Murli du jour du dimanche 27 novembre 2022

⁰27-11-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-92 मधुबन

⁰ 27/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/92

¹सफलता प्राप्त करने का साधन - सब कुछ सफल करो

¹La méthode pour obtenir le succès est de tout utiliser à bon escient.

²आज नव-जीवन देने वाले रचता बाप अपनी नव-जीवन बनाने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Créateur, qui donne une nouvelle vie, voit Ses enfants qui se créent une vie nouvelle.

³यह नव-जीवन अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन है ही नव युग की रचना करने के लिए।

³Cette nouvelle vie, cette vie brahmine élevée est destinée à la création du nouvel âge.

⁴तो हर ब्राह्मण आत्मा की नई जीवन नव युग लाने के लिए ही है जिसमें सब नया ही नया है।

⁴La nouvelle vie de chaque âme brahmine est vouée à faire venir le nouvel âge dans lequel tout est ce qu’il y a de plus neuf.

⁵प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है।

⁵Même la matière est satopradhan, c’est-à-dire neuve.

⁶दुनिया के हिसाब से नया वर्ष मनाते हैं नये वर्ष की बधाइयां देते हैं वा एक-दो को नये वर्ष की निशानी गिफ्ट भी देते हैं।

⁶Dans le monde, les gens célèbrent le Nouvel An et échangent des vœux à cette occasion; ils se font même des cadeaux.

⁷लेकिन बाप और आप नव युग की मुबारक देते हो।

⁷Cependant, vous échangez avec le Père des vœux pour le nouvel âge.

⁸सर्व आत्माओं को खुशखबरी सुनाते हो कि अब नव युग अर्थात् गोल्डन दुनिया ‘सतयुग' वा ‘स्वर्ग' आया कि आया!

⁸Vous donnez à toutes les âmes la bonne nouvelle que le nouvel âge, le monde en or, l’âge de la vérité, le paradis, va venir.

⁹यही सेवा करते हो ना।

⁹C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?

¹⁰यही खुशखबरी सुनाते हो ना। ¹¹नये युग की गोल्डन गिफ्ट भी देते हो।

¹⁰C’est la bonne nouvelle que vous donnez à tous et vous leur faites un cadeau en or pour le nouvel âge.

¹²क्या गिफ्ट देते हो?

¹¹Quel cadeau leur donnez-vous?

¹³जन्म-जन्म के अनेक जन्मों के लिए विश्व का राज्य-भाग्य।

¹²Vous donnez la fortune du royaume du monde pour de nombreuses vies.

¹⁴इस गोल्डन गिफ्ट में सर्व अनेक गिफ्ट्स आ ही जाती हैं।

¹³Et ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

¹⁵अगर आज की दुनिया में कोई कितनी भी बड़ी ते बड़ी वा बढ़िया ते बढ़िया गिफ्ट दे, तो भी क्या देंगे?

¹⁴Peu importe tous les beaux cadeaux qu’une personne souhaite donner dans ce monde, que peut-elle bien donner?

¹⁶अगर कोई किसको आजकल का ताज वा तख्त भी दे दे, वह भी आपकी सतोप्रधान गोल्डन गिफ्ट के आगे क्या है?

¹⁵Même si elle vous donnait un trône ou un royaume d’aujourd’hui, qu’est-ce comparé à votre cadeau en or satopradhan? ¹⁶Est-ce quelque chose de grand?

¹⁷बड़ी बात है क्या? ¹⁸नव जीवन रचता बाप ने आप सभी बच्चों को यह अमूल्य अविनाशी गिफ्ट दे दी है।

¹⁷Quoi qu’il en soit, le Père, Celui qui crée une nouvelle vie, vous a donné à tous un cadeau impérissable d’une valeur inestimable.

¹⁹अधिकारी बन गये हो ना।

¹⁸Vous y avez droit, n’est-ce pas?

²⁰ब्राह्मण आत्मायें सदा अखुट निश्चय की फलक से क्या कहते कि यह विश्व का राज्य-भाग्य तो हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है!

¹⁹Que disent les âmes brahmines, avec l’éclat de l’ivresse d’une foi inébranlable? ²⁰Que la fortune du royaume du monde est leur droit de naissance.

²¹इतनी फलक है ना या कभी कम हो जाती, कभी ज्यादा हो जाती?

²¹Avez-vous l’éclat d’une telle ivresse ou votre ivresse fluctue-t-elle?

²²“निश्चय है और निश्चित है'' इस अधिकार की भावी को कोई टाल नहीं सकता।

²²Vous avez cette foi et c’est bien stable; personne ne peut vous empêcher d’avoir ce droit; c’est votre destinée.

²³निश्चयबुद्धि आत्माओं के लिए यह निश्चित भावी है।

²³Cette destinée est écrite pour les âmes qui ont la foi dans l’intellect.

²⁴निश्चित है ना या कुछ चिन्ता है पता नहीं, मिलेगा या नहीं? ²⁵कभी संकल्प आता है?

²⁴Est-elle écrite (nishit) ou avez-vous des inquiétudes (chinta): «Je ne sais pas si je la recevrai ou non».

²⁶अगर ब्राह्मण हैं तो निश्चित है ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता। ²⁷पक्का निश्चय है ना कि थोड़ी हलचल होती है?

²⁵Vous arrive-t-il de penser: «Je ne sais pas si…»? ²⁶Si vous êtes brahmines, c’est écrit : les brahmines deviendront des anges et les anges des déités.

²⁸अचल, अटल है? ²⁹तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट बाप ने आपको दी और आप क्या करेंगे? ³⁰औरों को देंगे।

²⁷Avez-vous donc cette foi ferme ou fluctue-t-elle parfois? ²⁸Votre foi est inébranlable et immuable, n’est-ce pas?

³¹अल्पकाल की गिफ्ट है तो अल्पकाल समाप्त होने पर गिफ्ट भी समाप्त हो जाती है।

²⁹Le Père vous a donc fait un tel cadeau en or; et que ferez-vous? ³⁰Vous le donnerez aux autres.

³²लेकिन यह अविनाशी गिफ्ट हर जन्म आपके साथ रहेगी। ³³वास्तविक मनाना तो नव युग का ही मनाना है।

³¹Si un cadeau ne dure qu’un certain temps, ensuite, ce laps de temps se termine, mais ce cadeau impérissable restera avec vous dans chaque vie.

³⁴लेकिन इस संगमयुग में हर दिन ही मनाने का है, हर दिन मौज में रहने का है, हर दिन खुशी के झूले में झूलने का है वा खुशी में नाचने का है, अविनाशी गीत गाने का है इसलिए ब्राह्मण जीवन का हर दिन मनाते रहते हो।

³²La vraie célébration est celle du nouvel âge, mais en cet âge de confluence, chaque jour est un jour de célébration. ³³Chaque jour est voué à se dérouler dans le plaisir. ³⁴Chaque jour est fait pour se bercer dans les balançoires du bonheur, danser dans le bonheur et chanter des chansons impérissables.

³⁵हर दिन ब्राह्मणों के लिए उत्साह-उमंग बढ़ाने वाला उत्सव है इसलिए यादगार रूप में भी भारत में अनेक उत्सव मनाते रहते हैं।

³⁵C’est pourquoi vous célébrez chaque jour de votre vie brahmine. ³⁶Pour les brahmines, chaque jour est une fête pour augmenter leur entrain et leur enthousiasme.

³⁶यह प्रसिद्ध है कि भारत में साल के सभी दिन मनाने के हैं।

³⁷C’est pourquoi, en mémoire de cela, les gens célèbrent autant de fêtes à Bharat.

³⁷और कहाँ भी इतने उत्सव नहीं होते जितने भारत में होते हैं।

³⁸C’est bien connu que chaque jour de l’année, à Bharat, correspond à une fête.

³⁸तो यह आप ब्राह्मणों के हर दिन मनाने का यादगार बना हुआ है इसलिए नये वर्ष का दिन भी मना रहे हो।

³⁹Nulle part ailleurs il n’y a autant de fêtes; c’est donc un mémorial des brahmines qui font la fête chaque jour. ⁴⁰C’est pourquoi vous célébrez aussi le Jour du Nouvel An.

³⁹नया वर्ष मनाने के लिए आये हो।

⁴¹Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.

⁴⁰तो सिर्फ एक दिन मनायेंगे?

⁴²N’allez-vous le célébrer qu’un seul jour?

⁴¹पहली तारीख खत्म होगी तो मनाना भी खत्म हो जायेगा?

⁴³Votre célébration s’achèvera-t-elle au soir du 1er janvier?

⁴²आप श्रेष्ठ आत्माओं का नया जन्म अर्थात् इस ब्राह्मण जन्म की श्रेष्ठ राशि है - हर दिन मनाना, हर दिन उत्सव।

⁴⁴Le signe de votre nouvelle vie, de votre vie brahmine, à vous, les âmes élevées, est de célébrer tous les jours, de faire de chaque jour une fête.

⁴³आपकी जन्म-पत्री में लिखा हुआ है कि हर दिन सदा श्रेष्ठ से श्रेष्ठ होना है।

⁴⁵Il est écrit dans votre horoscope que chaque jour doit être le plus élevé de tous.

⁴⁴आप ब्राह्मणों की श्रेष्ठ राशि है ही सदा उड़ती कला की।

⁴⁶Le signe astrologique élevé des âmes brahmines est celui d’un niveau volant constant.

⁴⁵ऐसे नहीं कि दो दिन बहुत अच्छे और फिर दो दिन के बाद थोड़ा फर्क होगा। ⁴⁶मंगल अच्छा रहेगा, गुरुवार उससे अच्छा रहेगा, शुक्रवार फिर विघ्न आयेगा ऐसी राशि आपकी है क्या?

⁴⁷Vous n’allez pas vivre deux jours très bien et ensuite des jours un peu différents; par exemple mardi très bien, jeudi encore mieux et vendredi, vous rencontrez des obstacles. ⁴⁸Votre signe astrologique est-il ainsi?

⁴⁷जो हो रहा है वह भी अच्छा और जो होने वाला है वह और अच्छा!

⁴⁹Tout ce qui arrive est bien et tout ce qui doit arriver sera encore mieux.

⁴⁸इसको कहते हैं ब्राह्मणों के उड़ती कला की राशि।

⁵⁰C’est ce qu’on appelle le signe astrologique du niveau volant des brahmines.

⁴⁹ब्राह्मण जीवन की राशि बदल गई क्योंकि नया जन्म हुआ ना।

⁵¹Le signe astrologique des brahmines a changé parce qu’il s’agit d’une nouvelle vie.

⁵⁰तो इस वर्ष हर रोज अपनी श्रेष्ठ राशि देख प्रैक्टिकल में लाना।

⁵²Ainsi, cette année, regardez le signe astrologique chaque jour et ensuite transcrivez-le concrètement dans l’action.

⁵¹दुनिया के हिसाब से यह नया वर्ष है और आप ब्राह्मणों के हिसाब से विशेष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो।

⁵³Selon les critères du monde, c’est le jour du Nouvel An, et selon les brahmines, vous célébrez l’Année Avyakt.

⁵²नया वर्ष अर्थात् अव्यक्त वर्ष का आरम्भ कर रहे हो।

⁵⁴Vous commencez la Nouvelle Année, c’est donc l’Année Avyakt.

⁵³तो इस नये वर्ष का वा अव्यक्त वर्ष का विशेष स्लोगन सदा यही याद रखना कि सदा सफलता का विशेष साधन है - हर सेकेण्ड को, हर श्वांस को, हर खजाने को सफल करना।

⁵⁵Rappelez-vous constamment la devise spéciale de cette Nouvelle Année, l’Année Avyakt: «La méthode spéciale pour connaître le succès constant est d’employer chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor utilement».

⁵⁴सफल करना ही सफलता का आधार है।

⁵⁶Tout employer utilement est la fondation du succès.

⁵⁵किसी भी प्रकार की सफलता - चाहे संकल्प में, बोल में, कर्म में, सम्बन्ध-सम्पर्क में, सर्व प्रकार की सफलता अनुभव करने चाहते हो तो सफल करते जाओ, व्यर्थ नहीं जाये।

⁵⁷Quel que soit le succès que vous souhaitez atteindre, que ce soit dans vos pensées, paroles, actions, relations et connexions, si vous souhaitez faire l’expérience de toutes les sortes de succès, continuez à tout utiliser à bon escient.

⁵⁶चाहे स्व के प्रति सफल करो, चाहे और आत्माओं के प्रति सफल करो। ⁵⁷तो आटोमेटिकली सफलता की खुशी की अनुभूति करते रहेंगे क्योंकि सफल करना अर्थात् वर्तमान के लिए सफलता और भविष्य के लिए जमा करना है।

⁵⁸Que rien ne soit gaspillé. ⁵⁹Employez tout utilement pour vous-mêmes et pour les autres âmes, et vous continuerez automatiquement à faire l’expérience du bonheur du succès. ⁶⁰Parce que tout employer utilement signifie obtenir le succès dans le présent et accumuler pour le futur.

⁵⁸जितना इस जीवन में ‘समय' सफल करते हो, तो समय की सफलता के फलस्वरूप राज्य-भाग्य का फुल (पूरा) समय राज्य-अधिकारी बनते हो।

⁶¹Plus vous employez votre temps utilement durant cette vie, plus, en résultat de cette bonne utilisation de votre temps, vous bénéficierez d’un droit à la fortune du royaume pour tout le temps que durera le royaume.

⁵⁹हर श्वांस सफल करते हो, इसके फलस्वरूप अनेक जन्म सदा स्वस्थ रहते हो।

⁶²Si vous utilisez chaque souffle à bon escient, vous resterez en bonne santé pendant de nombreuses vies.

⁶⁰कभी चलते-चलते श्वांस बन्द नहीं होगा, हार्ट फेल नहीं होगा।

⁶³En avançant, vous ne vous essoufflerez pas et n’aurez pas de crise cardiaque.

⁶¹एक गुणा का हजार गुणा सफलता का अधिकार प्राप्त करते हो।

⁶⁴Pour un que vous donnez, vous obtenez un droit à un succès multiplié par mille.

⁶²इसी प्रकार से सर्व खजाने सफल करते रहते हो।

⁶⁵De même, vous ne cessez d’employer utilement tous vos trésors.

⁶³इसमें भी विशेष ज्ञान का खजाना सफल करते हो।

⁶⁶Par exemple, vous devez utiliser le trésor de la connaissance à bon escient.

⁶⁴ज्ञान अर्थात् समझ।

⁶⁷Connaissance signifie compréhension.

⁶⁵इसके फलस्वरूप ऐसे समझदार बनते हो जहाँ भविष्य में अनेक वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती, स्वयं ही समझदार बन राज्य-भाग्य चलाते हो।

⁶⁸En devenant donc sensés dans le présent, vous obtenez comme résultat de ne pas avoir besoin, dans le futur, de l’aide de nombreux conseillers. ⁶⁹Vous-mêmes devenez sensés et gouvernez le royaume.

⁶⁶दूसरा खजाना है सर्व शक्तियों का खजाना।

⁷⁰Le second trésor est celui de tous les pouvoirs.

⁶⁷जितना शक्तियों के खजाने को कार्य में लगाते हो, सफल करते हो उतना आपके भविष्य राज्य में कोई शक्ति की कमी नहीं होती।

⁷¹Dans la mesure où vous vous servez du trésor des pouvoirs, c’est-à-dire où vous les utilisez à bon escient, aucun ne vous fera défaut dans votre royaume futur.

⁶⁸सर्व शक्तियां स्वतः ही अखण्ड, अटल, निर्विघ्न कार्य की सफलता का अनुभव कराती हैं।

⁷²Tous les pouvoirs vous donnent automatiquement l’expérience du succès dans chaque tâche, étant libres des obstacles, inébranlables et constants.

⁶⁹कोई शक्ति की कमी नहीं।

⁷³Pas un seul pouvoir ne vous manque.

⁷⁰धर्म-सत्ता और राज्य-सत्ता दोनों ही साथ-साथ रहती हैं।

⁷⁴Vous aurez en même temps les deux autorités de la religion et du gouvernement.

⁷¹तीसरा है सर्व गुणों का खजाना।

⁷⁵Le troisième trésor est celui de toutes les vertus.

⁷²इसके फलस्वरूप ऐसे गुणमूर्त बनते हो जो आज लास्ट समय में भी आपके जड़ चित्र का गायन ‘सर्व गुण सम्पन्न देवता' के रूप में हो रहा है।

⁷⁶En résultat de la bonne utilisation de ce trésor, vous devenez les incarnations de toutes les vertus de sorte que, même aujourd’hui, dans les moments ultimes, vos images non vivantes sont louées en tant que déités emplies de toutes les vertus.

⁷³ऐसे हर एक खजाने की सफलता के फलस्वरूप का मनन करो।

⁷⁷Ainsi, réfléchissez au succès que donne une bonne utilisation de chaque trésor.

⁷⁴समझा?

⁷⁸Comprenez-vous?

⁷⁵आपस में इस पर रूहरिहान करना।

⁷⁹Conversez entre vous de cœur à cœur là-dessus.

⁷⁶तो इस अव्यक्त वर्ष में सफल करना और सफलता का अनुभव करते रहना।

⁸⁰En cette Année Avyakt, employez tout utilement et continuez à faire l’expérience du succès.

⁷⁷यह अव्यक्त वर्ष विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में मना रहे हो।

⁸¹Vous célébrez tout spécialement cette Année Avyakt par amour pour le Père Brahma.

⁷⁸तो स्नेह की निशानी है जो स्नेही को प्रिय वह स्नेह करने वाले को भी प्रिय हो।

⁸²Le signe de l’amour est d’aimer ce qu’aime l’être aimé. ⁸³Qu’est-ce que Brahma Baba aimait tout particulièrement?

⁷⁹तो ब्रह्मा बाप का स्नेह किससे रहा? ⁸⁰मुरली से। ⁸¹सबसे ज्यादा प्यार मुरली से रहा ना तब तो मुरलीधर बना।

⁸⁴Il avait le plus grand amour pour le murli et c’est pourquoi il est devenu murlidhar (celui qui joue de la flûte).

⁸²भविष्य में भी इसलिए मुरलीधर बना।

⁸⁵C’est pour cela qu’il devient également le murlidhar du futur.

⁸³मुरली से प्यार रहा तो भविष्य श्रीकृष्ण रूप में भी ‘मुरली' निशानी दिखाते हैं।

⁸⁶Il aimait le murli et les dévots ont montré le symbole du murli, la flûte, associée à Shri Krishna.

⁸⁴तो जिससे बाप का प्यार रहा उससे प्यार रहना यह है प्यार की निशानी।

⁸⁷Le signe de l’amour est donc d’aimer tout ce que le père aimait.

⁸⁵सिर्फ कहने वाले नहीं - ब्रह्मा बाप बहुत प्यारा था भी और है भी। ⁸⁶लेकिन निशानी?

⁸⁸Ne vous contentez pas de dire: «Brahma Baba était et est tellement adorable», mais quel est le signe de votre amour pour lui?

⁸⁷जिससे ब्रह्मा बाप का प्यार रहा, अब भी है उससे प्यार सदा दिखाई दे।

⁸⁹On devrait constamment voir votre amour pour tout ce que le père aimait. ⁹⁰C’est ce qu’on appelle aimer Brahma Baba.

⁸⁸इसको कहेंगे ब्रह्मा बाप के प्यारे।

⁹¹Autrement, on dira que votre amour est numberwise.

⁸⁹नहीं तो कहेंगे नम्बरवार प्यारे। ⁹⁰नम्बरवन नहीं कहेंगे, नम्बरवार कहेंगे।

⁹²Vous ne serez pas ceux qui ont de l’amour number one (n°1), mais ceux qui ont de l’amour numberwise.

⁹¹अव्यक्त वर्ष का लक्ष्य है बाप के प्यार की निशानियां प्रैक्टिकल में दिखाना।

⁹³Le but de l’Année Avyakt est de montrer concrètement la preuve de votre amour pour le père.

⁹²यही मनाना है।

⁹⁴C’est la célébration.

⁹³जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो बाप समान बनना।

⁹⁵En d’autres termes, vous appelez cela devenir égal au père.

⁹⁴जो भी कर्म करो, विशेष अण्डरलाइन करो कि कर्म के पहले, बोल के पहले, संकल्प के पहले चेक करो कि यह ब्रह्मा बाप समान है, यह प्यार की निशानी है?

⁹⁶Quelles que soient vos actions, soulignez tout particulièrement le fait de vérifier, avant d’agir, de parler ou de penser, si ces pensées, paroles ou actions sont semblables à celles de Brahma Baba. ⁹⁷Peut-on voir ce signe d’amour?

⁹⁵फिर संकल्प को स्वरूप में लाओ, बोल को मुख से बोलो, कर्म को कर्मेन्द्रियों से करो।

⁹⁸Ensuite seulement, agissez concrètement, prononcez ces paroles et accomplissez ces actions en utilisant vos organes physiques.

⁹⁶पहले चेक करो, फिर प्रैक्टिकल करो।

⁹⁹Commencez pas vérifier et ensuite, agissez.

⁹⁷ऐसे नहीं कि सोचा तो नहीं था लेकिन हो गया।

¹⁰⁰Vous ne devriez pas dire: «Je n’y pensais pas, mais c’est arrivé tout seul».

⁹⁸नहीं।

¹⁰¹Non!

⁹⁹ब्रह्मा बाप की विशेषता विशेष यही है जो सोचा वह किया, जो कहा वह किया।

¹⁰²La spécialité propre au Père Brahma est qu’il faisait ce qu’il pensait; il faisait ce qu’il disait.

¹⁰⁰चाहे नया ज्ञान होने के कारण अपोजीशन कितनी भी रही लेकिन अपने स्वमान की स्मृति से, बाप के साथ की समर्थी से और दृढ़ता, निश्चय के शस्त्रों से, शक्ति से अपनी पोजीशन की सीट पर सदा अचल-अटल रहे।

¹⁰³Du fait de cette nouvelle connaissance, il a été confronté à une telle opposition! ¹⁰⁴Cependant, conscient de sa dignité, de son respect de soi, fort de la compagnie du Père, armé de détermination et de foi et avec pouvoir, il est toujours resté inébranlable et immuable sur le siège de sa position.

¹⁰¹तो जहाँ पोजीशन है वहाँ अपोजीशन क्या करेगी।

¹⁰⁵Ainsi, lorsque vous êtes dans votre position, que peuvent toutes les oppositions?

¹⁰²अपोजीशन, पोजीशन को दृढ़ बनाती है।

¹⁰⁶Toute opposition raffermit votre position.

¹⁰³हिलाती नहीं, और दृढ़ बनाती है।

¹⁰⁷Elle ne vous fait pas vaciller, mais elle vous renforce.

¹⁰⁴जिसका प्रैक्टिकल विजयी बनने का सबूत स्वयं आप हो और साथ-साथ चारों ओर की सेवा का सबूत है। ¹⁰⁵जो पहले कहते थे कि यह धमाल करने वाले हैं, वे अब कहते हैं कमाल करके दिखाई है!

¹⁰⁸La preuve concrète de la victoire pour vous-mêmes et pour le service dans toutes les directions, est que ceux qui disaient auparavant que vous étiez une nuisance (dhamal) disent à présent que vous allez faire des merveilles (kamal).

¹⁰⁶तो यह कैसे हुआ?

¹⁰⁹Que s’est-il donc passé?

¹⁰⁷अपोजीशन को श्रेष्ठ पोजीशन से समाप्त कर दिया।

¹¹⁰Vous avez mis fin aux oppositions en utilisant votre position élevée.

¹⁰⁸तो अब इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹¹¹Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

¹⁰⁹जैसे ब्रह्मा बाप ने निश्चय के आधार पर, रूहानी नशे के आधार पर निश्चित भावी के ज्ञाता बन सेकेण्ड में सब सफल कर दिया; अपने लिए नहीं रखा, सफल किया।

¹¹²Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma est devenu celui qui connaît la destinée prévue et qui, en une seconde, a tout utilisé à bon escient. ¹¹³Il n’a rien gardé pour lui, mais a tout employé utilement.

¹¹⁰जिसका प्रत्यक्ष सबूत देखा कि अन्तिम दिन तक तन से पत्र-व्यवहार द्वारा सेवा की, मुख से महावाक्य उच्चारण किये।

¹¹⁴Et le résultat visible a été que, jusqu’à son dernier jour, il a servi par des lettres qu’il a écrites et les paroles élevées qu’il a prononcées.

¹¹¹अन्तिम दिवस भी समय, संकल्प, शरीर को सफल किया।

¹¹⁵Même le dernier jour, il a employé utilement son temps, ses pensées et son corps.

¹¹²तो स्नेह की निशानी है सफल करना। ¹¹³सफल करने का अर्थ ही है श्रेष्ठ तरफ लगाना।

¹¹⁶Le signe de l’amour est donc de tout utiliser à bon escient, c’est-à-dire d’une façon élevée.

¹¹⁴तो जब सफलता का लक्ष्य रखेंगे तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹¹⁵जैसे रोशनी से अंधकार स्वतः ही खत्म हो जाता है।

¹¹⁷Si vous aspirez constamment au succès, automatiquement c’en sera fini du gaspillage, de même que la lumière chasse inéluctablement l’obscurité.

¹¹⁶अगर यही सोचते रहो कि अंधकार को निकालो तो टाइम भी वेस्ट, मेहनत भी वेस्ट।

¹¹⁸Vous gaspillez votre temps et vos efforts si vous persistez à penser: «Chasse l’obscurité!

¹¹⁷ऐसी मेहनत नहीं करो।

¹¹⁹Il faut chasser l’obscurité!».

¹¹⁸आज क्रोध आ गया, आज लोभ आ गया, आज व्यर्थ सुन लिया, बोल दिया, आज व्यर्थ हो गया… इसको सोचते-सोचते मेहनत करते दिलशिकस्त हो जायेंगे।

¹²⁰Ne faites pas ce genre d’efforts. ¹²¹«Aujourd’hui, je me suis mis en colère. ¹²²Aujourd’hui, j’ai fait preuve d’avidité. ¹²³Aujourd’hui, j’ai écouté, dit ou fait quelque chose de ruineux ou d’inutile».

¹¹⁹लेकिन “सफल करना है'' इस लक्ष्य से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹²⁰यह सफल का लक्ष्य रखना मानो रोशनी करना है।

¹²⁴En pensant ainsi et en faisant des efforts de cette façon, vous vous découragez, mais si vous maintenez le but de tout employer utilement, le gaspillage disparaîtra automatiquement.

¹²¹तो अंधकार स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹²²समझा, अव्यक्त वर्ष में क्या करना है?

¹²⁵Garder ce but revient à apporter la lumière, ainsi, toute l’obscurité se dissipe automatiquement.

¹²³बापदादा भी देखेंगे कि नम्बरवन प्यारे बनते हैं या नम्बरवार प्यारे बनते हैं।

¹²⁶Que devez-vous faire en cette Année Avyakt? ¹²⁷BapDada verra si vous devenez ceux qui ont de l’amour n°1 ou numberwise.

¹²⁴सभी नम्बरवन बनेंगे?

¹²⁸Deviendrez-vous tous number one?

¹²⁵डबल विदेशी क्या बनेंगे?

¹²⁹Qu’en est-il des doubles-étrangers?

¹²⁶नम्बरवन बनेंगे?

¹³⁰Deviendrez-vous n°1?

¹²⁷‘नम्बरवन' कहना बहुत सहज है!

¹³¹C’est très facile de dire: «number one»!

¹²⁸लेकिन लक्ष्य दृढ़ है तो लक्षण अवश्य आते हैं। ¹²⁹लक्ष्य लक्षण को खींचता है।

¹³²Si votre but est ferme, vous vous imprégnerez effectivement des qualités qui y correspondent.

¹³⁰अब आपस में प्लैन बनाना, सोचना।

¹³³Le but attire les qualités. ¹³⁴Créez un plan entre vous.

¹³¹बापदादा खुश हैं।

¹³⁵Réfléchissez-y.

¹³²अगर सब नम्बरवन बन जायें तो बहुत खुश हैं।

¹³⁶BapDada est heureux; si tous deviennent n°1, Il est très heureux.

¹³³फर्स्ट डिवीजन तो लम्बा-चौड़ा है, बन सकते हो।

¹³⁷La première division est grande. ¹³⁸Vous pouvez en faire partie.

¹³⁴फर्स्ट डिवीजन में सब फर्स्ट होते हैं।

¹³⁹Tous sont n°1 dans la première division.

¹³⁵तो नये वर्ष की यह मुबारक हो कि सभी नम्बरवन बनेंगे।

¹⁴⁰Félicitations pour le Nouvel An où vous allez tous devenir number one (n°1).

¹³⁶व्यर्थ पर विन करेंगे तो वन आयेंगे। ¹³⁷व्यर्थ पर विन नहीं करेंगे तो वन नहीं बनेंगे।

¹⁴¹Si vous triomphez du gaspillage, vous deviendrez n°1. Si vous ne gagnez pas (win), vous ne deviendrez pas n°1 (one).

¹³⁸अभी भी व्यर्थ का खाता है किसका संकल्प में, किसका बोल में, किसका सम्बन्ध-सम्पर्क में। ¹³⁹अभी पूरा खाता खत्म नहीं हुआ है इसलिए कभी-कभी निकल आता है।

¹⁴²Le compte du gaspillage n’est pas encore clos, même maintenant. ¹⁴³Pour certains, c’est au niveau de leurs pensées, pour d’autres, de leurs paroles et d’autres encore, de leurs relations et échanges avec les autres; le compte n’est pas entièrement soldé.

¹⁴⁰लेकिन लक्ष्य अपनी मंजिल को अवश्य प्राप्त कराता है।

¹⁴⁴C’est ainsi que le gaspillage refait surface par moments.

¹⁴¹व्यर्थ को स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाए।

¹⁴⁵Votre but vous fera parvenir à votre destination.

¹⁴²जब स्टॉप करने की शक्ति आयेगी तो जो पुराने खाते का स्टॉक है वह खत्म हो जायेगा।

¹⁴⁶Dès que vous dites: «Stop!» au gaspillage, il devrait cesser. ¹⁴⁷Si vous avez le pouvoir du «stop», le «stock» de vos vieux comptes s’épuisera.

¹⁴³इतनी शक्ति हो।

¹⁴⁸Vous devriez avoir un tel pouvoir.

¹⁴⁴परमात्म-सिद्धि है।

¹⁴⁹Vous avez le succès divin, de Dieu.

¹⁴⁵रिद्धि-सिद्धि वाले अल्पकाल का चमत्कार दिखाते हैं और आप परमात्म-सिद्धि वाले विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले हो।

¹⁵⁰Ceux qui détiennent des pouvoirs occultes font des miracles éphémères, mais vous qui avez le succès divin, vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.

¹⁴⁶परमात्म-सिद्धि क्या नहीं कर सकती!

¹⁵¹Qu’y a-t-il que le pouvoir de Dieu ne puisse accomplir?

¹⁴⁷‘स्टॉप' सोचा और स्टॉप हुआ। ¹⁴⁸इतनी शक्ति है?

¹⁵²Dès que vous pensez: «stop!», tout s’arrête.

¹⁴⁹या स्टॉप कहने के बाद भी एक-दो दिन भी लग जाते तो एक घण्टा, 10 घण्टा भी लग जाता है?

¹⁵³Avez-vous un tel pouvoir ou vous faut-il un jour ou deux, une heure ou dix heures pour que cela s’arrête?

¹⁵⁰स्टॉप तो स्टॉप।

¹⁵⁴«Stop» veut dire stop!

¹⁵¹तो यही निशानी बाप को देनी है। ¹⁵²समझा?

¹⁵⁵Vous devez donc montrer ce signe, cette preuve, au Père.

¹⁵³सेवा की सफलता वा प्रत्यक्षता तो ड्रामा अनुसार बढ़ती जायेगी।

¹⁵⁶Comprenez-vous? ¹⁵⁷Le succès dans le service et la révélation augmenteront avec le drama de toute façon.

¹⁵⁴बढ़ रही है ना अभी।

¹⁵⁸Ils augmentent à présent, n’est-ce pas?

¹⁵⁵पहले आप निमत्रण देते थे, अभी वे आपको निमंत्रण देते हैं। ¹⁵⁶तो सेवा के सफलता की प्रत्यक्षता हो रही है ना।

¹⁵⁹Auparavant, c’est vous qui lanciez des invitations; maintenant, vous en recevez; la révélation du succès dans le service se fait donc, n’est-ce pas?

¹⁵⁷आप लोगों को कोई स्टेज मिलने की वा डिग्री मिलने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह सेवा की प्रत्यक्षता है।

¹⁶⁰Il n’est pas nécessaire qu’on vous donne une scène ni un prix ou un diplôme, mais c’est bien la révélation du service.

¹⁵⁸भगवान् की डिग्री के आगे यह डिग्री क्या है। ¹⁵⁹(उदयपुर विश्वविद्यालय ने दादी जी को मानद् डॉक्टरेट की डिग्री दी है) लेकिन यह भी प्रत्यक्षता का साधन है।

¹⁶¹Que vaut ce diplôme comparé à celui que vous recevez de Dieu? (l’Université d’Udaipur a décerné à Dadiji un Diplôme de Doctorat). ¹⁶²C’est également un moyen pour la révélation.

¹⁶⁰साधन द्वारा सेवा की प्रत्यक्षता हो रही है।

¹⁶³Le service se révèle donc par ce biais.

¹⁶¹बनी बनाई स्टेज मिलनी ही है।

¹⁶⁴Vous recevrez effectivement une scène toute prête.

¹⁶²वह भी दिन आना ही है जो यह धर्मनेतायें भी आपको आमत्रित करके चीफ गेस्ट आपको ही बनायेंगे।

¹⁶⁵Le jour viendra où les leaders religieux vous inviteront et vous serez leurs invités d’honneur.

¹⁶³अभी थोड़ा बाहर की रूपरेखा में उनको रखना पड़ता है, लेकिन अन्दर में महसूस करते हैं कि इन पवित्र आत्माओं को सीट मिलनी चाहिए।

¹⁶⁶Pour l’instant, ils doivent respecter le protocole et sauver les apparences, mais intérieurement, ils sentent que vous, les âmes pures, devriez recevoir le siège principal.

¹⁶⁴राजनेता तो कह भी देते हैं कि हमको चीफ गेस्ट बनाते हो, यह तो आप ही बनते तो बेहतर होता।

¹⁶⁷Les dirigeants politiques disent même que vous faites d’eux des invités d’honneur, mais que ce serait mieux si vous l’étiez vous-mêmes.

¹⁶⁵लेकिन ड्रामा में नाम उन्हों का, काम आपका हो जाता है।

¹⁶⁸Néanmoins, dans le drama, c’est leur nom dont on parle; mais c’est votre travail qui est accompli.

¹⁶⁶जैसे सेवा में प्रत्यक्षता होती जा रही है, विधि बदलती जा रही है। ¹⁶⁷ऐसे हर एक अपने में सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रत्यक्षता करो।

¹⁶⁹De même que la révélation dans le service se fait et que la méthode change, vous devriez tous également procéder à la révélation de la perfection en vous et devenir complets.

¹⁶⁸अभी इसकी आवश्यकता है और अवश्य सम्पन्न होनी ही है।

¹⁷⁰C’est nécessaire maintenant et vous le deviendrez effectivement.

¹⁶⁹कल्प-कल्प की निशानी आपकी सिद्ध करती है कि सफलता हुई ही पड़ी है।

¹⁷¹Le mémorial du cycle dernier montre que votre succès est déjà garanti. ¹⁷²Qu’est-ce que le chapelet de la victoire?

¹⁷⁰यह विजय माला क्या है? ¹⁷¹विजयी बने हैं, सफलतामूर्त बने हैं तब तो निशानी है ना!

¹⁷³Vous avez été victorieux et êtes devenus les incarnations du succès; c’est pourquoi ce mémorial existe.

¹⁷²इस भावी को टाल नहीं सकते।

¹⁷⁴Vous ne pouvez donc pas empêcher cette destinée de s’accomplir.

¹⁷³कोई कितना भी सोचे कि अभी तो इतने तैयार नहीं हुए हैं, अभी तो खिट-खिट हो रही है इसमें घबराने की जरूरत नहीं।

¹⁷⁵Peut-être êtes-vous nombreux à penser que beaucoup ne sont pas encore prêts, qu’il y a encore des complications, mais peu importe, il n’y a pas à avoir peur.

¹⁷⁴कल्प-कल्प के सफलता की गारन्टी यह यादगार है।

¹⁷⁶Le mémorial de la garantie du succès à chaque cycle existe.

¹⁷⁵‘क्या होगा', ‘कैसे होगा' इस क्वेश्चन-मार्क की भी आवश्यकता नहीं है।

¹⁷⁷«Que va-t-il se passer? ¹⁷⁸Comment cela va-t-il se passer?…». ¹⁷⁹Toutes ces questions sont superflues.

¹⁷⁶होना ही है।

¹⁸⁰Cela doit se faire.

¹⁷⁷निश्चित है ना।

¹⁸¹C’est écrit, n’est-ce pas?

¹⁷⁸निश्चित भावी को कोई हिला नहीं सकता।

¹⁸²Personne ne peut faire vaciller la destinée déjà écrite.

¹⁷⁹अगर नाव और खिवैया मजबूत हैं तो कोई भी तूफान आगे बढ़ाने का साधन बन जाता है।

¹⁸³Si la barque et le batelier sont forts, les tempêtes deviennent autant de moyens de faire avancer la barque.

¹⁸⁰तूफान भी तोहफा बन जाता है इसलिए यह बीच-बीच में बाई-प्लाट्स होते रहते हैं।

¹⁸⁴Les tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa). ¹⁸⁵C’est pourquoi des scènes secondaires apparaissent et elles continueront à venir.

¹⁸¹लेकिन अटल भावी निश्चित है।

¹⁸⁶Cependant, la destinée inébranlable est écrite.

¹⁸²इतना निश्चय है? ¹⁸³या थोड़ा कभी नीचे-ऊपर देखते हो तो घबरा जाते हो पता नहीं कैसे होगा, कब होगा?

¹⁸⁷Avez-vous une telle foi ou prenez-vous peur parfois en vous voyant fluctuer? ¹⁸⁸«Je ne sais pas comment cela va se passer. ¹⁸⁹Je ne sais pas quand cela va se passer».

¹⁸⁴क्वेश्चन-मार्क आता है?

¹⁹⁰Vous posez-vous ces questions?

¹⁸⁵यह तूफान ही तोहफा बनेगा।

¹⁹¹Ces tempêtes deviendront des cadeaux.

¹⁸⁶समझा?

¹⁹²Comprenez-vous?

¹⁸⁷इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि विजयी।

¹⁹³C’est ce qu’on appelle être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁸⁸सिर्फ फॉलो फादर।

¹⁹⁴Suivez simplement le père.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰सर्व अटल निश्चय बुद्धि विजयी आत्मायें, सदा हर खजाने को सफल करने वाले सफलतामूर्त आत्मायें, सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में सहज फालो करने वाले, सदा नई जीवन और नवयुग की स्मृति में रहने वाली समर्थ आत्मायें, सदा स्वयं में बाप के स्नेह की निशानियों को प्रत्यक्ष करने वाली विशेष आत्माओं को श्रेष्ठ परिवर्तन की, अव्यक्त वर्ष की मुबारक, याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁹¹दादियों से मुलाकात:- ड्रामा का दृश्य देख हर्षित हो रही हो ना।

¹⁹⁶A toutes les âmes victorieuses qui ont une foi inébranlable dans l’intellect; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant chaque trésor à bon escient; à ceux qui suivent facilement le Père Brahma à chaque pas; aux âmes puissantes qui restent conscientes de la nouvelle vie et du nouvel âge; aux âmes spéciales qui révèlent les signes de leur amour pour le père, BapDada donne Ses félicitations, Son Amour, Son Souvenir pour la transformation élevée et pour l’Année Avyakt et dit: «Namaste».

¹⁹²“वाह ड्रामा वाह!

¹⁹⁷BapDada rencontre les Dadis:

¹⁹³वाह बाबा वाह...'' यही गीत अनादि, अविनाशी चलते रहते हैं।

¹⁹⁸Vous êtes heureuses de voir ces scènes, n’est-ce pas? ¹⁹⁹«Ouah, Drama, ouah!Ouah, Baba, ouah!».

¹⁹⁴बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करते हैं और बाप शक्ति सेना को प्रत्यक्ष करते हैं।

²⁰⁰Vous chantez continuellement et éternellement cette chanson. ²⁰¹Les enfants révèlent le Père et le Père révèle l’Armée Shakti.

¹⁹⁵अच्छी सेवा रही।

²⁰²C’était du très bon service.

¹⁹⁶नई रूपरेखा तो होनी ही है।

²⁰³Il faut qu’il y ait une nouvelle façon de servir.

¹⁹⁷ऐसे ही सबके मुख से “बाबा-बाबा'' शब्द निकलता रहे क्योंकि विश्व-पिता है।

²⁰⁴Que les mots «Baba, Baba» soient sur toutes les lèvres parce qu’Il est le Père du Monde.

¹⁹⁸तो ब्राह्मण आत्माओं के दिल से, मुख से तो ‘बाबा' निकलता ही है, लेकिन सर्व आत्माओं के दिल से वा मुख से “बाबा'' निकले, तब तो समाप्ति हो ना। ¹⁹⁹चाहे “अहो प्रभु'' के रूप में निकले, चाहे “वाह बाबा'' के रूप में निकले। ²⁰⁰लेकिन ‘बाबा' शब्द का परिचय मिलना तो है ही।

²⁰⁵Le mot «Baba» naît évidemment dans le cœur et sur les lèvres des âmes brahmines, mais dorénavant, qu’il naisse dans le cœur et sur les lèvres de toutes les âmes car alors seulement y aura-t-il accomplissement, la phase finale. ²⁰⁶Que ce soit sous la forme de «ô Prabhu!» ou «Ouah, Baba!», il faut absolument leur présenter le mot «Baba».

²⁰¹तो अभी यही सेवा का साधन अनुभव किया कि एक माइक कितनी सेवा कर सकता है।

²⁰⁷Ainsi, vous avez maintenant expérimenté comment servir et vu tout le travail que peut faire un micro.

²⁰²सन्देश देने का कार्य तो हो ही जाता है ना।

²⁰⁸Le travail de donner le message est bientôt accompli.

²⁰³तो अभी माइक तैयार करने हैं।

²⁰⁹Vous devez donc maintenant préparer des micros.

²⁰⁴यह (राजस्थान के राज्यपाल डॉ.एम.चन्ना रेड्डी) सैम्पल है।

²¹⁰Celui-ci (le Gouverneur du Rajasthan, Dr M. ²¹¹Channa Reddy) a été un échantillon.

²⁰⁵फिर भी माइक तैयार करने में भारत ने नम्बर तो ले ही लिया।

²¹²Après tout, Bharat revendique un rang pour ce qui est de préparer des micros.

²⁰⁶ऐसे तैयार करना है अभी!

²¹³Vous devez donc les préparer de cette façon dorénavant.

²⁰⁷राजस्थान का माइक आबू ने तैयार किया है, राजस्थान ने नहीं। ²⁰⁸तीर तो आबू से लगा ना।

²¹⁴Abu a préparé le micro du Rajasthan et pas seulement du Rajasthan; la flèche a été décochée depuis Abu.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁰वरदान:- परमात्म प्यार और अधिकार की अलौकिक खुशी वा नशे में रहने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les trésors (acquisitions) et avoir le bonheur et l’ivresse alokik d’avoir l’amour de Dieu ainsi que tous les droits divins.

²¹¹जो बच्चे बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रह, प्यार से कहते हैं ‘मेरा बाबा' तो उन्हें परमात्म अधिकार प्राप्त हो जाता है।

²¹⁷ Les enfants qui sont toujours combinés au Père et qui disent «mon Baba» avec amour reçoivent les droits divins.

²¹²बेहद का दाता सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न कर देता है।

²¹⁸Le Donneur illimité les comble de tous les trésors.

²¹³तीनों लोकों के अधिकारी बन जाते हैं।

²¹⁹Ils revendiquent un droit aux trois mondes.

²¹⁴फिर यही गीत गाते कि पाना था वह पा लिया, अभी कुछ पाने को नहीं रहा।

²²⁰Ainsi, ils chantent cette chanson: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir.

²¹⁵उन्हें 21 जन्मों का गैरन्टी कार्ड मिल जाता है।

²²¹Il ne me reste plus rien à acquérir». ²²²Ils reçoivent une garantie pour 21 vies.

²¹⁶तो यही अलौकक खुशी और नशे में रहो कि सब कुछ मिल गया।

²²³Maintenez ce bonheur alokik et l’ivresse d’avoir tout acquis.

²¹⁷स्लोगन:- साधनों के आधार पर साधना न हो। ²¹⁸साधन, साधना में विघ्न रूप न बनें।

²²⁴Devise: Ne faites pas reposer vos efforts spirituels sur les conforts, équipements ou facilités. ²²⁵Que tout ceci ne devienne pas un obstacle à vos efforts spirituels.

²²⁶*** Om Shanti ***