Murli du jour du jeudi 1 décembre 2022

⁰01-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - योगेश्वर बाप आये हैं तुम्हें राजयोग सिखलाने, इस योग से ही तुम विकर्माजीत बन भविष्य में विश्व महाराजा-महारानी बनते हो

¹Essence: Doux enfants, Yogeshwar, le Père, est venu vous enseigner le Raja Yoga. ²C'est seulement en étudiant ce yoga que vous deviendrez les conquérants des péchés, puis les empereurs et les impératrices du monde dans le futur.

²प्रश्न:- विकर्मों से बचने के लिए कौन सी प्रतिज्ञा याद रखो?

³Question: De quelle promesse devez-vous vous souvenir afin d'être préservés des péchés?

³उत्तर:- मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई। ⁴एक बाप से सच्चा रूहानी लव रखना है।

⁴Réponse: Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre. ⁵Ayez un amour vrai et spirituel pour le Père unique. ⁶Si vous vous souvenez de cette promesse, vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.

⁵यह प्रतिज्ञा याद रहे तो विकर्म नहीं होगा। ⁶माया देह-अभिमान में लाकर उल्टा कर्म कराती है।

⁷Maya vous rend conscients du corps et elle fait en sorte que vous accomplissiez de mauvaises actions.

⁷बाबा उस्ताद है, उसे याद कर माया से पूरी युद्ध करो तो हार नहीं हो सकती।

⁸Baba est le Maître. ⁹Souvenez-vous de Lui, combattez Maya avec une totale force et vous ne serez pas vaincus.

⁸प्रश्न:- अपने बच्चों प्रति बाप की कौन सी आश है? ⁹उत्तर:- - जैसे लौकिक बाप चाहते हैं मैं बच्चों को ऊंच पढ़ाऊं, बेहद का बाप भी कहते हैं मैं अपने बच्चों को स्वर्ग की परी बना दूँ।

¹⁰Question: Quel espoir le Père a-t-Il pour Ses enfants? ¹¹Réponse: Tout comme un père physique veut donner une éducation élevée à ses enfants, de la même façon le Père illimité dit: Je veux faire de Mes enfants, des anges du Paradis.

¹⁰बच्चे सिर्फ मेरी श्रीमत पर चले तो श्रेष्ठ बन जायें। ¹¹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹²Les enfants, si vous suivez simplement Ma shrimat, vous pourrez vous élever. ¹³Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune….

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं हम अपनी नई तकदीर बनाने यहाँ आये हैं।

¹⁵Vous, les très doux enfants, savez que vous êtes venus ici pour créer votre nouvelle fortune.

¹⁴किसके पास?

¹⁶Auprès de qui ?

¹⁵योगेश्वर के पास, सिखलाने वाले ईश्वर के पास।

¹⁷Auprès de Yogeshwar, Dieu, Celui qui vous enseigne.

¹⁶इसको कहते हैं राजयोग।

¹⁸C'est le Raja Yoga.

¹⁷ईश्वर योग सिखलाते हैं, कौन सा योग?

¹⁹Dieu enseigne le yoga. ²⁰Quel yoga?

¹⁸हठयोग तो अनेक प्रकार का है।

²¹Il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁹यह जिस्मानी योग नहीं है। ²⁰संन्यासियों का तत्व योग, ब्रह्म योग है।

²²Il ne s'agit pas d'un yoga physique; les sannyasis ont du yoga avec les éléments et avec brahm.

²¹उनको ईश्वर योग नहीं सिखाते।

²³Dieu ne leur enseigne pas le yoga.

²²तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा हमको फिर से कल्प पहले मुआफिक राजयोग सिखलाते हैं। ²³संन्यासी ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

²⁴Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne à nouveau le Raja Yoga, comme Il l'a fait au cycle précédent.

²⁴यह योग कल्प पहले भी सिखाया था और अभी भी सिखला रहा हूँ। ²⁵तुम बच्चे कह सकते हो, वह हठयोगी राजयोग सिखला नहीं सकते हैं।

²⁵Les sannyasis ne diraient jamais qu'ils ont enseigné ce yoga au cycle précédent, et qu'ils sont à nouveau en train de l'enseigner. ²⁶Les enfants, vous, vous pouvez le dire!

²⁶हमको सिखलाने वाला शिवबाबा है, जिसको योगेश्वर कहा जाता है।

²⁷Ces hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga; c'est Shiv Baba qui nous enseigne.

²⁷मनुष्य भूल से श्रीकृष्ण को योगेश्वर कह देते हैं।

²⁸Il est aussi appelé Yogeshwar. ²⁹Les gens appellent Krishna "Yogeshwar" par erreur.

²⁸श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स है, वहाँ योग की बात ही नहीं।

³⁰Krishna est le prince de l'âge d'or. ³¹Il n'est pas question de yoga là-bas.

²⁹यह बहुत अच्छी प्वाइंट है, समझाने की तरकीब सीखो।

³²C'est un très bon point. ³³Apprenez l'art d'expliquer aux gens.

³⁰युक्ति से समझाया जाता है।

³⁴Expliquez avec beaucoup de tact.

³¹तुम्हारा सारा मदार योग पर है, जितना योग में रहेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे।

³⁵Pour vous, tout dépend du yoga. ³⁶Plus vous resterez en yoga, et plus vous conquerrez les péchés.

³²भारत का प्राचीन योग बहुत गाया हुआ है।

³⁷On se souvient très bien de l'ancien yoga de Bharat.

³³यह राजयोग परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई सिखला न सके, इसलिए इनका नाम योगेश्वर है।

³⁸Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut enseigner ce Raja Yoga. ³⁹C'est pour cela que Son nom est Yogeshwar.

³⁴ईश्वर ही राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁰Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

³⁵किसके लिए राजयोग सिखलाते हैं?

⁴¹Pour quelle raison l'enseigne-t-Il?

³⁶क्या भारत को राजाई देते हैं?

⁴²Donne-t-Il uniquement la souveraineté de Bharat?

³⁷नहीं, सिर्फ भारत की बात नहीं।

⁴³Non. ⁴⁴Il n'est pas seulement question de Bharat.

³⁸तुम बच्चों को सारे विश्व का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁵Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du monde entier.

³⁹यह एम आब्जेक्ट क्लीयर है।

⁴⁶Le but et objectif est clair.

⁴⁰भल राजाई कोई टुकड़े पर करेंगे, विश्व में तो नहीं करेंगे परन्तु कहने में आता है विश्व का मालिक।

⁴⁷Même si quelqu'un règne sur une partie de la terre, et pas sur le monde entier, on dira qu'il est le maître du monde.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया के लिए हम तकदीर बनाकर आये हैं।

⁴⁸Les enfants, vous savez que vous êtes venus créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁴²सारी विश्व नई बन जाती है।

⁴⁹Le monde entier devient neuf.

⁴³कैपीटल भारत है।

⁵⁰Bharat est la capitale.

⁴⁴तुम्हारे नये विश्व में भी कैपीटल देहली होगी।

⁵¹Dans votre monde également, Delhi sera la capitale.

⁴⁵उनका नाम गाया हुआ है परिस्तान।

⁵²On s'en souvient comme étant la terre des anges.

⁴⁶तुम हो ज्ञान परियां।

⁵³Vous êtes les anges de la connaissance.

⁴⁷ज्ञान सागर में गोता खाकर मनुष्य से बदल स्वर्ग की परियां बन जाते हो।

⁵⁴Vous plongez dans l'Océan de connaissance et vous changez d'êtres humains en anges du Paradis.

⁴⁸यह मान सरोवर है ना। ⁴⁹कहते हैं वहाँ स्नान करने से मनुष्य परी बन जाते हैं।

⁵⁵Voici le Mansarovar (le lac qui change les êtres humains en anges). ⁵⁶On dit qu'en s'y baignant, les êtres humains deviennent des anges.

⁵⁰तुम यहाँ आये हो स्वर्ग की परियां बनने के लिए।

⁵⁷Vous êtes venus ici pour devenir les anges du Paradis.

⁵¹तुम बादशाही लेते हो।

⁵⁸Vous recevez votre souveraineté.

⁵²तुम्हारे पास जेवर आदि ढेर होंगे।

⁵⁹Vous aurez beaucoup de joyaux.

⁵³तुम कहेंगे हम राजयोग सीखते हैं, जिससे हम भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे।

⁶⁰Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez les futurs empereurs et impératrices.

⁵⁴परन्तु अगर श्रीमत पर अच्छी रीति चलेंगे तो।

⁶¹Mais vous ne le deviendrez que si vous suivez très bien shrimat.

⁵⁵ऐसे मत समझना कि प्रजा में जाने वाले को परी कहेंगे, नहीं।

⁶²Ne pensez pas que ceux qui deviennent des sujets seront également appelés des anges. ⁶³Non.

⁵⁶श्रीमत पर दैवीगुण धारण करने हैं।

⁶⁴Vous devez vous imprégner de vertus divines en suivant shrimat.

⁵⁷लौकिक बाप का बच्चों में मोह होता है तो कहते हैं बच्चों को ऊंच पढ़ाऊं।

⁶⁵Un père physique est attaché à ses enfants, et donc il veut qu'ils aient une éducation très élevée.

⁵⁸यह बाप भी कहते हैं इन्हों को एकदम स्वर्ग की परी बना दूँ।

⁶⁶Le Père dit aussi: Je fais de vous les anges du Paradis.

⁵⁹श्रीमत पर जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁶⁷Dans la mesure où vous suivez shrimat, vous vous élèverez en conséquence.

⁶⁰कोई भी तकलीफ नहीं है।

⁶⁸Ce n'est pas difficile.

⁶¹साहूकारों को सुनने की फुर्सत नहीं मिलती, सिर्फ गरीबों को फुर्सत मिलती है।

⁶⁹Les riches n'ont pas le temps d'écouter cela. ⁷⁰Seuls les pauvres ont le temps.

⁶²तुम्हारे जितनी फुर्सत किसको नहीं है, जिनको लफड़े ज्यादा हैं, उनका योग लग नहीं सकता।

⁷¹Personne d'autre n'a autant de temps que vous. ⁷²Les gens qui ont beaucoup de problèmes sont incapables d'avoir du yoga.

⁶³आज बाबा बच्ची से पूछ रहा था कि तुम जानती हो कि हम किसके रथ की सेवा कर रहे हैं।

⁷³Aujourd'hui, Baba a demandé à un enfant: sais-tu à qui appartient le véhicule que tu sers?

⁶⁴घोड़े की सम्भाल करने वाला समझेगा कि हम फलाने साहेब के घोड़े की सम्भाल कर रहे हैं।

⁷⁴Celui qui s'occupe de chevaux sait à quel maître les chevaux dont il s’occupe appartiennent.

⁶⁵तुम भी जानते हो यह किसका रथ है।

⁷⁵Vous savez également de quel véhicule il s'agit.

⁶⁶अगर शिवबाबा को याद कर तुम इस रथ की सेवा करो तो तुम बहुतों से अच्छा पद पा सकती हो।

⁷⁶Si vous servez ce véhicule tout en vous souvenant de Shiv Baba, vous pourrez revendiquer un statut plus élevé que beaucoup d'autres.

⁶⁷यह हुआ रथ, याद तो शिवबाबा को करना है।

⁷⁷Celui-ci n'est que le véhicule, mais vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁸यह भी याद रहे तो बेड़ा पार हो सकता है।

⁷⁸Même si vous ne vous en souvenez qu’un peu, votre bateau pourra traverser.

⁶⁹बाबा कहाँ के लिए राजयोग सिखलाते हैं?

⁷⁹Dans quel but Baba vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

⁷⁰भविष्य नई दुनिया के लिए, और सिखाते हैं संगम पर।

⁸⁰Pour le futur nouveau monde. ⁸¹Il l'enseigne à l'âge de confluence.

⁷¹श्रीकृष्ण कैसे राजयोग सिखायेंगे?

⁸²Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁷²वह तो सतयुगी राजाई में था, परन्तु वह राजाई किसने स्थापन की?

⁸³Il appartenait au royaume de l'âge d'or, mais qui l'a établi?

⁷³बाप ने।

⁸⁴Le Père.

⁷⁴प्राचीन देवी-देवताओं को ऐसा किसने बनाया?

⁸⁵Qui a fait en sorte que les anciennes déités redeviennentdes déités?

⁷⁵किसने राजयोग सिखाया?

⁸⁶Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

⁷⁶वह श्रीकृष्ण का नाम लेते हैं।

⁸⁷Ils mentionnent le nom de Krishna.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को अभी सिखला रहा हूँ।

⁸⁸Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne en ce moment.

⁷⁸तुम तकदीर जगाकर आये हो, भविष्य नई दुनिया में ऊंच पद पाने के लिए।

⁸⁹Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune et de réclamer un statut élevé pour le futur nouveau monde.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनो और कोई उपाय नहीं।

⁹⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et devenez les maîtres du monde pur. ⁹¹Il n'existe aucune autre méthode.

⁸⁰एक तरफ याद करते हैं पतित-पावन आओ। ⁸¹दूसरे तरफ नदियों को कहते हैं पतित-पावनी... कितनी भूल है, बात छोटी है परन्तु मनुष्यों की आंख खोलनी है।

⁹²D'un côté, ils se souviennent du Purificateur et Lui demandent de venir, et de l'autre, ils disent que les fleuves sont le Purificateur. ⁹³C'est une telle erreur! ⁹⁴Ce n'est pas grand-chose, mais vous devez ouvrir les yeux des êtres humains.

⁸²बाप जब आते हैं आकर समझाते हैं कि पतित-पावन मैं हूँ।

⁹⁵Lorsque le Père vient, Il explique qu'Il est le Purificateur.

⁸³मैं ही तुमको ज्ञान स्नान कराए पावन बनाता हूँ।

⁹⁶Je vous baigne dans la connaissance et Je vous purifie.

⁸⁴यह पतित दुनिया है।

⁹⁷Ici, c'est le monde impur.

⁸⁵संन्यासी अनेक प्रकार के योग सिखलाते हैं।

⁹⁸Les sannyasis enseignent de nombreuses sortes de yogas.

⁸⁶परन्तु राजयोग तो एक ही सिखलाने वाला मैं हूँ।

⁹⁹Mais Moi seul peux enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷परमपिता परमात्मा को ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁰⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même est appelé le Purificateur.

⁸⁸उनको कितना याद करना चाहिए, फिर मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁰¹Vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui. ¹⁰²Ayez également de bonnes manières.

⁸⁹हम 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं।

¹⁰³Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁰खान-पान शुद्ध होना चाहिए।

¹⁰⁴Votre nourriture et votre boisson devraient être pures.

⁹¹कोई झट धारण करते हैं।

¹⁰⁵Certains le comprennent vite.

⁹²गाया हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁰⁶On se souvient de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹³एक जनक थोड़ेही होगा। ⁹⁴मिसाल एक का दिया जाता है।

¹⁰⁷Il ne peut pas y avoir eu un seul Janak; on n'en cite qu'un pour l'exemple.

⁹⁵द्रोपदी एक थोड़ेही होगी, सबकी लाज़ रखते हैं।

¹⁰⁸Il n'y a pas eu non plus qu'une seule Draupadi. ¹⁰⁹Dieu préserve l'honneur de tout le monde.

⁹⁶स्त्री पुरुष दोनों को पतित होने से बचाते हैं।

¹¹⁰Il protège à la fois les hommes et les femmes et les empêche de devenir impurs.

⁹⁷गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिख दिया है।

¹¹¹Ils ont écrit le nom de Krishna dans la Gîta.

⁹⁸इस समय तुम बच्चे जो कुछ भी करते हो, भक्ति में यादगार बनता है।

¹¹²Les enfants, tout ce que vous faites en ce moment se transforme en mémorial sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹शिवबाबा का कितना बड़ा मन्दिर है।

¹¹³Le temple de Shiv Baba est si grand!

¹⁰⁰जो सर्विस करते हैं, उनका नामाचार निकलता है।

¹¹⁴Le nom de ceux qui font du service est glorifié.

¹⁰¹तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर एक्यूरेट यादगार है।

¹¹⁵Le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹⁰²नीचे तपस्या कर रहे हो ऊपर राजाई के चित्र खड़े हैं।

¹¹⁶En dessous, vous faites de la tapasya, et au-dessus, il y a les images du royaume.

¹⁰³अभी तुम बाप से योग लगा रहे हो, स्वर्ग का मालिक बनने के लिए।

¹¹⁷Vous avez maintenant du yoga avec le Père afin de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁰⁴स्वर्ग को भी याद करते हो।

¹¹⁸Vous vous souvenez également du Paradis.

¹⁰⁵कोई मरता है कहते हैं स्वर्ग पधारा, परन्तु स्वर्ग है कहाँ, यह किसको मालूम नहीं।

¹¹⁹Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au Paradis. ¹²⁰Mais personne ne sait où se trouve le paradis.

¹⁰⁶समझते हैं भारत स्वर्ग था फिर ऊपर कह देते हैं।

¹²¹Ils croient que Bharat était le Paradis, et ensuite ils disent que c'est là-haut.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है।

¹²²Le Père explique: on se souvient de la "libération dans la vie en une seconde".

¹⁰⁸फिर भी कहते हैं ज्ञान का सागर है।

¹²³Mais malgré tout, ils parlent de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁹जंगल को कलम बनाओ, सागर को स्याही बनाओ.. तो भी खुटता नहीं, पिछाड़ी तक चलेगा।

¹²⁴Même si vous transformiez les arbres d'une forêt en crayons, et l'océan en encre, cette connaissance serait infinie; elle durera jusqu'à la fin.

¹¹⁰तो मेहनत की जाती है ना।

¹²⁵Par conséquent, faites des efforts.

¹¹¹सेकेण्ड की बात भी ठीक है।

¹²⁶C'est juste de dire que cela ne prend qu'une seconde.

¹¹²बाप को जाना तो बाप का वर्सा है जीवनमुक्ति। ¹¹³साथ-साथ यह समझाया जाता है तो चक्र कैसे फिरता है, धर्म कैसे स्थापन होते हैं।

¹²⁷Lorsque vous connaissez le Père, vous recevez de Lui la libération dans la vie en héritage. ¹²⁸On vous explique aussi comment le cycle tourne et comment les religions sont établies.

¹¹⁴कितनी बातें हैं समझाने की।

¹²⁹Tant de choses doivent être expliquées!

¹¹⁵साथ में बाबा को याद करो, वर्से को याद करो।

¹³⁰En même temps, souvenez-vous du Père et aussi de votre héritage.

¹¹⁶तुम याद करते हो, निश्चय भी करते हो - हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं।

¹³¹Vous vous en souvenez et vous avez aussi la foi que vous réclamez la souveraineté du monde.

¹¹⁷फिर क्यों भूल जाते हो?

¹³²Alors, pourquoi l'oubliez-vous?

¹¹⁸बाबा कहते हैं जितना याद करेंगे, उतने विकर्म विनाश होंगे, इसमें टाइम लगता है, जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाये।

¹³³Par conséquent, Baba dit: plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits. ¹³⁴C'est la raison pour laquelle atteindre votre niveau karmateet prend du temps.

¹¹⁹कर्मातीत अवस्था हो गई फिर तो तुम यहाँ रह नहीं सकते हो।

¹³⁵Quand vous l'atteindrez, vous ne pourrez pas rester ici plus longtemps.

¹²⁰बच्चों को वर्षों से समझाते रहते हैं - बात है बिल्कुल सहज।

¹³⁶Les enfants, Baba vous explique depuis des années. ¹³⁷C'est très simple: Alpha et Beta.

¹²¹अल्फ और बे, चक्र का राज़ भी बाबा समझाते हैं।

¹³⁸Baba vous raconte également les secrets du cycle.

¹²²बुद्धि में पूरा राज़ आता है तो फिर औरों को भी समझाना पड़ता है।

¹³⁹Lorsque vous comprendrez tous les secrets, vous devrez aussi les expliquer aux autres.

¹²³सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

¹⁴⁰L'arbre entier est dans votre intellect.

¹²⁴बाप से सहज ते सहज वर्सा लेना है।

¹⁴¹Vous devez réclamer au Père l'héritage le plus facile!

¹²⁵कहते हैं बाबा योग नहीं लगता।

¹⁴²Certains disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga.

¹²⁶माया विकर्म करा देती है।

¹⁴³Maya me fait accomplir des péchés."

¹²⁷बाप समझाते हैं बच्चे अगर विकर्म कर लिया फिर तो बहुत पुरुषार्थ करना पड़ेगा।

¹⁴⁴Le Père explique: les enfants, si vous commettez des péchés, vous devrez ensuite faire beaucoup d'efforts.

¹²⁸माया देह-अभिमान में लाकर उल्टा काम करा लेती है।

¹⁴⁵Maya vous rend conscients du corps et vous fait accomplir des actions fausses.

¹²⁹बाप कहते बच्चे मेरा बनकर कोई भी विकर्म नहीं करो।

¹⁴⁶Le Père dit: les enfants, après M'avoir appartenu, n'accomplissez plus aucune action pécheresse.

¹³⁰तुमने प्रतिज्ञा की है - मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

¹⁴⁷Vous avez promis que vous n'appartiendriez qu'à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹³¹जैसे कन्या की जब सगाई होती है तो पति के साथ कितना लव हो जाता है।

¹⁴⁸Lorsqu'une kumari se fiance, elle a tant d'amour pour son futur mari.

¹³²तो बेहद के बाप से कितना लव होना चाहिए।

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez avoir tellement d'amour pour le Père illimité!

¹³³तुम्हारा कितना गुप्त लव है।

¹⁵⁰Votre amour est tellement incognito!

¹³⁴वह है जिस्मानी, यह है रूहानी।

¹⁵¹L'un est physique, et l'autre spirituel.

¹³⁵उनकी प्रैक्टिस पड़ गई है।

¹⁵²Ils ont développé cette pratique.

¹³⁶यह तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो क्योंकि नई बात है।

¹⁵³Ici, vous oubliez sans cesse parce que c'est nouveau.

¹³⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁵⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁸तुम हो खुदाई खिदमतगार। ¹³⁹तुम हो रूहानी सेवाधारी।

¹⁵⁵Vous êtes les aides de Dieu, les serviteurs spirituels.

¹⁴⁰तुम लड़ाई के मैदान में खड़े हो।

¹⁵⁶Vous vous tenez sur le champ de bataille.

¹⁴¹बाबा उस्ताद भी खड़ा है।

¹⁵⁷Baba, le Maître, s'y trouve avec vous.

¹⁴²कहते हैं माया के साथ पूरी युद्ध करो, जो यह 5 विकार प्रवेश ही न करें।

¹⁵⁸Il dit: battez-vous contre Maya avec une telle force, que les 5 vices n'interfèrent pas.

¹⁴³लिखते हैं बाबा यह भूत आ गया।

¹⁵⁹Certains écrivent: "Baba, un esprit démoniaque est venu."

¹⁴⁴बाबा कहते हैं इन भूतों को भगाते रहो।

¹⁶⁰Baba dit: continuez à les chasser.

¹⁴⁵यह तो अन्त तक आयेंगे और ही ज़ोर से तूफान आयेंगे।

¹⁶¹Ils viendront jusqu'à la fin et apporteront des tempêtes très puissantes.

¹⁴⁶अज्ञान में भी कभी नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे।

¹⁶²Des tempêtes que vous n'avez jamais eues sur le chemin de l'ignorance viendront également.

¹⁴⁷तुम कहेंगे वानप्रस्थ में थे, कभी ख्याल भी नहीं आता था। ¹⁴⁸ज्ञान में आने से काम का नशा आ गया।

¹⁶³Vous dites que dans le niveau de retraite, vous n'aviez jamais eu de telles pensées, mais qu'après avoir pris la connaissance, l'ivresse de la luxure est apparue.

¹⁴⁹स्वप्न भी आते रहते हैं, यह क्या?

¹⁶⁴Vous avez également de tels rêves! ¹⁶⁵De quoi s'agit-il?

¹⁵⁰यह वन्डरफुल ज्ञान है।

¹⁶⁶De la connaissance merveilleuse.

¹⁵¹कोई मूँझकर छोड़ भी जाते हैं।

¹⁶⁷Certains sont dans la confusion et partent.

¹⁵²बाबा बता देता है - तूफान बहुत आयेंगे।

¹⁶⁸Baba vous dit que beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁵³जितना पहलवान बनेंगे माया बहुत पछाड़ेगी, इसलिए महावीर बन स्थेरियम रहना है।

¹⁶⁹Plus vous devenez forts, plus Maya vous fait chuter. ¹⁷⁰C'est pour cela que vous devez devenir des mahavirs et vous stabiliser.

¹⁵⁴बाबा की याद में रहना है।

¹⁷¹Restez dans le souvenir de Baba.

¹⁵⁵कर्म में नहीं आना है।

¹⁷²Ne mettez pas ce type de pensées en action.

¹⁵⁶कर्म में आने से विकर्म बन जाता है।

¹⁷³En agissant ainsi, vous accomplissez des péchés.

¹⁵⁷बहुत पुरुषार्थ करना है, खराब आदतें निकालनी हैं।

¹⁷⁴Faites beaucoup d'efforts et éliminez vos mauvaises habitudes.

¹⁵⁸अविनाशी सर्जन जानते हैं, यह बाबा भी जानते हैं।

¹⁷⁵Le Chirurgien éternel et ce Baba, savent également que Maya crée de nombreux obstacles.

¹⁵⁹माया के अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं। ¹⁶⁰यहाँ बहुत शुद्ध बनना है।

¹⁷⁶Ici, vous devez devenir très purs. ¹⁷⁷Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, soyez dignes.

¹⁶¹चाहते हो हम सूर्यवंशी बनें तो लायक बनना पड़े। ¹⁶²यह है राजयोग, प्रजा योग नहीं है।

¹⁷⁸Il s'agit du Raja Yoga, le yoga pour devenir des rois, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹⁶³तो पुरुषार्थ कर राजाई लेनी चाहिए।

¹⁷⁹Par conséquent, faites des efforts et réclamez le royaume.

¹⁶⁴तुम युक्ति से गुप्त रीति से कहाँ भी जा सकते हो।

¹⁸⁰Vous pouvez aller partout avec tact et de manière incognito.

¹⁶⁵बोलो - हमको बताओ हम किसको याद करें, जो हम दुःख से छूट जायें?

¹⁸¹Dites-leur: "Dites-nous de qui nous devons nous souvenir afin d’être libérés de la peine?»

¹⁶⁶भला कहते हैं - भारत का प्राचीन योग, वह क्या है?

¹⁸²Les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat, mais de quoi s'agit-il?

¹⁶⁷आप हमको राजयोग सिखला सकते हो जो हम राजा बनें?

¹⁸³Pouvez-vous nous enseigner le Raja Yoga afin que nous puissions devenir des rois?"

¹⁶⁸ऐसी-ऐसी बातें करते ज्ञान में ले आना चाहिए।

¹⁸⁴Vous devriez leur poser de telles questions et les amener vers la connaissance.

¹⁶⁹तुम ऐसी पहलवानी दिखाओ जो एक ही बात से उनकी बुद्धि ढीली हो जाए।

¹⁸⁵Ayez une telle bravoure que leur intellect devienne réceptif à cette seule chose.

¹⁷⁰युक्ति वाले चाहिए, तब बाबा पूछते हैं इतने सर्विसएबुल बने हो?

¹⁸⁶Vous avez besoin de ceux qui sont diplomates, et c'est pour cela que Baba demande: êtes-vous devenus assez serviables?

¹⁷¹बहुत सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁸⁷Soyez aussi très prudents. ¹⁸⁸En ce moment, le monde est très sale.

¹⁷²दुनिया इस समय बहुत गंदी है। ¹⁷³यह भी एक कहानी है।

¹⁸⁹On raconte l'histoire de Kichak (celui qui a une vision impure) qui a pourchassé Draupadi.

¹⁷⁴द्रोपदी के पिछाड़ी कीचक लगे... इसलिए बाबा कहते हैं बहुत खबरदार रहना है।

¹⁹⁰C'est pour cette raison que Baba vous dit d'être très prudents. ¹⁹¹La chose principale est le Raja Yoga.

¹⁷⁵मूल बात है राजयोग की। ¹⁷⁶किसको भी यह समझाओ कि राज-योग सिखलाया बाप ने, नाम डाला है बच्चे का।

¹⁹²Expliquez à tous ceux qui viennent que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et que c'est le nom de l'enfant (Krishna) qui a été mentionné.

¹⁷⁷दूसरी यह बात सिद्ध करो कि गीता का भगवान शिव है, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁹³Ensuite, prouvez également que Krishna n'est pas du tout Dieu. ¹⁹⁴Le Dieu de la Gîta est Shiva dont nous recevons le Paradis en héritage.

¹⁷⁸समझाने की युक्ति चाहिए।

¹⁹⁵Vous avez besoin de yuktis pour l'expliquer.

¹⁷⁹तुम्हारी सर्विस है रूहानी। ¹⁸⁰वह सोशल सर्विस भी जिस्मानी करते हैं।

¹⁹⁶Votre service est spirituel, alors que ces travailleurs sociaux font un service physique.

¹⁸¹वह है जिस्मानी सोसायटी। ¹⁸²यह है रूहानी सोसायटी।

¹⁹⁷Là, c'est la société du monde, et ici, c'est la société spirituelle.

¹⁸³रूह को इन्जेक्शन लगता है तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया.... अब आत्मा की ज्योत बुझी हुई है।

¹⁹⁸On fait une piqûre aux esprits et c'est pour cela que l'on dit: "Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance..." ¹⁹⁹La lumière de l'âme s'est maintenant éteinte.

¹⁸⁴मनुष्य जब मरते हैं तो दीवा जलाते हैं। ¹⁸⁵समझते हैं आत्मा अन्धेरे में जायेगी।

²⁰⁰Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe; ils croient qu'autrement l'âme sera dans l'obscurité.

¹⁸⁶बरोबर बेहद का अन्धियारा है।

²⁰¹C'est vraiment l'obscurité illimitée.

¹⁸⁷आधाकल्प घृत नहीं पड़ा है। ¹⁸⁸आत्मा की ज्योति बुझ गई है।

²⁰²Aucune huile n'a été versée dans l'âme pendant ½ cycle; sa lumière s'est éteinte.

¹⁸⁹अब ज्ञान का घृत पड़ने से रोशनी हो जाती है।

²⁰³Maintenant, en versant l'huile de la connaissance, la lumière se rallume.

¹⁹⁰अब बाप बच्चों को कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous dit maintenant: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹¹यह श्रीकृष्ण तो नहीं कह सकते।

²⁰⁵Krishna ne peut pas le dire.

¹⁹²हम आत्मा भाई-भाई हैं, बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁶Nous, les âmes, sommes frères. ²⁰⁷Nous réclamons notre héritage au Père.

¹⁹³अच्छा हम कितना समय याद में रहते हैं - यह चार्ट रखना अच्छा है।

²⁰⁸C'est bien de tenir un bilan sur la durée pendant laquelle vous restez dans le souvenir de Baba.

¹⁹⁴प्रैक्टिस करते-करते फिर वह अवस्था पक्की हो जायेगी।

²⁰⁹Grâce à cette pratique, votre niveau se renforcera. ²¹⁰C'est une très bonne méthode.

¹⁹⁵यह युक्ति अच्छी है, सर्विस भी करते रहो।

²¹¹Continuez également à faire du service.

¹⁹⁶चार्ट भी रखो, फिर उन्नति को पाते रहेंगे।

²¹²Écrivez votre bilan et vous ne cesserez de progresser.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) कोई भी भूत अन्दर प्रवेश न हो, इसकी सम्भाल रखनी है।

²¹⁷ 1. Faites très attention à ce qu'aucun esprit démoniaque n'entre en vous.

²⁰²कभी भी माया के तूफानों में मूँझना नहीं है।

²¹⁸Ne soyez jamais dans la confusion à cause des tempêtes de Maya.

²⁰³खराब आदतें निकाल देनी है।

²¹⁹Éliminez vos mauvaises habitudes.

²⁰⁴2) याद का चार्ट रखना है, साथ-साथ रूहानी सेवाधारी बन रूहों को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाना है।

²²⁰ 2. Écrivez votre bilan du souvenir. ²²¹Devenez ainsi des serviteurs spirituels et faites le don d’une piqûre de connaissance aux âmes.

²⁰⁵वरदान:- कोई भी कार्य करते सदा दिलतख्तनशीन रहने वाले बेफिक्र बादशाह भव

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être un empereur sans soucis constamment assis sur le trône du cœur tout en accomplissant une tâche.

²⁰⁶जो सदा बापदादा के दिलतख्तनशीन रहते हैं वे बेफिक्र बादशाह बन जाते हैं क्योंकि इस तख्त की विशेषता है कि जो तख्तनशीन होगा वह सब बातों में बेफिक्र होगा।

²²³ Ceux qui sont constamment assis sur le trône du coeur de Bapdada deviennent des empereurs sans soucis car la spécialité de ce trône est que ceux qui y siègent n’auront à se faire aucun souci pour quoi que ce soit.

²⁰⁷जैसे आजकल भी कोई-कोई स्थान को विशेष कोई न कोई नवीनता, विशेषता मिली हुई है तो दिलतख्त की विशेषता है कि फिक्र आ नहीं सकता।

²²⁴De nos jours on a notamment attribué une nouveauté ou une spécialité à certaines places et la spécialité d’être assis sur ce trône est qu’aucun souci ne puisse vous atteindre.

²⁰⁸यह दिलतख्त को वरदान मिला हुआ है, इसलिए कोई भी कार्य करते सदा दिलतख्तनशीन रहो।

²²⁵Le trône du cœur est sacré et vous devriez donc être constamment assis sur le trône du cœur quand vous accomplissez une tâche.

²⁰⁹स्लोगन:- नम्बर आगे लेना है तो स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति रूप धारण करो।

²²⁶Devise: Afin de prétendre à un numéro en tête, associée à l’amour et à la coopération, assimilez également la forme de pouvoir

²²⁷*** OM SHANTI ***