Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12बच्चे यह तो समझ गये हैं कि शिवबाबा हमको समझाते हैं . bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki śhivbābā hamkō samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant yah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous explique.
13घड़ी-घड़ी तो नहीं कहेंगे भगवानुवाच . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃ kahē̃gē bhagvānuvāch . ghaṛī-ghaṛī tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvānuvāch . encore et encore alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu parle .
13Il ne va pas dire encore et encore, "Dieu parle".
14यह तो कायदा नहीं कि घड़ी-घड़ी अपनी महिमा करनी है . yah tō kāydā nahī̃ ki ghaṛī-ghaṛī apnī mahimā karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors loi ne pas que encore et encore son propre louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
14Ce n'est pas la loi de se louer continuellement.
15शिवबाबा जो सबका बाप है , वह हम बच्चों को बैठ समझाते हैं . śhivbābā jō sabkā bāp hai , vah ham bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah nous enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Shiv Baba, notre Père à tous, est ici pour nous donner des explications à nous tous, les enfants.
16भविष्य 21 जन्मों के लिए अटल अखण्ड दैवी स्वराज्य प्राप्त कराते हैं . bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē aṭal akhaṇḍ daivī svarājya prāpt karātē haĩ . bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . futur 21 vie pour inébranlable constant divin souveraineté de soi atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Il nous permet d'obtenir la souveraineté constante et inébranlable des déités pendant 21 vies.
17जैसे स्कूल अथवा कॉलेज में बच्चे जानते हैं कि टीचर हमें आप समान बैरिस्टर बना रहे हैं , एम आब्जेक्ट है . jaisē school athavā college mē̃ bachchē jāntē haĩ ki teacher hamē̃ āp samān barrister banā rahē haĩ , aim object hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school athavā college mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] teacher ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] barrister banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . comme école ou université dans enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que professeur nous[.kō] vous égal avocat faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , but et objectif être[pres.sg.23] .
17Dans les écoles ou les collèges, les étudiants savent que leurs professeurs leur enseignent pour faire d'eux des avocats, comme eux, et c'est leur but et objectif.
18बाकी सतसंगों में जो जाते हैं वेद शास्त्र आदि सुनने के लिए , उससे तो कुछ मिलता नहीं है इसलिए टीचर फिर भी अच्छे होते हैं जो शरीर निर्वाह अर्थ कोई जिस्मानी विद्या सिखलाते हैं , जिससे आजीविका होती है . bākī satsaṅgō̃ mē̃ jō jātē haĩ vēd śhāstra ādi sunnē kē liē , ussē tō kuchh miltā nahī̃ hai isliē teacher phir bhī achchhē hōtē haĩ jō śharīr nirvāh arth|earth kōī jismānī vidyā sikhlātē haĩ , jissē ājīvikā hōtī hai . bākī|bākī satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.sē] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē teacher phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ājīvikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) satsang dans ceux qui aller[pres.pl.m.12hon3] véda écriture etc. entendre[inf.m.pl.,o.] pour , vah[.sē] alors quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent professeur mais bien être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui corps subsistance (sens|terre) certains physique connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] gagner sa vie être[pres.sg.f.23] .
18Mais quand ils vont dans des assemblées spirituelles pour écouter les Védas et les écritures, ils ne reçoivent rien. 19C'est pourquoi, les professeurs sont certainement meilleurs (que les gourous), car au moins ils vous donnent une éducation de ce monde pour vous aider à gagner votre vie, tandis que tous les autres vous mènent à la dégradation.
19बाकी सब दुर्गति ही करते हैं , बच्चे शादी न करना चाहें तो बाप कहेगा कि वर्सा भी नहीं मिलेगा . bākī sab durgati hī kartē haĩ , bachchē śhādī na karnā chāhē̃ tō bāp kahēgā ki varsā bhī nahī̃ milēgā . bākī sab[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tous les autres dégradation seul faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant mariage ne..pas faire[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] alors père dire[fut.m.sg.23] que héritage aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 20जहाँ चाहे वहाँ चले जाओ . jahā̃ chāhē vahā̃ chalē jāō . jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
20Si un fils ne veut pas se marier, son père lui dira qu'il le déshéritera et qu'il peut partir où il veut.
21यहाँ तो बाप अमृत भी पिलाते हैं और वर्सा भी देते हैं कहते हैं कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . yahā̃ tō bāp amr̥it bhī pilātē haĩ aur varsā bhī dētē haĩ kahtē haĩ ki pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors père nectar aussi x[pres.pl.m.12hon3] et héritage aussi donner[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
21Ici, le Père vous fait boire du nectar et vous donne aussi un héritage. 22Il dit: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
22कितना फ़र्क है - हद के बाप में और बेहद के बाप में . kitnā fark hai - had kē|K bāp mē̃ aur bēhad kē|K bāp mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . combien différence être[pres.sg.23] - x (de|K) père dans et illimité (de|K) père dans .
23Il y a donc une grande différence entre un père limité et le Père Illimité.
23वह रात में ले जाते हैं , यह दिन में ले जाते हैं . vah rāt mē̃ lē jātē haĩ , yah din mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nuit dans emmener , yah jour dans emmener .
24L'un vous emmène vers la nuit, alors que l'autre vous emmène vers le jour.
24यह है ही पतित-पावन . yah hai hī patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Purificateur .
25L'Unique est le Père Purificateur.
25कहते भी हैं कि सद्गति दाता एक है - जो आकर सबकी सद्गति करते हैं , फिर दुर्गति किसने की ? kahtē bhī haĩ ki sadgati dātā ēk hai - jō ākar sabkī sadgati kartē haĩ , phir durgati kisnē kī|key ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Donneur de Salut un être[pres.sg.23] - ceux qui venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) dégradation qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
26Ils disent qu'il n'y a qu'un seul Donneur de salut qui vient accorder le salut à tous. 27Alors, qui vous mène à la dégradation?
26यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Ils ne le savent pas.
27बाप समझाते हैं - सब आसुरी मत वाले हैं . bāp samjhātē haĩ - sab āsurī mat vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tous démoniaque directives celui de être[pres.pl.12hon3] .
29Le Père explique: tous suivent les instructions démoniaques.
28यहाँ आते हैं असुरों से देवता बनने . yahā̃ ātē haĩ asurō̃ sē dēvtā bannē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] démon avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
30Vous venez ici pour changer de démons en déités.
29यह इन्द्रप्रस्थ है . yah indraprastha hai . yah[pn.sg.d.] indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
31C'est Indraprasth (la cour d'Indra).
30कई असुर भी छिपकर आए बैठते हैं . kaī asur bhī chhipkar āē baiṭhtē haĩ . kaī asur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhipnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains démon aussi en secret[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
32Ici, il y a même des gens impurs qui viennent s'asseoir en secret.
31सब सेन्टर्स पर ऐसे छिपे असुर ( विकारी ) बहुत आते हैं , फिर घर में जाकर विष पीते हैं . sab centres par aisē chhipē asur ( vikārī ) bahut ātē haĩ , phir ghar mē̃ jākar viṣh pītē haĩ . sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] asur[n.m.;sg.,d.] ( vikārī[adj.] ) bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . tous centre (sur|autre) tel (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) démon ( vicieux ) beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) à la maison dans aller[abs.] poison boire[pres.pl.m.12hon3] .
33Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent en secret dans les centres. 34Et puis ils rentrent chez eux et boivent du poison.
32दो काम तो चल न सकें . dō kām tō chal na sakē̃ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tâche|luxure) alors continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 33वह पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . vah pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vah intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
35On ne peut pas continuer à faire ces deux choses en même temps.
34बाप को पहचानते ही नहीं . bāp kō pahchāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
36Leur intellect se change en pierre.
35निश्चय बिल्कुल ही नहीं कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . niśhchay bilkul hī nahī̃ ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . foi complètement seul ne pas que nous[.kō] Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils ne reconnaissent pas du tout le Père. 38Ils n'ont pas la foi que le Père Illimité leur enseigne.
36ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं . aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel seul venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Ils viennent juste s'asseoir ici.
37तो न योग लगेगा , न पढ़ाई ही पढ़ सकते . tō na yōg lagēgā , na paṛhāī hī paṛh saktē . tō na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , na[neg] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors ne..pas yoga sembler[fut.m.sg.23] , ne..pas (enseigner[past-part.f.]|étude) seul étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Ils ne peuvent donc pas avoir de yoga, ni étudier.
38भोगी के भोगी ही होंगे . bhōgī kē|K bhōgī hī hōṅgē . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) (de|K) (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) seul être[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils ne font que s'adonner aux plaisirs sensuels.
39बहुत समझते हैं कि कोई शक्ति है बस . bahut samajhtē haĩ ki kōī śhakti hai bas . bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains Shakti être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) . 40निराकार शिव-बाबा कैसे आ सकता ! nirākār śhiv-bābā kaisē ā saktā ! nirākār[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! incorporel Shiv Baba comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
42Beaucoup pensent qu'il y a un pouvoir ici, mais ils se demandent comment l'Incorporel Shiv Baba peut venir.
41कोई शास्त्र में भी लिखा हुआ नहीं है . kōī śhāstra mē̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains écriture dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
43Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.
42यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
44Tout cela est nouveau.
43गाते भी हैं शिव जयन्ति . . परन्तु पत्थरबुद्धि होने के कारण समझते नहीं हैं . gātē bhī haĩ śhiv jayanti . . parantu pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv jayantī[x] . . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Jayanti . . mais intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
45Ils parlent du jour de la naissance de Shiva, mais parce qu'ils ont un intellect de pierre, ils ne peuvent pas comprendre.
44शिव है तब तो सब भक्त याद करते हैं . śhiv hai tab tō sab bhakta yād kartē haĩ . śhiv hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva être[pres.sg.23] alors alors tous dévot se souvenir .
46C'est parce que Shiva existe que tous les dévots se souviennent de Lui.
45कहते भी हैं शिवाए नमः , समझते हैं वह परमधाम में रहते हैं . kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ , samajhtē haĩ vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à Shiva , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils disent "Salutations à Shiva" parce qu'ils croient qu'Il réside dans la demeure suprême.
46हमारा बाप भी है परमपिता , तो वह सबका फादर हो गया ना . hamārā bāp bhī hai parampitā , tō vah sabkā father hō gayā nā . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] Père Suprême , alors vah de tout le monde père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
48Le Père suprême est notre Père. 49Il est le Père de tous.
47भारत में ऐसे भी हैं जो फादर को नही मानते . bhārat mē̃ aisē bhī haĩ jō father kō nahī māntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] father kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
50A Bharat, il y a aussi des gens qui ne croient pas au Père.
48मनुष्यों को समझाना बहुत मुश्किल है . manuṣhyō̃ kō samjhānā bahut muśhkil hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
51C'est très difficile d'expliquer aux êtres humains.
49मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि अभी दुर्गति का समय चल रहा है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki abhī durgati kā samay chal rahā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . être humain alors yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant dégradation de temps continuer[pres.sg.m.prog.23] .
52Les gens ne réalisent même pas qu'à l'heure actuelle tout s'est dégradé.
50भक्ति मार्ग में पहले अव्यभिचारी भक्ति थी अब व्यभिचारी बन गई है . bhakti mārg mē̃ pahlē avyabhichārī bhakti thī ab vyabhichārī ban gaī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ab[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[past.f] maintenant mélangé devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
53Sur le chemin de bhakti, au début, la dévotion était pure, mais aujourd'hui, elle s'est altérée.
51व्यभिचारी और अव्यभिचारी में कितना अन्तर है . vyabhichārī aur avyabhichārī mē̃ kitnā antar hai . vyabhichārī[adj.] aur avyabhichārī[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mélangé et sans mélange dans combien différence être[pres.sg.23] .
54Il y a tant de différence entre ce qui est mélangé et ce qui est sans mélange.
52वह पाप आत्मा , वह पुण्य आत्मा . vah pāp ātmā , vah puṇya ātmā . vah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] , vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . vah âme pécheresse , vah charité âme .
55Il y a des âmes pécheresses et des âmes charitables.
53अव्यभिचारी भक्ति है ही सच्ची भक्ति . avyabhichārī bhakti hai hī sachchī bhakti . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] . sans mélange dévotion être[pres.sg.23] seul vrai dévotion .
56La vraie dévotion est sans mélange.
54उस समय यानी द्वापर में मनुष्य सुखी भी रहते हैं . us samay yānī dvāpar mē̃ manuṣhya sukhī bhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yānī dvāpar mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps x âge de cuivre dans être humain heureux aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
57À cette époque, c'est-à-dire, à l'âge de cuivre, les gens étaient heureux.
55धन-दौलत आदि सब रहता है . dhan-daulat ādi sab rahtā hai . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x etc. tous rester[pres.sg.m.23] .
58Ils étaient riches et prospères.
56कलियुग में जास्ती दुर्गति को पाते हैं . kaliyug mē̃ jāstī durgati kō pātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans plus dégradation à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
59A l'âge de fer, ils se sont davantage dégradés.
57जब व्यभिचारी भक्ति में आते हैं तब विकारी भी बहुत बनते जाते हैं . jab vyabhichārī bhakti mē̃ ātē haĩ tab vikārī bhī bahut bantē jātē haĩ . jab vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab vikārī[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . quand mélangé dévotion dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors vicieux aussi beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60Quand ils se mettent à accomplir une dévotion altérée, ils s'adonnent beaucoup plus à la luxure.
58दिन-प्रतिदिन विकार भी जोर भरते जाते हैं . din-pratidin vikār bhī jōr bhartē jātē haĩ . pratidin vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour vice aussi x emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61Jour après jour, les vices deviennent de plus en plus forts.
59पहले सतोप्रधान विकार थे , अभी तमोप्रधान विकार हैं . pahlē satōpradhān vikār thē , abhī tamōpradhān vikār haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) satopradhan vice être[past.pl] , maintenant tamopradhan vice être[pres.pl.12hon3] . 60सब बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . sab bilkul hī tamōpradhān haĩ . sab[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
62Au début, les vices étaient satopradhan 63Dans le sens où ils étaient moins pires qu'aujourd'hui., et aujourd'hui ils sont tamopradhan.
61घर-घर में कितने झगड़े हैं . ghar-ghar mē̃ kitnē jhagaṛē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans combien se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64Actuellement, tout le monde est complètement tamopradhan.
62शिवबाबा बैठ बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
65Il y a tant de bagarres dans chaque foyer.
63श्रीकृष्ण तो बाप नहीं ठहरा . śhrīkr̥iṣhṇa tō bāp nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna alors père ne pas (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
66Les enfants, Shiv Baba est ici pour vous expliquer.
64कोई की भी बायोग्राफी नहीं जानते हैं . kōī kī|key bhī biography nahī̃ jāntē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi biographie ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Krishna n'est pas le Père. 68Ils ne connaissent la biographie de personne.
65यह है पतित-पावन . yah hai patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Purificateur .
69Il est le Purificateur.
66परमपिता परमात्मा को मानते हैं कि वह ज्ञान का सागर है , पानी का सागर थोड़ेही पतित-पावन , नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā kō māntē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai , pānī kā sāgar thōṛēhī patit-pāvan , knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à croire[pres.pl.m.12hon3] que vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) de océan ne..pas Purificateur , empli de connaissance être[pres.sg.23] .
70Ils croient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance. 71Aucun océan sur cette terre ne peut être le Purificateur, ni être empli de connaissance.
67मनुष्य तो पानी के सागर से निकली हुई पानी की नदियों को पतित-पावनी समझ लेते हैं . manuṣhya tō pānī kē|K sāgar sē nikalī huī pānī kī|key nadiyō̃ kō patit-pāvnī samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain alors (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve à Purificateur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 68उनसे पूछना चाहिए कि जैसे गीता के भगवान का आक्यूपेशन पूछा जाता है - निराकार परमपिता परमात्मा है रचयिता और श्रीकृष्ण है रचना , अब बताओ गीता का भगवान कौन ? unsē pūchhnā chāhiē ki jaisē gītā kē|K bhagvān kā occupation pūchhā jātā hai - nirākār parampitā paramātmā hai rachayitā aur śhrīkr̥iṣhṇa hai rachnā , ab batāō gītā kā bhagvān kaun ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que comme Gîta (de|K) Dieu de activités (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] Créateur et Shri Krishna être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui ?
72Les gens croient que les rivières qui sortent des océans d’eau sont le Purificateur. 73Vous devriez leur demander ce que cela signifie pour eux, de même que vous devriez les interroger sur l’occupation du Dieu de la Gîta: Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême est le Créateur, alors que Shri Krishna est la création. 74Alors, qui est le Dieu de la Gîta?
69भगवान तो एक को ही कहेंगे . bhagvān tō ēk kō hī kahē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu alors un à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
75Seul l'Unique peut être appelé Dieu.
70फिर व्यास को भगवान कैसे कह सकते . phir vyās kō bhagvān kaisē kah saktē . phirnā[root]|phir[adv.] vyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) x à Dieu comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Comment Vyas pourrait-il être appelé Dieu?
71तो ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछना चाहिए - पतित-पावन , परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , उनसे यह ज्ञान गंगायें कैसे निकलती हैं ? tō aisē-aisē praśhna pūchhnā chāhiē - patit-pāvan , parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , unsē yah gyān gaṅgāyē̃ kaisē nikaltī haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] ? alors tel question (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - Purificateur , Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.sē] yah connaissance Gange comment sortir[pres.pl.f.12hon3] ?
77Vous devriez poser ces questions. 78Le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance est le Purificateur. 79Comment les Ganges de connaissance naissent-ils de Lui?
72परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā mukh kamal dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma bouche x à travers brahmine création née de la bouche créer[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée les Brahmines, la Création née de la bouche, à travers les lèvres de lotus de Brahma.
73उन्हों को ब्रह्मा मुख से ज्ञान मिल रहा है , जिससे सद्गति को पाते हैं . unhō̃ kō brahmā mukh sē gyān mil rahā hai , jissē sadgati kō pātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à Brahma bouche avec connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui[.sē] salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils reçoivent la connaissance de la bouche de Brahma, et grâce à cela, ils obtiennent le salut.
74अब पानी के सागर से पावन बनते हैं वा ज्ञान सागर से . ab pānī kē|K sāgar sē pāvan bantē haĩ vā gyān sāgar sē . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā gyān sāgar[x] sē[postp.] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] ou Océan de Connaissance avec .
82Alors, devenez-vous purs grâce à un des océans ou grâce à l'Océan de Connaissance?
75पानी से मनुष्य तो पावन हो न सकें . pānī sē manuṣhya tō pāvan hō na sakē̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) avec être humain alors pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
83L'eau ne peut pas purifier les êtres humains.
76तो यह पहेली भी पूछनी पड़े , इनको पूछने से पावन दुनिया का मालिक बन सकते हैं . tō yah pahēlī bhī pūchhnī paṛē , inkō pūchhnē sē pāvan duniyā kā mālik ban saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.pl.kō] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah x aussi demander[opt.sg.23.oblig2] , yah[.kō] demander[inf.m.pl.,o.] avec pur monde de maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84C'est pourquoi, vous devriez leur soumettre cette devinette. 85En leur demandant de faire cela, ils pourront devenir les maîtres du monde pur.
77बुलाते तो उनको ही हैं कि हे पतित-पावन सीताराम . bulātē tō unkō hī haĩ ki hē patit-pāvan sītārām . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] seul être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur x .
86Ils L'appellent: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita, viens"!
78फिर गंगा में स्नान आदि करते हैं , तो यह पहेली भी एड करनी चाहिए . phir gaṅgā mē̃ snān ādi kartē haĩ , tō yah pahēlī bhī add karnī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] add karnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) Gange dans bain etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah x aussi ajouter faire[.oblig3] .
87Et puis ils vont se baigner dans le Gange. 88Soumettez-leur aussi cette seconde devinette.
79समय पर हर एक चीज़ शोभती है . samay par har ēk chīz śhōbhtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . temps (sur|autre) chacun chose x[pres.sg.f.23] .
89Tout doit être utilisé au bon moment.
80जैसे वो गीता के भगवान वाली पहेली है , वैसे यह भी पहेली है . jaisē vō gītā kē|K bhagvān vālī pahēlī hai , vaisē yah bhī pahēlī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah Gîta (de|K) Dieu celui de x être[pres.sg.23] , x yah aussi x être[pres.sg.23] .
90Il y a aussi par exemple la question concernant le Dieu de la Gîta, et c'est une question intéressante.
81ख्याल चलते तो हैं ना - क्या ऐसी चीज़ें बनायें जो मनुष्य सदैव अपने पास याद-गार रखें . khyāl chaltē tō haĩ nā - kyā aisī chīzē̃ banāyē̃ jō manuṣhya sadaiv apnē pās|pass yād-gār rakhē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass yādgār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . pensée continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ - quoi tel chose faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain toujours son propre (x|réussir) mémorial garder[opt.pl.12hon3] .
91Vous réfléchissez à ce que vous pouvez faire pour que les gens puissent se souvenir de ces choses.
82अच्छी चीज़ होगी तो अपने पास रखेंगे . achchhī chīz hōgī tō apnē pās|pass rakhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . bien chose être[fut.f.sg.23] alors son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3] .
92Si c'est bien fait, ils pourront les garder avec eux.
83कागज आदि तो फेंक देते हैं . kāgaj ādi tō phēṅk dētē haĩ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . papier etc. alors jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Si c'est simplement sur du papier, ils les jetteront.
84देवताओं की अच्छी चीज़ होगी तो वह फाड़ेंगे नहीं . dēvtāō̃ kī|key achchhī chīz hōgī tō vah phāṛē̃gē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phāṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) bien chose être[fut.f.sg.23] alors vah x[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
94Si c'est quelque chose d'agréable qui a à voir avec les déités, ils ne les jetteront pas.
85सर्विस की प्रैक्टिस वालों का सारा दिन विचार सागर मंथन चलता रहेगा और काम करके दिखायेंगे . service kī|key practice vālō̃ kā sārā din vichār sāgar manthan chaltā rahēgā aur kām karkē dikhāyēṅgē . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique celui de de entier jour barattage de l'océan de connaissance continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et (tâche|luxure) faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui font du service réfléchiront à toutes ces choses toute la journée, et ils agiront concrètement.
86सिर्फ कहना नहीं है कि ऐसा करना चाहिए . sirph kahnā nahī̃ hai ki aisā karnā chāhiē . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
96Mais ne faites pas que parler de la façon dont il faut faire les choses.
87यह किसको कहते हो ? yah kiskō kahtē hō ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? yah qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
97A qui dites-vous cela?
88बाबा करेगा वा बच्चे करेंगे ? bābā karēgā vā bachchē karē̃gē ? bābā karnā[fut.m.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba faire[fut.m.sg.23] ou enfant faire[fut.m.pl.12hon3] ?
98Est-ce Baba qui va le faire ou les enfants?
89बोलो कौन ? bōlō kaun ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] qui ?
99Répondez, qui le fera?
90बाप तो डायरेक्शन देते हैं . bāp tō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3] . 91ऐसे अच्छे चित्र , कैलेन्डर छपाओ , त्रिमूर्ति शिव के कैलेन्डर्स निकलने चाहिए . aisē achchhē chitra , calendar chhapāō , trimūrti śhiv kē|K calendars nikalnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , calendar chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K calendar nikalnā[.oblig3] . tel bien image , x faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Trimurti Shiva (de|K) x sortir[.oblig3] .
100Le Père vous donne des directives: imprimez de belles images sur un calendrier. 101Vous devriez avoir des calendriers de Trimurti Shiva.
92त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना राइट है . trimūrti śhiv jayantī kahnā right hai . trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Shiva Jayanti dire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23] .
102C'est juste de dire Trimurti Shiv Jayanti.
93सिर्फ शिव जयन्ति कहना रांग है . sirph śhiv jayanti kahnā wrong hai . sirph[adj.] śhiv jayantī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . seul Shiva Jayanti dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
103C'est faux de dire seulement Shiv Jayanti.
94एक बच्चे की दिल है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती का कैलेन्डर बनावें सो भी रंगीन . ēk bachchē kī|key dil hai trimūrti śhiv jayantī kā calendar banāvē̃ sō bhī raṅgīn . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] calendar banānā[opt.pl.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] raṅgīn[adj.] . un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.23] Trimurti Shiva Jayanti de x faire[opt.pl.12hon3] (dormir[root]|x) aussi x .
104Il y a un enfant qui souhaite faire imprimer un calendrier en couleur de Trimurti Shiv Jayanti.
95त्रिमूर्ति से समझानी अच्छी मिलती है . trimūrti sē samjhānī achchhī miltī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . Trimurti avec expliquer[inf.f.] bien se trouver[pres.sg.f.23] .
105La Trimurti vous permet de très bien comprendre.
96बाबा लॉकेट भी इसलिए बनवाते हैं कि उनसे अच्छा समझा सकते हैं . bābā locket bhī isliē banvātē haĩ ki unsē achchhā samjhā saktē haĩ . bābā locket bhī[p.] isliē banvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba x aussi par conséquent fabriquer[pres.pl.m.12hon3] que vah[.sē] bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106C'est pourquoi, Baba en a fait faire des médaillons, pour que grâce à eux, vous donniez de très bonnes explications.
97ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा सद्गति करते हैं . brahmā dvārā śhivbābā sadgati kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers Shiv Baba salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Shiv Baba accorde le salut à travers Brahma.
98तो जो मेहनत करता है वही विष्णुपुरी का मालिक बनता है . tō jō mēhnat kartā hai vahī viṣhṇupurī kā mālik bantā hai . tō jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] vahī viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui effort faire[pres.sg.m.23] ∅ monde de Vishnou de maître devenir[pres.sg.m.23] .
108Ceux qui font des efforts deviennent les maîtres de la terre de Vishnou.
99बाकी जो ज्ञान नहीं लेते उनका विनाश हो जाता है . bākī jō gyān nahī̃ lētē unkā vināśh hō jātā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) ceux qui connaissance ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] se dissiper .
109Ceux qui ne prennent pas la connaissance seront détruits.
100वह सज़ायें भी खाते हैं , पद भी नहीं पाते . vah sazāyē̃ bhī khātē haĩ , pad bhī nahī̃ pātē . vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah punition aussi manger[pres.pl.m.12hon3] , statut aussi ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Ils subiront une punition et n'obtiendront pas de statut.
101भगत भगवान को याद करते हैं परन्तु जब भगवान आते हैं तब कितने थोड़े उन्हें पहचानकर उनका बनते हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ parantu jab bhagvān ātē haĩ tab kitnē thōṛē unhē̃ pahchānkar unkā bantē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[abs.] vah[pn.pl.kā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x Dieu à se souvenir mais quand Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien court vah[.kō] reconnaître[abs.] vah[.kā] devenir[pres.pl.m.12hon3] . 102कोटों में कोई . kōṭō̃ mē̃ kōī . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . x dans certains .
111Les dévots se souviennent de Dieu, et quand Il vient, très peu Le reconnaissent ou Lui appartiennent; ils sont une poignée sur des multi millions.
103जो मुक्ति के लिए पुरुषार्थ करते हैं वह पद अच्छा पा नहीं सकेंगे . jō mukti kē liē puruṣhārth kartē haĩ vah pad achchhā pā nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui mukti pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah statut bien obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ceux qui font des efforts pour atteindre mukti ne peuvent pas prétendre à un bon statut.
104विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए साक्षात्कार कराया था - धर्म स्थापक भी आते हैं दृष्टि लेने . vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē sākṣhātkār karāyā thā - dharm sthāpak bhī ātē haĩ dr̥iṣhṭi lēnē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] - dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent vision faire faire[past-perf.m.sg.] - religion fondateur aussi venir[pres.pl.m.12hon3] drishti prendre[inf.m.pl.,o.] .
113Leurs péchés ne sont pas dissous. 114C'est pourquoi, on leur accorde des visions. 115Les fondateurs de religions viennent aussi prendre le drishti.
105याद करते-करते विकर्म विनाश करते जायें तो पद ऊंचा पा सकते हैं , और धर्म वाले भी आयेंगे सो भी पिछाड़ी में , जो बड़े होंगे . yād kartē-kartē vikarma vināśh kartē jāyē̃ tō pad ūñchā pā saktē haĩ , aur dharm vālē bhī āyēṅgē sō bhī pichhāṛī mē̃ , jō baṛē hōṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] péché destruction faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors statut élevé obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , et religion celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3] (dormir[root]|x) aussi plus tard , ceux qui grand être[fut.m.pl.12hon3] .
116Si vous avez du souvenir et que vos péchés sont dissous, vous pourrez prétendre à un statut élevé. 117Les membres les plus importants des autres religions viendront aussi à la fin.
106ऐसे नहीं कि अभी का पोप आयेगा , ना ना . . . . पहले नम्बर का पोप , जो अभी अन्तिम जन्म में है , वह आयेगा . aisē nahī̃ ki abhī kā pope āyēgā , nā nā . . . . pahlē number kā pope , jō abhī antim janm mē̃ hai , vah āyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pope ānā[fut.m.sg.23] , nā nā . . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pope , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que maintenant de x venir[fut.m.sg.23] , ∅ ∅ . . . . (premier|d'abord) numéro de x , ceux qui maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] , vah venir[fut.m.sg.23] .
118Ne pensez pas que le Pape actuel viendra; non. 119Le premier Pape, qui est actuellement dans un autre corps, viendra.
107हिसाब है बड़ा भारी . hisāb hai baṛā bhārī . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] . compte être[pres.sg.23] grand lourd .
120C'est un compte très important.
108अब यह कुम्भ का मेला है . ab yah kumbha kā mēlā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah kumbh de mela être[pres.sg.23] .
121Il y a en ce moment la Kumba Mela.
109यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
122Ce sont les fastes de bhakti.
110जब दुर्गति को पाने का पूरा ग्रहण लग जाता है , तब बाप आकर 16 कला सम्पूर्ण बनाते हैं . jab durgati kō pānē kā pūrā grahaṇ lag jātā hai , tab bāp ākar 16 kalā sampūrṇ banātē haĩ . jab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand dégradation à obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors père venir[abs.] 16 degré complet faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Quand la dépravation a totalement tout éclipsé, le Père vient vous rendre complets, avec 16 degrés célestes.
111ग्रहण को स्वदर्शन चक्र से निकाला जाता है . grahaṇ kō svadarśhan chakra sē nikālā jātā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . éclipse à disque de la réalisation du soi avec (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) .
124Le disque de la réalisation de soi permet d'éliminer l'éclipse.
112यह जो अपना गोला है , उसमें नीचे लिखना चाहिए यह है स्वदर्शन चक्र . yah jō apnā gōlā hai , usmē̃ nīchē likhnā chāhiē yah hai svadarśhan chakra . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] nīchē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] . yah ceux qui (adopter[root]|son propre) cycle être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] en bas (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) yah être[pres.sg.23] disque de la réalisation du soi .
125Sur votre poster du cycle, vous pouvez écrire en bas: "Voici le disque de la réalisation de soi."
113यह बहुत अच्छी चीज़ है . yah bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
126C'est une très bonne chose.
114यह ईश्वरीय कोट आफ आर्मस है . yah īśhvarīy coat of arms hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . yah de Dieu x être[pres.sg.23] .
127C'est le blason de Dieu.
115यह तो ईश्वरीय बातें हैं . yah tō īśhvarīy bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors de Dieu question être[pres.pl.12hon3] .
128Cela vient de Dieu.
116स्लाइड्स जो बना रहे हैं उनके लिए भी बाबा समझानी देते रहते हैं . slides jō banā rahē haĩ unkē liē bhī bābā samjhānī dētē rahtē haĩ . slide jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x ceux qui faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi Baba expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Baba vous donne aussi des conseils pour les diaporamas que vous faites.
117अगर समझो वो मुरली न सुनें तो डायरेक्शन अमल में ला न सकें . agar samjhō vō murlī na sunē̃ tō direction amal mē̃ lā|law na sakē̃ . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] tō direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[root]|law na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah flûte ne..pas entendre[opt.pl.12hon3] alors instruction (alcool|x) dans (x[root]|loi) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
130Par exemple, si certains n'entendent pas le murli, ils ne pourront pas le mettre directement en pratique.
118मुरली तो रोज़ पढ़नी चाहिए . murlī tō rōz paṛhnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rōz paṛhnā[.oblig3] . flûte alors jour étudier[.oblig3] .
131Vous devez étudier le murli tous les jours.
119सर्विस में जो हैं उनको एक्ट में आना चाहिए . service mē̃ jō haĩ unkō act mē̃ ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service dans ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
132Ceux qui font du service doivent agir et mettre ces choses en pratique.
120त्रिमूर्ति का भी स्लाईड्स बनाते हैं , उनमें अक्षर बहुत अच्छे हैं . trimūrti kā bhī slides banātē haĩ , unmē̃ akṣhar bahut achchhē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slide banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti de aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] mot beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
133Vous avez fait une très bonne diapositive de la Trimurti avec une très bonne légende.
121स्थापना और विनाश - दो गोले भी चाहिए . sthāpanā aur vināśh - dō gōlē bhī chāhiē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . établissement et destruction - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cycle aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
134Il faut qu'il y ait deux cycles: l'établissement et la destruction.
122यह नर्क , यह स्वर्ग . yah nark , yah svarg . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . yah enfer , yah paradis .
135Voici l'enfer et voici le paradis.
123यह आज का भारत और कल का भारत . yah āj kā bhārat aur kal kā bhārat . yah[pn.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . yah aujourd'hui de Bharat et x de Bharat .
136Voici la Bharat d'aujourd'hui et celle de demain.
124बाप सेकण्ड में जीवनमुक्ति देने वाला बैठा है . bāp second mē̃ jīvanmukti dēnē vālā baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . père seconde dans jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
137Le Père qui accorde le salut en une seconde est ici.
125बाबा को पहचाना , निश्चय हुआ बस . bābā kō pahchānā , niśhchay huā bas . bābā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas . Baba à reconnaître[past-part.m.sg.d.] , foi être[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) .
138Reconnaissez Baba et développez cette foi. 139C'est tout.
126जीवनमुक्ति पाने का पुरुषार्थ चल पड़ता है . jīvanmukti pānē kā puruṣhārth chal paṛtā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
140Et puis vous commencerez à faire des efforts pour recevoir jeevan mukti.
127जन्म तो लिया ना . janm tō liyā nā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . (vie|naître[root]) alors prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ .
141Vous êtes déjà nés!
128बाप से पूरा वर्सा लेना है . bāp sē pūrā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devez prétendre à votre héritage complet auprès du Père.
129फिर विकार की मांग नहीं कर सकते . phir vikār kī|key māṅg nahī̃ kar saktē . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) vice (faire[past-part.f.]|de|clé) (demander[root]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Vous ne pouvez donc plus être attirés par le vice.
130बाप कहते हैं भ्रष्टाचारी को वर्सा मिल न सके . bāp kahtē haĩ bhraṣhṭāchārī kō varsā mil na sakē . bāp kahtē haĩ[x] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit corrompu à héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
144Le Père dit: ceux qui sont corrompus ne peuvent pas recevoir d'héritage.
131प्रैक्टिकल में इनका ( ब्रह्मा का ) ही मिसाल देखा ना . practical mē̃ inkā ( brahmā kā ) hī misāl dēkhā nā . practical mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) hī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . concret dans yah[.kā] ( Brahma de ) seul comme voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
145Vous avez vu l'exemple de Brahma de façon concrète. 146Très peu d'âmes de ce type apparaissent.
132ऐसे बहुत मुश्किल निकलते हैं . aisē bahut muśhkil nikaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup difficile sortir[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils pensent trop à leur honneur etc.
133अपनी इज्ज़त आदि भी बहुत देखते हैं ना . apnī izzat ādi bhī bahut dēkhtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre honneur etc. aussi beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
148Le Père est le Créateur et chacun doit suivre Ses ordres.
134क्रियेटर बाप है , सबको उनकी आज्ञा पर चलना है . creator bāp hai , sabkō unkī āgyā par chalnā hai . creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . créateur père être[pres.sg.23] , tout le monde vah[.kī] ordre (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
149Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut sera détruit.
135तुम भी श्रीमत पर नहीं चलते हो तो पद भ्रष्ट हो जाता है . tum bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē hō tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu aussi shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.2] alors statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 136बाप कहते हैं - इस ज्ञान मार्ग में नष्टोमोहा अच्छा चाहिए . bāp kahtē haĩ - is gyān mārg mē̃ naṣhṭōmōhā achchhā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit - yah chemin de la connaissance dans destructeur de l'attachement bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Le Père dit: sur ce chemin de la connaissance, vous devez aussi être des conquérants de l'attachement. 151Vous avez reçu des directives de Baba.
137बाबा की आज्ञा मिली हुई है , जो बच्चे आज्ञाकारी नहीं , वह कपूत ठहरे . bābā kī|key āgyā milī huī hai , jō bachchē āgyākārī nahī̃ , vah kapūt ṭhaharē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgyākārī[adj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui enfant obéissant ne pas , vah indigne (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
152Les enfants qui n'obéissent pas sont indignes, ce ne sont pas de vrais enfants.
138वह बच्चा , बच्चा नहीं . vah bachchā , bachchā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah enfant , enfant ne pas .
153C'est très bien de suivre la pureté.
139पवित्रता की आज्ञा तो अच्छी है ना . pavitratā kī|key āgyā tō achchhī hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
154C'est en ce moment que le Père vous enseigne le Raja Yoga.
140राजयोग तो बाप अभी सिखलाते हैं . rājyōg tō bāp abhī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga alors père maintenant enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
155Ces pauvres gens ne comprennent pas ces choses.
141मनुष्य तो बिचारे समझते नहीं . manuṣhya tō bichārē samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors pauvre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 142बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dans aussi numberwise effort selon comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 143बाप इतना डायरेक्शन देते हैं , कोई बच्चे मुश्किल करके दिखाते हैं . bāp itnā direction dētē haĩ , kōī bachchē muśhkil karkē dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muśhkil[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , certains enfant difficile faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
156Vous aussi, les enfants, comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 157Le Père donne beaucoup de directives et c'est avec beaucoup de difficultés que les enfants les mettent vraiment en pratique.
144बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति का कैलेन्डर बनाना है . bāp kahtē haĩ - trimūrti kā calendar banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] calendar banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - Trimurti de x faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Le Père dit: vous devriez faire un calendrier de la Trimurti.
145सारा मदार है त्रिमूर्ति शिव के चित्र पर . sārā madār hai trimūrti śhiv kē|K chitra par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] Trimurti Shiva (de|K) image (sur|autre) .
159Tout dépend de l'image de Trimurti Shiva.
146लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā huā hai brahmā dvārā sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement . 147जरूर शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करेंगे ना . jarūr śhivbābā svarg kī|key sthāpanā karē̃gē nā . zarūr śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon Shiv Baba paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Il est écrit que l'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma. 161Shiv Baba ne crée que le paradis.
148कलियुग आसुरी राज्य का विनाश होगा . kaliyug āsurī rājya kā vināśh hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer démoniaque royaume de se dissiper .
162L'âge de fer, le royaume démoniaque, va être détruit.
149आसुरी राज्य में कितने ढेर हैं . āsurī rājya mē̃ kitnē ḍhēr haĩ . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démoniaque royaume dans combien un tas être[pres.pl.12hon3] . 150दैवी राज्य में कितने थोड़े हैं . daivī rājya mē̃ kitnē thōṛē haĩ . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divin royaume dans combien court être[pres.pl.12hon3] .
163Il y a tant de gens dans le royaume démoniaque et si peu dans le royaume divin.
151लिखा हुआ भी है कि अनेक धर्मों का विनाश , एक सत धर्म की स्थापना . likhā huā bhī hai ki anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk sat dharm kī|key sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que nombreux religion de destruction , un vérité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement .
164La destruction des innombrables religions et l'établissement d'une seule vraie religion, sont aussi écrits (sur le poster).
152बाप कहते हैं - मैं कितना श्रृंगारता हूँ फिर भी सुधरते नहीं हैं , उल्टा सुल्टा बोलते रहते हैं . bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā śhrr̥iṅgārtā hū̃ phir bhī sudhartē nahī̃ haĩ , ulṭā sulṭā bōltē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit - je combien décorer[pres.sg.m.1] mais être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , à l'envers redressé parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Le Père dit: Je vous décore tellement et pourtant, vous ne changez pas. 166Vous continuez à dire de mauvaises choses.
153यहाँ बाबा कहते हैं देह सहित जो कुछ है सब कुछ भूल मामेकम् याद करो . yahā̃ bābā kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai sab kuchh bhūl māmēkam yād karō . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . ici Baba dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] tout (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi Seul .
167Ici, Baba dit: oubliez tout, y compris votre corps, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
154अपनी देह में भी न फंसो . apnī dēh mē̃ bhī na phansō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre corps dans aussi ne..pas être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Ne soyez pas pris au piège, même par votre propre corps.
155किसकी देह में फंसने से गिर पड़ते हैं . kiskī dēh mē̃ phansnē sē gir paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . qui[.kī] corps dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
169Si vous êtes pris au piège du corps d'une autre personne, vous tomberez.
156जैसे मम्मा की देह से प्यार था तो मम्मा के जाने के बाद कितने मर गये क्योंकि नाम रूप में फंसे हुए थे . jaisē mama kī|key dēh sē pyār thā tō mama kē|K jānē kē bād kitnē mar gayē kyōṅki nām rūp mē̃ phansē huē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) corps avec amour être[past.m.sg] alors x (de|K) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) après combien mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que nom et forme dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .
170Par exemple, ceux qui avaient de l'amour pour le corps de Mama sont morts après son départ, parce qu'ils étaient pris au piège de son nom et de sa forme.
157बाप कितना कहते हैं कि देह-अभिमानी मत बनो , मामेकम् याद करो . bāp kitnā kahtē haĩ ki dēh-abhimānī mat banō , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . père combien dire[pres.pl.m.12hon3] que conscient du corps directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .
171Le Père vous dit tant de choses: ne soyez pas conscients du corps!
158तुम इस ब्रह्मा के शरीर को भी याद नहीं करो . tum is brahmā kē|K śharīr kō bhī yād nahī̃ karō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah Brahma (de|K) corps à aussi souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Souvenez-vous constamment de Moi seul! 173Ne vous souvenez pas du corps de Brahma.
159शरीर को याद करने से पूरा ज्ञान उठा नहीं सकते . śharīr kō yād karnē sē pūrā gyān uṭhā nahī̃ saktē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . corps à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec complet connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174En vous en souvenant, vous ne pourrez pas prendre la connaissance entière.
160देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort être[pres.sg.23] .
175Devenir conscients de l'âme demande des efforts.
161बाप की याद में रहना - यह बहुत डिफीकल्ट है . bāp kī yād mē̃ rahnā - yah bahut difficult hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père dans rester[inf.m.sg.d.] - yah beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
176C'est très difficile de vous souvenir du Père.
162ज्ञान तो बहुत अच्छा-अच्छा सुनाते हैं . gyān tō bahut achchhā-achchhā sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors beaucoup bien raconter[pres.pl.m.12hon3] . 163योग में मुश्किल रहते हैं . yōg mē̃ muśhkil rahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans difficile rester[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous racontez bien la connaissance, mais vous avez des difficultés à rester en yoga.
164जितना रूसतम , उतना माया के तूफान आयेंगे . jitnā rūstam , utnā māyā kē|K tūphān āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus puissant , plus Maya (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
178Plus vous deviendrez puissants, plus les tempêtes de Maya viendront.
165किसी न किसी के नामरूप में फंस धोखा खा लेते हैं , इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए . kisī na kisī kē|K nāmrūp mē̃ phans dhōkhā khā lētē haĩ , ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) (de|K) nom et forme dans être piégé[root] tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.mē̃] grand prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179Alors, vous serez pris par le nom et la forme d'une autre personne et vous serez trompés. 180Faites-y attention.
166योग में ही बड़ी मेहनत है . yōg mē̃ hī baṛī mēhnat hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans seul grand effort être[pres.sg.23] .
181Le yoga nécessite beaucoup d'efforts.
167नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] .
182La connaissance est facile.
168योग में ही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए बाप कहते हैं विकर्माजीत कैसे बनेंगे . yōg mē̃ hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ vikarmājīt kaisē banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] vikarmājīt[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans seul encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit conquérant des actions pécheresses comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183En yoga, vous oubliez continuellement, c'est pourquoi le Père dit: comment deviendrez-vous conquérants des actions pécheresses?
169योग में रहो तो पाप भी नहीं होंगे . yōg mē̃ rahō tō pāp bhī nahī̃ hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
184Restez en yoga et vous ne commettrez plus de péchés.
170नहीं तो सौगुणा हो जाता है . nahī̃ tō sauguṇā hō jātā hai . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon multiplié par cent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185Sinon, vous les accumulerez cent fois plus.
171यहाँ तो खुद धर्मराज और बाप दोनों साथ हैं इसलिए खुद कहते हैं कि बाप के आगे कोई पाप नहीं करना , नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . yahā̃ tō khud dharmarāj aur bāp dōnō̃ sāth haĩ isliē khud kahtē haĩ ki bāp kē āgē kōī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . yahā̃ tō khud dharmrāj aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ici alors soi-même Dharamraj et père x avec être[pres.pl.12hon3] par conséquent soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que père devant certains péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] , sinon multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Ici, Dharamraj et le Père sont ensemble. 187C'est pourquoi, ils disent: ne commettez aucun péché face au Père. 188Sinon, la punition sera cent fois plus grande.
172योग से ही विकर्मा-जीत बनना है . yōg sē hī vikarmā-jīt bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarmājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec seul conquérant des actions pécheresses devenir[pres.sg.23.oblig1] .
189Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au yoga.
173स्वदर्शन चक्र को तो जानना सहज है . svadarśhan chakra kō tō jānnā sahaj hai . svadarśhan chakra[x] kō[postp.] tō jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi à alors connaitre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
190C'est facile de comprendre le disque de la réalisation de soi.
174इस गोले के नीचे लिखना है चक्र , न कि चर्खा . is gōlē kē nīchē likhnā hai chakra , na ki charkhā . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah cycle sous écrire[pres.sg.23.oblig1] (cycle|x) , ne..pas que roue qui tourne .
191Sous le poster du cycle vous devez écrire "disque", et non pas "roue qui tourne"(rouet).
175बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba vous donne de nombreuses méthodes.
176बच्चों को एक्ट में आना है . bachchō̃ kō act mē̃ ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
193Les enfants, vous devez les mettre en pratique!
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.