Murli du jour du lundi 21 novembre 2022

⁰21-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara dhandha hai sabka bhala karna, pahle apna bhala karo phir doosron ka bhala karne ke liye seva karo''

¹Essence: Doux enfants, votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde. ²Commencez tout d'abord par prendre du bénéfice; puis servez les autres pour leur apporter du bénéfice.

²prashn:- brahman banne ke baad bhi valuable jeevan banne ka aadhaar kya hai?

³Question: Après être devenus Brahmines, sur quelle base donnez-vous de la valeur à votre vie?

³uttar:- vaacha aur karmana seva।

⁴Réponse: En servant par vos paroles et vos actions. ⁵La vie de ceux qui ne servent pas par leurs paroles et leurs actions n'a aucune valeur.

⁴jo vaacha ya karmana seva nahin karte hain - unke jeevan ki koi value nahin।

⁶En servant, vous recevez les bénédictions de tous.

⁵seva se sabki aasheervaad milti hai। ⁶jo eeshvareey seva nahin karte woh apna time, energy sab vesta karte hain, unka pad kam ho jaata hai।

⁷Ceux qui ne font pas le service de Dieu perdent leur temps et leur énergie. ⁸Leur statut diminue.

⁷geet:- tumheen ho maata…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹bachche jaante hain ki yeh mahima kiski hai?

¹¹Les enfants, vous savez à qui appartient cette louange.

¹⁰bhaaratvaasi manushya nahin jaante।

¹²Les habitants de Bharat ne le savent pas.

¹¹ho tum bhi manushya parantu tum ab jaan gaye ho - yeh kiski mahima hai।

¹³Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous savez maintenant à qui appartient cette louange.

¹²us maat-pita dvaara tum vishnupuri ki raajaai le rahe ho।

¹⁴Vous êtes en train de recevoir de cette «Mère et Père» le royaume de la terre de Vishnou.

¹³oopar mein hai maat-pita।

¹⁵La Mère, le Père, est là-haut.

¹⁴shivling ki vidvaan aadi pooja nahin karne dete hain kyonki woh ulti baat samajhte hain।

¹⁶Les érudits ne vous autorisent pas à vénérer le Shiva lingam parce qu'ils en ont une mauvaise compréhension.

¹⁵vaastav mein shivling ki pooja jab karte hain to unko maat-pita nahin samajhte hain।

¹⁷En fait, quand les gens vénèrent le Shiva lingam, ils ne considèrent pas qu'il s’agît de la Mère et du Père.

¹⁶lakshmi-naaraayan ki pooja karenge to unko maat-pita kahenge kyonki donon hain।

¹⁸Quand ils vénèrent Lakshmi et Narayan, ils les appellent «Mère et Père» parce qu'ils sont deux.

¹⁷pattharbuddhi manushya kuchh bhi samajhte nahin ki ham kiski pooja karte hain।

¹⁹A cause de leur intellect de pierre, les êtres humains ne savent pas «qui» ils adorent.

¹⁸tvamev maataashcha pita kaun hai?

²⁰A qui disent-ils «Tu es la Mère et le Père» ?

¹⁹jahaan do dekhte hain to unke aage mahima gaate hain।

²¹Quand ils voient deux êtres, ils leur chantent cette louange.

²⁰parantu lakshmi-naaraayan to na maat-pita hain, na khivaiya hain। ²¹na gyaan saagar, patit-paavan hain।

²²Cependant, Lakshmi et Narayan ne sont ni la Mère et le Père, ni le Batelier ou l'Océan de connaissance, ni le Purificateur.

²²tum bachche achhi tarah jaante ho - patit-paavan niraakaar parampita paramatma ko hi kaha jaata hai।

²³Les enfants, vous savez très bien que Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est appelé le Purificateur.

²³tvamev maataashcha pita... yeh mahima saakaar ki ho nahin sakti।

²⁴La louange «Tu es la Mère et le Père» ne peut pas s'appliquer à un être corporel.

²⁴na laukik maat-pita ke liye yeh gaate hain।

²⁵Vous ne chantez pas non plus cela pour vos parents physiques.

²⁵us laukik maa baap se to alpakaal ka kaag vishta ke samaan sukh milta hai।

²⁶Vous recevez d'eux un bonheur temporaire qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

²⁶dvaapar kaliyug mein hai duhkh, abhi tum baap dvaara samajhdaar bane ho।

²⁷Aux âges de cuivre et de fer, il y a de la peine. ²⁸Le Père vous a maintenant rendus sensés.

²⁷kisko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

²⁹C'est très facile d'expliquer aux gens.

²⁸trimoorti chitra le jaao, oopar mein hai shiv।

³⁰Prenez le poster de la Trimurti: en haut se trouve Shiva.

²⁹yeh hai tvamev maataashcha pita... jo brahma dvaara hamko vishnupuri ka raajya dete hain।

³¹Il est la Mère et le Père, Celui qui nous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰brahma dvaara hamko sahaj raajayog sikhla rahe hain, jisse ham raajaaon ka raaja bante hain।

³²Il nous enseigne le Raja Yoga facile par l'intermédiaire de Brahma, et grâce à cela nous devenons les rois des rois.

³¹vishnupuri kaise aur kisne sthaapan ki, yeh koi jaante nahin।

³³Comment et, par qui, la terre de Vishnou a-t-elle été établie? ³⁴Personne ne le sait.

³²koi ne to sthaapan ki hogi?

³⁵Quelqu'un a dû l'établir.

³³baap ka parichay milta hai to baap se birth right eeshvareey janma siddha adhikaar zaroor chaahiye।

³⁶Quand le Père vous est présenté, vous recevez de Lui votre droit de naissance; il s'agit de la terre de Vishnou.

³⁴baap ka janma siddha adhikaar hai vishnupuri, nar se naaraayan, naari se lakshmi pad praapta karaate hain।

³⁷Il vous permet de passer du statut de femme ordinaire à celui de Lakshmi, et d'homme ordinaire à celui de Narayan.

³⁵raajayog sikhlaate hain।

³⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³⁶samjhaane ka tareeka bahut achha chaahiye, jo kiski buddhi mein baithe।

³⁹Il faut une très bonne méthode pour expliquer, afin que cela reste dans l'intellect des gens.

³⁷lakshmi-naaraayan ke chitra par tum bahut achha gyaan de sakte ho। ³⁸lakshmi-naaraayan ko zaroor 84 janma lene padte hain।

⁴⁰Vous pouvez très bien donner la Connaissance en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan; ils doivent se réincarner 84 fois.

³⁹yeh nai duniya ke number one manushya hain।

⁴¹Ils sont les êtres humains numéro un du nouveau monde.

⁴⁰gaayan bhi hai parampita paramatma se 21 peedhi raajya-bhaagya milta hai।

⁴²On s'est souvenu que l'on recevait du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la fortune du royaume pour 21 vies (générations).

⁴¹woh bhi clear kar dikhaaya hua hai।

⁴³Cela a été très clairement démontré.

⁴²kahaan bhi shaadi par va kiske nimantran par jaana hota hai to vahaan tum bahut service kar sakte ho।

⁴⁴Quand vous devez vous rendre à un mariage, ou que vous êtes invités quelque part, vous pouvez faire du très bon service.

⁴³parantu baba ko yaad hi nahin karte hain, to madad hi kya milegi?

⁴⁵Mais si vous ne vous souvenez pas de Baba, quelle aide recevrez-vous?

⁴⁴kai hain jinmen gyaan-yog kuchh bhi nahi hai, phir bhi centre sambhaalte hain to baba aakar madad karte hain।

⁴⁶Certains n'ont absolument aucune Connaissance ni aucun Yoga, et pourtant ils s'occupent d'un centre; Baba va donc les aider.

⁴⁵baaki jo apna kalyaan nahin karte to doosron ka kya karenge?

⁴⁷Mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁴⁶jaise guru log khud hi mukti nahin pa sakte to doosron ko kaise de sakte।

⁴⁸Les gourous n'obtiennent pas la libération, alors comment peuvent-ils l'accorder aux autres?

⁴⁷baap samjhaate bahut sahaj hain।

⁴⁹Le Père vous donne des explications très simples.

⁴⁸ek trimoorti ka raaz aur nai duniya, puraani duniya ke chakra ka raaz likha hua hai।

⁵⁰Tout est écrit sur les secrets de la Trimurti; puis sur le cycle du nouveau et du vieux monde.

⁴⁹service karne vaalon ki buddhi mein yeh sab raaz rehte hain।

⁵¹Tous ces secrets restent dans l'intellect de ceux qui font du service.

⁵⁰kahaan shaadi aadi par jaao to koshish karo teer lagaane ki।

⁵²Quand vous vous rendez à un mariage, essayez de les toucher avec une flèche.

⁵¹bichchhu ka misaal.. tumhaara dhandha hai sabka bhala karna, parantu jisne apna bhala nahin kiya to doosron ka kaise karenge।

⁵³On donne l'exemple du scorpion. ⁵⁴Votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde; mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁵²service to bahut hai।

⁵⁵Il reste beaucoup de service à faire.

⁵³karmana service bhi bahuton ko sukh deti hai।

⁵⁶Servir par les actions donne aussi beaucoup de bonheur aux autres.

⁵⁴sabki aasheervaad milti hai।

⁵⁷Vous recevez les bénédictions de tout le monde.

⁵⁵jo na vaacha, na karmana service karte unka kya pad hoga, vesta oph time aur vesta oph energy karte hain।

⁵⁸Quel sera le statut de ceux qui ne servent ni par leurs paroles, ni par leurs actes? ⁵⁹Ils gaspilleront leur temps et leur énergie.

⁵⁶jaise bhaktimaarga mein tumhaara vesta oph time aur vesta oph energy hua na।

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez perdu votre temps et votre énergie.

⁵⁷eeshvareey service aadha ghanta bhi nahin karte, aise bhi bahut hain।

⁶¹Beaucoup ne font même pas le service de Dieu pendant une demi-heure.

⁵⁸pad paana nahin hai to chaal hi aisi chalte rehte hain।

⁶²Ils ne veulent pas obtenir de statut et leur activité s'en ressent.

⁵⁹bahut chalte-chalte phir gir bhi padte hain।

⁶³Tout en avançant, beaucoup chutent.

⁶⁰likhte hain baba ham gutter mein gir pade, chot lag gai।

⁶⁴Ils écrivent: «Baba, je suis tombé dans le caniveau.

⁶¹unko sharma aana chaahiye।

⁶⁵J'ai été blessé».

⁶²koi mallayuddha mein haar jaate hain to unka munh kaala ho jaata hai।

⁶⁶Ils devraient avoir honte. ⁶⁷Quand quelqu'un perd un combat, son visage s'enlaidit.

⁶³pichhaadi mein jab transfer hone ka samay aayega to tum sabko saakshaatkaar hoga ki hamaara kya pad hai।

⁶⁸Le jour viendra où tout le monde sera transféré et vous aurez tous des visions du statut que vous recevrez.

⁶⁴phir pachhtaane se kya hoga।

⁶⁹Qu'apportera le repentir à ce moment-là?

⁶⁵samjhenge kalpa-kalpa yahi gati hogi।

⁷⁰Vous comprendrez que c'est ce qui se passera à chaque cycle.

⁶⁶kehte hain shal tumko eeshvar mat de, parantu yahaan to eeshvar ki mat par bhi nahin chalte jaise ki pran kiya hai ki ham kabhi shreemat par nahin chalenge।

⁷¹On dit: «Puisse Dieu vous montrer la voie!». ⁷²Pourtant, ici, vous ne suivez même pas Ses directives. ⁷³C'est comme si vous aviez fait une promesse: «Je ne suivrai jamais shrimat!».

⁶⁷padhte hi nahin hain।

⁷⁴Vous n'étudiez pas du tout.

⁶⁸nahin to samjhaana bahut sahaj hai।

⁷⁵Et pourtant c'est si facile d'expliquer!

⁶⁹chhote bachche bhi chitra lekar baith samjhaayen, yeh prajaapita brahma hai, zaroor bi.ke. ko gyaan dete honge।

⁷⁶Même des petits enfants, avec un poster, peuvent expliquer que celui-ci est Prajapita Brahma et qu'il donne la Connaissance aux Brahma Kumaris.

⁷⁰yeh varsa milta hai 21 janmon ke liye।

⁷⁷Vous recevez cet héritage pour 21 vies.

⁷¹bachche itna bhi samjhaayen to bhi kurbaan jaayen। ⁷²neeche likha hua hai yeh tumhaara eeshvareey janma siddha adhikaar hai।

⁷⁸Les enfants, si vous expliquiez ne serait-ce que cela, beaucoup de gens s'abandonneraient. ⁷⁹Sous le poster, il est écrit: «Voici votre droit de naissance Divin.

⁷³yeh jagat pita, jagat amba hai।

⁸⁰Voici le Père du monde et la Mère du monde».

⁷⁴yahi jagat amba phir lakshmi banti hai।

⁸¹Cette Mère du monde, Jagadamba, devient ensuite Lakshmi.

⁷⁵abhi paramatma aakar 21 janmon ka raajya-bhaagya dete hain।

⁸²Dieu est maintenant venu et Il nous donne notre fortune du royaume pour 21 vies.

⁷⁶yeh hai gyaan maarga।

⁸³C'est le chemin de la Connaissance.

⁷⁷phir bhaktimaarga mein deepmaala par lakshmi se bheekh maangate hain।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, au moment de Deepmala, ils mendient devant une idole de Lakshmi.

⁷⁸baba kehte hain tum bachche kahaan bhi jaao jaakar samjhaao - ham yeh padhe hain।

⁸⁵Baba dit: Les enfants, où que vous alliez, expliquez que vous êtes en train d'étudier.

⁷⁹hamaara farja hai, ghar-ghar mein paigaam dena। ⁸⁰yeh trimoorti kya hai, aao to ham aapko samjhaayen।

⁸⁶«Notre devoir est de donner le message dans chaque foyer et d'expliquer ce qu'est la Trimurti. ⁸⁷Venez et nous vous expliquerons».

⁸¹baba ne inko baith 84 janmon ka raaz samjhaaya hua hai।

⁸⁸Baba est venu expliquer les secrets des 84 vies à celui-ci.

⁸²jaise brahma ka din aur raat vaise vishnu ka bhi din aur raat। ⁸³bahut sahaj hai samjhaana।

⁸⁹De même qu'il y a le jour et la nuit de Brahma, il est très facile d'expliquer le jour et la nuit de Vishnou.

⁸⁴koi ka bhi kalyaan karna hai। ⁸⁵yahi dhandha tumko karna hai।

⁹⁰Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸⁶sabko raasta bataane ka, bas do roti mile woh bhi bahut hain।

⁹¹Votre travail est de montrer le chemin. ⁹²Pour cela, deux chappattis suffisent.

⁸⁷manushya ka pet jaasti nahin khaata।

⁹³On n'a pas besoin de plus.

⁸⁸agar sensible hai to thode roopaye mein bhi kaam chal sakta hai।

⁹⁴Celui qui est sensé peut s'en sortir avec seulement quelques roupies.

⁸⁹yahaan to kai aise hain jo thoda hi theek na mile to bhaag jaayen।

⁹⁵Ici, il y a même des enfants qui sont prêts à partir s'il manque la moindre petite chose.

⁹⁰raajaai ko bhi thokar maar den।

⁹⁶Ils donnent un coup de pied au royaume.

⁹¹beech mein beggary part chala, yeh bhi pareeksha hui thi। ⁹²bahut chale gaye।

⁹⁷La «période de mendicité», qui a eu lieu au début, a été une épreuve qui en a fait fuir beaucoup.

⁹³yeh sab shivbaaba ka kya raaz tha woh bhi gud jaane, gud ki gothri jaane। ⁹⁴kitne darkar bhaag gaye।

⁹⁸La mélasse, et le sac qui la contient, connaissent tous les secrets de Shiv Baba. ⁹⁹Tant de gens se sont enfuis parce qu'ils ont eu peur.

⁹⁵nahin to do roti khaane par kharcha bahut kam lagta hai।

¹⁰⁰On dépense très peu en ne mangeant que deux chappattis.

⁹⁶do roti khaana, prabhu ke gun gaana arthaat baap aur varse ko yaad karna।

¹⁰¹Manger deux chappattis et chanter les louanges de Dieu signifie se souvenir du Père et de l'héritage.

⁹⁷baap ko bahut pyaar se yaad karna hai।

¹⁰²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

⁹⁸baap kehte hain main second mein tumko jeevanmukti ka raaz samjhaata hoon।

¹⁰³Il dit: Je vous explique les secrets de la libération dans la vie en une seconde.

⁹⁹kaliyug mein hai jeevanbandh, zaroor mukti-jeevanmukti doosre janma mein mili hogi।

¹⁰⁴A l'âge de fer, c'est une vie de liens. ¹⁰⁵Vous recevrez la libération et la libération dans la vie dans votre prochaine vie.

¹⁰⁰baap ne sangam par hi gyaan diya hai।

¹⁰⁶Le Père vous donne la Connaissance à l'âge de confluence.

¹⁰¹hai bhi barobar second ki baat। ¹⁰²achhi tarah koi sirf samjhaaye।

¹⁰⁷Si quelqu'un explique très clairement, ce sera l'affaire d'une seconde.

¹⁰³chitra bahut fine bane hue hain।

¹⁰⁸De très beaux posters ont été réalisés.

¹⁰⁴trimoorti to common hai, sirf arth nahin samajhte।

¹⁰⁹Le poster de la Trimurti est pourtant simple; mais ils ne le comprennent pas.

¹⁰⁵yeh bhi samajhte hain brahma dvaara sthaapna, vishnu dvaara paalna, shankar dvaara vinaash। ¹⁰⁶parantu kab aakar yeh kaarya karte hain, yeh nahin jaante।

¹¹⁰Les gens comprennent que l'établissement a lieu à travers Brahma – le soutien à travers Vishnou – et la destruction à travers Shankar; mais ils ne savent pas quand tout cela a lieu.

¹⁰⁷brahma ke bachche zaroor brahmaakumaar kumaariyaan honge।

¹¹¹Les enfants de Brahma sont de toute façon des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁸jaante hain baap se hamko varsa milta hai।

¹¹²Vous savez que vous allez recevoir du Père un héritage.

¹⁰⁹parantu phir bhi service nahin kar sakte to samajhte hain in par grahan hai। ¹¹⁰shreemat par chalne ke liye na kar dete hain।

¹¹³Cependant, si vous n'êtes toujours pas à même de faire du service, on comprend que vous avez de mauvais augures sur vous. ¹¹⁴Certains refusent de suivre shrimat.

¹¹¹jaise yahaan koi padhne nahin aaye hain।

¹¹⁵C'est comme s'ils n'étaient pas venus ici pour étudier.

¹¹²aise to pichhaadi mein ekdam chale jaayenge।

¹¹⁶De telles personnes s'enfuiront à la fin.

¹¹³baba to bahut yuktiyaan bataate hain।

¹¹⁷Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹¹⁴baba se poochhte hain baba main shaadi par jaaoon?

¹¹⁸Certains demandent: «Baba, puis-je assister à ce mariage?

¹¹⁵phalaani jagah jaaoon... are tumko jahaan tahaan yeh service hi jaakar karni hai।

¹¹⁹Puis-je aller à tel ou tel endroit?». ¹²⁰Oh! ¹²¹Vous pouvez aller où vous voulez et faire ce service.

¹¹⁶trimooti ka chitra lekar is par hi samjhaao।

¹²²Prenez le poster de la Trimurti et expliquez-le aux gens.

¹¹⁷trimoorti maarga bhi hai, koi bhi arth ko nahin jaante।

¹²³Il existe aussi la «route Trimurti»; mais personne n'en comprend le sens.

¹¹⁸yahaan kai bachche hain jo centre par aate rehte hain, baahar se kehte hain ham pavitra rehte hain, parantu andar gand karte rehte hain।

¹²⁴Beaucoup d'enfants continuent à aller au centre et disent haut et fort qu'ils restent purs; mais en secret, ils ont de sales activités.

¹¹⁹shivbaaba kehte hain main antaryaami hoon, bahut vikaar mein girte rehte hain।

¹²⁵Shiv Baba dit: Je suis Antaryami. ¹²⁶Beaucoup ne cessent de tomber dans le vice et n'en parlent pas à Baba.

¹²⁰kuchh batlaate nahin, unko yeh pata hi nahin padta ki kitni saza milegi।

¹²⁷Ils ne savent pas qu'ils seront gravement punis pour cela.

¹²¹baba kehte hain unhon ko bahut saza milegi।

¹²⁸Baba dit: Ils recevront une grave punition.

¹²²mahsoos karenge barobar hamne chhipaaya tha, itna jhooth bola tha isliye yeh saza mil rahi hai।

¹²⁹Ils réaliseront qu'ils reçoivent cette punition parce qu'ils ont caché toutes ces choses et raconté beaucoup d'histoires.

¹²³baba kehte hain samay aayega sabko apni chalan ka saakshaatkaar karaaoonga ki kitne paap, jhooth kiye hain।

¹³⁰Baba dit: Le moment viendra où J'accorderai à chacun une vision de ses activités: combien de péchés il a commis et combien de mensonges il a dit.

¹²⁴bahut vikaar mein jaate rehte hain, centre par bhi aate rehte hain।

¹³¹Beaucoup s'adonnent au vice tout en continuant à venir dans les centres.

¹²⁵shaastron mein bhi indrasbha ki baat hai।

¹³²La Cour d'Indra est également citée dans les écritures.

¹²⁶yeh ek ki baat nahin।

¹³³Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹²⁷bahut aise hote hain। ¹²⁸phir jaakar dushman bante hain, ablaaon par vighna daalte rehte hain।

¹³⁴Beaucoup sont ainsi; ils s'enfuient et deviennent des ennemis. ¹³⁵Ils ne cessent de créer des obstacles pour les mères innocentes.

¹²⁹baaten sab yahaan ki hain।

¹³⁶Tout cela s'applique ici.

¹³⁰tum service bahut kar sakte ho।

¹³⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³¹yeh jhaad ka first class chitra hai।

¹³⁸L'Arbre est un poster de première classe.

¹³²bolo, sirf knowledge suno।

¹³⁹Dites-leur: «Écoutez simplement cette Connaissance.

¹³³ham aapko yeh bhi nahin kehte hain nirvikaari bano।

¹⁴⁰On ne vous demande pas de devenir sans vice.

¹³⁴sirf yahaan aao to ham aapko achhi baaten sunaayenge।

¹⁴¹Venez simplement ici et nous vous dirons de belles choses.

¹³⁵tum shaadi ki khushi mein ho, ham aapko unse bhi jaasti khushi ka paara chadha sakte hain, hamesha ke liye।

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur du mariage, mais nous pouvons faire en sorte que le mercure de votre bonheur monte encore plus haut et pour toujours».

¹³⁶baat karne ki taakat chaahiye।

¹⁴³Vous avez besoin de Pouvoir pour parler ainsi.

¹³⁷gole ka chitra bhi achha hai।

¹⁴⁴Le poster du cycle est très bien lui aussi.

¹³⁸koi kitaabon mein bhi yeh gola dikhaaya hai।

¹⁴⁵Le cycle est représenté dans de nombreux livres.

¹³⁹sirf aayu lambi kar di hai।

¹⁴⁶Ils en ont simplement rallongé la durée.

¹⁴⁰dil mein aana chaahiye ham apne mitra sambandhiyon ka uddhaar karte hain।

¹⁴⁷Vous devriez ressentir que vous êtes en train d'élever vos amis et vos parents proches.

¹⁴¹ek din aayega jo tum chitra lekar jaae sabko samjhaayenge ki shivbaaba is brahma dvaara vishnupuri ka raajya de rahe hain।

¹⁴⁸Le jour viendra où vous prendrez ces posters avec vous – pour expliquer à tout le monde – que Shiv Baba vous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²shankar dvaara puraani duniya ka vinaash ho raha hai।

¹⁴⁹Le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁴³baaki devtaaon, asuron ki ladaai nahin lagi।

¹⁵⁰Il n'y a jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

¹⁴⁴yeh to yavan aur kaurvon ki hai।

¹⁵¹C'est une guerre entre les «Yavanas» et les «Kauravas».

¹⁴⁵unka bomb chhootega aur inki ladaai shuru hogi।

¹⁵²Ils largueront des bombes et la guerre commencera.

¹⁴⁶vinaash ke baad phir svarga ki sthaapna, kitna sahaj hai।

¹⁵³Après la destruction, l'établissement du paradis sera tellement facile!

¹⁴⁷bolo, sirf baap aur varse ko yaad karna hai। ¹⁴⁸manamna bhav, bas।

¹⁵⁴Dites-leur: «Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage, et être Manmanabhav.

¹⁴⁹hamko kuchh bhi nahin chaahiye।

¹⁵⁵C'est tout! ¹⁵⁶Nous ne voulons rien.

¹⁵⁰ham paise ke bhookhe nahin hain।

¹⁵⁷Nous n'avons pas soif de richesses.

¹⁵¹paise to apne paas rakho।

¹⁵⁸Vous pouvez garder votre argent».

¹⁵²yuktiyukta bolna chaahiye।

¹⁵⁹Vous devriez parler avec beaucoup de tact.

¹⁵³aage chalkar bahut niklenge।

¹⁶⁰Plus vous avancerez, plus les gens viendront.

¹⁵⁴thodi tumhaari bhi vriddhi ho jaae।

¹⁶¹Faites en sorte qu'il y ait un peu plus d'expansion.

¹⁵⁵kai hain jo baahar se bade achhe hain, bade meethe hain।

¹⁶²Certains ont l'air très doux extérieurement, mais intérieurement, il n'y a que de la saleté.

¹⁵⁶parantu andar kichda bhara hua hai। ¹⁵⁷yahaan andar baahar bada saaph chaahiye।

¹⁶³Ici, vous devez rester très propres intérieurement et extérieurement.

¹⁵⁸sabke andar ko jaanne vaala shivbaaba hai।

¹⁶⁴Shiv Baba sait ce qu'il y a en chacun.

¹⁵⁹khud kehte hain jo jis bhaavna se bhakti karte hain, unko uska phal milta hai।

¹⁶⁵Il dit: Le fruit de la dévotion que l'on reçoit dépend des sentiments avec lesquels on pratique cette dévotion.

¹⁶⁰yeh drama mein noondh hai।

¹⁶⁶C'est inscrit dans le drama.

¹⁶¹to jab baap ko paaya hai to varsa bhi poora paana chaahiye।

¹⁶⁷Maintenant que vous avez atteint le Père, vous devriez revendiquer votre héritage complet.

¹⁶²varsa service se milta hai।

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage en faisant du service.

¹⁶³baap to phir bhi purushaartha karaayega।

¹⁶⁹Le Père continuera à vous inspirer à faire des efforts.

¹⁶⁴thanda thode hi chhodega।

¹⁷⁰Il ne vous laissera pas vous relâcher.

¹⁶⁵projector par bhi achhi tarah samjha sakte hain।

¹⁷¹Vous pouvez très bien expliquer en utilisant un projecteur.

¹⁶⁶chakra mein kitna bada gyaan samaaya hua hai।

¹⁷²Le poster du cycle contient tellement de Connaissance!

¹⁶⁷bade mandap mein bade-bade chitra rakhne chaahiye, jitna bada hoga utna achhi tarah padh sakenge।

¹⁷³Vous devriez garder de grands posters dans de grandes tentes. ¹⁷⁴Plus les posters seront grands, plus ils pourront être lus.

¹⁶⁸bahut sahaj hai samjhaana। ¹⁶⁹yeh narka hai, yeh svarga hai।

¹⁷⁵C'est très facile d'expliquer que ceci est l'enfer, et cela, le paradis.

¹⁷⁰yeh 84 ka chakra phirta hai।

¹⁷⁶Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.

¹⁷¹baap se behad ka varsa sangam par hi milta hai।

¹⁷⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹⁷²naam hi hai ati sahaj raajayog, ati sahaj gyaan।

¹⁷⁸On appelle cela le Raja Yoga extrêmement facile et la Connaissance extrêmement facile.

¹⁷³drama aanusaar jhaad ko jaanna hai।

¹⁷⁹Selon le drama, vous devez aussi connaître l'Arbre.

¹⁷⁴chitra to baba ne banva diye hain।

¹⁸⁰Baba en a fait faire un poster.

¹⁷⁵svarga mein in devtaaon ka raajya tha।

¹⁸¹C'était le royaume des déités au paradis.

¹⁷⁶aarya aur anaaarya।

¹⁸²Il y a les Aryens et les non-Aryens.

¹⁷⁷aarya arthaat paarasbuddhi, anaaarya arthaat pattharbuddhi।

¹⁸³«Arya» signifie ceux qui ont un intellect divin, et «non-Arya», ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁸sach bataane vaale tum ho, bahut raham-dil banna hai।

¹⁸⁴Vous dites la vérité. ¹⁸⁵Vous devez être très miséricordieux.

¹⁷⁹kahaan bhi jaakar tum service kar dikhaao।

¹⁸⁶Vous pouvez aller n'importe où pour faire du service.

¹⁸⁰koi na koi nikal padenge jo apna jeevan banaayenge।

¹⁸⁷Une personne où une autre sortira du lot et rendra sa vie utile.

¹⁸¹achha!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) andar baahar saaph rehna hai।

¹⁹² 1. Soyez propres intérieurement et extérieurement.

¹⁸⁶baap se kuchh bhi chhipaana nahin hai।

¹⁹³Ne cachez rien au Père.

¹⁸⁷sachchi dil se seva karni hai।

¹⁹⁴Faites du service avec un cœur honnête.

¹⁸⁸2) apna time saphal karna hai।

¹⁹⁵ 2. Utilisez bien votre temps.

¹⁸⁹sarva ki aasheervaaden lene ke liye vaacha va karmana seva zaroor karni hai।

¹⁹⁶Afin de recevoir les bénédictions de tous, servez par vos paroles et vos actions.

¹⁹⁰merciful banna hai।

¹⁹⁷Soyez miséricordieux.

¹⁹¹sabka kalyaan karne ka dhandha karte rehna hai।

¹⁹⁸Continuez à accomplir la tâche d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹²vardaan:- nirmaanta ki mahaanta dvaara sarva ki duaayen praapta karne vaale master sukhdaata bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous devenir un maître donneur de bonheur et recevoir les bénédictions de tous, grâce à la grandeur de votre humilité.

¹⁹³mahaanta ki nishaani nirmaanta hai, jitna nirmaan banenge utna sabke dil mein mahaan svatah banenge।

²⁰⁰ L’humilité est le signe de la grandeur. ²⁰¹Plus vous êtes humble, plus vous serez naturellement dans le cœur de tous.

¹⁹⁴nirmaanta niranhakaari sahaj banaati hai।

²⁰²L’humilité vous rend facilement sans égo.

¹⁹⁵nirmaanta ka beej mahaanta ka phal svatah praapta karaata hai।

²⁰³La graine de l’humilité vous permet de récolter facilement le fruit de la grandeur.

¹⁹⁶nirmaanta hi sabki duaayen praapta karne ka sahaj saadhan hai।

²⁰⁴L’humilité est le moyen le plus facile pour recevoir les bénédictions de tout le monde.

¹⁹⁷nirmaanta mahima yogya bana deti hai।

²⁰⁵L’humilité vous rend digne d’éloge.

¹⁹⁸nirmaanta sabke man mein pyaar ka sthaan bana deti hai, woh baap samaan master sukhdaata ban jaate hain।

²⁰⁶L’humilité vous fait une place dans l’esprit de chacun. ²⁰⁷Une telle âme devient un maître donneur de bonheur, au même titre que le Père.

¹⁹⁹slogan:- shreshtha jeevan ka anubhav karne ke liye nishchay ka foundation majboot ho।

²⁰⁸Devise: Rendez forte la fondation de votre foi afin de faire l’expérience d’une vie élevée.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***