tō hajār guṇā madad mil jāyēgī .

²¹⁰Devise: Faites un pas de courage et vous recevrez une aide multipliée par mille.

²¹¹*** OM SHANTI *** Normal;heading 1;heading 2;heading 3;heading 4;heading 5;heading 6;heading 7;heading 8;heading 9;caption;Title;Subtitle;Strong;Emphasis;Placeholder Text;No Spacing;Light Shading;Light List;Light Grid;Medium Shading 1;Medium Shading 2;Medium List 1;Medium List 2;Medium Grid 1;Medium Grid 2;Medium Grid 3;Dark List;Colorful Shading;Colorful List;Colorful Grid;Light Shading Accent 1;Light List Accent 1;Light Grid Accent 1;Medium Shading 1 Accent 1;Medium Shading 2 Accent 1;Medium List 1 Accent 1;Revision;List Paragraph;Quote;Intense Quote;Medium List 2 Accent 1;Medium Grid 1 Accent 1;Medium Grid 2 Accent 1;Medium Grid 3 Accent 1;Dark List Accent 1;Colorful Shading Accent 1;Colorful List Accent 1;Colorful Grid Accent 1;Light Shading Accent 2;Light List Accent 2;Light Grid Accent 2;Medium Shading 1 Accent 2;Medium Shading 2 Accent 2;Medium List 1 Accent 2;Medium List 2 Accent 2;Medium Grid 1 Accent 2;Medium Grid 2 Accent 2;Medium Grid 3 Accent 2;Dark List Accent 2;Colorful Shading Accent 2;Colorful List Accent 2;Colorful Grid Accent 2;Light Shading Accent 3;Light List Accent 3;Light Grid Accent 3;Medium Shading 1 Accent 3;Medium Shading 2 Accent 3;Medium List 1 Accent 3;Medium List 2 Accent 3;Medium Grid 1 Accent 3;Medium Grid 2 Accent 3;Medium Grid 3 Accent 3;Dark List Accent 3;Colorful Shading Accent 3;Colorful List Accent 3;Colorful Grid Accent 3;Light Shading Accent 4;Light List Accent 4;Light Grid Accent 4;Medium Shading 1 Accent 4;Medium Shading 2 Accent 4;Medium List 1 Accent 4;Medium List 2 Accent 4;Medium Grid 1 Accent 4;Medium Grid 2 Accent 4;Medium Grid 3 Accent 4;Dark List Accent 4;Colorful Shading Accent 4;Colorful List Accent 4;Colorful Grid Accent 4;Light Shading Accent 5;Light List Accent 5;Light Grid Accent 5;Medium Shading 1 Accent 5;Medium Shading 2 Accent 5;Medium List 1 Accent 5;Medium List 2 Accent 5;Medium Grid 1 Accent 5;Medium Grid 2 Accent 5;Medium Grid 3 Accent 5;Dark List Accent 5;Colorful Shading Accent 5;Colorful List Accent 5;Colorful Grid Accent 5;Light Shading Accent 6;Light List Accent 6;Light Grid Accent 6;Medium Shading 1 Accent 6;Medium Shading 2 Accent 6;Medium List 1 Accent 6;Medium List 2 Accent 6;Medium Grid 1 Accent 6;Medium Grid 2 Accent 6;Medium Grid 3 Accent 6;Dark List Accent 6;Colorful Shading Accent 6;Colorful List Accent 6;Colorful Grid Accent 6;Subtle Emphasis;Intense Emphasis;Subtle Reference;Intense Reference;Book Title;Bibliography;TOC Heading;