Murli du jour du mardi 29 novembre 2022

⁰29-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है, इसलिए दैवी फज़ीलत (मैनर्स) धारण करो, आसुरी अवगुणों को छोड़ते जाओ, पावन बनो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer d’êtres humains ordinaires en déités. ²Par conséquent,imprégnez-vous de manières divines. ³Continuez à renoncer aux traits démoniaques et devenez purs.

²प्रश्न:- दैवी मैनर्स धारण करने वालों की परख किस एक बात से हो सकती है? ³उत्तर:- सर्विस से।

⁴Question: À quelle activité unique pouvez-vous reconnaître ceux qui s’imprègnent de manières divines?

⁴कहाँ तक पतित से पावन बने हैं और कितनों को पावन बनाने की सेवा करते हैं! ⁵अच्छे पुरुषार्थी हैं या अभी तक आसुरी अवगुण हैं?

⁵Réponse: À travers leur service. ⁶Vous pouvez reconnaître dans quelle mesure, ils ont changé d’impurs en purs et combien d’âmes ils ont servies pour les rendre pures.

⁶यह सब सर्विस से पता चलता है। ⁷तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है ही दैवी फ़जीलत सिखलाने की।

⁷Êtes-vous de bons faiseurs d’efforts ou avez-vous encore des traits démoniaques? ⁸Tout cela peut se voir à partir du service que vous faites.

⁸तुम श्रीमत पर पतित मनुष्य को पावन बनाने की सेवा करते हो।

⁹Cette mission divine qui est la vôtre est d’enseigner les manières divines.

⁹गीत:- ओम नमो शिवाए…

¹⁰En suivant shrimat, vous servez pour rendre purs les êtres humains impurs. ¹¹Chanson: Salutations à Shiva….

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं - शिवाए नमः...... ऊंच ते ऊंच शिव, उनको ही शिव परमात्माए नमः कहा जाता है।

¹³Sur le chemin de la dévotion, ils chantent la louange: Salutations à Shiva. ¹⁴Le plus élevé de tous est Shiva et c’est à Lui, que les gens disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva.

¹²ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः कहा जाता है और शिव परमात्माए नमः ..... फ़र्क हुआ ना।

¹⁵On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu et salutations à l’Ame Suprême Shiva. ¹⁶Donc il existe une différence.

¹³परमात्मा एक है, वह ऊंच ते ऊंच है।

¹⁷Dieu est unique et Il est le plus élevé de tous.

¹⁴उनकी महिमा भी ऊंच है।

¹⁸Sa louange est également la plus élevée.

¹⁵इस समय ऊंचे ते ऊंचा कर्तव्य करते हैं।

¹⁹En ce moment, Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

¹⁶उनका धाम भी ऊंचे ते ऊंचा है।

²⁰Son lieu de résidence est le plus élevé de tous.

¹⁷नाम भी ऊंच है और किसको परमात्मा नहीं कहते।

²¹Son nom également est le plus élevé de tous.

¹⁸परमात्मा के लिए ही गायन है - हे पतित-पावन, आते भी हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में।

²²Personne d’autre ne peut s’appeler, l’Ame Suprême, Dieu. ²³Cette louange «Oh Purificateur» est seulement celle de Dieu.

¹⁹पतित शरीर का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा।

²⁴Il vient dans le monde impur, dans un corps impur.

²⁰इसमें प्रवेश कर कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁵Le nom de ce corps impur est Prajapita Brahma. ²⁶Il entre dans celui-ci et Il dit: J’entre dans le corps d’un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

²¹सूक्ष्मवतन वासी सम्पूर्ण ब्रह्मा में नहीं आते हैं।

²⁷Il n’entre pas dans le Brahma parfait qui est le résident de la région subtile.

²²खुद कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ।

²⁸Il dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²³बहुत जन्म लेते ही हैं राधे-कृष्ण।

²⁹C’est Radhe et Krishna qui ont beaucoup de vies.

²⁴उनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म साधारण है।

³⁰La dernière de leurs nombreuses vies est une vie ordinaire.

²⁵ऐसे तो कहते नहीं हैं कि मैं पावन शरीर में प्रवेश करता हूँ।

³¹Il ne dit pas qu’Il entre dans un corps pur.

²⁶भगवानुवाच मैं साधारण तन में आता हूँ।

³²Dieu parle: J’entre dans un corps ordinaire.

²⁷अब भगवान जरूर आकरके इस साधारण तन द्वारा आत्माओं को बैठ समझाते हैं कि मैं परमपिता परमात्मा हूँ।

³³Dieu vient assurément dans ce corps ordinaire, Il s’assied et explique aux âmes: Je suis le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁸मैं कृष्ण की आत्मा नहीं हूँ, न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की आत्मा हूँ।

³⁴Je ne suis pas l’âme de Krishna et Je ne suis pas non plus l’âme de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

²⁹मैं परमपिता परमात्मा हूँ, जिसको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है।

³⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême à qui vous dites: salutations à l’Âme Suprême Shiva.

³⁰मैं इसमें आया हूँ।

³⁶Je suis entré dans celui-ci.

³¹मैं सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा में प्रवेश नहीं करता हूँ।

³⁷Je n’entre pas dans le corps de Brahma, le résident des régions subtiles.

³²मुझे तो यहाँ पतितों को पावन बनाना है।

³⁸Je suis venu ici pour purifier l’impur.

³³मेरे द्वारा ही वह सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन बना है, इसलिए उनको सूक्ष्म में दिखाया है।

³⁹C’est à travers Moi que le Brahma qui réside dans la région subtile est devenu pur et c’est pour cela qu’on le montre dans une forme subtile.

³⁴कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁴⁰Baba explique si bien!

³⁵परन्तु मनुष्य सुनी अनसुनी कर उल्टी बातों पर चलते रहते हैं।

⁴¹Cependant les gens rejettent ce qu’ils entendent et continuent à suivre des choses fausses.

³⁶आसुरी बुद्धि से सुनते हैं।

⁴²Ils écoutent tout avec un intellect démoniaque (impur).

³⁷ईश्वरीय बुद्धि से सुनें तो संशय सब मिट जायें।

⁴³S’ils devaient écouter avec un intellect divin, tous les doutes s’estomperaient.

³⁸त्रिमूर्ति का चित्र दिखाने बिगर समझाना मुश्किल है।

⁴⁴C’est difficile d’expliquer sans l’image de la Trimurti.

³⁹उन्होंने त्रिमूर्ति ब्रह्मा नाम रख दिया है क्योंकि शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की रचना रचते हैं।

⁴⁵Ils ont mis le nom de Trimurti Brahma parce que Shiv Baba crée la création du Nouveau Monde à travers Prajapita Brahma. ⁴⁶Vous les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba.

⁴⁰तुम बच्चे अभी सम्मुख बैठे हो।

⁴⁷Vous changez tous d’impurs en purs.

⁴¹सब पतित से पावन बन रहे हैं। ⁴²जितना जो बनेगा वह सर्विस से दिखाई पड़ेगा।

⁴⁸Le service que vous faites en révèlera le degré : celui-ci est un bon faiseur d’efforts, celui-ci a encore des défauts.

⁴³यह अच्छा पुरुषार्थी है, इनमें अजुन अवगुण हैं।

⁴⁹Les déités ont des vertus divines. ⁵⁰Tout le monde parle de ses défauts et des vertus des déités.

⁴⁴देवताओं में दैवीगुण थे। ⁴⁵हर एक अपने आसुरी गुण और उन्हों के दैवीगुण वर्णन करते हैं।

⁵¹Vous devez maintenant renoncer aux défauts démoniaques autrement vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁴⁶अभी आसुरी अवगुणों को छोड़ना है।

⁵²Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁷नहीं तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

⁵³Vous devez être prudents avec votre nourriture et votre boisson.

⁴⁸बाप समझाते हैं - बच्चे दैवीगुण धारण करो। ⁴⁹खान-पान, चलन में फ़ज़ीलत चाहिए।

⁵⁴Vous devez également avoir de bonnes manières dans la façon dont vous vous comportez.

⁵⁰पतित मनुष्यों को बदफज़ीलत कहेंगे।

⁵⁵On dit des êtres humains impurs qu’ils ont de mauvaises manières.

⁵¹देवतायें फ़ज़ीलत (मैनर्स) वाले हैं, तब तो उन्हों का गायन है।

⁵⁶Les déités sont celles qui ont des bonnes manières et c’est pour cela qu’elles sont louées.

⁵²हर एक को पुरुषार्थ करना है - जो करेगा, सो पायेगा।

⁵⁷Chacun doit faire des efforts. ⁵⁸Tous ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

⁵³अब भगवान तुमको सहज राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं।

⁵⁹Dieu vous enseigne maintenant le Raja Yoga facile et la connaissance.

⁵⁴ज्ञान सागर एक बाप है, जो तुम्हें ज्ञान देकर सद्गति में ले जाते हैं।

⁶⁰Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance qui vous donne la connaissance et qui vous emmène dans le salut.

⁵⁵उन्हें ही सुखदेव भी कहा जाता है।

⁶¹Lui seul est appelé Sukhdev (la déité du bonheur).

⁵⁶तो यहाँ की सब बातें न्यारी हैं।

⁶²Toutes ces choses sont uniques.

⁵⁷जो ब्राह्मण बनने वाले होंगे उन्हों की ही बुद्धि में यह ज्ञान बैठेगा।

⁶³Cette connaissance restera seulement dans l’intellect de ceux qui doivent devenir des Brahmines.

⁵⁸बहुत करके पूछते हैं - दादा को ब्रह्मा क्यों बनाया है?

⁶⁴Nombreuses sont les personnes qui demandent: pourquoi Dada est-il devenu Brahma?

⁵⁹बोलो, इन बातों को बैठ-कर समझो।

⁶⁵Dites-leur: Venez vous asseoir et comprenez ces choses.

⁶⁰हम तुमको इनके 84 जन्मों की कहानी सुनायें।

⁶⁶Nous vous raconterons l’histoire des 84 vies de celui-ci.

⁶¹सब ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियाँ पावन बन देवता बन जायेंगे।

⁶⁷Tous les Brahma Kumars et Kumaris deviendront purs et ensuite des déités.

⁶²पावन बनने बिगर वर्सा मिल नहीं सकता।

⁶⁸Vous ne pouvez recevoir d’héritage sans devenir purs.

⁶³भगवान ऊंच ते ऊंच निराकार शिवबाबा है।

⁶⁹Dieu est le plus élevé de tous, Shiv Baba l’Incorporel.

⁶⁴वर्सा देने के लिए जरूर ब्रह्मा तन में आयेगा।

⁷⁰Il entre assurément dans le corps de Brahma pour vous donner un héritage.

⁶⁵यह प्रजापिता ब्रह्मा है, सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁷¹Celui-ci est Prajapita Brahma. ⁷²Le Brahma qui réside dans les régions subtiles ne s’appelle pas Prajapita (le Père de l’Humanité).

⁶⁶वहाँ थोड़ेही प्रजा रचेंगे। ⁶⁷हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ साकार में हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा भी साकार में है।

⁷³Les gens ne sont pas créés là-bas; nous les Brahma Kumars et Kumaris existons dans notre forme corporelle et par conséquent Prajapita Brahma a également une forme corporelle.

⁶⁸यह राज़ आकर समझो।

⁷⁴Venez en comprendre la signification.

⁶⁹हम इस दादा को भगवान नहीं कहते।

⁷⁵Nous n’appelons pas ce Dada, Dieu.

⁷⁰यह प्रजापिता है, इनके तन में शिवबाबा आते हैं, पावन बनाने। ⁷¹यहाँ कोई पावन है नहीं।

⁷⁶Celui-ci est Prajapita, le Père de l’Humanité et Shiv Baba entre dans son corps afin de purifier tout le monde.

⁷²त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है।

⁷⁷Personne ici n’est pur. ⁷⁸Au lieu de dire «Trimurti Shiva», ils ont dit «Trimurti Brahma».

⁷³परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं है।

⁷⁹Cependant, «Trimurti Brahma» n’a aucun sens.

⁷⁴ब्रह्मा को मनुष्यों का रचयिता भी कहते हैं इसलिए प्रजापिता कहा जाता है।

⁸⁰Brahma est également appelé le créateur des êtres humains. ⁸¹C’est pour cela qu’il a été appelé Prajapita.

⁷⁵इसमें वह निराकार प्रवेश कर वर्सा देते हैं।

⁸²L’unique Incorporel entre en celui-ci et vous donne votre héritage.

⁷⁶सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा पावन है।

⁸³Le Brahma qui réside dans la région subtile est pur.

⁷⁷वह पतित से पावन बनते हैं।

⁸⁴Le corporel change d’impur en pur.

⁷⁸हम ब्राह्मण भी पतित से पावन देवता बनते हैं।

⁸⁵D’êtres impurs, nous les Brahmines, nous devenons également des déités pures.

⁷⁹शिव परमात्माए नमः कहा जाता है।

⁸⁶On dit: Salutations à Shiva, à l’Âme Suprême.

⁸⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहा जाता है।

⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁸¹भगवान ही भक्तों का रक्षक है।

⁸⁸Dieu seul est le Protecteur des dévots.

⁸²वही सबको सद्गति देंगे।

⁸⁹Lui seul accorde le salut à tous.

⁸³पतित-पावन हैं तो जरूर आकर पतितों को पावन बनायेंगे।

⁹⁰Il est le Purificateur et donc Il vient assurément pour rendre purs les impurs.

⁸⁴पहले-पहले पावन हैं लक्ष्मी-नारायण।

⁹¹Les premiers êtres purs sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁵वे जरूर पुनर्जन्म लेते होंगे।

⁹²Ils renaîtront assurément.

⁸⁶84 जन्म पूरे होने से फिर साधारण मनुष्य बन जाते हैं।

⁹³Tout en terminant leurs 84 vies, ils deviennent des êtres humains ordinaires.

⁸⁷उनमें फिर बाप प्रवेश करते हैं।

⁹⁴Le Père ensuite entre en celui-ci.

⁸⁸तो यह व्यक्त ब्रह्मा, वह अव्यक्त ब्रह्मा।

⁹⁵Par conséquent, celui-ci est le Brahma corporel et l’autre est le Brahma subtil.

⁸⁹सूक्ष्मवतन में सृष्टि नहीं रची जाती है।

⁹⁶Un monde ne peut être créé dans la région subtile.

⁹⁰अक्सर करके लोग इस बात पर मूँझते हैं तो तुमको समझाना है, बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों अर्थात् 84 जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ। ⁹¹भारत में पहले देवी-देवता आये, वह फिर पिछाड़ी में हो जायेंगे।

⁹⁷Généralement les gens sont dans la confusion à ce sujet et donc vous devez expliquer: Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, c’est-à-dire à la fin de sa 84ème vie. ⁹⁸Les déités sont venues tout d’abord à Bharat, ensuite elles se déplaceront vers l’arrière et puis ce seront les premières à redevenir des déités.

⁹²फिर पहले वही जाकर देवी-देवता बनेंगे।

⁹⁹Vous devriez assurément avoir une image de la forme variée.

⁹³विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए।

¹⁰⁰Les enfants l’ont faite afin qu’elle ait une signification.

⁹⁴बच्चों ने अर्थ सहित बनाया है। ⁹⁵ब्राह्मण चोटी, देवता सिर, क्षत्रिय भुजायें, वैश्य पेट, शूद्र पैर।

¹⁰¹Les Brahmines sont le topknot, les déités sont la tête, les guerriers sont les bras, les marchands sont l’estomac et les shudras sont les pieds.

⁹⁶शूद्र के बाद फिर ब्राह्मण।

¹⁰²Après les shudras, il y a les Brahmines.

⁹⁷वर्णों का भी चक्र हुआ ना।

¹⁰³Il s’agit d’un cycle de castes.

⁹⁸यह भी समझना और समझाना है।

¹⁰⁴Cela doit également être compris et expliqué.

⁹⁹बाबा ने बहुत बार समझाया है कि अखबार में पड़ता है फलाना स्वर्गवासी हुआ, तो उनको चिट्ठी लिखनी चाहिए कि स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था।

¹⁰⁵Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que, lorsqu’ils impriment dans les journauxqu’un tel ou un tel est devenu le résident du Paradis, vous devriez leur écrire une lettre:« Puisqu’il est allé au Paradis, il devait assurément vivre en enfer.»

¹⁰⁰और अब है ही नर्क तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में लेंगे।

¹⁰⁶C’est maintenant l’enfer et donc il renaîtra assurément en enfer.

¹⁰¹अगर स्वर्ग में गया फिर तुम उनको बुलाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो?

¹⁰⁷S’il allait au paradis, pourquoi l’invoqueriez-vous et le nourririez-vous avec la nourriture de l’enfer?

¹⁰²तुम रोते क्यों हो?

¹⁰⁸Pourquoi pleurez-vous?

¹⁰³परन्तु इतनी बुद्धि नहीं है जो समझें कि स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही आकर करते हैं।

¹⁰⁹Cependant ils n’ont pas assez d’intellect pour comprendre que seul le Père vient, qu’Il établit le Paradis et qu’Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴राजयोग सिखलाते हैं। ¹⁰⁵तुम ब्राह्मण संगम पर बाप से वर्सा ले रहे हो, बाकी सब हैं कलियुग में।

¹¹⁰Vous les Brahmines, vous prétendez à votre héritage auprès du Père à l’âge de confluence et tout le reste appartient à l’âge de fer.

¹⁰⁶संगम पर आत्मा परमात्मा मिल रहे हैं, इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है।

¹¹¹À l’âge de confluence, les âmes rencontrent l’Âme Suprême et c’est ce que l’on appelle la Kumbha mela.

¹⁰⁷तुम ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर से निकली हो।

¹¹²Vous les Ganges de la connaissance vous avez émergé de l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁸भक्ति में समझते हैं - गंगा में स्नान करने से पावन बन जायेंगे।

¹¹³Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu’en se baignant dans le Gange,ils deviendront purs.

¹⁰⁹पावन बनाना तो तुम्हारी मिशन का कर्तव्य है।

¹¹⁴C’est la tâche de votre mission de rendre chacun, pur.

¹¹⁰यह है ईश्वरीय मिशन।

¹¹⁵Il s’agit de la mission divine.

¹¹¹तुम ही पतित मनुष्य को पावन देवता बनाते हो श्रीमत पर।

¹¹⁶Vous transformez les êtres humains impurs en déités pures en suivant shrimat.

¹¹²श्रीकृष्ण पतित-पावन नहीं है।

¹¹⁷Shri Krishna n’est pas le Purificateur.

¹¹³वह पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹¹⁸Il a un nombre total de 84 vies.

¹¹⁴पहले हैं लक्ष्मी-नारायण फिर अन्त में ब्रह्मा सरस्वती।

¹¹⁹Tout d’abord, il y a Lakshmi et Narayan et ensuite à la fin, ils deviennent Brahma et Saraswati.

¹¹⁵आदि देव, आदि देवी बनते हैं, अभी यह बातें किसने समझाई?

¹²⁰Ils deviennent Adi Dev et Adi Devi. ¹²¹Qui explique toutes ces choses?

¹¹⁶शिव परमात्माए नमः गाते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा आपकी गत मत सबसे न्यारी है।

¹²²Ils chantent: Salutations à l’Âme Suprême Shiva. ¹²³Oh Père Suprême, Âme Suprême, Tes voies sont uniques.

¹¹⁷वह श्रीमत देते हैं गति के लिए।

¹²⁴Il vous donne shrimat pour le salut: la libération et le salut.

¹¹⁸गति और सद्गति। ¹¹⁹दुगर्ति वालों की सद्गति करने वाला।

¹²⁵Il est l’Unique qui accorde le salut à ceux qui sont dans la dégradation.

¹²⁰उनकी श्रीमत सब मनुष्यों से न्यारी है।

¹²⁶Sa shrimat est absolument séparée de celle de tous les êtres humains.

¹²¹बाकी भक्ति मार्ग है घोर रात्रि, आधाकल्प है ज्ञान दिन।

¹²⁷Le chemin de la dévotion est la nuit extrême. ¹²⁸Pendant un demi-cycle, c’est la connaissance, le jour.

¹²²शिवबाबा कहते हैं मैं अन्धियारी रात में आता हूँ, रात को दिन बनाने।

¹²⁹Shiv Baba dit: Je viens dans la nuit extrême pour changer la nuit en jour.

¹²³यह ज्ञान एक ही ज्ञान सागर शिवबाबा के पास है।

¹³⁰Seul l’Unique Shiv Baba, l’Océan de Connaissance a cette connaissance.

¹²⁴ऋषि मुनि आदि सब कहते आये हैं कि परमात्मा बेअन्त है।

¹³¹Tous les rishis et les mounis ont dit: Dieu est infini.

¹²⁵बाप को नहीं जानते तो गोया नास्तिक ठहरे।

¹³²Ils ne connaissent pas le Père, ce qui signifie qu’ils sont athées.

¹²⁶आधाकल्प है नास्तिक, आधाकल्प है आस्तिक।

¹³³Pendant un demi-cycle, vous êtes des athées et pendant un demi-cycle, vous êtes des théistes.

¹²⁷तुम अब बाप को, बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो और कोई नहीं जानते इसलिए कहा जाता है - निधन के।

¹³⁴Vous connaissez maintenant le Père et le début, le milieu et la fin de la création du Père. ¹³⁵Personne d’autre ne le sait. ¹³⁶C’est pour cela qu’on les appelle des orphelins.

¹²⁸अनेक धर्म अनेक मतें हो गई हैं।

¹³⁷Il y a des religions innombrables et des opinions innombrables.

¹²⁹अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया का सन्यास करना है।

¹³⁸Le Père dit: Vous devez maintenant renoncer à ce vieux monde.

¹³⁰याद करना है शान्तिधाम और सुखधाम को।

¹³⁹Vous devez vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹³¹जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁰Plus vous vous souvenez de Lui, plus le statut auquel vous prétendrez sera élevé.

¹³²गृहस्थ व्यवहार में भल रहो सिर्फ पवित्र बनो।

¹⁴¹Vous pouvez vivre à la Maison avec votre famille mais restez purs.

¹³³धन्धे बिगर गृहस्थ कैसे चलेगा।

¹⁴²Comment votre foyer continuerait sans travailler?

¹³⁴सिर्फ पवित्र बनना है और बाप को याद करना है।

¹⁴³Vous devez simplement devenir purs et vous souvenir du Père.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं सोनार भी हूँ।

¹⁴⁴Le Père dit: Je suis l’Orfèvre.

¹³⁶तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं इसलिए तुम्हारी आत्मा जब पावन बनें तब फिर शरीर भी पावन मिले।

¹⁴⁵À la fois les âmes et les corps sont impurs. ¹⁴⁶Par conséquent lorsque vous les âmes, vous deviendrez pures, vous recevrez un corps pur. ¹⁴⁷Les bijoux seront faits d’or vrai.

¹³⁷सच्चे सोने का जेवर भी ऐसा बनेगा ना।

¹⁴⁸Maintenant à la fois l’âme et le corps sont de l’âge de fer.

¹³⁸अब तो आत्मा और शरीर दोनों ही आइरन एजड हैं।

¹⁴⁹Le Père vous donne la méthode pour vous rendre purs.

¹³⁹फिर पावन बनाने की युक्ति बाप बताते हैं इसलिए कहते हैं तुम्हारी गत मत, श्रीमत सबसे न्यारी है।

¹⁵⁰C’est pourquoi on dit: Tes voies (shrimat) sont uniques. ¹⁵¹Vous savez maintenant que personne d’autre ne peut vous montrer le chemin vers le salut.

¹⁴⁰अभी तुम जानते हो यह सद्गति का रास्ता कोई बतला नहीं सकते हैं।

¹⁵²Puisqu’Il est loué, Il doit assurément avoir fait quelque chose avant d’être parti.

¹⁴¹गायन होता है तो जरूर कुछ करके गये हैं।

¹⁵³C’est maintenant l’âge de fer et l’Âge d’Or doit venir.

¹⁴²अभी कलियुग है फिर सतयुग होना है। ¹⁴³संगम पर तुम बैठे हो।

¹⁵⁴Vous êtes assis à l’âge de confluence, vous êtes les Brahmines qui appartiennent au clan de Brahma.

¹⁴⁴तुम ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण हो।

¹⁵⁵Vous restez aussi purs que des lotus.

¹⁴⁵कमल फूल सम पवित्र रहते हो।

¹⁵⁶Votre guerre est avec Maya.

¹⁴⁶तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹⁵⁷C’est à cause de Maya que certains échouent.

¹⁴⁷माया से ही कई फेल हो जाते हैं।

¹⁵⁸Ils sont frappés très durement par la luxure.

¹⁴⁸काम का घूँसा जोर से लगता है।

¹⁵⁹Baba dit: soyez prudents.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं खबरदार रहो। ¹⁵⁰अगर गिरा तो फिर किसी को कह नहीं सकेंगे कि काम महाशत्रु है।

¹⁶⁰Si vous tombez, vous ne serez pas en mesure de dire à qui que ce soit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵¹बाप कहते हैं फिर भी पुरुषार्थ करो, एक बार हराया, दूसरी बार हराया फिर अगर तीसरी बार हराया तो खत्म।

¹⁶¹Le Père dit: «Faites tout de même des efforts!» ¹⁶²Vous êtes vaincus une fois, vous êtes vaincus deux fois mais si vous êtes vaincus une troisième fois, tout sera terminé.

¹⁵²पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁶³Le statut est détruit.

¹⁵³प्रतिज्ञा की है तो उस पर पूरा रहना है।

¹⁶⁴Vous avez fait une promesse et donc vous devez la suivre complètement.

¹⁵⁴प्रतिज्ञा कर फिर पतित नहीं बनना चाहिए।

¹⁶⁵Après avoir fait cette promesse, vous ne devez pas devenir impurs.

¹⁵⁵परन्तु सब तो प्रतिज्ञा पर कायम नहीं रहते हैं। ¹⁵⁶गिरते भी रहते हैं।

¹⁶⁶Cependant tout le monde ne reste pas ferme dans sa promesse; ils continuent encore à tomber.

¹⁵⁷कोई फिर बाप को छोड़ भी देते हैं। ¹⁵⁸बहुत भागने वाले भी हैं।

¹⁶⁷Certains quittent même le Père; il y en a beaucoup qui s’enfuient.

¹⁵⁹अन्त में तुमको पूरा साक्षात्कार होगा कि कौन क्या बनेंगे!

¹⁶⁸À la fin, vous aurez tous des visions de qui deviendra quoi.

¹⁶⁰पुरुषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹⁶⁹Vous devriez faire les efforts complets.

¹⁶¹जो दुःख देते हैं वह दुःखी होकर मरते हैं।

¹⁷⁰Ceux qui causent de la peine mourront dans la peine.

¹⁶²बाप तो सबको सुख देने वाला है।

¹⁷¹Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

¹⁶³तुम्हारा भी काम है सबको सुख देना।

¹⁷²C’est également votre devoir de donner du bonheur à tous.

¹⁶⁴कर्मणा में भी किसको दुःख दिया तो दुःखी होकर मरेंगे। ¹⁶⁵पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁷³Si vous causez de la peine à quelqu’un à travers vos actions, vous mourrez dans la peine et votre statut sera détruit.

¹⁶⁶बेहद के बाप के साथ पूरा फरमानबरदार, व़फादार होकर रहना है ।

¹⁷⁴Vous devez rester complètement obéissants et fidèles envers le Père illimité.

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग। ¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹1) बाप के साथ व़फादार, फरमानबरदार होकर रहना है।

¹⁷⁸Essence pour la dharna: ¹⁷⁹ 1. Restez fidèles et obéissants envers le Père.

¹⁷²कभी किसी को दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁰Ne causez de peine à personne.

¹⁷³2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए पवित्र बनने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁸¹ 2. Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, faites des efforts pour devenir purs.

¹⁷⁴काम की चोट कभी नहीं खानी है।

¹⁸²Ne vous permettez jamais d’être frappés par la luxure.

¹⁷⁵इससे बहुत सावधान रहना है।

¹⁸³Restez très prudents à ce sujet.

¹⁷⁶वरदान:- मालिकपन की स्मृति से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

¹⁸⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des souverains du soi, maîtres de vous-mêmes, commander à vos pouvoirs et les utiliser avec la conscience d'être des maîtres.

¹⁷⁷बाप द्वारा जो भी शक्तियाँ मिली हैं उन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ।

¹⁸⁵ Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

¹⁷⁸समय पर शक्तियों को यूज़ करो।

¹⁸⁶Utilisez les pouvoirs au bon moment.

¹⁷⁹सिर्फ मालिकपन की स्मृति में रहकर फिर आर्डर करो तो शक्तियां आपका आर्डर मानेंगी।

¹⁸⁷Maintenez simplement la conscience d'être leurs maîtres, donnez-leur des instructions et les pouvoirs obéiront à vos ordres.

¹⁸⁰अगर कमजोर होकर आर्डर करेंगे तो नहीं मानेंगी।

¹⁸⁸Si vous les commandez alors que vous êtes faibles, ils n'obéiront pas à vos ordres.

¹⁸¹बापदादा सभी बच्चों को मालिक बनाते हैं, कमजोर नहीं।

¹⁸⁹BapDada fait de vous tous, les enfants, des maîtres, pas des faibles.

¹⁸²सब बच्चे राजा बच्चे हैं क्योंकि स्वराज्य आपका बर्थ राइट है।

¹⁹⁰Vous êtes tous des enfants qui doivent devenir des rois parce que la souveraineté de soi est votre droit de naissance.

¹⁸³यह बर्थ-राइट कोई भी छीन नहीं सकता।

¹⁹¹Personne ne peut vous arracher ce droit de naissance.

¹⁸⁴स्लोगन:- त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहकर हर कर्म करो तो सफलता मिलती रहेगी। ¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁸⁶अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो, उस पार का मतलब क्या है? ¹⁸⁷लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना।

¹⁹²Devise: : Effectuez chaque action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et vous continuerez à avoir du succès.

¹⁸⁸अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु वो कहता है बच्चों, सचमुच जहाँ सुख शान्ति है, दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते।

¹⁹³*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari: ¹⁹⁴Quand nous disons: Dieu, emmène-nous, nous les enfants, de l’autre côté, que signifie «l’autre côté»? ¹⁹⁵Les gens disent que cela signifie être libre du cycle de la vie et la mort, c'est-à-dire, être libérés.

¹⁸⁹जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए, अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी, उसी देवताओं को अमर कहते थे।

¹⁹⁶C’est ce que les gens disent mais l’Unique dit: les enfants, l’endroit où il y a vraiment le bonheur et la paix est bien loin de la souffrance et de la violence et ne peut pas être appelé un monde. ¹⁹⁷Quand les gens veulent du bonheur, cela devrait être dans ce monde-ci.

¹⁹⁰अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है, ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे, अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं।

¹⁹⁸C'était à l’âge d’or, le monde des déités où il régnait une vie de bonheur total. ¹⁹⁹On disait que ces déités étaient immortelles. ²⁰⁰«Immortel» n’a pas de sens non plus. ²⁰¹Cela ne veut pas dire que les déités avaient une vie si longue qu’elles ne mouraient jamais!

¹⁹¹उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है, परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं, 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए, टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

²⁰²C’est une erreur de dire cela, ça n'est pas vrai. ²⁰³Leur vie ne durait pas aussi longtemps que l’âge d’or ou l’âge d’argent, car les déités prenaient de nombreuses vies dans ces âges. ²⁰⁴Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21 vies, ensuite elles ont pris 63 vies de l’âge de cuivre jusqu’à l’âge de fer. ²⁰⁵En tout, elles avaient 21 vies dans leur niveau d'ascension et 63 vies dans leur niveau de descente.

¹⁹²बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं, यह कहना भूल है।

²⁰⁶Au total, l'être humain prend 84 vies. ²⁰⁷Quand les gens pensent que les êtres humains passent à travers 8 400 000 espèces, c'est faux.

¹⁹³अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है।

²⁰⁸Si les êtres humains font l'expérience à la fois de bonheur et de peine dans leur vie humaine, pourquoi auraient-ils besoin de souffrir en tant qu'espèces animales?

¹⁹⁴अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं, मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं, बाकी सृष्टि पर जानवर पशु, पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां हो सकती हैं।

²⁰⁹Les gens n'ont pas cette connaissance. ²¹⁰Les êtres humains prennent 84 vies mais il doit y avoir au moins 8 400 000 espèces animales, d’oiseaux, etc. dans ce monde.

¹⁹⁵अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है, उसमें भी मनुष्य, मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं। ¹⁹⁶और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं।

²¹¹Au sein de cette création de nombreuses sortes, les êtres humains font l’expérience du péché et de la charité dans leur vie humaine et les animaux de même dans leur propre espèce.

¹⁹⁷न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है।

²¹²Les êtres humains ne peuvent pas naître en tant qu’animaux et les animaux non plus en tant qu’êtres humains.

¹⁹⁸मनुष्य को अपनी योनी में (जन्म में) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है।

²¹³Les êtres humains doivent tout expérimenter dans leur vie humaine et il y a donc le sentiment de bonheur ou de peine.

¹⁹⁹ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है।

²¹⁴De la même manière, les animaux doivent aussi faire l’expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

²⁰⁰मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है?

²¹⁵Cependant, ils n'ont pas l’intellect pour comprendre quelle action est la cause de leur souffrance.

²⁰¹उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान, बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं।

²¹⁶Les êtres humains ressentent la souffrance des animaux car ils sont intelligents, mais en aucun cas ils ne prennent naissance dans 8 400 000 espèces.

²⁰²जड़ झाड़ भी योनी लेते हैं, यह तो सहज और विवेक की बात है कि जड़ झाड़ ने क्या कर्म अकर्म किया है जो उन्हों का हिसाब-किताब बनेगा, जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे .. परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है। ²⁰³बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं।

²¹⁷On dit que l’arbre est non-vivant et possède ses propres espèces. ²¹⁸C’est facile et c'est le bon sens de comprendre quelles actions ou quelles actions neutres un arbre non-vivant a accomplies et quels sont les comptes karmiques qui sont ainsi créés.Par exemple, regardez les paroles élevées de Guru Nanak: celui qui se souvient de son fils et qui meurt avec ce souci à l’esprit dans ses deniers moments, reprendra naissance en tant que sanglier. ²¹⁹Mais cela ne veut pas dire qu’un être humain reprendra naissance en tant que sanglier, c’est juste une comparaison qui signifie que les actions des êtres humains ressemblent à celles des animaux; cela ne veut pas dire que les êtres humains deviennent des animaux.

²⁰⁴अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं।

²²⁰Ces enseignements sont dispensés pour effrayer les gens.

²⁰⁵तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है। ²⁰⁶अच्छा - ओम् शान्ति।

²²¹C’est pourquoi nous devons transformer notre vie à l’âge de confluence et d’âmes pécheresses, devenir des âmes charitables. ²²²Achcha.