Daily Murli for Sunday 27 November 2022

⁰27-11-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-92 मधुबन

⁰ 27/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1992

¹सफलता प्राप्त करने का साधन - सब कुछ सफल करो

¹The way to attain success is to use everything in a worthwhile way.

²आज नव-जीवन देने वाले रचता बाप अपनी नव-जीवन बनाने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Father, the Creator who bestows a new life, is seeing His children who are creating a new life.

³यह नव-जीवन अर्थात् श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन है ही नव युग की रचना करने के लिए।

³This new life, that is, this elevated Brahmin life is for creating the new age.

⁴तो हर ब्राह्मण आत्मा की नई जीवन नव युग लाने के लिए ही है जिसमें सब नया ही नया है।

⁴The new life of every Brahmin soul is created for bringing about the new age in which everything will be the newest of all.

⁵प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है।

⁵Even matter will be satopradhan, that is, it will be new.

⁶दुनिया के हिसाब से नया वर्ष मनाते हैं नये वर्ष की बधाइयां देते हैं वा एक-दो को नये वर्ष की निशानी गिफ्ट भी देते हैं।

⁶People of the world celebrate the New Year and they give New Year Greetings and they even give gifts as a token for the New Year.

⁷लेकिन बाप और आप नव युग की मुबारक देते हो।

⁷However, the Father and you give greetings for the new age.

⁸सर्व आत्माओं को खुशखबरी सुनाते हो कि अब नव युग अर्थात् गोल्डन दुनिया ‘सतयुग' वा ‘स्वर्ग' आया कि आया!

⁸You give all souls the good news that the new age, that is, the golden world, the age of truth, heaven, is about to come.

⁹यही सेवा करते हो ना।

⁹This is the service you do, is it not?

¹⁰यही खुशखबरी सुनाते हो ना। ¹¹नये युग की गोल्डन गिफ्ट भी देते हो।

¹⁰This is the good news that you give everyone, and you give a golden gift for the new age.

¹²क्या गिफ्ट देते हो?

¹¹What gift do you give?

¹³जन्म-जन्म के अनेक जन्मों के लिए विश्व का राज्य-भाग्य।

¹²You give the fortune of the kingdom of the world for birth after birth, for many births.

¹⁴इस गोल्डन गिफ्ट में सर्व अनेक गिफ्ट्स आ ही जाती हैं।

¹³All other gifts are included in this golden gift.

¹⁵अगर आज की दुनिया में कोई कितनी भी बड़ी ते बड़ी वा बढ़िया ते बढ़िया गिफ्ट दे, तो भी क्या देंगे?

¹⁴No matter how great or how beautiful a gift that people give in this world may be, what can they give?

¹⁶अगर कोई किसको आजकल का ताज वा तख्त भी दे दे, वह भी आपकी सतोप्रधान गोल्डन गिफ्ट के आगे क्या है?

¹⁵Even if someone gives a crown or a throne of today, what is that compared to your satopradhan, golden gift?

¹⁷बड़ी बात है क्या?

¹⁶Is it anything big?

¹⁸नव जीवन रचता बाप ने आप सभी बच्चों को यह अमूल्य अविनाशी गिफ्ट दे दी है।

¹⁷However, the Father, the Creator of new life, has given all of you an invaluable, imperishable gift.

¹⁹अधिकारी बन गये हो ना।

¹⁸Each of you has claimed a right to it, have you not?

²⁰ब्राह्मण आत्मायें सदा अखुट निश्चय की फलक से क्या कहते कि यह विश्व का राज्य-भाग्य तो हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है!

¹⁹What do Brahmin souls say with the sparkle of the intoxication of their unbreakable faith? ²⁰That the fortune of the kingdom of the world is their birthright.

²¹इतनी फलक है ना या कभी कम हो जाती, कभी ज्यादा हो जाती?

²¹Do you have this much sparkle of intoxication? ²²Or, does it sometimes decrease and sometimes increase?

²²“निश्चय है और निश्चित है'' इस अधिकार की भावी को कोई टाल नहीं सकता।

²³You have this faith and it is fixed; no one can prevent the destiny of you claiming this right.

²³निश्चयबुद्धि आत्माओं के लिए यह निश्चित भावी है।

²⁴This destiny is fixed for souls whose intellects have faith.

²⁴निश्चित है ना या कुछ चिन्ता है पता नहीं, मिलेगा या नहीं?

²⁵Is this fixed (nischit), or do you have some worries (chinta)?

²⁵कभी संकल्प आता है? ²⁶अगर ब्राह्मण हैं तो निश्चित है ब्राह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता।

²⁶"I don't know whether I will receive it or not." ²⁷Do you ever have the thought, "I don't know whether..."?

²⁷पक्का निश्चय है ना कि थोड़ी हलचल होती है? ²⁸अचल, अटल है?

²⁸If you are a Brahmin, it is fixed: Brahmins will become angels and angels will become deities.

²⁹तो ऐसी गोल्डन गिफ्ट बाप ने आपको दी और आप क्या करेंगे?

²⁹So you have this strong faith, do you not? ³⁰Or, is there some slight fluctuation?

³⁰औरों को देंगे।

³¹Is it unshakeable and immovable?

³¹अल्पकाल की गिफ्ट है तो अल्पकाल समाप्त होने पर गिफ्ट भी समाप्त हो जाती है।

³²The Father has given you such a golden gift, so what will you do with it? ³³You will give it to others.

³²लेकिन यह अविनाशी गिफ्ट हर जन्म आपके साथ रहेगी। ³³वास्तविक मनाना तो नव युग का ही मनाना है।

³⁴If a gift is for a temporary period, when that temporary period finishes, even the gift finishes, but this imperishable gift will remain with you for every birth.

³⁴लेकिन इस संगमयुग में हर दिन ही मनाने का है, हर दिन मौज में रहने का है, हर दिन खुशी के झूले में झूलने का है वा खुशी में नाचने का है, अविनाशी गीत गाने का है इसलिए ब्राह्मण जीवन का हर दिन मनाते रहते हो।

³⁵The true celebration is the celebration of the new age, but every day in this confluence age is for celebrating. ³⁶Every day is a day for staying in pleasure. ³⁷Every day is for swinging in swings of happiness, for dancing in happiness and for singing imperishable songs.

³⁵हर दिन ब्राह्मणों के लिए उत्साह-उमंग बढ़ाने वाला उत्सव है इसलिए यादगार रूप में भी भारत में अनेक उत्सव मनाते रहते हैं।

³⁸This is why you celebrate every day of your Brahmin life. ³⁹For Brahmins, every day is a festival for increasing your zeal and enthusiasm.

³⁶यह प्रसिद्ध है कि भारत में साल के सभी दिन मनाने के हैं।

⁴⁰This is why, as a memorial of this, people celebrate many festivals in Bharat.

³⁷और कहाँ भी इतने उत्सव नहीं होते जितने भारत में होते हैं।

⁴¹It is well known that every day of the year in Bharat is for celebrating.

³⁸तो यह आप ब्राह्मणों के हर दिन मनाने का यादगार बना हुआ है इसलिए नये वर्ष का दिन भी मना रहे हो।

⁴²There aren't as many festivals anywhere else as there are in Bharat, and so this is a memorial of you Brahmins celebrating every day.

³⁹नया वर्ष मनाने के लिए आये हो।

⁴³This is why you are also celebrating New Year's day.

⁴⁰तो सिर्फ एक दिन मनायेंगे?

⁴⁴You have come to celebrate New Year's day.

⁴¹पहली तारीख खत्म होगी तो मनाना भी खत्म हो जायेगा?

⁴⁵So will you celebrate for just one day? ⁴⁶Will your celebration finish as soon as the 1st finishes?

⁴²आप श्रेष्ठ आत्माओं का नया जन्म अर्थात् इस ब्राह्मण जन्म की श्रेष्ठ राशि है - हर दिन मनाना, हर दिन उत्सव।

⁴⁷The new life of you elevated souls, that is, the elevated star sign of Brahmin life, is of celebrating every day; it is to have a festival every day.

⁴³आपकी जन्म-पत्री में लिखा हुआ है कि हर दिन सदा श्रेष्ठ से श्रेष्ठ होना है।

⁴⁸It is written in your horoscope that every day constantly has to be the most elevated of all.

⁴⁴आप ब्राह्मणों की श्रेष्ठ राशि है ही सदा उड़ती कला की।

⁴⁹The elevated star sign of you Brahmin souls is that of a constantly flying stage.

⁴⁵ऐसे नहीं कि दो दिन बहुत अच्छे और फिर दो दिन के बाद थोड़ा फर्क होगा। ⁴⁶मंगल अच्छा रहेगा, गुरुवार उससे अच्छा रहेगा, शुक्रवार फिर विघ्न आयेगा ऐसी राशि आपकी है क्या?

⁵⁰It isn't that two of your days will be very good and that after the two days, there will be a difference: that Tuesday will be good, Thursday will be better and that you will have obstacles on Friday. ⁵¹Is your star sign like that?

⁴⁷जो हो रहा है वह भी अच्छा और जो होने वाला है वह और अच्छा!

⁵²Whatever is happening is good, and whatever is to happen will be even better.

⁴⁸इसको कहते हैं ब्राह्मणों के उड़ती कला की राशि।

⁵³This is called the star sign of the flying stage of Brahmins.

⁴⁹ब्राह्मण जीवन की राशि बदल गई क्योंकि नया जन्म हुआ ना।

⁵⁴The star sign of a Brahmin life is changed, because it is a new birth.

⁵⁰तो इस वर्ष हर रोज अपनी श्रेष्ठ राशि देख प्रैक्टिकल में लाना।

⁵⁵So this year, look at your elevated star sign every day and then put it into practical.

⁵¹दुनिया के हिसाब से यह नया वर्ष है और आप ब्राह्मणों के हिसाब से विशेष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो।

⁵⁶According to the world, it is New Year's day and, according to you Brahmins, you are especially celebrating the Avyakt Year.

⁵²नया वर्ष अर्थात् अव्यक्त वर्ष का आरम्भ कर रहे हो।

⁵⁷So you are beginning the New Year, that is, the Avyakt Year.

⁵³तो इस नये वर्ष का वा अव्यक्त वर्ष का विशेष स्लोगन सदा यही याद रखना कि सदा सफलता का विशेष साधन है - हर सेकेण्ड को, हर श्वांस को, हर खजाने को सफल करना। ⁵⁴सफल करना ही सफलता का आधार है।

⁵⁸Constantly remember the special slogan for this New Year, that is, this Avyakt Year: The special way to attain constant success is to use every second, every breath and every treasure in a worthwhile way. ⁵⁹To use everything in a worthwhile way is the basis for attaining success.

⁵⁵किसी भी प्रकार की सफलता - चाहे संकल्प में, बोल में, कर्म में, सम्बन्ध-सम्पर्क में, सर्व प्रकार की सफलता अनुभव करने चाहते हो तो सफल करते जाओ, व्यर्थ नहीं जाये।

⁶⁰No matter what type of success you wish to attain, whether in your thoughts, words, deeds, connections or relationships, if you want to experience every type of success, then continue to use everything in a worthwhile way.

⁵⁶चाहे स्व के प्रति सफल करो, चाहे और आत्माओं के प्रति सफल करो। ⁵⁷तो आटोमेटिकली सफलता की खुशी की अनुभूति करते रहेंगे क्योंकि सफल करना अर्थात् वर्तमान के लिए सफलता और भविष्य के लिए जमा करना है।

⁶¹Do not let anything be wasted. ⁶²Use it in a worthwhile way for yourself and for other souls and you will automatically continue to experience the happiness of success. ⁶³This is because to use everything in a worthwhile way means to attain success for the present and to accumulate for the future.

⁵⁸जितना इस जीवन में ‘समय' सफल करते हो, तो समय की सफलता के फलस्वरूप राज्य-भाग्य का फुल (पूरा) समय राज्य-अधिकारी बनते हो।

⁶⁴The result of you using time in a worthwhile way in this birth, is that you will claim a right to your fortune of the kingdom for the full time of the kingdom.

⁵⁹हर श्वांस सफल करते हो, इसके फलस्वरूप अनेक जन्म सदा स्वस्थ रहते हो।

⁶⁵When you use your every breath in a worthwhile way, the result of that is that you will remain healthy for many births.

⁶⁰कभी चलते-चलते श्वांस बन्द नहीं होगा, हार्ट फेल नहीं होगा।

⁶⁶Your breathing will not stop while you are moving along; you will not have heart-failure.

⁶¹एक गुणा का हजार गुणा सफलता का अधिकार प्राप्त करते हो।

⁶⁷For one, you claim a right to a thousand-fold success.

⁶²इसी प्रकार से सर्व खजाने सफल करते रहते हो।

⁶⁸In the same way, you must continue to use all your treasures in a worthwhile way.

⁶³इसमें भी विशेष ज्ञान का खजाना सफल करते हो।

⁶⁹In that too, you must use the special treasure of knowledge in a worthwhile way.

⁶⁴ज्ञान अर्थात् समझ।

⁷⁰Knowledge means understanding.

⁶⁵इसके फलस्वरूप ऐसे समझदार बनते हो जहाँ भविष्य में अनेक वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती, स्वयं ही समझदार बन राज्य-भाग्य चलाते हो।

⁷¹As a result of doing that, you will become so sensible that you will not need to take advice from the many advisers in the future. ⁷²You yourself become sensible and rule your kingdoms.

⁶⁶दूसरा खजाना है सर्व शक्तियों का खजाना।

⁷³The second treasure is the treasure of all powers.

⁶⁷जितना शक्तियों के खजाने को कार्य में लगाते हो, सफल करते हो उतना आपके भविष्य राज्य में कोई शक्ति की कमी नहीं होती।

⁷⁴The more you use the treasure of powers, that is, the more you use them in a worthwhile way, you will accordingly not lack any power in your future kingdoms.

⁶⁸सर्व शक्तियां स्वतः ही अखण्ड, अटल, निर्विघ्न कार्य की सफलता का अनुभव कराती हैं।

⁷⁵All the powers automatically give you the experience of success in every task you perform of being free from obstacles, unshakeable and constant.

⁶⁹कोई शक्ति की कमी नहीं।

⁷⁶Not a single power would be lacking.

⁷⁰धर्म-सत्ता और राज्य-सत्ता दोनों ही साथ-साथ रहती हैं।

⁷⁷You will have both the authorities of religion and ruling at the same time.

⁷¹तीसरा है सर्व गुणों का खजाना।

⁷⁸The third treasure is the treasure of all virtues.

⁷²इसके फलस्वरूप ऐसे गुणमूर्त बनते हो जो आज लास्ट समय में भी आपके जड़ चित्र का गायन ‘सर्व गुण सम्पन्न देवता' के रूप में हो रहा है।

⁷⁹As a result of this, you will become embodiments of virtues in such a way that even today, in the final time, your non-living images are praised as the deities who are full of all virtues.

⁷³ऐसे हर एक खजाने की सफलता के फलस्वरूप का मनन करो।

⁸⁰In the same way, churn the result of the success of using every treasure in a worthwhile way.

⁷⁴समझा?

⁸¹Do you understand?

⁷⁵आपस में इस पर रूहरिहान करना।

⁸²Have a heart-to-heart conversation about this among yourselves.

⁷⁶तो इस अव्यक्त वर्ष में सफल करना और सफलता का अनुभव करते रहना।

⁸³So, in this Avyakt Year, use everything in a worthwhile way and continue to experience success.

⁷⁷यह अव्यक्त वर्ष विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में मना रहे हो।

⁸⁴You are especially celebrating this Avyakt Year out of love for Father Brahma.

⁷⁸तो स्नेह की निशानी है जो स्नेही को प्रिय वह स्नेह करने वाले को भी प्रिय हो।

⁸⁵The sign of love is that, whatever the one you love loves, that would also be loved by the one who has love.

⁷⁹तो ब्रह्मा बाप का स्नेह किससे रहा?

⁸⁶So, what did Brahma Baba especially love? ⁸⁷He had love for the murli.

⁸⁰मुरली से। ⁸¹सबसे ज्यादा प्यार मुरली से रहा ना तब तो मुरलीधर बना।

⁸⁸He had the greatest love for the murli and this is why he became murlidhar (one who plays the flute).

⁸²भविष्य में भी इसलिए मुरलीधर बना।

⁸⁹This is why he also becomes the murlidhar in the future.

⁸³मुरली से प्यार रहा तो भविष्य श्रीकृष्ण रूप में भी ‘मुरली' निशानी दिखाते हैं।

⁹⁰He had love for the murli and so in the future they show a symbol of the murli (flute) with the form of Shri Krishna.

⁸⁴तो जिससे बाप का प्यार रहा उससे प्यार रहना यह है प्यार की निशानी।

⁹¹So the sign of love is to have love for everything that the father had love for.

⁸⁵सिर्फ कहने वाले नहीं - ब्रह्मा बाप बहुत प्यारा था भी और है भी।

⁹²Do not just be those who say: Brahma Baba was very lovely and lovable, but what is the sign of that?

⁸⁶लेकिन निशानी? ⁸⁷जिससे ब्रह्मा बाप का प्यार रहा, अब भी है उससे प्यार सदा दिखाई दे।

⁹³Let your love for everything that Baba had love for be constantly visible. ⁹⁴This is known as having love for Brahma Baba.

⁸⁸इसको कहेंगे ब्रह्मा बाप के प्यारे।

⁹⁵Otherwise, it would be said that you are those who have numberwise love.

⁸⁹नहीं तो कहेंगे नम्बरवार प्यारे। ⁹⁰नम्बरवन नहीं कहेंगे, नम्बरवार कहेंगे।

⁹⁶It would not be said, “Those who have number one love”, but, “Those who have numberwise love”.

⁹¹अव्यक्त वर्ष का लक्ष्य है बाप के प्यार की निशानियां प्रैक्टिकल में दिखाना।

⁹⁷The aim of this Avyakt Year is to show the sign of love for the father in a practical way.

⁹²यही मनाना है।

⁹⁸This is celebrating.

⁹³जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो बाप समान बनना।

⁹⁹In other words, you call this becoming equal to the father.

⁹⁴जो भी कर्म करो, विशेष अण्डरलाइन करो कि कर्म के पहले, बोल के पहले, संकल्प के पहले चेक करो कि यह ब्रह्मा बाप समान है, यह प्यार की निशानी है?

¹⁰⁰Whatever actions you perform, specially underline that before performing any action, before uttering any words, before having any thoughts, check whether they are like Brahma Baba's. ¹⁰¹Do you have this sign of love?

⁹⁵फिर संकल्प को स्वरूप में लाओ, बोल को मुख से बोलो, कर्म को कर्मेन्द्रियों से करो।

¹⁰²In that case, put that thought into practice; say those words with your lips and perform those actions with your physical organs.

⁹⁶पहले चेक करो, फिर प्रैक्टिकल करो।

¹⁰³First of all, check and then do it in a practical way.

⁹⁷ऐसे नहीं कि सोचा तो नहीं था लेकिन हो गया।

¹⁰⁴Let it not be: “I didn't think of that, but it just happened.”

⁹⁸नहीं।

¹⁰⁵No!

⁹⁹ब्रह्मा बाप की विशेषता विशेष यही है जो सोचा वह किया, जो कहा वह किया।

¹⁰⁶The particular speciality of Father Brahma is that he did whatever he thought; he did whatever he said.

¹⁰⁰चाहे नया ज्ञान होने के कारण अपोजीशन कितनी भी रही लेकिन अपने स्वमान की स्मृति से, बाप के साथ की समर्थी से और दृढ़ता, निश्चय के शस्त्रों से, शक्ति से अपनी पोजीशन की सीट पर सदा अचल-अटल रहे।

¹⁰⁷Because this is new knowledge, he had so much opposition. ¹⁰⁸However, by having the awareness of his self-respect, by having the power of the Father’s company, with the weapons of determination and faith and with power, he remained constantly unshakeable and immovable on the seat of his position.

¹⁰¹तो जहाँ पोजीशन है वहाँ अपोजीशन क्या करेगी।

¹⁰⁹So, when you are in your position, what can any opposition do?

¹⁰²अपोजीशन, पोजीशन को दृढ़ बनाती है।

¹¹⁰Opposition makes you strong in your position.

¹⁰³हिलाती नहीं, और दृढ़ बनाती है।

¹¹¹It doesn't shake you; it makes you strong.

¹⁰⁴जिसका प्रैक्टिकल विजयी बनने का सबूत स्वयं आप हो और साथ-साथ चारों ओर की सेवा का सबूत है। ¹⁰⁵जो पहले कहते थे कि यह धमाल करने वाले हैं, वे अब कहते हैं कमाल करके दिखाई है!

¹¹²The practical proof of your being victorious and service in all four directions being victorious is: Those who previously used to say that you people were those who create upheaval (dhamal) now say, "They show wonders (kamaal)."

¹⁰⁶तो यह कैसे हुआ?

¹¹³So, how did this happen?

¹⁰⁷अपोजीशन को श्रेष्ठ पोजीशन से समाप्त कर दिया।

¹¹⁴You finished the opposition by using your elevated position.

¹⁰⁸तो अब इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹¹⁵So, what will you do this year?

¹⁰⁹जैसे ब्रह्मा बाप ने निश्चय के आधार पर, रूहानी नशे के आधार पर निश्चित भावी के ज्ञाता बन सेकेण्ड में सब सफल कर दिया; अपने लिए नहीं रखा, सफल किया।

¹¹⁶Father Brahma, on the basis of faith and on the basis of spiritual intoxication, became the knower of the fixed destiny and used everything in a worthwhile way in a second. ¹¹⁷He did not keep anything for himself but used it all in a worthwhile way.

¹¹⁰जिसका प्रत्यक्ष सबूत देखा कि अन्तिम दिन तक तन से पत्र-व्यवहार द्वारा सेवा की, मुख से महावाक्य उच्चारण किये।

¹¹⁸The visible evidence of that was that even until his last day he did physical service by writing letters and speaking elevated versions with his lips.

¹¹¹अन्तिम दिवस भी समय, संकल्प, शरीर को सफल किया।

¹¹⁹Even on the last day, he used his time, thoughts and body in a worthwhile way.

¹¹²तो स्नेह की निशानी है सफल करना।

¹²⁰So the sign of love is to use everything in a worthwhile way.

¹¹³सफल करने का अर्थ ही है श्रेष्ठ तरफ लगाना।

¹²¹To use everything in a worthwhile way means to use it in an elevated way.

¹¹⁴तो जब सफलता का लक्ष्य रखेंगे तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹¹⁵जैसे रोशनी से अंधकार स्वतः ही खत्म हो जाता है।

¹²²If you constantly have the aim of achieving success, anything wasteful will automatically finish, just as darkness is automatically finished by light.

¹¹⁶अगर यही सोचते रहो कि अंधकार को निकालो तो टाइम भी वेस्ट, मेहनत भी वेस्ट।

¹²³If you continue to think, "Dispel the darkness! ¹²⁴Dispel the darkness!" time is wasted and effort is also wasted.

¹¹⁷ऐसी मेहनत नहीं करो।

¹²⁵So, do not make such effort. ¹²⁶"Today, I became angry.

¹¹⁸आज क्रोध आ गया, आज लोभ आ गया, आज व्यर्थ सुन लिया, बोल दिया, आज व्यर्थ हो गया… इसको सोचते-सोचते मेहनत करते दिलशिकस्त हो जायेंगे।

¹²⁷Today, I became greedy. ¹²⁸Today, I listened to something wasteful. ¹²⁹Today, I said something wasteful. ¹³⁰Today, I did something wasteful."

¹¹⁹लेकिन “सफल करना है'' इस लक्ष्य से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹²⁰यह सफल का लक्ष्य रखना मानो रोशनी करना है।

¹³¹While thinking and making effort in that way you will become disheartened, but by having the aim of using everything in a worthwhile way, all the wasteful will automatically finish.

¹²¹तो अंधकार स्वतः ही खत्म हो जायेगा। ¹²²समझा, अव्यक्त वर्ष में क्या करना है?

¹³²The aim of using everything in a worthwhile way is to bring about light, and so darkness is automatically dispelled.

¹²³बापदादा भी देखेंगे कि नम्बरवन प्यारे बनते हैं या नम्बरवार प्यारे बनते हैं।

¹³³What do you have to do in this Avyakt Year? ¹³⁴BapDada will see whether you become those who have love in a number one way, or numberwise.

¹²⁴सभी नम्बरवन बनेंगे?

¹³⁵Will all of you become number one?

¹²⁵डबल विदेशी क्या बनेंगे?

¹³⁶What will the double-foreigners become?

¹²⁶नम्बरवन बनेंगे?

¹³⁷Will you become number one?

¹²⁷‘नम्बरवन' कहना बहुत सहज है!

¹³⁸It is very easy to say, "number one".

¹²⁸लेकिन लक्ष्य दृढ़ है तो लक्षण अवश्य आते हैं।

¹³⁹If you have a firm aim, you will definitely imbibe the qualifications.

¹²⁹लक्ष्य लक्षण को खींचता है।

¹⁴⁰The aim draws the qualifications.

¹³⁰अब आपस में प्लैन बनाना, सोचना।

¹⁴¹Create a plan among yourselves. ¹⁴²Think about this.

¹³¹बापदादा खुश हैं। ¹³²अगर सब नम्बरवन बन जायें तो बहुत खुश हैं।

¹⁴³BapDada is pleased: if everyone becomes number one, then He becomes very pleased.

¹³³फर्स्ट डिवीजन तो लम्बा-चौड़ा है, बन सकते हो।

¹⁴⁴The first division is a long one. ¹⁴⁵You can become that.

¹³⁴फर्स्ट डिवीजन में सब फर्स्ट होते हैं।

¹⁴⁶Everyone is first in the first division.

¹³⁵तो नये वर्ष की यह मुबारक हो कि सभी नम्बरवन बनेंगे।

¹⁴⁷So congratulations for the New Year in which all of you will become number one.

¹³⁶व्यर्थ पर विन करेंगे तो वन आयेंगे।

¹⁴⁸If you win against the wasteful, you will become number one.

¹³⁷व्यर्थ पर विन नहीं करेंगे तो वन नहीं बनेंगे।

¹⁴⁹If you do not win against the wasteful, you will not become number one.

¹³⁸अभी भी व्यर्थ का खाता है किसका संकल्प में, किसका बोल में, किसका सम्बन्ध-सम्पर्क में। ¹³⁹अभी पूरा खाता खत्म नहीं हुआ है इसलिए कभी-कभी निकल आता है।

¹⁵⁰Even now the account of wastefulness is not finished. ¹⁵¹For some it is in their thoughts, for some it is in their words and for some it is in their relationships and connections; the account has not fully finished.

¹⁴⁰लेकिन लक्ष्य अपनी मंजिल को अवश्य प्राप्त कराता है।

¹⁵²That is why it still emerges now and then.

¹⁴¹व्यर्थ को स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाए।

¹⁵³The aim will definitely make you reach your destination.

¹⁴²जब स्टॉप करने की शक्ति आयेगी तो जो पुराने खाते का स्टॉक है वह खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁴The moment you tell wasteful things to stop, they should stop. ¹⁵⁵When you have the power to stop, the stock of old accounts will finish.

¹⁴³इतनी शक्ति हो।

¹⁵⁶You should have that much power.

¹⁴⁴परमात्म-सिद्धि है।

¹⁵⁷You have Godly success.

¹⁴⁵रिद्धि-सिद्धि वाले अल्पकाल का चमत्कार दिखाते हैं और आप परमात्म-सिद्धि वाले विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले हो।

¹⁵⁸Those who have occult powers show temporary miracles, but you, who have Godly success, attain success by using the right method. ¹⁵⁹What can Godly success not attain?

¹⁴⁶परमात्म-सिद्धि क्या नहीं कर सकती!

¹⁶⁰The moment you think "Stop!", you put a stop to it.

¹⁴⁷‘स्टॉप' सोचा और स्टॉप हुआ।

¹⁶¹Do you have that much power?

¹⁴⁸इतनी शक्ति है? ¹⁴⁹या स्टॉप कहने के बाद भी एक-दो दिन भी लग जाते तो एक घण्टा, 10 घण्टा भी लग जाता है?

¹⁶²Or, is it that even after you say “Stop”, it takes one or two days, one hour or ten hours to stop?

¹⁵⁰स्टॉप तो स्टॉप।

¹⁶³Stop! means Stop!

¹⁵¹तो यही निशानी बाप को देनी है।

¹⁶⁴So you have to show the Father this sign.

¹⁵²समझा?

¹⁶⁵Do you understand?

¹⁵³सेवा की सफलता वा प्रत्यक्षता तो ड्रामा अनुसार बढ़ती जायेगी।

¹⁶⁶The success in service and revelation will increase according to the drama anyway.

¹⁵⁴बढ़ रही है ना अभी।

¹⁶⁷It is increasing now, is it not?

¹⁵⁵पहले आप निमत्रण देते थे, अभी वे आपको निमंत्रण देते हैं। ¹⁵⁶तो सेवा के सफलता की प्रत्यक्षता हो रही है ना।

¹⁶⁸Previously, you used to give invitations, but you are now receiving invitations, and so the revelation of success in service is taking place, is it not?

¹⁵⁷आप लोगों को कोई स्टेज मिलने की वा डिग्री मिलने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह सेवा की प्रत्यक्षता है।

¹⁶⁹You do not need to be given a stage or a degree, for this is the revelation of service.

¹⁵⁸भगवान् की डिग्री के आगे यह डिग्री क्या है।

¹⁷⁰What is that degree compared to the degree received from God?

¹⁵⁹(उदयपुर विश्वविद्यालय ने दादी जी को मानद् डॉक्टरेट की डिग्री दी है) लेकिन यह भी प्रत्यक्षता का साधन है।

¹⁷¹(Udaipur University presented Dadiji with a Doctorate Degree.) ¹⁷²This is also a means of revelation.

¹⁶⁰साधन द्वारा सेवा की प्रत्यक्षता हो रही है।

¹⁷³So, service is being revealed through this means.

¹⁶¹बनी बनाई स्टेज मिलनी ही है।

¹⁷⁴You will definitely receive a ready-made stage.

¹⁶²वह भी दिन आना ही है जो यह धर्मनेतायें भी आपको आमत्रित करके चीफ गेस्ट आपको ही बनायेंगे।

¹⁷⁵The day will come when the leaders of religion will invite you and make you the chief guests.

¹⁶³अभी थोड़ा बाहर की रूपरेखा में उनको रखना पड़ता है, लेकिन अन्दर में महसूस करते हैं कि इन पवित्र आत्माओं को सीट मिलनी चाहिए।

¹⁷⁶Now, they have to keep their external formalities, but they internally feel that you pure souls should receive the seat.

¹⁶⁴राजनेता तो कह भी देते हैं कि हमको चीफ गेस्ट बनाते हो, यह तो आप ही बनते तो बेहतर होता।

¹⁷⁷The political leaders even say that you make them into chief guests, but that it would be better if you became those.

¹⁶⁵लेकिन ड्रामा में नाम उन्हों का, काम आपका हो जाता है।

¹⁷⁸However, within the drama, their names are mentioned; your task is accomplished.

¹⁶⁶जैसे सेवा में प्रत्यक्षता होती जा रही है, विधि बदलती जा रही है। ¹⁶⁷ऐसे हर एक अपने में सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रत्यक्षता करो।

¹⁷⁹Just as revelation in service is taking place and the methods are changing, in the same way, all of you have to bring about the revelation of perfection and completion in yourselves.

¹⁶⁸अभी इसकी आवश्यकता है और अवश्य सम्पन्न होनी ही है।

¹⁸⁰There is a need for this now, and you will then definitely become complete.

¹⁶⁹कल्प-कल्प की निशानी आपकी सिद्ध करती है कि सफलता हुई ही पड़ी है।

¹⁸¹The memorial in every cycle shows that your success is already guaranteed.

¹⁷⁰यह विजय माला क्या है?

¹⁸²What is the rosary of victory?

¹⁷¹विजयी बने हैं, सफलतामूर्त बने हैं तब तो निशानी है ना!

¹⁸³You became victorious, you became embodiments of success, and this is why there is the memorial.

¹⁷²इस भावी को टाल नहीं सकते।

¹⁸⁴So, you cannot prevent this destiny.

¹⁷³कोई कितना भी सोचे कि अभी तो इतने तैयार नहीं हुए हैं, अभी तो खिट-खिट हो रही है इसमें घबराने की जरूरत नहीं।

¹⁸⁵No matter how much someone thinks that not so many are ready as yet, or that there are still complications as yet, there is no need to be afraid about this.

¹⁷⁴कल्प-कल्प के सफलता की गारन्टी यह यादगार है।

¹⁸⁶There is the memorial of the guarantee of success every cycle.

¹⁷⁵‘क्या होगा', ‘कैसे होगा' इस क्वेश्चन-मार्क की भी आवश्यकता नहीं है।

¹⁸⁷“What will happen?” ¹⁸⁸“How will it happen?” ¹⁸⁹There is no need for these questions.

¹⁷⁶होना ही है।

¹⁹⁰It has to happen.

¹⁷⁷निश्चित है ना।

¹⁹¹It is fixed, is it not?

¹⁷⁸निश्चित भावी को कोई हिला नहीं सकता।

¹⁹²No one can shake the fixed destiny.

¹⁷⁹अगर नाव और खिवैया मजबूत हैं तो कोई भी तूफान आगे बढ़ाने का साधन बन जाता है।

¹⁹³If the boat and the boatman are strong, then storms become the means for making the boat move forward.

¹⁸⁰तूफान भी तोहफा बन जाता है इसलिए यह बीच-बीच में बाई-प्लाट्स होते रहते हैं।

¹⁹⁴The storms (toofan) become a gift (tohfa). ¹⁹⁵This is why there are “by-plots” in between and they too will continue.

¹⁸¹लेकिन अटल भावी निश्चित है।

¹⁹⁶However, the unshakeable destiny is fixed.

¹⁸²इतना निश्चय है?

¹⁹⁷Do you have this much faith?

¹⁸³या थोड़ा कभी नीचे-ऊपर देखते हो तो घबरा जाते हो पता नहीं कैसे होगा, कब होगा?

¹⁹⁸Or, do you sometimes become afraid when you see yourselves fluctuate? ¹⁹⁹"I don't know how it will happen. ²⁰⁰I don't know when it will happen."

¹⁸⁴क्वेश्चन-मार्क आता है?

²⁰¹Are there these question marks?

¹⁸⁵यह तूफान ही तोहफा बनेगा।

²⁰²These storms will become a gift.

¹⁸⁶समझा?

²⁰³Do you understand?

¹⁸⁷इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि विजयी।

²⁰⁴This is called becoming victorious by your intellect having faith.

¹⁸⁸सिर्फ फॉलो फादर।

²⁰⁵Simply follow the father.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁰सर्व अटल निश्चय बुद्धि विजयी आत्मायें, सदा हर खजाने को सफल करने वाले सफलतामूर्त आत्मायें, सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में सहज फालो करने वाले, सदा नई जीवन और नवयुग की स्मृति में रहने वाली समर्थ आत्मायें, सदा स्वयं में बाप के स्नेह की निशानियों को प्रत्यक्ष करने वाली विशेष आत्माओं को श्रेष्ठ परिवर्तन की, अव्यक्त वर्ष की मुबारक, याद-प्यार और नमस्ते।

²⁰⁷To all the victorious souls whose intellects have unshakeable faith, to the souls who are embodiments of success by using every treasure in a worthwhile way, to those who easily follow Father Brahma at every step, to the powerful souls who maintain the awareness of their new life and the new age, to the special souls who reveal the signs of love for the father, congratulations, love, remembrance and namaste for the elevated transformation and for the Avyakt Year.

¹⁹¹दादियों से मुलाकात:- ड्रामा का दृश्य देख हर्षित हो रही हो ना।

²⁰⁸BapDada meeting Dadis: ²⁰⁹You are happy seeing the scenes of the drama, are you not?

¹⁹²“वाह ड्रामा वाह!

²¹⁰“Wah drama! wah!

¹⁹³वाह बाबा वाह...'' यही गीत अनादि, अविनाशी चलते रहते हैं।

²¹¹Wah Baba! wah!” ²¹²This song continues eternally and everlastingly.

¹⁹⁴बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करते हैं और बाप शक्ति सेना को प्रत्यक्ष करते हैं।

²¹³The children reveal the Father and the Father reveals the Shakti Army.

¹⁹⁵अच्छी सेवा रही।

²¹⁴That was good service.

¹⁹⁶नई रूपरेखा तो होनी ही है।

²¹⁵There has to be a new form of doing service.

¹⁹⁷ऐसे ही सबके मुख से “बाबा-बाबा'' शब्द निकलता रहे क्योंकि विश्व-पिता है।

²¹⁶Let the words “Baba, Baba” continue to emerge from everyone’s lips because He is the World Father.

¹⁹⁸तो ब्राह्मण आत्माओं के दिल से, मुख से तो ‘बाबा' निकलता ही है, लेकिन सर्व आत्माओं के दिल से वा मुख से “बाबा'' निकले, तब तो समाप्ति हो ना।

²¹⁷The word “Baba” of course emerges from the hearts and lips of Brahmin souls, but now let “Baba” emerge from the hearts and lips of all souls, for only then will there be completion.

¹⁹⁹चाहे “अहो प्रभु'' के रूप में निकले, चाहे “वाह बाबा'' के रूप में निकले। ²⁰⁰लेकिन ‘बाबा' शब्द का परिचय मिलना तो है ही।

²¹⁸Whether it emerges in the form of “O Prabhu!” or “Wah Baba!”, they definitely have to be introduced to the word “Baba”.

²⁰¹तो अभी यही सेवा का साधन अनुभव किया कि एक माइक कितनी सेवा कर सकता है।

²¹⁹So, you have now experienced the way of doing service and of how much service one mike can do.

²⁰²सन्देश देने का कार्य तो हो ही जाता है ना।

²²⁰The task of giving the message becomes accomplished.

²⁰³तो अभी माइक तैयार करने हैं।

²²¹So, you now have to prepare mikes.

²⁰⁴यह (राजस्थान के राज्यपाल डॉ.एम.चन्ना रेड्डी) सैम्पल है।

²²²This one was a sample (Governor of Rajasthan Dr M. ²²³Channa Reddy).

²⁰⁵फिर भी माइक तैयार करने में भारत ने नम्बर तो ले ही लिया।

²²⁴After all, Bharat claimed a number in preparing mikes.

²⁰⁶ऐसे तैयार करना है अभी!

²²⁵So, you have to prepare them in this way now.

²⁰⁷राजस्थान का माइक आबू ने तैयार किया है, राजस्थान ने नहीं। ²⁰⁸तीर तो आबू से लगा ना।

²²⁶Abu prepared the mike of Rajasthan not just Rajasthan; the arrow was shot from Abu.

²⁰⁹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹⁰वरदान:- परमात्म प्यार और अधिकार की अलौकिक खुशी वा नशे में रहने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²²⁸Blessing: May you be filled with all attainments and have the alokik happiness and intoxication of having God’s love and of having Godly rights.

²¹¹जो बच्चे बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रह, प्यार से कहते हैं ‘मेरा बाबा' तो उन्हें परमात्म अधिकार प्राप्त हो जाता है।

²²⁹ The children who are always combined with the Father and say with love “My Baba”, receive Godly rights.

²¹²बेहद का दाता सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न कर देता है।

²³⁰The unlimited Bestower fills them with all attainments.

²¹³तीनों लोकों के अधिकारी बन जाते हैं।

²³¹They claim a right to all three worlds.

²¹⁴फिर यही गीत गाते कि पाना था वह पा लिया, अभी कुछ पाने को नहीं रहा।

²³²They then sing the song: “I have attained what I wanted to attain. ²³³Nothing more now remains to be attained.”

²¹⁵उन्हें 21 जन्मों का गैरन्टी कार्ड मिल जाता है।

²³⁴They receive a guarantee card for 21 births.

²¹⁶तो यही अलौकक खुशी और नशे में रहो कि सब कुछ मिल गया।

²³⁵Maintain this alokik happiness and intoxication of having found everything.

²¹⁷स्लोगन:- साधनों के आधार पर साधना न हो।

²³⁶Slogan: Do not let your spiritual endeavour be based on the facilities.

²¹⁸साधन, साधना में विघ्न रूप न बनें।

²³⁷Do not let the facilities become an obstacle to your spiritual endeavour.

²³⁸*** Om Shanti ***