Daily Murli for Wednesday 23 November 2022

⁰23-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान खुदाई खिदमतगार बन आसुरी सोसायटी को दैवी सोसायटी बनाने की सेवा करो, सर्विस का शौक रखो''

¹Essence: Sweet children, become God’s helpers and, like the Father, do the service of making the devilish society into the deity society. ²Be interested in doing service.

²प्रश्न:- कई बच्चे पुरानी दुनिया को भुलाते भी नहीं भूल पाते हैं, उसका कारण क्या है?

³Question: Many children are unable to forget the old world even though they try to forget it. ⁴What is the reason for this?

³उत्तर:- उनका कर्मबन्धन बहुत कड़ा है। ⁴अगर नई दुनिया में बुद्धियोग नहीं लगता है। ⁵बुद्धि बार-बार पुरानी दुनिया तरफ भागती रहती है, तो कहा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है अर्थात् कर्म ही इनके खोटे हैं।

⁵Answer: Their karmic bondages are very severe. ⁶When you are unable to connect your intellect in yoga to the new world because your intellect is repeatedly running to the old world, it is said that it is not in your fortune, that is, your actions are wrong.

⁶प्रश्न:- कौन सा स्वाद आ जाए तो तुम सर्विस के बिगर रह नहीं सकते?

⁷Question: What taste should you develop so that you cannot stay without doing service?

⁷उत्तर:- रहमदिल बनने का स्वाद। ⁸जिसे ज्ञान का स्वाद आया है, वही रहमदिल बनना जानते हैं। ⁹रहमदिल बच्चे सर्विस के बिगर रह नहीं सकते। ¹⁰गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Answer: A taste for being merciful.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²यह जो अक्षर सुने तू प्यार का सागर है।

⁹Only those who have tasted knowledge know how to be merciful.

¹³तुम बच्चे जानते हो कि यह बाप सबसे प्यारा है। ¹⁴बाप को जब याद करते हो तो वर्सा याद आ जाता है।

¹⁰Merciful children cannot stay without doing service.

¹⁵जिसको बाप याद आयेगा, निश्चय हो जायेगा तो जरूर खुशी होगी। ¹⁶यूँ तो शिव के मन्दिर में भी जाते हैं तो शिवलिंग को शिवबाबा ही कहते हैं। ¹⁷परन्तु उन्हों को इतनी खुशी क्यों नहीं होती है?

¹¹Song: You are the Ocean of Love. ¹²We thirst for one drop!

¹⁸वह तो शिवलिंग पर दूध, फल, फूल आदि चढ़ाते हैं।

¹³Om shanti. ¹⁴You heard the words, "You are the Ocean of Love".

¹⁹तुमको तो दूध आदि चढ़ाने की दरकार ही नहीं।

¹⁵You children know that the Father is the most loved of all.

²⁰निराकार भगवान, वह तो पिता हुआ ना।

¹⁶When you remember the Father, you also remember the inheritance.

²¹भक्तों का भगवान वह रचयिता भी है।

¹⁷Those who remember the Father and have that faith would definitely be happy.

²²उन्होंने इस मनुष्य सृष्टि को रचा है। ²³यह भी गाया जाता है।

¹⁸In fact, when people go to a Shiva Temple, they call the Shiva lingam there Shiv Baba.

²⁴उनकी भक्ति करते हुए भी जितना तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ता है उतना और कोई को नहीं चढ़ता।

¹⁹So, why don't they have that much happiness? ²⁰They also offer milk, fruit and flowers to the Shiva lingam. ²¹You don't need to offer milk etc.

²⁵भगवान का नाम सुनने से ही तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाते हैं।

²²Incorporeal God is the Father, is He not? ²³The God of devotees is also the Creator.

²⁶बुद्धि में आता है कि बाप से हमको बाप के घर का भी वर्सा मिलता है और बाप की मिलकियत का भी वर्सा मिलता है।

²⁴It is remembered that He created this human world. ²⁵Although they do so much devotion to Him, their mercury of happiness doesn't rise as much as that of you children.

²⁷बच्चा तो बाप के घर में ही जन्म लेता है, इसमें कोई अदली-बदली नहीं हो सकती। ²⁸जायदाद का कारखाना, जमीनें आदि बाहर में इधर उधर रहती हैं।

²⁶You have goose pimples as soon as you hear God's name. ²⁷It enters your intellects that you receive from the Father the inheritance of His home and also His property. ²⁸A son takes birth in his father's home.

²⁹भल घर भी जायदाद है परन्तु प्रापर्टी की फिरती-घिरती (अदली-बदली) होती है।

²⁹There cannot be any change in that. ³⁰Among the property, there can be factories and land etc. here and there.

³⁰घर को अचल सम्पत्ति कहा जाता है। ³¹प्रापर्टी को चल सम्पत्ति कहा जाता है।

³¹Although a house is also part of his property, his other property can be exchanged.

³²तुम बच्चे जानते हो कि हम बाप के घर के मालिक बनते हैं, जो कभी बदल-सदल नहीं हो सकता।

³²The house is called a fixed asset and the rest of the property can be called movable property.

³³स्वीट होम की बदल सदल नहीं होगी। ³⁴बाकी राजाई तो कितना बदल-सदल होती है।

³³You children know that you become the masters of the Father's home and that this can never change.

³⁵वह चल है, वह अचल है। ³⁶मुक्तिधाम अचल है।

³⁴There cannot be any change in the sweet home, but kingdoms change so much!

³⁷यहाँ तो अदली-बदली होती है।

³⁵One is fixed and others are movable.

³⁸सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी में आते हैं।

³⁶The land of liberation is fixed. ³⁷There is change here.

³⁹मुक्ति और जीवनमुक्ति। ⁴⁰तुम बच्चे बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हो।

³⁸From the sun dynasty, you change and become the moon dynasty and then the merchant dynasty.

⁴¹जानते हो बाप की जो अचल सम्पत्ति है उनके तो सब मालिक बनते हैं।

³⁹There is liberation and liberation-in-life. ⁴⁰You children become the masters of the Father's property.

⁴²बाकी जो चल सम्पत्ति है वह बच्चों को नम्बरवार मिलती है।

⁴¹You know that everyone becomes a master of the Father's fixed property.

⁴³तुमको सबसे जास्ती अच्छी प्रापर्टी मिलती है।

⁴²However, children receive the movable property, numberwise.

⁴⁴स्वर्ग में तुम राज्य करते हो।

⁴³We receive the most, best property of all.

⁴⁵चार युग जो हैं उसमें तो भारतवासी ब्राह्मण कुल ही मुख्य है। ⁴⁶जो देवी-देवता धर्म वाले हैं, सब तो सारा चक्र लगाते नहीं।

⁴⁴You rule the kingdom in heaven. ⁴⁵Out of the four ages, the main clan is the Bharatwasi clan of Brahmins, who belong to the deity religion. ⁴⁶Not everyone goes around the whole cycle.

⁴⁷तो इस धर्म वाला कोई और धर्म में कनवर्ट हो गया तो निकल आयेगा।

⁴⁷Those from this religion who have been converted to other religions will emerge.

⁴⁸क्रिश्चियन धर्म में, बुद्ध धर्म में बहुत कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

⁴⁸Many who have been converted to Christianity and Buddhism will emerge again. ⁴⁹Many have been converted in this way.

⁴⁹ऐसे बहुत कनवर्ट हो गये हैं। ⁵⁰देखने में आता है, कोई समय ऐसा भी आयेगा।

⁵⁰It can be seen that such a time will come when everyone will return to their original religion.

⁵¹यह जो नॉलेज है उसे कोई भी समझ सकते हैं।

⁵¹Anyone can understand this knowledge.

⁵²इस सृष्टि चक्र को जानना तो कॉमन बात है।

⁵²It is a common thing to understand this world cycle.

⁵³भल कितना भी डलहेड हो तो भी बुद्धि में तो यह आता है ना।

⁵³No matter how much of a dull head someone is, at least this much enters his intellect.

⁵⁴ऐसे नहीं कि सृष्टि चक्र को जानने से सर्वगुण सम्पन्न बन जाते हैं।

⁵⁴It isn't that you become full of all virtues by knowing the world cycle.

⁵⁵नहीं, यह तो पढ़ाई है।

⁵⁵No, this is a study.

⁵⁶वह है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की पढ़ाई।

⁵⁶Those are limited studies whereas this study is unlimited.

⁵⁷सिर्फ तुम जानते हो तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है कि यह चक्र कैसे फिरता है और धर्म तो बाद में आते हैं।

⁵⁷Only your intellects have the knowledge of how the cycle turns. ⁵⁸All other religions come later.

⁵⁸यह नॉलेज बहुत सहज है।

⁵⁹This knowledge is very easy.

⁵⁹कोई तो मुश्किल समझते हैं, परन्तु फिर इतना योगी बनना है।

⁶⁰Some are hardly able to understand it. ⁶¹However, you have to become yogi to that extent.

⁶⁰सब उनको याद करते हैं।

⁶²Everyone remembers Him.

⁶¹सृष्टि चक्र को तो जाना है परन्तु वह अवस्था भी तो चाहिए ना।

⁶³You know the world cycle, but you also need to have that stage.

⁶²सर्वगुण सम्पन्न बनने में अच्छी ही मेहनत लगती है। ⁶³कोई न कोई विघ्न निकल पड़ते हैं।

⁶⁴It requires very good effort to become full of all virtues; one obstacle or another emerges.

⁶⁴खुद भी कहते हैं कि मेरे में मीठा बोलने का गुण नहीं है।

⁶⁵You yourselves sometimes say that you don't have the virtue of speaking sweetly.

⁶⁵पुरुषार्थ करना पड़ता है।

⁶⁶You have to make effort.

⁶⁶एम आब्जेक्ट तो सीधी है।

⁶⁷The aim and objective is straightforward.

⁶⁷बाबा ने कल रात को भी समझाया कि यह तुम लिख सकते हो कि हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं।

⁶⁸Baba told you last night you can write that you are studying Raja Yoga once again exactly as you did 5000 years ago.

⁶⁸कहाँ भी प्रदर्शनी वा प्रोजेक्टर दिखाया जाए तो यह वन्डरफुल बात जरूर लिखनी चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से तुमको हम इस प्रदर्शनी के द्वारा राजयोग सीखने के लिए युक्ति बतलाते हैं।

⁶⁹Whenever you hold an exhibition or a projector show, you must definitely write this wonderful thing, that you are once again showing them this method of studying Raja Yoga through the exhibition exactly as you did 5000 years ago.

⁶⁹बाप कहते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक श्रीमत द्वारा यह पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁷⁰The Father says: You are making this effort according to shrimat exactly as you did 5000 years ago.

⁷⁰वह तो कहते हैं कि कल्प की आयु ही लाखों वर्ष की है। ⁷¹कलियुग तो अभी बच्चा है।

⁷¹They say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and that the iron age is still in its infancy.

⁷²तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक दैवी स्वराज्य पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁷²You say that you are making effort like you did 5000 years ago to claim the status of your deity self-sovereignty.

⁷³तो मनुष्य वन्डर खायेंगे कि यह क्या लिखते हैं?

⁷³People will then be amazed at what you have written.

⁷⁴अगर कहें कि सतयुग को लाखों वर्ष हुए हैं तो पूछो देवताओं की इतनी जनसंख्या (आदमशुमारी) कहाँ है!

⁷⁴If they say that it is hundreds of thousands of years since the golden age, ask them where that much deity population is.

⁷⁵हिन्दुओं की आदमशुमारी कम निकलती है। ⁷⁶हिन्दू और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁷⁵The population of Hindus is less; Hindus have been converted to other religions.

⁷⁷हिन्दू ही कितने मुसलमान बने होंगे।

⁷⁶So many Hindus have become Muslims.

⁷⁸उनको शेख कहते हैं।

⁷⁷They are called Sheikhs.

⁷⁹ऐसे भी बहुत हैं।

⁷⁸There are many of them.

⁸⁰कोई तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का मानते भी नहीं हैं।

⁷⁹Some don't even believe that they belong to the original eternal deity religion.

⁸¹आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁸⁰They speak of the original eternal Hindu religion.

⁸²परन्तु हिन्दू धर्म तो आदि सनातन था नहीं।

⁸¹However, the Hindu religion is not the original and eternal religion.

⁸³तुम अखबार में भी डाल सकते हो, मैंगजीन की तो बात नहीं।

⁸²You can even have these things printed in the newspapers. ⁸³It is not a question of putting them in magazines.

⁸⁴अखबारें तो लाखों की अन्दाज में छपती हैं।

⁸⁴There must be hundreds of thousands of papers being printed.

⁸⁵हाँ वह पैसे तो बहुत लेते हैं।

⁸⁵Yes, they do charge a lot of money for that.

⁸⁶समझाने से वह डाल सकते हैं।

⁸⁶When you explain to them, they may print it.

⁸⁷चक्र भी डाल सकते हैं।

⁸⁷They may even print the cycle.

⁸⁸बाबा ने जो प्रश्न लिखा था कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण वा शिव?

⁸⁸You can even print in the papers the question that Baba has asked: Is the God of the Gita Krishna or Shiva?

⁸⁹वह भी अखबार में डाल सकते हैं। ⁹⁰कभी खर्चे पर डालते हैं, कभी लोन पर भी देते हैं।

⁸⁹Sometimes, they would print it at a cost and sometimes they would even print it free, at no cost.

⁹¹बड़ी अच्छी अखबार में डालो, परन्तु हमेशा पड़े तब मनुष्यों की ऑख खुले।

⁹⁰Have this printed in the main, important newspapers. ⁹¹However, only when this is printed every day will people's eyes open.

⁹²एक बार डाला कोई ने पढ़ा, कोई ने नहीं भी पढ़ा।

⁹²If you just print it once, some may read it and others may not.

⁹³रोज़ डालने से मनुष्यों की ऑख खुलेगी।

⁹³By it being printed every day, people's eyes will open.

⁹⁴फिर आकर ज्ञान समझेंगे।

⁹⁴They will then come to understand knowledge.

⁹⁵पुरुषार्थ करने में भी कितनी मेहनत लगती है।

⁹⁵This requires hard work and effort.

⁹⁶बहुत माया के तूफान आते हैं।

⁹⁶Many storms of Maya come.

⁹⁷मेहनत तो है ना। ⁹⁸अखबार में डालना, प्रदर्शनी करना।

⁹⁷It does require effort to print something in the papers and hold exhibitions.

⁹⁹प्रदर्शनी तो एक गांव में होगी। ¹⁰⁰अखबार तो चारों ही ओर जाती है।

⁹⁸An exhibition takes place in just one village, whereas the papers are distributed everywhere.

¹⁰¹सारा ही दिन ख्यालात चलते रहते हैं।

⁹⁹Baba thinks about these things throughout the whole day.

¹⁰²वर्णन करना पड़ता है कि क्या किया जाए? ¹⁰³कैसे सर्विस को आगे बढ़ाया जाए?

¹⁰⁰He has to speak about what can be done and how service can be made to progress.

¹⁰⁴तुम हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार बच्चे।

¹⁰¹You children are the true helpers of God.

¹⁰⁵सोसायटी की सर्विस करना, यह खिदमत है ना।

¹⁰²To help society is also to serve them.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो कि वह सब आसुरी सोसायटी हैं, अब उनको दैवी सोसायटी बनाना है।

¹⁰³You children know that all of those societies are impure. ¹⁰⁴They now have to be made into divine societies.

¹⁰⁷सारी दुनिया की सोसायटी को स्वर्ग में पहुँचाना है।

¹⁰⁵The society of the whole world has to be made to reach heaven.

¹⁰⁸सारी दुनिया का बेड़ा गर्क है।

¹⁰⁶The boat of the whole world is sinking.

¹⁰⁹दुनिया पहले स्वर्ग थी। ¹¹⁰अब नर्क बन गई है।

¹⁰⁷The world was heaven at first and it has now become hell.

¹¹¹यह चक्र कैसे फिरता रहता है।

¹⁰⁸How does this cycle continue to turn?

¹¹²ड्रामा है ना।

¹⁰⁹This is the drama.

¹¹³जब स्वर्ग है तब नर्क नहीं।

¹¹⁰When there is heaven, hell doesn't exist.

¹¹⁴कहाँ गया?

¹¹¹Where does it go?

¹¹⁵नीचे।

¹¹²Down below.

¹¹⁶ड्रामा को फिर फिरना है।

¹¹³The drama has to turn again.

¹¹⁷यह चैतन्य ड्रामा है।

¹¹⁴This is a living drama.

¹¹⁸सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो एक्ट करते हैं, यह तुम्हारी बुद्धि में है और तो कुछ भी नहीं समझ सकते।

¹¹⁵Every act that takes place, second by second, is in your intellects. ¹¹⁶Others cannot understand anything.

¹¹⁹ड्रामा को समझ जाएं तो फिर यह बातें ठहर न सकें कि यह कल्प लाखों वर्ष का है। ¹²⁰स्वास्तिका भी बिल्कुल ठीक निकाला हुआ है।

¹¹⁷If they were to understand the drama, they wouldn't be able to say that the cycle is hundreds of thousands of years long.

¹²¹स्वास्तिका की पूजा भी करते हैं।

¹¹⁸The swastika is absolutely accurate.

¹²²परन्तु उनको यह पता नहीं है कि क्या चीज़ है।

¹¹⁹They also even worship the swastika, but they don’t know what it is.

¹²³अर्थ कुछ नहीं।

¹²⁰It doesn’t have any meaning.

¹²⁴तो यह चक्र समझाना पड़ता है।

¹²¹Therefore, you have to explain this cycle to them.

¹²⁵तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है।

¹²²This cycle continues to turn around in your intellects.

¹²⁶तुम कहते हो कि हम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बन रहे हैं।

¹²³You say that you are changing from human beings into deities, from an ordinary human into Narayan.

¹²⁷यह राजयोग है।

¹²⁴This is Raja Yoga.

¹²⁸त्रिमूर्ति का चित्र तो सारा दिन बुद्धि में रहता है।

¹²⁵You have the picture of the Trimurti in your intellects throughout the whole day.

¹²⁹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की राजाई मिलती है। ¹³⁰शंकर द्वारा यह आसुरी सृष्टि खलास होती है।

¹²⁶Through Brahma, you receive the kingdom of the land of Vishnu and, through Shankar, this devilish world is destroyed.

¹³¹बस बुद्धि में यही ख्यालात चलते रहें।

¹²⁷Simply let your intellects have these thoughts.

¹³²बहुत खुशी में रहना होता है।

¹²⁸You have to remain very happy.

¹³³बाबा लाकेट भी बनवा रहे हैं, जिससे तुम बहुत सहज रीति समझा सकते हो। ¹³⁴बैग्स में भी यह चित्र लगवा सकते हो।

¹²⁹Baba is having lockets made with which you can explain very easily. ¹³⁰You can even have these pictures - the Trimurti and the cycle - printed on bags.

¹³⁵त्रिमूर्ति और चक्र। ¹³⁶भल लक्ष्मी-नारायण के चित्र में और सब हैं।

¹³¹The picture of Lakshmi and Narayan has everything else and it also explains about Krishna.

¹³⁷श्रीकृष्ण का भी है, सिर्फ चक्र में नहीं है।

¹³²These things are not in the picture of the cycle.

¹³⁸एक चित्र में सब चीज़ें कहाँ तक डाल सकते हैं इसलिए वह फिर समझाया जाता है।

¹³³How many things could be shown in one picture? ¹³⁴This is why that is explained separately.

¹³⁹बाबा की बुद्धि सारा दिन चलती रहती है कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं। ¹⁴⁰श्रीकृष्ण के मन्दिर भी बहुत अच्छे बने हुए हैं। ¹⁴¹परन्तु यह किसको पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण कौन हैं?

¹³⁵Baba’s intellect works the whole day on how they make very good temples to Lakshmi and Narayan and also to Krishna, but no one knows who Lakshmi and Narayan are or who Radhe and Krishna are. ¹³⁶You have now received so much knowledge.

¹⁴²तुमको अब कितनी नॉलेज मिली है।

¹³⁷Therefore, you should remain very happy.

¹⁴³कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³⁸You can go anywhere and do service.

¹⁴⁴कहाँ भी जाकर तुम सर्विस कर सकते हो।

¹³⁹You can even go to Shrinath Dware and explain there.

¹⁴⁵श्रीनाथ द्वारे पर भी जाकर समझा सकते हो।

¹⁴⁰Explain to the trustees of the temples there.

¹⁴⁶ट्रस्टी लोगों को समझाओ। ¹⁴⁷कासकेट पर कोई भी बड़े आदमी को समझाने से बहुत खुशी होगी।

¹⁴¹Take a casket (Shiv Baba’s light) with you, put it on and explain to an important person and he will be very happy.

¹⁴⁸समझेंगे कि यह तो जैसे भगवान स्वयं रूप धारण कर समझा रहे हैं।

¹⁴²He would think that God Himself has adopted a form and is explaining to him.

¹⁴⁹कोई-कोई बच्चों में सर्विस का बहुत शौक है। ¹⁵⁰परन्तु बड़ों-बड़ों के पास जाते नहीं हैं।

¹⁴³Some children have a very keen interest in doing service, but they don't go to eminent people.

¹⁵¹कहाँ भी जाकर तुम मुलाकात कर सकते हो।

¹⁴⁴You can go anywhere and meet such people.

¹⁵²खर्चे की बात नहीं है।

¹⁴⁵There is no question of expense etc.

¹⁵³पहले तो वह समझेंगे कि यह कुछ शायद लेने के लिए आये हैं।

¹⁴⁶At first, they would think that you have perhaps gone there to receive something from them.

¹⁵⁴सर्विस के लिए अनेक प्रकार की युक्तियां रचनी चाहिए।

¹⁴⁷You should create many methods for service. ¹⁴⁸Otherwise, time is wasted.

¹⁵⁵नहीं तो टाइम वेस्ट जाता है।

¹⁴⁹Each one of you has to ask your heart.

¹⁵⁶हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए।

¹⁵⁰You have to be very merciful and benefit many people.

¹⁵⁷बहुत रहमदिल बन बहुतों का कल्याण करना है।

¹⁵¹If you haven't tasted knowledge, there won't be the taste for being merciful.

¹⁵⁸ज्ञान का स्वाद नहीं तो रहमदिली का स्वाद नहीं आता।

¹⁵²Otherwise, you children can do very good service.

¹⁵⁹नहीं तो तुम बच्चे बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹⁵³Baba shows you many methods for doing service.

¹⁶⁰बाबा तो सर्विस की युक्तियां बहुत बतलाते हैं। ¹⁶¹सुना बस भागे।

¹⁵⁴As soon as you hear them, you should run, that is, if you have time.

¹⁶²अगर फुर्सत हुई। ¹⁶³सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए तब तो ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁵⁵You should have a keen interest in doing service for only then will you be able to claim a high status.

¹⁶⁴इस त्रिमूर्ति, चक्र पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹⁵⁶You can do very good service using the pictures of the Trimurti and the cycle.

¹⁶⁵फारेनर्स भी कोई आये तो उनको समझाओ।

¹⁵⁷You can even explain to the foreigners who come here.

¹⁶⁶कितनी अच्छी नॉलेज है।

¹⁵⁸This knowledge is so good!

¹⁶⁷यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज है।

¹⁵⁹This is the knowledge of the history and geography of the world.

¹⁶⁸संन्यासी लोग बाहर जाते हैं भारत के प्राचीन राजयोग की नॉलेज देने, परन्तु वह दे नहीं सकते।

¹⁶⁰Sannyasis go abroad to give people the knowledge of Bharat’s ancient Raja Yoga, but they are unable to give it.

¹⁶⁹तुम्हारे पास फैक्ट फिगर्स सब हैं परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए।

¹⁶¹You have all the facts and figures, but you need to have courage to explain them.

¹⁷⁰प्रोजेक्टर पर भी तुम सब चित्र दिखाए नॉलेज दो तो है बहुत अच्छा।

¹⁶²You can show all the pictures with the projector and give them knowledge and that will be very good.

¹⁷¹विलायत में भी प्रोजेक्टर पर बहुत अच्छी नॉलेज दे सकते हो।

¹⁶³Abroad, too, you can give this knowledge very well with the projectors.

¹⁷²वह सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁶⁴People will become very happy when they hear it.

¹⁷³क्राइस्ट अभी कहाँ है फिर कब आयेगा?

¹⁶⁵Where is Christ now and when will he come again?

¹⁷⁴उनको पता पड़ जायेगा।

¹⁶⁶They will know this.

¹⁷⁵ड्रामा के चक्र का ज्ञान तो मिल जायेगा ना।

¹⁶⁷They will at least take the knowledge of the cycle of the drama.

¹⁷⁶साथ में प्रोजेक्टर है तो उस पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

¹⁶⁸If you have a projector with you, you can do very good service.

¹⁷⁷इसमें कोई मना नहीं कर सकते।

¹⁶⁹No one can forbid you to do this.

¹⁷⁸कोई को भी समझा सकते हो, स्लाइडस सब ले जाओ।

¹⁷⁰You can explain to anyone. ¹⁷¹Take all the slides with you.

¹⁷⁹अंग्रेजी में हो तो अच्छा है।

¹⁷²It would be better if they were in English.

¹⁸⁰मेहनत भी करनी है।

¹⁷³You also have to make effort.

¹⁸¹सबका बुद्धियोग शिवबाबा से लग जाये तो जल्दी-जल्दी स्थापना हो जाए।

¹⁷⁴If the intellect's yoga of everyone is connected to Shiv Baba, establishment will take place very quickly.

¹⁸²बाप भी ड्रामा प्लैन अनुसार समझाते रहते हैं।

¹⁷⁵The Father continues to explain to you according to the drama plan.

¹⁸³मत देते रहते हैं।

¹⁷⁶He continues to give you directions.

¹⁸⁴चीज़ लेने वाला भी बड़ा समझू, सयाना, अक्लमंद चाहिए।

¹⁷⁷Those who receive these things have to be very sensible, clever and wise.

¹⁸⁵स्लाइड्स में अक्षर बहुत क्लीयर चाहिए, जो मनुष्य पढ़ सकें, हिन्दी इंगलिश दोनों हों।

¹⁷⁸The writing on the slides has to be very clear so that people can read it. ¹⁷⁹It should be in both Hindi and English.

¹⁸⁶उर्दू, मद्रासी भी बनाने पड़े।

¹⁸⁰You also have to make them in the Urdu and Madrasi languages.

¹⁸⁷फिर प्रोजेक्टर पर कहाँ भी समझाना सहज हो जायेगा।

¹⁸¹It will then be easy to explain anywhere with the projector.

¹⁸⁸आप समान बनाने की सर्विस करनी है तब अच्छा पद पाने की उम्मींद हो सकती है।

¹⁸²You have to do service to make others similar to yourselves for only then can you hope to claim a good status.

¹⁸⁹नहीं तो क्या पद मिलेगा।

¹⁸³If not, what status would you receive?

¹⁹⁰मनुष्य बिचारे बहुत दुःखी हैं।

¹⁸⁴Poor people are very unhappy.

¹⁹¹बाप का परिचय देने से खुशी होती है ना।

¹⁸⁵When you give them the Father's introduction, there is happiness.

¹⁹²कई बच्चों ने बाबा को कभी देखा भी नहीं है फिर भी पत्रों में लिखते हैं बाबा हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁸⁶Some have never even seen Baba and they write letters to Baba: Baba, I will definitely claim my inheritance from You.

¹⁹³कितनी बांधेलियां हैं।

¹⁸⁷There are so many in bondage.

¹⁹⁴वह भी तब छूट सकती हैं जब तुम्हारा नाम निकले, प्रभाव निकले।

¹⁸⁸Only when your name is known and your impact spreads everywhere can they become free.

¹⁹⁵अपनी हमजिन्स को जेल से छुड़ाना है।

¹⁸⁹You have to liberate from jail those who are your equals.

¹⁹⁶सर्विस नहीं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁹⁰If you don't do service, what status would you receive?

¹⁹⁷अन्त में सब साक्षात्कार होंगे।

¹⁹¹At the end you will have visions of everything.

¹⁹⁸फिर अपने किये हुए करतूत सब याद आयेंगे।

¹⁹²You will then remember all the wrong deeds you have done.

¹⁹⁹बाप साक्षात्कार कराते रहेंगे। ²⁰⁰बाप का बनकर फिर क्या-क्या डिससर्विस की, फिर पछताना होता है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि सर्विस पर अच्छी रीति लगना है।

¹⁹³The Father will continue to give you visions of what disservice you did after belonging to the Father. ¹⁹⁴You will then have repentance. ¹⁹⁵Therefore, the Father continues to explain that you should remain very well occupied in doing service.

²⁰¹बाबा को अच्छी-अच्छी बच्चियां चाहिए - सर्विस करने वाली।

¹⁹⁶Baba needs very good daughters who can do service.

²⁰²विचार करना चाहिए कि बाबा की सर्विस में क्या मदद करें जो हमारे स्वराज्य की जल्दी स्थापना हो जाए।

¹⁹⁷You should think about how you can help in doing Baba's service so that your sovereignty is quickly established.

²⁰³सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹⁹⁸There should be an interest in doing service.

²⁰⁴सर्विसएबुल बच्चों को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने में कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁹⁹Serviceable children have to beat their heads so much to make those with stone intellects into those with divine intellects.

²⁰⁵कम बात नहीं है फिर बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए कि हम स्वर्ग का वर्सा बाबा से ले रहे हैं।

²⁰⁰This is not a small thing. ²⁰¹Nevertheless, you children should have so much happiness that you are once again claiming your inheritance of heaven from Baba.

²⁰⁶परन्तु है गुप्त।

²⁰²However, this is incognito.

²⁰⁷कर्मबन्धन का भी हिसाब-किताब कितना कड़ा है, जो पुरानी दुनिया को भूलते नहीं।

²⁰³The account of karmic bondage is so severe that you don't even forget the old world.

²⁰⁸धूलछांई में जाकर बुद्धियोग लटकता है। ²⁰⁹नई दुनिया में लगता नहीं, इसको कहा जाता है कर्म खोटे।

²⁰⁴The yoga of your intellects hangs on to worthless things; you don't connect it to the new world. ²⁰⁵That is called performing wrong actions.

²¹⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁰ 1. Serve to make others similar to yourself.

²¹⁵कोई ऐसी करतूत नहीं करनी है, जिसकी सज़ा खानी पड़े।

²¹¹Don’t perform such wrong actions that there would have to be punishment.

²¹⁶बहुत-बहुत मीठा बनने का पुरुषार्थ करना है।

²¹²Make effort to become very, very sweet.

²¹⁷2) बाप हमें चल और अचल (मुक्ति और जीवनमुक्ति) प्रापर्टी का मालिक बनाते हैं - इसी खुशी और नशे में रहना है।

²¹³ 2. The Father is making you into the masters of the fixed and movable property (liberation and liberation-in-life). ²¹⁴Maintain the happiness and intoxication of this.

²¹⁸वरदान:- वाणी के साथ वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन फैलाने की सेवा करने वाले डबल सेवाधारी भव

²¹⁵Blessing: May you be a double server and together with serving with words, also serve with your attitude of spreading spiritual vibrations.

²¹⁹जैसे वाणी द्वारा सेवा करते हो ऐसे वाणी के साथ वृत्ति द्वारा सेवा करो तो फास्ट सेवा होगी क्योंकि बोल तो समय पर भूल जाते हैं लेकिन वायब्रेशन के रूप में मन और बुद्धि पर छाप लग जाती है।

²¹⁶ Just as you serve with words, in the same way, together with words, also serve with your attitude. ²¹⁷Service will then take place fast because you can forget words with time, but you can put a stamp on minds and intellects with your vibrations.

²²⁰तो यह सेवा करने के लिए वृत्ति में किसी के लिए भी व्यर्थ वायब्रेशन्स न हों।

²¹⁸So, in order to do this service, do not have any wasteful vibrations for anyone in your attitude.

²²¹व्यर्थ वायब्रेशन रूहानी वायब्रेशन के आगे एक दीवार बन जाती है, इसलिए मन-बुद्धि को व्यर्थ वायब्रेशन से मुक्त रखो - तब डबल सेवा कर सकेंगे।

²¹⁹Wasteful vibrations become a wall in front of spiritual vibrations. ²²⁰Therefore, keep your mind and intellect free from wasteful vibrations, for only then will you be able to do this double service.

²²²स्लोगन:- फरियाद करने के बजाए याद में रहो तो सर्व अधिकार मिल जायेंगे।

²²¹Slogan: Instead of complaining, stay in remembrance and you will receive all your rights.

²²²*** Om Shanti ***