Murli du jour du mercredi 23 novembre 2022

⁰23-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान खुदाई खिदमतगार बन आसुरी सोसायटी को दैवी सोसायटी बनाने की सेवा करो, सर्विस का शौक रखो''

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides de Dieu et, comme le Père, faites le service de changer cette société démoniaque en une société de déités. ²Ayez de l'intérêt pour le service.

²प्रश्न:- कई बच्चे पुरानी दुनिया को भुलाते भी नहीं भूल पाते हैं, उसका कारण क्या है?

³Question: Beaucoup d'enfants sont incapables d'oublier le vieux monde, même s'ils essaient. ⁴Quelle en est la raison?

³उत्तर:- उनका कर्मबन्धन बहुत कड़ा है। ⁴अगर नई दुनिया में बुद्धियोग नहीं लगता है। ⁵बुद्धि बार-बार पुरानी दुनिया तरफ भागती रहती है, तो कहा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है अर्थात् कर्म ही इनके खोटे हैं।

⁵Réponse: C'est parce que leurs comptes karmiques sont très sévères. ⁶Si vous êtes incapables de connecter le yoga de votre intellect au nouveau monde parce qu'il ne cesse de courir vers le vieux monde, alors on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que vous créez du mauvais karma.

⁶प्रश्न:- कौन सा स्वाद आ जाए तो तुम सर्विस के बिगर रह नहीं सकते? ⁷उत्तर:- रहमदिल बनने का स्वाद।

⁷Question: Quel goût devriez-vous développer afin de ne pas pouvoir rester sans faire de service? ⁸Réponse: Le goût de la miséricorde.

⁸जिसे ज्ञान का स्वाद आया है, वही रहमदिल बनना जानते हैं।

⁹Seuls ceux qui ont goûté à la connaissance savent être miséricordieux.

⁹रहमदिल बच्चे सर्विस के बिगर रह नहीं सकते। ¹⁰गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹⁰Les enfants miséricordieux ne peuvent pas rester sans faire de service. ¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte!

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह जो अक्षर सुने तू प्यार का सागर है।

¹⁴Vous avez entendu ces mots: "Tu es l'Océan d'Amour".

¹³तुम बच्चे जानते हो कि यह बाप सबसे प्यारा है।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé.

¹⁴बाप को जब याद करते हो तो वर्सा याद आ जाता है।

¹⁶Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage.

¹⁵जिसको बाप याद आयेगा, निश्चय हो जायेगा तो जरूर खुशी होगी।

¹⁷Ceux qui se souviennent du Père et qui ont cette foi seront toujours heureux.

¹⁶यूँ तो शिव के मन्दिर में भी जाते हैं तो शिवलिंग को शिवबाबा ही कहते हैं।

¹⁸Lorsque les gens vont dans le temple de Shiva, ils appellent le Shiva lingam "Shiv Baba".

¹⁷परन्तु उन्हों को इतनी खुशी क्यों नहीं होती है?

¹⁹Mais pourquoi ne sont-ils pas aussi heureux que vous?

¹⁸वह तो शिवलिंग पर दूध, फल, फूल आदि चढ़ाते हैं।

²⁰Ils offrent du lait, des fruits et des fleurs au Shiva lingam.

¹⁹तुमको तो दूध आदि चढ़ाने की दरकार ही नहीं।

²¹Vous n'avez pas besoin de Lui offrir tout cela.

²⁰निराकार भगवान, वह तो पिता हुआ ना।

²²Dieu l'incorporel est le Père, n'est-ce pas?

²¹भक्तों का भगवान वह रचयिता भी है।

²³Le Dieu des dévots est aussi le Créateur.

²²उन्होंने इस मनुष्य सृष्टि को रचा है।

²⁴On se souvient qu'Il a créé ce monde humain.

²³यह भी गाया जाता है। ²⁴उनकी भक्ति करते हुए भी जितना तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ता है उतना और कोई को नहीं चढ़ता। ²⁵भगवान का नाम सुनने से ही तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाते हैं।

²⁵Bien qu'ils Le vénèrent, le mercure de leur bonheur ne s'élève pas autant que le vôtre, les enfants. ²⁶Vous avez des frissons de bonheur dès que vous entendez le nom de Dieu car vous savez qu'Il vous donne l'héritage de Sa demeure et de Ses biens.

²⁶बुद्धि में आता है कि बाप से हमको बाप के घर का भी वर्सा मिलता है और बाप की मिलकियत का भी वर्सा मिलता है।

²⁷Un fils naît dans la maison de son père; c'est ainsi. ²⁸Parmi les biens, il peut y avoir des usines et des terres ici et là.

²⁷बच्चा तो बाप के घर में ही जन्म लेता है, इसमें कोई अदली-बदली नहीं हो सकती।

²⁹Bien qu'une maison fasse aussi partie de ses biens, ses autres biens peuvent être échangés.

²⁸जायदाद का कारखाना, जमीनें आदि बाहर में इधर उधर रहती हैं।

³⁰La maison est appelée une immobilisation, et le reste de la propriété constitue les biens mobiliers.

²⁹भल घर भी जायदाद है परन्तु प्रापर्टी की फिरती-घिरती (अदली-बदली) होती है।

³¹Les enfants, vous savez que vous devenez les maîtres de la Maison du Père et que cela ne changera jamais.

³⁰घर को अचल सम्पत्ति कहा जाता है।

³²Il ne peut y avoir aucun changement dans la douce demeure.

³¹प्रापर्टी को चल सम्पत्ति कहा जाता है।

³³En revanche, les royaumes changent tellement!

³²तुम बच्चे जानते हो कि हम बाप के घर के मालिक बनते हैं, जो कभी बदल-सदल नहीं हो सकता।

³⁴L'un est fixe, alors que les autres sont aléatoires. ³⁵Le monde de la libération est fixe. ³⁶C'est ici qu'il y a du changement.

³³स्वीट होम की बदल सदल नहीं होगी। ³⁴बाकी राजाई तो कितना बदल-सदल होती है।

³⁷De la dynastie du soleil, vous passez à la dynastie de la lune, puis à celle des marchands.

³⁵वह चल है, वह अचल है। ³⁶मुक्तिधाम अचल है।

³⁸Il y a la libération et la libération dans la vie.

³⁷यहाँ तो अदली-बदली होती है।

³⁹Les enfants, vous devenez les maîtres des biens du Père.

³⁸सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी में आते हैं। ³⁹मुक्ति और जीवनमुक्ति।

⁴⁰Vous savez que tout le monde devient le maître des biens fixes du Père.

⁴⁰तुम बच्चे बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हो।

⁴¹Cependant, les enfants reçoivent des biens mobiliers, numberwise.

⁴¹जानते हो बाप की जो अचल सम्पत्ति है उनके तो सब मालिक बनते हैं।

⁴²Vous recevez la meilleure de toutes les propriétés. ⁴³Vous régnez sur le royaume au paradis.

⁴²बाकी जो चल सम्पत्ति है वह बच्चों को नम्बरवार मिलती है। ⁴³तुमको सबसे जास्ती अच्छी प्रापर्टी मिलती है।

⁴⁴Au cours des quatre âges, le clan principal est le clan bhâratwasi des Brahmines, qui fait partie de la religion des déités.

⁴⁴स्वर्ग में तुम राज्य करते हो।

⁴⁵Tout le monde ne fait pas le tour du cycle.

⁴⁵चार युग जो हैं उसमें तो भारतवासी ब्राह्मण कुल ही मुख्य है।

⁴⁶Ceux de cette religion, qui ont été convertis aux autres religions, réapparaîtront.

⁴⁶जो देवी-देवता धर्म वाले हैं, सब तो सारा चक्र लगाते नहीं।

⁴⁷Beaucoup de ceux qui ont été convertis au christianisme et au bouddhisme reviendront.

⁴⁷तो इस धर्म वाला कोई और धर्म में कनवर्ट हो गया तो निकल आयेगा।

⁴⁸Beaucoup d'âmes ont été converties. ⁴⁹Un jour viendra où chacun retournera dans sa religion d'origine.

⁴⁸क्रिश्चियन धर्म में, बुद्ध धर्म में बहुत कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

⁵⁰Tout le monde peut comprendre cette connaissance. ⁵¹C'est une chose ordinaire de comprendre le cycle du monde.

⁴⁹ऐसे बहुत कनवर्ट हो गये हैं। ⁵⁰देखने में आता है, कोई समय ऐसा भी आयेगा।

⁵²Même une personne dont l'intellect est un peu limité peut le comprendre.

⁵¹यह जो नॉलेज है उसे कोई भी समझ सकते हैं। ⁵²इस सृष्टि चक्र को जानना तो कॉमन बात है।

⁵³Mais ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous vous emplirez de toutes les vertus.

⁵³भल कितना भी डलहेड हो तो भी बुद्धि में तो यह आता है ना।

⁵⁴Non, ceci est une étude. ⁵⁵Il y a les autres études qui sont limitées, et celle-ci est illimitée.

⁵⁴ऐसे नहीं कि सृष्टि चक्र को जानने से सर्वगुण सम्पन्न बन जाते हैं।

⁵⁶Vous seuls savez comment tourne le cycle. ⁵⁷Les autres religions arrivent plus tard dans le cycle.

⁵⁵नहीं, यह तो पढ़ाई है।

⁵⁸Cette connaissance est très facile.

⁵⁶वह है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की पढ़ाई।

⁵⁹Et pourtant certains ont du mal à la comprendre.

⁵⁷सिर्फ तुम जानते हो तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है कि यह चक्र कैसे फिरता है और धर्म तो बाद में आते हैं। ⁵⁸यह नॉलेज बहुत सहज है।

⁶⁰Vous devez avant tout devenir des yogis. ⁶¹Tout le monde se souvient du Père. ⁶²Vous connaissez le cycle du monde mais vous avez aussi besoin d'avoir ce niveau.

⁵⁹कोई तो मुश्किल समझते हैं, परन्तु फिर इतना योगी बनना है। ⁶⁰सब उनको याद करते हैं।

⁶³Cela demande des efforts de s'emplir de toutes les vertus car vous avez toujours un défaut ou un autre qui refait surface.

⁶¹सृष्टि चक्र को तो जाना है परन्तु वह अवस्था भी तो चाहिए ना।

⁶⁴Vous dites parfois que vous n'avez pas la vertu de parler avec douceur.

⁶²सर्वगुण सम्पन्न बनने में अच्छी ही मेहनत लगती है।

⁶⁵Faites un effort. ⁶⁶Votre but et objectif est devant vous.

⁶³कोई न कोई विघ्न निकल पड़ते हैं। ⁶⁴खुद भी कहते हैं कि मेरे में मीठा बोलने का गुण नहीं है।

⁶⁷Baba vous a dit hier soir que vous pouviez écrire que vous étudiez le Raja Yoga exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

⁶⁵पुरुषार्थ करना पड़ता है। ⁶⁶एम आब्जेक्ट तो सीधी है। ⁶⁷बाबा ने कल रात को भी समझाया कि यह तुम लिख सकते हो कि हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं।

⁶⁸Si vous faites défiler des diapositives lors d'une exposition, dites-leur cette chose extraordinaire : "Nous sommes en train de vous montrer comment étudier le Raja Yoga, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁸कहाँ भी प्रदर्शनी वा प्रोजेक्टर दिखाया जाए तो यह वन्डरफुल बात जरूर लिखनी चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से तुमको हम इस प्रदर्शनी के द्वारा राजयोग सीखने के लिए युक्ति बतलाते हैं। ⁶⁹बाप कहते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक श्रीमत द्वारा यह पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁶⁹Le Père dit: Vous faites l'effort de suivre shrimat, exactement comme il y a 5000 ans. ⁷⁰Les gens affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer en est à ses balbutiements, alors que vous, vous dites que vous faites les mêmes efforts qu'il y a 5000 ans pour obtenir votre statut de déités. ⁷¹Les gens seront stupéfaits de ce que vous leur dites.

⁷⁰वह तो कहते हैं कि कल्प की आयु ही लाखों वर्ष की है। ⁷¹कलियुग तो अभी बच्चा है।

⁷²S'ils vous disent qu'il s'est écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, demandez-leur où se trouvent toutes ces déités.

⁷²तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक दैवी स्वराज्य पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁷³La population des Hindous n'est pas la plus importante car de nombreuses âmes ont été converties à d'autres religions.

⁷³तो मनुष्य वन्डर खायेंगे कि यह क्या लिखते हैं?

⁷⁴Beaucoup d'Hindous sont devenus Musulmans; on les appelle des Cheiks.

⁷⁴अगर कहें कि सतयुग को लाखों वर्ष हुए हैं तो पूछो देवताओं की इतनी जनसंख्या (आदमशुमारी) कहाँ है!

⁷⁵Il y en a beaucoup. ⁷⁶Certains ne croient même pas qu'ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁵हिन्दुओं की आदमशुमारी कम निकलती है।

⁷⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

⁷⁶हिन्दू और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁷⁸La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁷⁷हिन्दू ही कितने मुसलमान बने होंगे।

⁷⁹Vous devriez faire imprimer tout cela dans les journaux.

⁷⁸उनको शेख कहते हैं। ⁷⁹ऐसे भी बहुत हैं।

⁸⁰Ne vous contentez pas de le faire paraître dans les magazines.

⁸⁰कोई तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का मानते भी नहीं हैं।

⁸¹Certains journaux sont tirés à des centaines de milliers d'exemplaires.

⁸¹आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁸²Evidemment, ils vous demanderont de l'argent.

⁸²परन्तु हिन्दू धर्म तो आदि सनातन था नहीं।

⁸³Si vous leur expliquez, ils accepteront de vous publier.

⁸³तुम अखबार में भी डाल सकते हो, मैंगजीन की तो बात नहीं।

⁸⁴Il se peut même qu'ils acceptent de faire paraître le cycle.

⁸⁴अखबारें तो लाखों की अन्दाज में छपती हैं। ⁸⁵हाँ वह पैसे तो बहुत लेते हैं। ⁸⁶समझाने से वह डाल सकते हैं।

⁸⁵Demandez-leur aussi de publier la question que Baba a posée: "Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁷चक्र भी डाल सकते हैं।

⁸⁶Est-ce Krishna ou Shiva?"

⁸⁸बाबा ने जो प्रश्न लिखा था कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण वा शिव? ⁸⁹वह भी अखबार में डाल सकते हैं।

⁸⁷Parfois ils accepteront de vous publier gratuitement, et parfois vous devrez payer quelque chose.

⁹⁰कभी खर्चे पर डालते हैं, कभी लोन पर भी देते हैं। ⁹¹बड़ी अच्छी अखबार में डालो, परन्तु हमेशा पड़े तब मनुष्यों की ऑख खुले।

⁸⁸Faites paraître quotidiennement tous ces points de connaissance dans les journaux les plus importants et alors les gens ouvriront les yeux.

⁹²एक बार डाला कोई ने पढ़ा, कोई ने नहीं भी पढ़ा।

⁸⁹Si vous ne les faites paraître qu'une seule fois, ça ne suffira pas.

⁹³रोज़ डालने से मनुष्यों की ऑख खुलेगी। ⁹⁴फिर आकर ज्ञान समझेंगे।

⁹⁰En lisant tous ces points chaque jour, les gens ouvriront les yeux et voudront comprendre la connaissance.

⁹⁵पुरुषार्थ करने में भी कितनी मेहनत लगती है। ⁹⁶बहुत माया के तूफान आते हैं।

⁹¹Cela vous demandera beaucoup de travail et d'efforts car les tempêtes de Maya viendront sur votre chemin.

⁹⁷मेहनत तो है ना। ⁹⁸अखबार में डालना, प्रदर्शनी करना। ⁹⁹प्रदर्शनी तो एक गांव में होगी।

⁹²Cela vous demande des efforts de faire paraître des articles dans les journaux et d'organiser des expositions.

¹⁰⁰अखबार तो चारों ही ओर जाती है। ¹⁰¹सारा ही दिन ख्यालात चलते रहते हैं।

⁹³Une exposition a lieu une fois dans un village, alors que les journaux sont distribués partout.

¹⁰²वर्णन करना पड़ता है कि क्या किया जाए? ¹⁰³कैसे सर्विस को आगे बढ़ाया जाए?

⁹⁴Baba y pense toute la journée car il doit vous dire tout ce que vous pouvez faire pour accroître le service.

¹⁰⁴तुम हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार बच्चे।

⁹⁵Les enfants, vous êtes les vrais aides de Dieu.

¹⁰⁵सोसायटी की सर्विस करना, यह खिदमत है ना।

⁹⁶Aider la société, c'est aussi les servir.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो कि वह सब आसुरी सोसायटी हैं, अब उनको दैवी सोसायटी बनाना है।

⁹⁷Les enfants, vous savez que cette société est impure et qu'elle doit être transformée en société divine.

¹⁰⁷सारी दुनिया की सोसायटी को स्वर्ग में पहुँचाना है।

⁹⁸Cette société doit être entièrement rénovée et devenir le paradis.

¹⁰⁸सारी दुनिया का बेड़ा गर्क है।

⁹⁹Le bateau du monde entier est en train de couler.

¹⁰⁹दुनिया पहले स्वर्ग थी। ¹¹⁰अब नर्क बन गई है।

¹⁰⁰Ce monde qui était le paradis est maintenant devenu l'enfer.

¹¹¹यह चक्र कैसे फिरता रहता है।

¹⁰¹Comment ce cycle tourne-t-il?

¹¹²ड्रामा है ना।

¹⁰²C'est le drama.

¹¹³जब स्वर्ग है तब नर्क नहीं।

¹⁰³Lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas.

¹¹⁴कहाँ गया?

¹⁰⁴Où se trouve-t-il?

¹¹⁵नीचे।

¹⁰⁵En bas.

¹¹⁶ड्रामा को फिर फिरना है।

¹⁰⁶Le drama doit continuer de tourner.

¹¹⁷यह चैतन्य ड्रामा है।

¹⁰⁷C'est un drama vivant.

¹¹⁸सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो एक्ट करते हैं, यह तुम्हारी बुद्धि में है और तो कुछ भी नहीं समझ सकते।

¹⁰⁸Vous comprenez que chaque action se déroule seconde après seconde. ¹⁰⁹Les autres ne le comprennent pas.

¹¹⁹ड्रामा को समझ जाएं तो फिर यह बातें ठहर न सकें कि यह कल्प लाखों वर्ष का है।

¹¹⁰S'ils comprenaient le drama, ils ne pourraient pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁰स्वास्तिका भी बिल्कुल ठीक निकाला हुआ है।

¹¹¹Le swastika est extrêmement précis.

¹²¹स्वास्तिका की पूजा भी करते हैं। ¹²²परन्तु उनको यह पता नहीं है कि क्या चीज़ है।

¹¹²Les gens vénèrent le swastika, et pourtant ils n'en comprennent pas la signification.

¹²³अर्थ कुछ नहीं। ¹²⁴तो यह चक्र समझाना पड़ता है।

¹¹³C'est pourquoi vous devriez leur expliquer le cycle.

¹²⁵तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है।

¹¹⁴Ce cycle continue de tourner dans votre intellect.

¹²⁶तुम कहते हो कि हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बन रहे हैं।

¹¹⁵Vous dites que vous changez d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁷यह राजयोग है।

¹¹⁶C'est le Raja Yoga.

¹²⁸त्रिमूर्ति का चित्र तो सारा दिन बुद्धि में रहता है।

¹¹⁷Vous avez l'image de la Trimurti dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की राजाई मिलती है। ¹³⁰शंकर द्वारा यह आसुरी सृष्टि खलास होती है।

¹¹⁸A travers Brahma, vous recevez le royaume de la terre de Vishnou, et à travers Shankar, ce monde démoniaque est détruit.

¹³¹बस बुद्धि में यही ख्यालात चलते रहें।

¹¹⁹Faites en sorte que votre intellect n'ait que ces pensées.

¹³²बहुत खुशी में रहना होता है।

¹²⁰Vous devriez être si heureux!

¹³³बाबा लाकेट भी बनवा रहे हैं, जिससे तुम बहुत सहज रीति समझा सकते हो।

¹²¹Baba a fait faire des médaillons grâce auxquels vous pouvez expliquer très facilement.

¹³⁴बैग्स में भी यह चित्र लगवा सकते हो। ¹³⁵त्रिमूर्ति और चक्र।

¹²²Vous pouvez même imprimer ces images – la Trimurti et le cycle – sur des sacs.

¹³⁶भल लक्ष्मी-नारायण के चित्र में और सब हैं। ¹³⁷श्रीकृष्ण का भी है, सिर्फ चक्र में नहीं है।

¹²³L'image de Lakshmi et Narayan englobe tout le reste et explique également tout ce qui concerne Krishna.

¹³⁸एक चित्र में सब चीज़ें कहाँ तक डाल सकते हैं इसलिए वह फिर समझाया जाता है।

¹²⁴Ces points ne figurent pas dans l'image du cycle.

¹³⁹बाबा की बुद्धि सारा दिन चलती रहती है कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं।

¹²⁵Tout ne peut pas être expliqué en une seule image. ¹²⁶C'est pourquoi il y a différents posters.

¹⁴⁰श्रीकृष्ण के मन्दिर भी बहुत अच्छे बने हुए हैं। ¹⁴¹परन्तु यह किसको पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹²⁷Baba se demande toute la journée comment ils ont pu construire de si beaux temples pour Lakshmi et Narayan, ainsi que pour Krishna, sans savoir qui ils sont.

¹⁴²तुमको अब कितनी नॉलेज मिली है।

¹²⁸Vous avez reçu tant de connaissance!

¹⁴³कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁴कहाँ भी जाकर तुम सर्विस कर सकते हो।

¹³⁰Vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁴⁵श्रीनाथ द्वारे पर भी जाकर समझा सकते हो।

¹³¹Vous pouvez même aller à Shrinath Dware.

¹⁴⁶ट्रस्टी लोगों को समझाओ।

¹³²Expliquez aux gérants des temples.

¹⁴⁷कासकेट पर कोई भी बड़े आदमी को समझाने से बहुत खुशी होगी।

¹³³Prenez un translight de Shiv Baba avec vous, expliquez à quelqu'un d'important et il sera très heureux.

¹⁴⁸समझेंगे कि यह तो जैसे भगवान स्वयं रूप धारण कर समझा रहे हैं।

¹³⁴Il pensera que Dieu Lui-même a adopté une forme et qu'Il est en train de lui expliquer.

¹⁴⁹कोई-कोई बच्चों में सर्विस का बहुत शौक है। ¹⁵⁰परन्तु बड़ों-बड़ों के पास जाते नहीं हैं।

¹³⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt pour le service mais ils ne vont pas voir les gens importants.

¹⁵¹कहाँ भी जाकर तुम मुलाकात कर सकते हो।

¹³⁶Vous pouvez aller partout et rencontrer de telles personnes.

¹⁵²खर्चे की बात नहीं है।

¹³⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁵³पहले तो वह समझेंगे कि यह कुछ शायद लेने के लिए आये हैं।

¹³⁸Au début, ils penseront que vous allez leur demander quelque chose.

¹⁵⁴सर्विस के लिए अनेक प्रकार की युक्तियां रचनी चाहिए।

¹³⁹Vous devriez créer toutes sortes de méthodes pour le service.

¹⁵⁵नहीं तो टाइम वेस्ट जाता है।

¹⁴⁰Autrement vous perdrez votre temps.

¹⁵⁶हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए।

¹⁴¹Chacun d'entre vous devrait interroger son cœur.

¹⁵⁷बहुत रहमदिल बन बहुतों का कल्याण करना है।

¹⁴²Vous devriez être très miséricordieux et apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁵⁸ज्ञान का स्वाद नहीं तो रहमदिली का स्वाद नहीं आता।

¹⁴³Si vous n'avez pas goûté à la connaissance, vous n'aurez pas le goût d'être miséricordieux.

¹⁵⁹नहीं तो तुम बच्चे बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁴Les enfants, vous pouvez faire du très bon service.

¹⁶⁰बाबा तो सर्विस की युक्तियां बहुत बतलाते हैं। ¹⁶¹सुना बस भागे। ¹⁶²अगर फुर्सत हुई।

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes! ¹⁴⁶Dès que vous les entendez, vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶³सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए तब तो ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁴⁷C'est ce qui vous permettra d'obtenir un haut statut.

¹⁶⁴इस त्रिमूर्ति, चक्र पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁸Vous pouvez faire du très bon service en utilisant les posters de la Trimurti et du cycle.

¹⁶⁵फारेनर्स भी कोई आये तो उनको समझाओ।

¹⁴⁹Vous pouvez même expliquer aux étrangers qui viennent ici.

¹⁶⁶कितनी अच्छी नॉलेज है।

¹⁵⁰Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁷यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज है।

¹⁵¹C'est la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

¹⁶⁸संन्यासी लोग बाहर जाते हैं भारत के प्राचीन राजयोग की नॉलेज देने, परन्तु वह दे नहीं सकते।

¹⁵²Les sannyasis vont à l'étranger pour donner la connaissance de l'ancien Raja Yoga de Bhârat, mais ils sont incapables de le faire.

¹⁶⁹तुम्हारे पास फैक्ट फिगर्स सब हैं परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए।

¹⁵³Vous connaissez tous les faits et tous les chiffres, mais vous avez besoin de courage pour les expliquer.

¹⁷⁰प्रोजेक्टर पर भी तुम सब चित्र दिखाए नॉलेज दो तो है बहुत अच्छा।

¹⁵⁴Vous pouvez montrer toutes les images avec le projecteur et leur donner la connaissance.

¹⁷¹विलायत में भी प्रोजेक्टर पर बहुत अच्छी नॉलेज दे सकते हो।

¹⁵⁵A l'étranger aussi, vous pouvez leur transmettre la connaissance avec des diapositives.

¹⁷²वह सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁵⁶Les gens seront si heureux de vous entendre!

¹⁷³क्राइस्ट अभी कहाँ है फिर कब आयेगा?

¹⁵⁷Où est le Christ actuellement et quand reviendra-t-il?

¹⁷⁴उनको पता पड़ जायेगा।

¹⁵⁸Grâce à vous ils le sauront.

¹⁷⁵ड्रामा के चक्र का ज्ञान तो मिल जायेगा ना।

¹⁵⁹Ils comprendront le cycle du drama.

¹⁷⁶साथ में प्रोजेक्टर है तो उस पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

¹⁶⁰Si vous avez un projecteur avec vous, vous pourrez faire du très bon service.

¹⁷⁷इसमें कोई मना नहीं कर सकते।

¹⁶¹Personne ne peut vous interdire de le faire.

¹⁷⁸कोई को भी समझा सकते हो, स्लाइडस सब ले जाओ।

¹⁶²Vous pouvez expliquer à tout le monde. ¹⁶³Emportez toutes les diapositives avec vous.

¹⁷⁹अंग्रेजी में हो तो अच्छा है।

¹⁶⁴Ce serait mieux si elles étaient en anglais.

¹⁸⁰मेहनत भी करनी है। ¹⁸¹सबका बुद्धियोग शिवबाबा से लग जाये तो जल्दी-जल्दी स्थापना हो जाए।

¹⁶⁵Si le yoga de l'intellect de chacun d'entre vous est connecté à Shiv Baba, l'établissement aura lieu très rapidement.

¹⁸²बाप भी ड्रामा प्लैन अनुसार समझाते रहते हैं।

¹⁶⁶Le Père continue de vous expliquer, conformément au plan du drama.

¹⁸³मत देते रहते हैं।

¹⁶⁷Il vous donne des directives.

¹⁸⁴चीज़ लेने वाला भी बड़ा समझू, सयाना, अक्लमंद चाहिए।

¹⁶⁸Ceux qui reçoivent ces points doivent être très sensés, intelligents et sages.

¹⁸⁵स्लाइड्स में अक्षर बहुत क्लीयर चाहिए, जो मनुष्य पढ़ सकें, हिन्दी इंगलिश दोनों हों। ¹⁸⁶उर्दू, मद्रासी भी बनाने पड़े।

¹⁶⁹Les explications figurant sur les diapositives doivent être très claires afin que les gens puissent les comprendre. ¹⁷⁰Cela devrait être à la fois en hindi et en anglais, ainsi qu'en ourdou et en madrasi.

¹⁸⁷फिर प्रोजेक्टर पर कहाँ भी समझाना सहज हो जायेगा।

¹⁷¹Vous pourrez alors expliquer la connaissance partout où vous allez.

¹⁸⁸आप समान बनाने की सर्विस करनी है तब अच्छा पद पाने की उम्मींद हो सकती है।

¹⁷²Si vous faites le service de rendre les autres semblables à vous, vous pourrez espérer recevoir un bon statut.

¹⁸⁹नहीं तो क्या पद मिलेगा।

¹⁷³Autrement, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁰मनुष्य बिचारे बहुत दुःखी हैं।

¹⁷⁴Les pauvres sont très malheureux.

¹⁹¹बाप का परिचय देने से खुशी होती है ना।

¹⁷⁵Lorsque vous leur présentez le Père, ils ressentent un grand bonheur.

¹⁹²कई बच्चों ने बाबा को कभी देखा भी नहीं है फिर भी पत्रों में लिखते हैं बाबा हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁷⁶Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils Lui écrivent: "Baba, moi aussi je Te demanderai mon héritage." ¹⁷⁷Tant d'enfants sont dans les liens.

¹⁹³कितनी बांधेलियां हैं। ¹⁹⁴वह भी तब छूट सकती हैं जब तुम्हारा नाम निकले, प्रभाव निकले।

¹⁷⁸Ils ne pourront s'en libérer que lorsque votre nom sera connu et que votre influence se propagera ici et là.

¹⁹⁵अपनी हमजिन्स को जेल से छुड़ाना है।

¹⁷⁹Vous devez libérer vos semblables de leur prison.

¹⁹⁶सर्विस नहीं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁸⁰Si vous ne faites pas de service, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁷अन्त में सब साक्षात्कार होंगे। ¹⁹⁸फिर अपने किये हुए करतूत सब याद आयेंगे।

¹⁸¹À la fin vous aurez des visions et vous vous souviendrez de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.

¹⁹⁹बाप साक्षात्कार कराते रहेंगे। ²⁰⁰बाप का बनकर फिर क्या-क्या डिससर्विस की, फिर पछताना होता है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि सर्विस पर अच्छी रीति लगना है।

¹⁸²Le Père vous donnera des visions de tout le disservice que vous avez fait après Lui avoir appartenu. ¹⁸³Alors vous aurez des remords. ¹⁸⁴C'est pourquoi le Père vous demande de rester occupés dans le service.

²⁰¹बाबा को अच्छी-अच्छी बच्चियां चाहिए - सर्विस करने वाली।

¹⁸⁵Baba a besoin de très bonnes kumaris pour le service.

²⁰²विचार करना चाहिए कि बाबा की सर्विस में क्या मदद करें जो हमारे स्वराज्य की जल्दी स्थापना हो जाए।

¹⁸⁶Vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez aider Baba dans le service afin que votre souveraineté puisse être rapidement établie.

²⁰³सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹⁸⁷Vous devriez avoir tant d'intérêt pour le service!

²⁰⁴सर्विसएबुल बच्चों को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने में कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁸⁸Les enfants serviables doivent tant réfléchir à la façon de changer ceux qui ont un intellect pétrifié en ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁵कम बात नहीं है फिर बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए कि हम स्वर्ग का वर्सा बाबा से ले रहे हैं।

¹⁸⁹Ce n'est pas rien! ¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être si heureux de recevoir une nouvelle fois le paradis en héritage, et ce, de façon incognito.

²⁰⁶परन्तु है गुप्त। ²⁰⁷कर्मबन्धन का भी हिसाब-किताब कितना कड़ा है, जो पुरानी दुनिया को भूलते नहीं। ²⁰⁸धूलछांई में जाकर बुद्धियोग लटकता है।

¹⁹¹Hélas, vos comptes karmiques sont si nombreux que vous n'êtes pas capables d'oublier le vieux monde. ¹⁹²Le yoga de votre intellect ne cesse de s'accrocher à des choses sans importance.

²⁰⁹नई दुनिया में लगता नहीं, इसको कहा जाता है कर्म खोटे।

¹⁹³Il ne se connecte pas au nouveau monde. ¹⁹⁴C'est ce que l'on appelle du mauvais karma.

²¹⁰अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1) आप समान बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁹ 1. Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁵कोई ऐसी करतूत नहीं करनी है, जिसकी सज़ा खानी पड़े।

²⁰⁰N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait entraîner une punition.

²¹⁶बहुत-बहुत मीठा बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰¹Faites l'effort de devenir très, très doux.

²¹⁷2) बाप हमें चल और अचल (मुक्ति और जीवनमुक्ति) प्रापर्टी का मालिक बनाते हैं - इसी खुशी और नशे में रहना है।

²⁰² 2. Le Père fait de vous les maîtres de Ses biens immobiliers et mobiliers, c'est-à-dire la libération et la libération dans la vie. ²⁰³Maintenez cette ivresse.

²¹⁸वरदान:- वाणी के साथ वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन फैलाने की सेवा करने वाले डबल सेवाधारी भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de doubles serviteurs qui, en même temps qu'ils servent le monde, servent par leur attitude en propageant des vibrations spirituelles.

²¹⁹जैसे वाणी द्वारा सेवा करते हो ऐसे वाणी के साथ वृत्ति द्वारा सेवा करो तो फास्ट सेवा होगी क्योंकि बोल तो समय पर भूल जाते हैं लेकिन वायब्रेशन के रूप में मन और बुद्धि पर छाप लग जाती है।

²⁰⁵ Tout comme vous servez par les mots, servez par votre attitude. ²⁰⁶Grâce à cela, le service se propagera à grande vitesse. ²⁰⁷Avec le temps on peut oublier les paroles, mais par les vibrations on marque de son empreinte les esprits et les intellects.

²²⁰तो यह सेवा करने के लिए वृत्ति में किसी के लिए भी व्यर्थ वायब्रेशन्स न हों।

²⁰⁸Si vous voulez faire ce service, ne propagez pas de vibrations inutiles vers qui que ce soit par votre attitude.

²²¹व्यर्थ वायब्रेशन रूहानी वायब्रेशन के आगे एक दीवार बन जाती है, इसलिए मन-बुद्धि को व्यर्थ वायब्रेशन से मुक्त रखो - तब डबल सेवा कर सकेंगे।

²⁰⁹Les vibrations inutiles sont comme un mur face aux vibrations spirituelles. ²¹⁰Si vous faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient libérés de ces vibrations inutiles, alors vous pourrez faire ce double service.

²²²स्लोगन:- फरियाद करने के बजाए याद में रहो तो सर्व अधिकार मिल जायेंगे।

²¹¹Devise: : Au lieu de vous plaindre, restez dans le souvenir et vous recevrez tous vos droits.

²¹²*** OM SHANTI ***