Murli du jour du vendredi 2 décembre 2022

⁰02-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पढ़ाई में आवाज की आवश्यकता नहीं - यहाँ तो बाप ने एक ही मंत्र दिया है कि बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो''

¹Essence: Doux enfants, faire du bruit n'est pas nécessaire dans cette étude. ²Le Père vous a donné ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ईश्वरीय नशा रहता है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont l'ivresse divine?

³उत्तर:- ईश्वरीय नशे में रहने वाले बच्चों की चलन बड़ी रॉयल होगी। ⁴2- मुख से बहुत कम बोलेंगे।

⁴Réponse: 1) Leur comportement est très royal.

⁵3- उनके मुख से सदैव रत्न ही निकलेंगे।

⁵2) Ils parlent très peu. ⁶3) Seuls des joyaux sortent de leur bouche.

⁶वैसे भी रॉयल मनुष्य बहुत थोड़ा बोलते हैं।

⁷Les personnes royales parlent très peu.

⁷तुम तो ईश्वरीय सन्तान हो, तुम्हें रॉयल्टी में रहना है।

⁸Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent vous devriez toujours être royaux.

⁸ओम् शान्ति। ⁹बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं।

⁹Om Shanti- Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités.

¹⁰ऐसे तो कोई होता नहीं जो कहे कि बेहद के बच्चों प्रति समझाते हैं।

¹⁰Personne d'autre que le Père ne pourrait dire qu'il explique aux enfants illimités.

¹¹बच्चे समझते हैं कि हमारा बेहद का बाप वह है, जिसको शिवबाबा कहते हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité est Celui que l'on appelle Shiv Baba.

¹²यूँ तो बहुत मनुष्य हैं जिनका नाम शिव होता है।

¹²Beaucoup de gens s'appellent Shiva, mais ils ne sont pas le Père illimité.

¹³परन्तु वह कोई बेहद का बाप नहीं। ¹⁴बेहद का बाप एक ही है जो परमधाम से आया है।

¹³Il n'y a qu'Un seul Père illimité et Il est venu de la demeure suprême.

¹⁵उस निराकार को ही पुकारते हैं। ¹⁶उनको भगवान कहा जाता है।

¹⁴Tout le monde s'adresse à l'Incorporel parce qu'Il est Dieu.

¹⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवता हैं।

¹⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹⁸भगवान जो परमधाम में रहते हैं, वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁶Dieu, qui réside dans la demeure suprême, est le Père de toutes les âmes.

¹⁹तुम कोई गुरू गोसांई आदि के आगे नहीं आये हो।

¹⁷Ici, vous n'êtes pas devant un gourou ou un saint.

²⁰तुम जानते हो कि हम बेहद बाप के आगे बैठे हैं।

¹⁸Vous savez que vous êtes assis face au Père illimité.

²¹बेहद का बाप मधुबन में आया है।

¹⁹Le Père illimité vient à Madhuban.

²²वो लोग कहते हैं श्रीकृष्ण मधुबन में आया, परन्तु नहीं।

²⁰Les gens disent que Krishna est venu à Madhuban, mais ce n'est pas vrai.

²³बेहद के बाप की ही मुरली मधुबन में बजती है।

²¹C'est la flûte du Père illimité qui est jouée à Madhuban.

²⁴बाप समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ न कि युगे-युगे, यह भूल कर दी है जो कहते हैं युगे-युगे आता है।

²²Le Père explique qu'Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence, et non à chaque âge. ²³Ils ont fait une erreur en disant que Je venais à chaque âge.

²⁵यह जो भी शास्त्र आदि हैं यह सब भक्ति के हैं। ²⁶ऐसे नहीं कि यह अनादि हैं।

²⁴Toutes les écritures appartiennent à la dévotion; elles ne sont pas éternelles.

²⁷बाबा ने समझाया है यह सागर और पानी की नदियाँ अनादि हैं ही। ²⁸बाकी ऐसे नहीं कि भक्ति अनादि है।

²⁵Baba vous a expliqué que l'océan et les fleuves étaient éternels, mais que la dévotion ne l'est pas.

²⁹तुम जानते हो सतयुग, त्रेता में भक्ति होती नहीं।

²⁶Vous savez que la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

³⁰भक्ति शुरू होती है द्वापर में।

²⁷La dévotion commence à l'âge de cuivre.

³¹बेहद का बाप जो ज्ञान का सागर है, वह इस ब्रह्मा द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं।

²⁸Le Père illimité, qui est l'Océan de Connaissance, vient dans le corps de Brahma et nous donne la connaissance. ²⁹Il ne nous parle pas depuis la région subtile.

³²सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे, बाप यहाँ सम्मुख बैठ समझाते हैं, तब तो गाते हैं दूर-देश के रहने वाले… तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रदर्स हैं।

³⁰Le Père vient s'asseoir personnellement devant vous et Il vous explique. ³¹C'est pourquoi on chante que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère. ³²Vous savez que vous toutes, les âmes, êtes frères.

³³दूरदेश के रहने वाले हैं।

³³Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

³⁴वह गाने वाले तो कुछ भी समझते नहीं।

³⁴Même si les gens le chantent, ils ne comprennent rien.

³⁵तुम मुसाफिर हो, दूरदेश से आये हो पार्ट बजाने।

³⁵Vous êtes des voyageurs et vous êtes venus de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

³⁶तुम जानते हो यह कर्मक्षेत्र है।

³⁶Vous savez qu'ici, c'est le champ de l'action.

³⁷यहाँ हार और जीत का खेल है। ³⁸यह भी बाप समझाते हैं।

³⁷C'est ici que se joue la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

³⁹सब मनुष्य चाहते हैं - शान्ति मिले।

³⁸Le Père vous explique également cela.

⁴⁰शान्ति कोई मुक्तिधाम के लिए नहीं कहते।

³⁹Tous les êtres humains veulent recevoir la paix.

⁴¹यहाँ रहते शान्ति मांगते हैं। ⁴²परन्तु यहाँ तो मन की शान्ति मिल न सके।

⁴⁰Ils ne pensent pas à la paix de la terre de la libération, ce qu'ils veulent, c'est la paix ici-bas.

⁴³संन्यासी लोग शान्ति के लिए जंगल में चले जाते हैं, उन्हों को यह पता ही नहीं कि हम आत्माओं को शान्ति अपने निराकारी दुनिया में ही मिल सकती है।

⁴¹Mais ici, il est impossible de recevoir la paix de l'esprit. ⁴²Les sannyasis partent dans les forêts pour trouver la paix. ⁴³Ils ne savent pas que les âmes ne peuvent recevoir la paix que dans le monde incorporel.

⁴⁴वह समझते हैं आत्मा ब्रह्म अथवा परमात्मा में लीन हो जाती है।

⁴⁴Ils croient que les âmes se fondent dans l'élément brahm, ou bien dans Dieu.

⁴⁵यह भी नहीं समझते कि आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त।

⁴⁵Ils ne comprennent pas que la religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁶यह आत्मा बात करती है।

⁴⁶Ce sont les âmes qui parlent.

⁴⁷आत्मा रहती है शान्तिधाम में।

⁴⁷Les âmes vivent dans la terre de la paix.

⁴⁸वहाँ ही उसको शान्ति मिलेगी।

⁴⁸C'est là-bas que les âmes recevront la paix.

⁴⁹इस समय सबको शान्ति चाहिए।

⁴⁹De nos jours, tout le monde aspire à la paix.

⁵⁰सुख को कोई संन्यासी मानते नहीं।

⁵⁰Les sannyasis ne croient pas au bonheur.

⁵¹निंदा करते हैं क्योंकि शास्त्रों में दिखाया है कि सतयुग त्रेता में भी कंस जरासंधी थे।

⁵¹Ils sont sans cesse dans la diffamation parce qu'il est écrit que Kans, Jarasandha etc. vivaient aux âges d'or et d'argent.

⁵²लक्ष्मी-नारायण को भूल गये हैं।

⁵²Ils ont totalement oublié Lakshmi et Narayan.

⁵³तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं।

⁵³Leur intellect est devenu tamopradhan.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार। ⁵⁵वो लोग कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है।

⁵⁴Le Père dit "Je suis incorporel", alors que les gens affirment que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶एक तरफ महिमा गाते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है, जब नाम-रूप से न्यारा है फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

⁵⁵D'un côté ils chantent Sa louange, et de l'autre ils disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Mais s'Il était au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il être omniprésent?

⁵⁷आत्मा का भी रूप जरूर है।

⁵⁷L'âme doit nécessairement avoir une forme.

⁵⁸कोई कह न सके आत्मा नाम रूप से न्यारी है।

⁵⁸Personne ne peut dire qu'une âme est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁹कहते हैं भ्रकुटी के बीच... तो आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁵⁹On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front C'est l'âme qui abandonne son corps et en prend un autre. ⁶⁰Dieu ne renaît pas.

⁶⁰परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेते। ⁶¹जन्म-मरण में मनुष्य आते हैं।

⁶¹Ce sont les êtres humains qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶²यह है तुम्हारी पढ़ाई।

⁶²Ceci est votre étude.

⁶³पढ़ाई में कोई बाजा गाजा नहीं बजाते।

⁶³Aucun orchestre n'est nécessaire dans cette étude.

⁶⁴तुम्हारी पढ़ाई होती है सवेरे। ⁶⁵उस समय मनुष्य सोये रहते हैं।

⁶⁴Votre étude a lieu le matin, lorsque les gens sont encore en train de dormir.

⁶⁶वास्तव में तुमको रिकार्ड बजाने की भी दरकार नहीं हैं।

⁶⁵En fait, il n'est pas nécessaire que vous passiez des disques.

⁶⁷हम तो आवाज से परे जाते हैं।

⁶⁶Nous allons au-delà du son.

⁶⁸यह तो निमित्त सबको जगाने के लिए बजाने पड़ते हैं।

⁶⁷C'est juste pour réveiller tout le monde que vous devez les passer.

⁶⁹मुरली पढ़ने अथवा सुनने में आवाज बाहर नहीं जाता है।

⁶⁸Aucun son ne sort d'ici lorsque vous lisez ou écoutez le murli.

⁷⁰पढ़ाई में आवाज होता ही नहीं है।

⁶⁹Votre étude ne fait aucun bruit.

⁷¹बाप बैठ मंत्र देते हैं - बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो।

⁷⁰Le Père vous donne ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

⁷²यहाँ कोई गुरू आदि तो है नहीं जो बैठ एक-एक को कान में मंत्र दे। ⁷³फिर कह देते किसको नहीं सुनाना।

⁷¹Ici, aucun gourou ne vous murmure de mantra à l'oreille en vous demandant de ne le répéter à personne.

⁷⁴यहाँ तो वह बात नहीं है।

⁷²Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷⁵बाबा तो ज्ञान का सागर है। ⁷⁶यह है गीता पाठशाला।

⁷³Cet endroit est le lieu d'étude de la Gîta.

⁷⁷तो पाठशाला में मंत्र दिया जाता है क्या?

⁷⁴Est-ce qu'on vous donne un mantra à l'école?

⁷⁸तुम जब किसको पर्सनल समझाते हो तो रिकार्ड बजाते हो क्या?

⁷⁵Lorsque vous expliquez personnellement à quelqu'un, est-ce que vous passez un disque?

⁷⁹नहीं। ⁸⁰क्लास में भी ऐसे समझाना है।

⁷⁶Vous devez lui expliquer comme si vous étiez en classe.

⁸¹चित्र भी सामने हैं।

⁷⁷Les posters sont devant vous.

⁸²जिसने कभी नक्शा ही नहीं देखा होगा तो क्या समझेंगे कि इंगलैण्ड, नेपाल कहाँ है।

⁷⁸Quelqu'un qui n'a jamais vu de carte ne saura pas où se trouvent l'Angleterre et le Népal. ⁷⁹S'il l'a vue, il le saura.

⁸³अगर नक्शा देखा होगा तो बुद्धि में आयेगा।

⁸⁰Grâce aux posters, tous les secrets du drama vous ont été expliqués, les enfants.

⁸⁴तुम बच्चों को भी चित्रों पर सारा ड्रामा का राज़ समझाया गया है।

⁸¹Cette connaissance est telle que vous pouvez même l'expliquer sans utiliser les posters.

⁸⁵यह नॉलेज ऐसी है जो बिगर चित्रों के भी समझा सकते हो।

⁸²Les gens ne savent rien de Dieu. ⁸³Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁶मनुष्यों को भगवान का कुछ भी पता नहीं है। ⁸⁷कल्प की आयु तो लम्बी चौड़ी कर दी है।

⁸⁴Puisque le Père vous a donné toutes ces explications, vous devez maintenant les donner aux autres.

⁸⁸अब तुमको बाप ने समझाया है। ⁸⁹तुमको फिर औरों को समझाना पड़े।

⁸⁵Vous devez diviser le cycle en quatre âges, c'est-à-dire en quatre parties.

⁹⁰4 युगों का 4 हिस्सा करना पड़े फिर आधा-आधा करना पड़े। ⁹¹आधा में नई दुनिया, आधा में पुरानी दुनिया।

⁸⁶Vous devez aussi le diviser en deux moitiés, en expliquant que la première moitié du cycle représente le nouveau monde, et la deuxième, le vieux monde.

⁹²ऐसे नहीं कि नई दुनिया की आयु बड़ी देंगे।

⁸⁷Le nouveau monde n'est pas plus long que le vieux monde.

⁹³समझो कोई मकान की आयु 50 वर्ष है तो आधा में पुराना कहेंगे।

⁸⁸Si un bâtiment est censé durer 50 ans, au bout de 25 ans on dira qu'il est vieux.

⁹⁴दुनिया का भी ऐसे है।

⁸⁹C'est la même chose avec le monde.

⁹⁵यह सब बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁹⁰Le Père vous explique tout cela, les enfants.

⁹⁶इसमें गीत गाने वा कविता आदि सुनाने की दरकार नहीं।

⁹¹Vous n'avez pas besoin de chanter des chansons ou de réciter des poèmes.

⁹⁷हम संगमयुग के ब्राह्मणों की रसम-रिवाज बिल्कुल ही न्यारी है।

⁹²Nos us et coutumes, à nous les Brahmines de l'âge de confluence, sont uniques.

⁹⁸किसको पता नहीं है कि संगमयुग किसको कहा जाता है, संगम पर क्या होता है?

⁹³Personne d'autre que nous ne sait ce qu'est l'âge de confluence, ni ce qui se passe à ce moment-là.

⁹⁹तुम जानते हो दूरदेश के रहने वाला बाप पतित दुनिया में आये हैं।

⁹⁴Vous savez que le Père, le Résident de la terre lointaine, vient dans ce monde impur.

¹⁰⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का दूरदेश नहीं है। ¹⁰¹दूरदेश है शिवबाबा का और आत्माओं का।

⁹⁵La terre de Brahma, Vishnou et Shankar ne peut pas être considérée comme étant la terre lointaine.

¹⁰²हम सब निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं।

⁹⁶La terre lointaine est la demeure des âmes et de Shiv Baba.

¹⁰³पहले है निराकारी दुनिया फिर आकारी फिर साकारी।

⁹⁷Nous sommes toutes les résidentes du monde incorporel.

¹⁰⁴निराकारी दुनिया से पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं।

⁹⁸D'abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil, et enfin le monde corporel.

¹⁰⁵पहले सूर्यवंशी घराना यहाँ था, फिर चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें आयेंगी।

⁹⁹Ce sont les âmes des déités qui descendent en premier du monde incorporel.

¹⁰⁶सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं हैं।

¹⁰⁰Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis celle de la lune.

¹⁰⁷चन्द्रवंशी जब होते हैं तो कहेंगे सूर्यवंशी पास्ट हो गये।

¹⁰¹Lorsque c'est le règne de la dynastie du soleil, la dynastie de la lune n'existe pas encore.

¹⁰⁸त्रेता में कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का पार्ट पास्ट हो गया।

¹⁰²Au moment de la dynastie de la lune, on dira que la dynastie du soleil a existé dans le passé.

¹⁰⁹बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर वैश्य शूद्र बनेंगे, नहीं।

¹⁰³A l'âge d'argent, on dira que le rôle de Lakshmi et de Narayan a eu lieu dans le passé.

¹¹⁰यह नॉलेज तुमको अभी है। ¹¹¹बाप तुमको चक्र का राज़ समझाते हैं।

¹⁰⁴Mais on ne dira pas que l'on redeviendra un jour des marchands ou des shudras!

¹¹²भल उन्होंने त्रिमूर्ति बनाया है।

¹⁰⁵C'est seulement en ce moment que vous possédez cette connaissance.

¹¹³परन्तु शिव को डाला नहीं है।

¹⁰⁶Le Père vous dévoile tous les secrets du cycle.

¹¹⁴शिव को जाने तो चक्र को भी जाने।

¹⁰⁷Les gens ont créé la Trimurti, mais ils ont oublié d'y faire figurer Shiva.

¹¹⁵शिव को न जानने के कारण चक्र को भी नहीं जानते।

¹⁰⁸S'ils connaissaient Shiva, ils connaîtraient également le cycle.

¹¹⁶गाते हैं दूरदेश का रहने वाला... परन्तु जानते नहीं कि भगवान ही पतित-पावन है। ¹¹⁷तुम जानते हो हमारा यह बहुत बड़ा यज्ञ है।

¹⁰⁹Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas le cycle non plus. ¹¹⁰Ils chantent des chansons sur le Résident de la terre lointaine, mais ils ne savent pas que Dieu est le Purificateur.

¹¹⁸उस यज्ञ में तिल जौं डालते हैं।

¹¹¹Ceci est votre grand feu sacrificiel.

¹¹⁹यह है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹¹²Habituellement, les gens jettent des graines de sésame, d'orge et de blé dans un feu sacrificiel.

¹²⁰इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है।

¹¹³Ici, c'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.

¹²¹जिसको राज्य पाना है वही योग में पूरा रहते हैं।

¹¹⁴Toute la matière de ce vieux monde doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel.

¹²²सिलवर एज़ में भी दो कला कम कहा जाता है।

¹¹⁵Ceux qui recevront le royaume sont ceux qui restent constamment en yoga.

¹²³पहले 1250 वर्ष सतयुग के हैं।

¹¹⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹²⁴फिर 625 वर्ष में एक कला कम हो जाती है, उतरती कला है ना। ¹²⁵त्रेता में और भी खाद पड़ जाती है।

¹¹⁷Pendant les 1250 premières années, c'est l'âge d'or, mais après 625 ans, il y a un degré de moins parce que le déclin commence.

¹²⁶अब तुम बच्चों को समझाया जाता है - जितना बाप के साथ बुद्धियोग रखेंगे तो खाद निकल जायेगी।

¹¹⁸Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage continue de se mélanger. ¹¹⁹Les enfants, plus vous relierez le yoga de votre intellect au Père, plus l'alliage disparaîtra.

¹²⁷नहीं तो सजा खाकर फिर सिलवर एज़ में आ जायेंगे।

¹²⁰Autrement vous recevrez une punition et vous irez à l'âge d'argent.

¹²⁸श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं, झूला झुलाते हैं।

¹²¹Tous les gens aiment Krishna et se plaisent à le bercer dans une balançoire.

¹²⁹राम को इतना नहीं झुलायेंगे।

¹²²Ils ne le font pas autant avec Rama.

¹³⁰आजकल तो रेस की है।

¹²³De nos jours, il existe même une course.

¹³¹परन्तु यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं।

¹²⁴Cependant ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna dans leur enfance.

¹³²राधे-कृष्ण पर बहुत दोष लगाये हैं, लक्ष्मी-नारायण पर कोई दोष नहीं।

¹²⁵Ils ont beaucoup diffamé Radhe et Krishna, mais il n'y a pas de diffamation de Lakshmi et Narayan.

¹³³श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है।

¹²⁶Krishna était un jeune enfant.

¹³⁴बच्चा और महात्मा समान कहते हैं।

¹²⁷On dit d'un enfant qu'il est une grande âme, un mahatma.

¹³⁵महात्मा लोग तो संन्यास करते हैं, श्रीकृष्ण तो पतित था ही नहीं जो संन्यास करे।

¹²⁸Les mahatmas renoncent à tout, mais comme Krishna n'était pas impur, il n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit.

¹³⁶छोटा बच्चा पवित्र होता है, इसलिए उनको सब प्यार करते हैं।

¹²⁹Un enfant est toujours pur et c'est pourquoi tout le monde l'aime.

¹³⁷पहले है सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आते हैं।

¹³⁰Tout d'abord il est satopradhan, et ensuite il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁸श्रीकृष्ण को सब बहुत याद करते हैं।

¹³¹Tout le monde se souvient de Krishna.

¹³⁹बाबा का मनमनाभव मंत्र तो बहुत नामीग्रामी है।

¹³²Le mantra de Baba "Manmanabhav" est très célèbre.

¹⁴⁰देही-अभिमानी बनो। ¹⁴¹देह के सब धर्म छोड़ो।

¹³³Soyez conscients de l'âme et renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁴²यह ज्ञान तुम कोई भी धर्म वाले को दे सकते हो।

¹³⁴Vous pouvez donner cette connaissance aux âmes de toutes les religions.

¹⁴³बेहद का बाप कहते हैं अल्लाह को याद करो।

¹³⁵Le Père illimité dit : "Souvenez-vous d'Allah!"

¹⁴⁴आत्मा अल्लाह का बच्चा है।

¹³⁶L'âme est l'enfant d'Allah.

¹⁴⁵आत्मा कहती है खुदा ताला।

¹³⁷L'âme dit: "Khuda tala Allah sai."

¹⁴⁶अल्ला सांई।

¹³⁸C'est la louange de Dieu.

¹⁴⁷जब अल्लाह कहते हैं तो जरूर आत्मा का बाप निराकार है, उनको ही सब याद करते हैं।

¹³⁹Lorsque vous parlez d'Allah, cela veut dire que le Père des âmes est incorporel et que c'est de Lui que tout le monde se souvient.

¹⁴⁸अल्लाह कहने से जरूर नज़र ऊपर जायेगी।

¹⁴⁰Lorsque les gens disent "Allah", leur regard se tourne vers le haut.

¹⁴⁹बुद्धि में आता है कि अल्लाह ऊपर में रहता है।

¹⁴¹Ils comprennent qu'Allah réside là-haut. ¹⁴²Ici, c'est le monde corporel.

¹⁵⁰यह है साकार सृष्टि। ¹⁵¹हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁴³Nous, les âmes, sommes les résidentes de ce lieu.

¹⁵²बाप कहते हैं - हम भी मुसाफिर, तुम भी मुसाफिर हो।

¹⁴⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁵³परन्तु तुम मुसाफिर पुनर्जन्म में आते हो, मैं मुसाफिर पुनर्जन्म में नहीं आता।

¹⁴⁵Vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort alors que Moi, le Voyageur, Je ne reprends pas naissance.

¹⁵⁴मैं तुमको छी-छी पुनर्जन्म से छुड़ाता हूँ।

¹⁴⁶Je vous libère des naissances impures.

¹⁵⁵इस रावण राज्य में तुम बहुत दुःखी हो तब तो मुझे बुलाते हो।

¹⁴⁷Vous êtes très malheureux dans ce royaume de Ravan et c'est pourquoi vous M'appelez.

¹⁵⁶बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुमको समझाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vous explique de très bonnes choses.

¹⁵⁷बच्चे अभी खेल पूरा होता है। ¹⁵⁸यहाँ बहुत दुःख है।

¹⁴⁹Les enfants, la pièce de théâtre va maintenant se terminer.

¹⁵⁹हर चीज़ कितनी मंहगी हो गई है फिर सस्ती थोड़ेही होगी।

¹⁵⁰Il y a tant de peine dans ce monde. ¹⁵¹Tout est devenu très cher et cela ne va pas s'arranger.

¹⁶⁰आगे सस्ताई थी।

¹⁵²Autrefois tout était très bon marché.

¹⁶¹सबके पास अनाज आदि खूब रहता था।

¹⁵³Il y avait des céréales en abondance.

¹⁶²सतयुग को कहते हैं गोल्डन एज़।

¹⁵⁴Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁶³वहाँ सोने के सिक्के थे।

¹⁵⁵Là-bas les pièces seront en or.

¹⁶⁴वहाँ सोना ही सोना होगा, चांदी भी नहीं।

¹⁵⁶Il n'y aura que de l'or. ¹⁵⁷Il n'y aura même pas d'argent.

¹⁶⁵वहाँ बाजार भी भभके की होगी।

¹⁵⁸Même les marchés regorgeront de splendeur.

¹⁶⁶हीरे-जवाहर क्या-क्या पहनते होंगे।

¹⁵⁹Imaginez un peu les diamants et les joyaux que vous porterez là-bas!

¹⁶⁷वहाँ हीरे-जवाहरों का ही खेल चलता है।

¹⁶⁰Il y aura tant de joyaux et de diamants!

¹⁶⁸खेती-बाड़ी ढेर होगी।

¹⁶¹Il y aura aussi de très belles fermes.

¹⁶⁹यहाँ अमेरिका में अनाज इतना होता है, जो जला देते हैं।

¹⁶²Actuellement, en Amérique, ils ont tellement de céréales que parfois ils les brûlent.

¹⁷⁰अभी तो जो बचत होती है वह बेच देते हैं। ¹⁷¹भारत को दान करते हैं।

¹⁶³Ils vendent aussi tout ce qu'ils ont en trop, ou bien ils en font don à Bhârat.

¹⁷²भारत की गति देखो क्या हो गई है।

¹⁶⁴Regardez dans quel état se trouve Bhârat.

¹⁷³बाप कहते हैं मैंने तुमको कितना राज्य भाग्य दिया था।

¹⁶⁵Le Père dit: Je vous avais donné la fortune du royaume!

¹⁷⁴तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁶⁶La religion des déités est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁷⁵उनको ही कहा जाता है गोल्डन एज़।

¹⁶⁷C'est ce que l'on appelle l'âge d'or.

¹⁷⁶मुहम्मद गज़नवी कितने हीरे-जवाहरों के माल लूटकर ऊंट भराकर ले गया।

¹⁶⁸Mohamed Guznavi a pillé tant de temples et emporté tant de diamants et de joyaux à dos de chameau!

¹⁷⁷कितना माल उठाया होगा?

¹⁶⁹Toutes ces richesses ne peuvent même pas être calculées.

¹⁷⁸कोई हिसाब थोड़ेही कर सकेंगे।

¹⁷⁰Vous êtes en train de redevenir les maîtres.

¹⁷⁹अब तुम फिर मालिक बन रहे हो। ¹⁸⁰एक मुसाफिर सारी दुनिया को हसीन बनाने वाला है।

¹⁷¹Le Voyageur est l'Unique qui rend le monde beau et qui transforme ce cimetière en terre des anges.

¹⁸¹कब्रिस्तान को बदल परिस्तान स्थापन करते हैं।

¹⁷²Les enfants, vous êtes venus ici pour être rafraîchis.

¹⁸²यहाँ तुम बच्चे आये हो रिफ्रेश होने। ¹⁸³मुसाफिर को याद करते हो।

¹⁷³Vous vous souvenez du Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁸⁴तुम भी मुसाफिर हो। ¹⁸⁵यहाँ आकर 5 तत्वों का शरीर लिया है।

¹⁷⁴Vous êtes venus ici et avez adopté différents corps composés des cinq éléments.

¹⁸⁶सूक्ष्मवतन में 5 तत्व होते नहीं।

¹⁷⁵Les cinq éléments n'existent pas dans la région subtile.

¹⁸⁷5 तत्व यहाँ होते हैं, जहाँ तुम पार्ट बजाते हो।

¹⁷⁶Ils existent ici-bas, là où vous jouez votre rôle.

¹⁸⁸हमारा असली देश वहाँ है।

¹⁷⁷Notre vraie demeure est le monde des âmes.

¹⁸⁹इस समय आत्मा पतित बन गई है इसलिए बाप को पुकारते हैं कि आप आओ - आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁷⁸De nos jours, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles s'adressent au Père en disant: "Viens nous purifier!"

¹⁹⁰रावण ने हमको पतित बनाकर काला कर दिया है। ¹⁹¹जबसे रावण आया है तो हम पतित बने हैं।

¹⁷⁹Ravan nous a rendues impures et laides. ¹⁸⁰Nous sommes devenus impures à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

¹⁹²अब समझते जरूर हैं हम पावन थे तब तो याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ। ¹⁹³कोई तो है जिसको बुलाते हैं।

¹⁸¹Vous savez maintenant que vous étiez pures, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père en Lui disant: "Ô Purificateur viens!"

¹⁹⁴बच्चे बाप को बुलाते हैं ओ गॉड फादर। ¹⁹⁵उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर।

¹⁸²Lorsque les gens disent cela, ils doivent bien s'adresser à quelqu'un!

¹⁹⁶तो जरूर हेविन ही रचेगा।

¹⁸³Les enfants, vous dites : "Ô Dieu le Père !"

¹⁹⁷बाबा ने समझाया है पढ़ाई में बाजे गाजे की दरकार ही नहीं है।

¹⁸⁴Vous L'appelez aussi Dieu le Père céleste. ¹⁸⁵C'est bien la preuve qu'Il a créé le paradis.

¹⁹⁸बाबा ने कह दिया है कोई अच्छे-अच्छे रिकार्ड हैं, जो बाबा ने बनवाये हैं - तो जब देखो उदासी आती है तो अपने को रिफ्रेश करने के लिए भल ऐसे-ऐसे गीत बजाओ।

¹⁸⁶Baba vous a expliqué que la musique n'était pas nécessaire dans cette étude. ¹⁸⁷Mais Il vous a dit aussi qu'Il avait fait faire de très bons disques. ¹⁸⁸Et donc, si vous vous sentez un peu tristes, vous pouvez écouter ces chansons pour vous rafraîchir.

¹⁹⁹परन्तु जितना आवाज कम करेंगे तो अच्छा है।

¹⁸⁹Cependant, moins vous ferez de bruit, mieux ce sera.

²⁰⁰रॉयल मनुष्य कम आवाज करते हैं।

¹⁹⁰Les personnes royales font très peu de bruit.

²⁰¹मुख से थोड़ा बोलना है। ²⁰²जैसे रत्न निकलते हैं।

¹⁹¹Vous devez parler très peu et ne laisser sortir de vos lèvres que des joyaux.

²⁰³तुम ईश्वर के बच्चे हो तो कितनी रॉयल्टी, कितना तुम्हारे में नशा होना चाहिए।

¹⁹²En tant qu'enfants de Dieu, vous devriez avoir en vous tant de royauté! ¹⁹³Vous devriez également avoir beaucoup d'ivresse.

²⁰⁴राजा के बच्चे को इतना नशा नहीं होगा जितना तुमको रहना चाहिए।

¹⁹⁴Même l'enfant d'un roi n'a pas autant d'ivresse que vous, les enfants.

²⁰⁵अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) अपने को सदा रिफ्रेश रखना है।

¹⁹⁹ 1. Restez constamment rafraîchis.

²¹⁰मुख से रत्न ही निकालने हैं।

²⁰⁰Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.

²¹¹कभी उदासी आदि आये तो बाबा के बनवाये हुए गीत सुनने हैं।

²⁰¹S'il vous arrive d'être tristes, écoutez les chansons que Baba a fait faire.

²¹²2) देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है। ²¹³याद में रह खाद निकालने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰² 2. Pratiquez la conscience d'âme. ²⁰³Restez dans le souvenir et faites l'effort d'enlever tout l'alliage qui est en vous.

²¹⁴वरदान:- एक की याद में मन को एकाग्र कर मन्मनाभव रहने वाले एवररेडी सम्पूर्ण भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et parfaits en maintenant votre esprit concentré sur le souvenir de l'Unique, c'est-à-dire en étant Manmanabhav.

²¹⁵सदैव स्मृति में रखो कि हर समय एवररेडी रहना है।

²⁰⁵ Soyez constamment conscients que vous devez être toujours prêts, à chaque instant.

²¹⁶किसी भी समय कोई भी परिस्थिति आ जाए लेकिन हम एवररेडी रहेंगे।

²⁰⁶N'importe quelle situation peut survenir à n'importe quel moment; alors soyez toujours prêts.

²¹⁷कल भी विनाश हो जाए तो हम तैयार हैं।

²⁰⁷Même si la destruction a lieu demain, vous devez être prêts.

²¹⁸एवररेडी अर्थात् सम्पूर्ण।

²⁰⁸Être toujours prêt, cela veut dire être parfait.

²¹⁹सम्पूर्ण बनने के लिए एक बाप दूसरा न कोई - यह तैयारी चाहिए।

²⁰⁹Et pour être parfaits et complets, vous devez vous être préparés à n'appartenir qu'au Père unique et à personne d'autre.

²²⁰मन सदा एक की तरफ मन्मनाभव है तो एवररेडी बन जायेंगे।

²¹⁰Si votre esprit est Manmanabhav et totalement concentré sur l'Unique, vous serez toujours prêts.

²²¹एवररेडी होकर सेवा करो तो सेवा में भी सहयोग मिलेगा, सफलता भी मिलेगी।

²¹¹En servant dans cette conscience, vous recevrez de la coopération et serez toujours victorieux.

²²²स्लोगन:- बाप की हजार गुणा मदद के पात्र बनना है तो हिम्मत के कदम आगे बढ़ाओ।

²¹²Devise: : Afin d'être dignes de recevoir du Père une aide multipliée par mille, avancez avec courage.

²¹³*** OM SHANTI ***