Murli du jour du vendredi 2 décembre 2022

⁰02-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is paṛhāī mē̃ āvāj kī|key āvaśhyaktā nahī̃ - yahā̃ tō bāp nē ēk hī mantra diyā hai ki bachchē chup rahkar mujhē yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, faire du bruit n'est pas nécessaire dans cette étude. ²Le Père vous a donné ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō īśhvarīy naśhā rahtā hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont l'ivresse divine?

³Uttar  : īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kī|key chalan baṛī royal hōgī . ⁴2 - mukh sē bahut kam|cum bōlē̃gē .

⁴Réponse: 1) Leur comportement est très royal. ⁵2) Ils parlent très peu. ⁶3) Seuls des joyaux sortent de leur bouche.

⁵3 - unkē mukh sē sadaiv ratna hī nikalē̃gē .

⁷Les personnes royales parlent très peu.

⁶Vaisē bhī royal manuṣhya bahut thōṛā bōltē haĩ . ⁷Tum tō īśhvarīy santān hō , tumhē̃ royalty mē̃ rahnā hai .

⁸Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent vous devriez toujours être royaux.

⁸Ōm śhānti . ⁹Bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Om Shanti- Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités.

¹⁰Aisē tō kōī hōtā nahī̃ jō kahē ki bēhad kē|K bachchō̃ prati samjhātē haĩ .

¹⁰Personne d'autre que le Père ne pourrait dire qu'il explique aux enfants illimités.

¹¹Bachchē samajhtē haĩ ki hamārā bēhad kā bāp vah hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ .

¹¹Les enfants, vous savez que votre Père illimité est Celui que l'on appelle Shiv Baba.

¹²Yū̃ tō bahut manuṣhya haĩ jinkā nām śhiv hōtā hai .

¹²Beaucoup de gens s'appellent Shiva, mais ils ne sont pas le Père illimité.

¹³Parantu vah kōī bēhad kā bāp nahī̃ .

¹³Il n'y a qu'Un seul Père illimité et Il est venu de la demeure suprême.

¹⁴Bēhad kā bāp ēk hī hai jō paramdhām sē āyā hai .

¹⁴Tout le monde s'adresse à l'Incorporel parce qu'Il est Dieu.

¹⁵Us nirākār kō hī pukārtē haĩ .

¹⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹⁶Unkō bhagvān kahā jātā hai .

¹⁶Dieu, qui réside dans la demeure suprême, est le Père de toutes les âmes.

¹⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā haĩ .

¹⁷Ici, vous n'êtes pas devant un gourou ou un saint.

¹⁸Bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁸Vous savez que vous êtes assis face au Père illimité.

¹⁹Tum kōī gurū gōsā̃ī ādi kē āgē nahī̃ āyē hō .

¹⁹Le Père illimité vient à Madhuban.

²⁰Tum jāntē hō ki ham bēhad bāp kē āgē baiṭhē haĩ .

²⁰Les gens disent que Krishna est venu à Madhuban, mais ce n'est pas vrai.

²¹Bēhad kā bāp madhuban mē̃ āyā hai .

²¹C'est la flûte du Père illimité qui est jouée à Madhuban.

²²Vō lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa madhuban mē̃ āyā , parantu nahī̃ .

²²Le Père explique qu'Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence, et non à chaque âge.

²³Bēhad kē|K bāp kī|key hī murlī madhuban mē̃ bajtī hai .

²³Ils ont fait une erreur en disant que Je venais à chaque âge.

²⁴Bāp samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ na ki yugē-yugē , yah bhūl kar dī hai jō kahtē haĩ yugē-yugē ātā hai .

²⁴Toutes les écritures appartiennent à la dévotion; elles ne sont pas éternelles. ²⁵Baba vous a expliqué que l'océan et les fleuves étaient éternels, mais que la dévotion ne l'est pas.

²⁵Yah jō bhī śhāstra ādi haĩ yah sab bhakti kē|K haĩ .

²⁶Vous savez que la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

²⁶Aisē nahī̃ ki yah anādi haĩ .

²⁷La dévotion commence à l'âge de cuivre.

²⁷Bābā nē samjhāyā hai yah sāgar aur pānī kī|key nadiyā̃ anādi haĩ hī .

²⁸Le Père illimité, qui est l'Océan de Connaissance, vient dans le corps de Brahma et nous donne la connaissance.

²⁸Bākī aisē nahī̃ ki bhakti anādi hai .

²⁹Il ne nous parle pas depuis la région subtile.

²⁹Tum jāntē hō satyug , trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . ³⁰Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar mē̃ .

³⁰Le Père vient s'asseoir personnellement devant vous et Il vous explique.

³¹Bēhad kā bāp jō gyān kā sāgar hai , vah is brahmā dvārā baiṭh gyān sunātē haĩ .

³¹C'est pourquoi on chante que le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

³²Sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē , bāp yahā̃ sammukh baiṭh samjhātē haĩ , tab tō gātē haĩ dūr-dēśh kē|K rahnē vālē … tum jāntē hō ham ātmāyē̃ brothers haĩ .

³²Vous savez que vous toutes, les âmes, êtes frères. ³³Vous êtes les résidents de la terre lointaine. ³⁴Même si les gens le chantent, ils ne comprennent rien.

³³Dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ . ³⁴Vah gānē vālē tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

³⁵Vous êtes des voyageurs et vous êtes venus de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

³⁵Tum musāphir hō , dūrdēśh sē āyē hō part bajānē .

³⁶Vous savez qu'ici, c'est le champ de l'action.

³⁶Tum jāntē hō yah karmakṣhētra hai . ³⁷Yahā̃ hār aur jīt kā khēl hai .

³⁷C'est ici que se joue la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

³⁸Yah bhī bāp samjhātē haĩ .

³⁸Le Père vous explique également cela.

³⁹Sab manuṣhya chāhtē haĩ - śhānti milē .

³⁹Tous les êtres humains veulent recevoir la paix.

⁴⁰Śhānti kōī muktidhām kē liē nahī̃ kahtē . ⁴¹Yahā̃ rahtē śhānti māṅgtē haĩ .

⁴⁰Ils ne pensent pas à la paix de la terre de la libération, ce qu'ils veulent, c'est la paix ici-bas.

⁴²Parantu yahā̃ tō man kī|key śhānti mil na sakē .

⁴¹Mais ici, il est impossible de recevoir la paix de l'esprit.

⁴³Sannyāsī lōg śhānti kē liē jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ham ātmāō̃ kō śhānti apnē nirākārī duniyā mē̃ hī mil saktī hai .

⁴²Les sannyasis partent dans les forêts pour trouver la paix. ⁴³Ils ne savent pas que les âmes ne peuvent recevoir la paix que dans le monde incorporel.

⁴⁴Vah samajhtē haĩ ātmā brahm athavā paramātmā mē̃ līn hō jātī hai .

⁴⁴Ils croient que les âmes se fondent dans l'élément brahm, ou bien dans Dieu.

⁴⁵Yah bhī nahī̃ samajhtē ki ātmā kā svadharm hai hī śhānt .

⁴⁵Ils ne comprennent pas que la religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁶Yah ātmā bāt kartī hai .

⁴⁶Ce sont les âmes qui parlent.

⁴⁷Ātmā rahtī hai śhāntidhām mē̃ .

⁴⁷Les âmes vivent dans la terre de la paix.

⁴⁸Vahā̃ hī uskō śhānti milēgī .

⁴⁸C'est là-bas que les âmes recevront la paix.

⁴⁹Is samay sabkō śhānti chāhiē .

⁴⁹De nos jours, tout le monde aspire à la paix.

⁵⁰Sukh kō kōī sannyāsī māntē nahī̃ .

⁵⁰Les sannyasis ne croient pas au bonheur.

⁵¹Nindā kartē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki satyug trētā mē̃ bhī kaṅs jarāsandhī thē .

⁵¹Ils sont sans cesse dans la diffamation parce qu'il est écrit que Kans, Jarasandha etc. vivaient aux âges d'or et d'argent.

⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhūl gayē haĩ .

⁵²Ils ont totalement oublié Lakshmi et Narayan.

⁵³Tamōpradhān buddhi hō gayē haĩ .

⁵³Leur intellect est devenu tamopradhan.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār . ⁵⁵Vō lōg kahtē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai .

⁵⁴Le Père dit "Je suis incorporel", alors que les gens affirment que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁶Ēk taraph mahimā gātē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai , jab nām-rūp sē nyārā hai phir sarvavyāpī kaisē hōgā .

⁵⁵D'un côté ils chantent Sa louange, et de l'autre ils disent qu'Il est omniprésent. ⁵⁶Mais s'Il était au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il être omniprésent?

⁵⁷Ātmā kā bhī rūp jarūr hai .

⁵⁷L'âme doit nécessairement avoir une forme.

⁵⁸Kōī kah na sakē ātmā nām rūp sē nyārī hai .

⁵⁸Personne ne peut dire qu'une âme est au-delà du nom et de la forme.

⁵⁹Kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch . . . tō ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁵⁹On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front C'est l'âme qui abandonne son corps et en prend un autre.

⁶⁰Paramātmā punarjanma nahī̃ lētē . ⁶¹Janm-maraṇ mē̃ manuṣhya ātē haĩ .

⁶⁰Dieu ne renaît pas. ⁶¹Ce sont les êtres humains qui entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁶²Yah hai tumhārī paṛhāī .

⁶²Ceci est votre étude.

⁶³Paṛhāī mē̃ kōī bājā gājā nahī̃ bajātē .

⁶³Aucun orchestre n'est nécessaire dans cette étude.

⁶⁴Tumhārī paṛhāī hōtī hai savērē . ⁶⁵Us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ .

⁶⁴Votre étude a lieu le matin, lorsque les gens sont encore en train de dormir.

⁶⁶Vāstav mē̃ tumkō record bajānē kī|key bhī darkār nahī̃ haĩ .

⁶⁵En fait, il n'est pas nécessaire que vous passiez des disques.

⁶⁷Ham tō āvāj sē parē jātē haĩ .

⁶⁶Nous allons au-delà du son.

⁶⁸Yah tō nimitt sabkō jagānē kē liē bajānē paṛtē haĩ .

⁶⁷C'est juste pour réveiller tout le monde que vous devez les passer.

⁶⁹Murlī paṛhnē athavā sunnē mē̃ āvāj bāhar nahī̃ jātā hai .

⁶⁸Aucun son ne sort d'ici lorsque vous lisez ou écoutez le murli.

⁷⁰Paṛhāī mē̃ āvāj hōtā hī nahī̃ hai .

⁶⁹Votre étude ne fait aucun bruit.

⁷¹Bāp baiṭh mantra dētē haĩ - bachchē chup rahkar mujhē yād karō .

⁷⁰Le Père vous donne ce mantra: "Les enfants, restez silencieux et souvenez-vous de Moi."

⁷²Yahā̃ kōī gurū ādi tō hai nahī̃ jō baiṭh ēk-ēk kō kān mē̃ mantra dē . ⁷³Phir kah dētē kiskō nahī̃ sunānā .

⁷¹Ici, aucun gourou ne vous murmure de mantra à l'oreille en vous demandant de ne le répéter à personne.

⁷⁴Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

⁷²Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷⁵Bābā tō gyān kā sāgar hai . ⁷⁶Yah hai gītā pāṭhśhālā .

⁷³Cet endroit est le lieu d'étude de la Gîta.

⁷⁷Tō pāṭhśhālā mē̃ mantra diyā jātā hai kyā  ?

⁷⁴Est-ce qu'on vous donne un mantra à l'école?

⁷⁸Tum jab kiskō personal samjhātē hō tō record bajātē hō kyā  ?

⁷⁵Lorsque vous expliquez personnellement à quelqu'un, est-ce que vous passez un disque?

⁷⁹Nahī̃ . ⁸⁰Class mē̃ bhī aisē samjhānā hai .

⁷⁶Vous devez lui expliquer comme si vous étiez en classe.

⁸¹Chitra bhī sāmnē haĩ .

⁷⁷Les posters sont devant vous.

⁸²Jisnē kabhī nakśhā hī nahī̃ dēkhā hōgā tō kyā samajhē̃gē ki England , nēpāl kahā̃ hai .

⁷⁸Quelqu'un qui n'a jamais vu de carte ne saura pas où se trouvent l'Angleterre et le Népal. ⁷⁹S'il l'a vue, il le saura.

⁸³Agar nakśhā dēkhā hōgā tō buddhi mē̃ āyēgā .

⁸⁰Grâce aux posters, tous les secrets du drama vous ont été expliqués, les enfants.

⁸⁴Tum bachchō̃ kō bhī chitrō̃ par sārā drama kā rāz samjhāyā gayā hai .

⁸¹Cette connaissance est telle que vous pouvez même l'expliquer sans utiliser les posters.

⁸⁵Yah knowledge aisī hai jō bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē hō .

⁸²Les gens ne savent rien de Dieu. ⁸³Ils ont rallongé la durée du cycle.

⁸⁶Manuṣhyō̃ kō bhagvān kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . ⁸⁷Kalp kī|key āyu tō lambī chauṛī kar dī hai .

⁸⁴Puisque le Père vous a donné toutes ces explications, vous devez maintenant les donner aux autres.

⁸⁸Ab tumkō bāp nē samjhāyā hai . ⁸⁹Tumkō phir aurō̃ kō samjhānā paṛē .

⁸⁵Vous devez diviser le cycle en quatre âges, c'est-à-dire en quatre parties.

⁹⁰4 yugō̃ kā 4 hissā karnā paṛē phir ādhā-ādhā karnā paṛē . ⁹¹Ādhā mē̃ naī duniyā , ādhā mē̃ purānī duniyā .

⁸⁶Vous devez aussi le diviser en deux moitiés, en expliquant que la première moitié du cycle représente le nouveau monde, et la deuxième, le vieux monde.

⁹²Aisē nahī̃ ki naī duniyā kī|key āyu baṛī dēgē .

⁸⁷Le nouveau monde n'est pas plus long que le vieux monde.

⁹³Samjhō kōī makān kī|key āyu 50 varṣh hai tō ādhā mē̃ purānā kahē̃gē .

⁸⁸Si un bâtiment est censé durer 50 ans, au bout de 25 ans on dira qu'il est vieux.

⁹⁴Duniyā kā bhī aisē hai .

⁸⁹C'est la même chose avec le monde.

⁹⁵Yah sab bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹⁰Le Père vous explique tout cela, les enfants.

⁹⁶Ismē̃ gīt gānē vā kavitā ādi sunānē kī|key darkār nahī̃ .

⁹¹Vous n'avez pas besoin de chanter des chansons ou de réciter des poèmes.

⁹⁷Ham saṅgamyug kē|K brāhmaṇō̃ kī|key rasam-rivāj bilkul hī nyārī hai .

⁹²Nos us et coutumes, à nous les Brahmines de l'âge de confluence, sont uniques.

⁹⁸Kiskō patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kiskō kahā jātā hai , saṅgam par kyā hōtā hai  ?

⁹³Personne d'autre que nous ne sait ce qu'est l'âge de confluence, ni ce qui se passe à ce moment-là.

⁹⁹Tum jāntē hō dūrdēśh kē|K rahnē vālā bāp patit duniyā mē̃ āyē haĩ .

⁹⁴Vous savez que le Père, le Résident de la terre lointaine, vient dans ce monde impur.

¹⁰⁰Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā dūrdēśh nahī̃ hai . ¹⁰¹Dūrdēśh hai śhivbābā kā aur ātmāō̃ kā .

⁹⁵La terre de Brahma, Vishnou et Shankar ne peut pas être considérée comme étant la terre lointaine.

¹⁰²Ham sab nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁹⁶La terre lointaine est la demeure des âmes et de Shiv Baba.

¹⁰³Pahlē hai nirākārī duniyā phir ākārī phir sākārī .

⁹⁷Nous sommes toutes les résidentes du monde incorporel.

¹⁰⁴Nirākārī duniyā sē pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ .

⁹⁸D'abord, il y a le monde incorporel, puis le monde subtil, et enfin le monde corporel.

¹⁰⁵Pahlē sūryavanśhī gharānā yahā̃ thā , phir chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ āyēṅgī .

⁹⁹Ce sont les âmes des déités qui descendent en premier du monde incorporel.

¹⁰⁶Sūryavanśhī haĩ tō chandravanśhī nahī̃ haĩ .

¹⁰⁰Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis celle de la lune.

¹⁰⁷Chandravanśhī jab hōtē haĩ tō kahē̃gē sūryavanśhī past hō gayē .

¹⁰¹Lorsque c'est le règne de la dynastie du soleil, la dynastie de la lune n'existe pas encore.

¹⁰⁸Trētā mē̃ kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā part past hō gayā .

¹⁰²Au moment de la dynastie de la lune, on dira que la dynastie du soleil a existé dans le passé.

¹⁰⁹Bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir vaiśhya śhūdra banē̃gē , nahī̃ .

¹⁰³A l'âge d'argent, on dira que le rôle de Lakshmi et de Narayan a eu lieu dans le passé.

¹¹⁰Yah knowledge tumkō abhī hai .

¹⁰⁴Mais on ne dira pas que l'on redeviendra un jour des marchands ou des shudras!

¹¹¹Bāp tumkō chakra kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁰⁵C'est seulement en ce moment que vous possédez cette connaissance.

¹¹²Bhal unhōnnē trimūrti banāyā hai .

¹⁰⁶Le Père vous dévoile tous les secrets du cycle.

¹¹³Parantu śhiv kō ḍālā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Les gens ont créé la Trimurti, mais ils ont oublié d'y faire figurer Shiva.

¹¹⁴Śhiv kō jānē tō chakra kō bhī jānē .

¹⁰⁸S'ils connaissaient Shiva, ils connaîtraient également le cycle.

¹¹⁵Śhiv kō na jānnē kē|K kāraṇ chakra kō bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁹Mais comme ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas le cycle non plus.

¹¹⁶Gātē haĩ dūrdēśh kā rahnē vālā . . . parantu jāntē nahī̃ ki bhagvān hī patit-pāvan hai .

¹¹⁰Ils chantent des chansons sur le Résident de la terre lointaine, mais ils ne savent pas que Dieu est le Purificateur.

¹¹⁷Tum jāntē hō hamārā yah bahut baṛā yagya hai .

¹¹¹Ceci est votre grand feu sacrificiel.

¹¹⁸Us yagya mē̃ til jaũ ḍāltē haĩ . ¹¹⁹Yah hai rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya .

¹¹²Habituellement, les gens jettent des graines de sésame, d'orge et de blé dans un feu sacrificiel.

¹²⁰Is yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai .

¹¹³Ici, c'est le feu sacrificiel de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté de soi.

¹²¹Jiskō rājya pānā hai vahī yōg mē̃ pūrā rahtē haĩ .

¹¹⁴Toute la matière de ce vieux monde doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel.

¹²²Silver age mē̃ bhī dō kalā kam|cum kahā jātā hai .

¹¹⁵Ceux qui recevront le royaume sont ceux qui restent constamment en yoga.

¹²³Pahlē 1250 varṣh satyug kē|K haĩ .

¹¹⁶A l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

¹²⁴Phir 625 varṣh mē̃ ēk kalā kam hō jātī hai , utartī kalā hai nā .

¹¹⁷Pendant les 1250 premières années, c'est l'âge d'or, mais après 625 ans, il y a un degré de moins parce que le déclin commence.

¹²⁵Trētā mē̃ aur bhī khād paṛ jātī hai .

¹¹⁸Ensuite, à l'âge d'argent, l'alliage continue de se mélanger.

¹²⁶Ab tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - jitnā bāp kē sāth buddhiyōg rakhē̃gē tō khād nikal jāyēgī .

¹¹⁹Les enfants, plus vous relierez le yoga de votre intellect au Père, plus l'alliage disparaîtra.

¹²⁷Nahī̃ tō sajā khākar phir silver age mē̃ ā jāyēṅgē .

¹²⁰Autrement vous recevrez une punition et vous irez à l'âge d'argent.

¹²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ .

¹²¹Tous les gens aiment Krishna et se plaisent à le bercer dans une balançoire.

¹²⁹Rām kō itnā nahī̃ jhulāyēṅgē .

¹²²Ils ne le font pas autant avec Rama.

¹³⁰Ājkal tō race kī hai .

¹²³De nos jours, il existe même une course.

¹³¹Parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ .

¹²⁴Cependant ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna dans leur enfance.

¹³²Rādhē-kr̥iṣhṇa par bahut dōṣh lagāyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ par kōī dōṣh nahī̃ .

¹²⁵Ils ont beaucoup diffamé Radhe et Krishna, mais il n'y a pas de diffamation de Lakshmi et Narayan.

¹³³Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai .

¹²⁶Krishna était un jeune enfant.

¹³⁴Bachchā aur mahātmā samān kahtē haĩ .

¹²⁷On dit d'un enfant qu'il est une grande âme, un mahatma.

¹³⁵Mahātmā lōg tō sannyās kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit thā hī nahī̃ jō sannyās karē .

¹²⁸Les mahatmas renoncent à tout, mais comme Krishna n'était pas impur, il n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit.

¹³⁶Chhōṭā bachchā pavitra hōtā hai , isliē unkō sab pyār kartē haĩ .

¹²⁹Un enfant est toujours pur et c'est pourquoi tout le monde l'aime.

¹³⁷Pahlē hai satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ .

¹³⁰Tout d'abord il est satopradhan, et ensuite il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō sab bahut yād kartē haĩ .

¹³¹Tout le monde se souvient de Krishna.

¹³⁹Bābā kā manmanābhav mantra tō bahut nāmīgrāmī hai .

¹³²Le mantra de Baba "Manmanabhav" est très célèbre.

¹⁴⁰Dēhī-abhimānī banō . ¹⁴¹Dēh kē|K sab dharm chhōṛō .

¹³³Soyez conscients de l'âme et renoncez à toutes les religions du corps.

¹⁴²Yah gyān tum kōī bhī dharm vālē kō dē saktē hō .

¹³⁴Vous pouvez donner cette connaissance aux âmes de toutes les religions.

¹⁴³Bēhad kā bāp kahtē haĩ allāh kō yād karō .

¹³⁵Le Père illimité dit : "Souvenez-vous d'Allah!"

¹⁴⁴Ātmā allāh kā bachchā hai .

¹³⁶L'âme est l'enfant d'Allah.

¹⁴⁵Ātmā kahtī hai khudā tālā .

¹³⁷L'âme dit: "Khuda tala Allah sai."

¹⁴⁶Allā sānī .

¹³⁸C'est la louange de Dieu.

¹⁴⁷Jab allāh kahtē haĩ tō jarūr ātmā kā bāp nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ .

¹³⁹Lorsque vous parlez d'Allah, cela veut dire que le Père des âmes est incorporel et que c'est de Lui que tout le monde se souvient.

¹⁴⁸Allāh kahnē sē jarūr nazar ūpar jāyēgī .

¹⁴⁰Lorsque les gens disent "Allah", leur regard se tourne vers le haut.

¹⁴⁹Buddhi mē̃ ātā hai ki allāh ūpar mē̃ rahtā hai .

¹⁴¹Ils comprennent qu'Allah réside là-haut.

¹⁵⁰Yah hai sākār sr̥iṣhṭi .

¹⁴²Ici, c'est le monde corporel.

¹⁵¹Ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁴³Nous, les âmes, sommes les résidentes de ce lieu.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - ham bhī musāphir , tum bhī musāphir hō .

¹⁴⁴Le Père dit: Je suis le Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁵³Parantu tum musāphir punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ musāphir punarjanma mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁴⁵Vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort alors que Moi, le Voyageur, Je ne reprends pas naissance.

¹⁵⁴Maĩ tumkō chhī-chhī punarjanma sē chhuṛātā hū̃ .

¹⁴⁶Je vous libère des naissances impures.

¹⁵⁵Is rāvaṇ rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō tab tō mujhē bulātē hō .

¹⁴⁷Vous êtes très malheureux dans ce royaume de Ravan et c'est pourquoi vous M'appelez.

¹⁵⁶Bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ tumkō samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous explique de très bonnes choses.

¹⁵⁷Bachchē abhī khēl pūrā hōtā hai .

¹⁴⁹Les enfants, la pièce de théâtre va maintenant se terminer.

¹⁵⁸Yahā̃ bahut duḥkh hai .

¹⁵⁰Il y a tant de peine dans ce monde.

¹⁵⁹Her|har chīz kitnī mãhagī hō gaī hai phir sastī thōṛēhī hōgī .

¹⁵¹Tout est devenu très cher et cela ne va pas s'arranger.

¹⁶⁰Āgē sastāī thī .

¹⁵²Autrefois tout était très bon marché.

¹⁶¹Sabkē pās|pass anāj ādi khūb rahtā thā .

¹⁵³Il y avait des céréales en abondance.

¹⁶²Satyug kō kahtē haĩ golden age .

¹⁵⁴Satyug est appelé l'âge d'or.

¹⁶³Vahā̃ sōnē kē|K sikkē thē .

¹⁵⁵Là-bas les pièces seront en or.

¹⁶⁴Vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā , chāndī bhī nahī̃ .

¹⁵⁶Il n'y aura que de l'or. ¹⁵⁷Il n'y aura même pas d'argent.

¹⁶⁵Vahā̃ bājār bhī bhabhkē kī|key hōgī .

¹⁵⁸Même les marchés regorgeront de splendeur.

¹⁶⁶Hīrē-javāhar kyā-kyā pahantē hōṅgē .

¹⁵⁹Imaginez un peu les diamants et les joyaux que vous porterez là-bas!

¹⁶⁷Vahā̃ hīrē-javāharō̃ kā hī khēl chaltā hai .

¹⁶⁰Il y aura tant de joyaux et de diamants!

¹⁶⁸Khētī-bāṛī ḍhēr hōgī .

¹⁶¹Il y aura aussi de très belles fermes.

¹⁶⁹Yahā̃ America mē̃ anāj itnā hōtā hai , jō jalā dētē haĩ .

¹⁶²Actuellement, en Amérique, ils ont tellement de céréales que parfois ils les brûlent.

¹⁷⁰Abhī tō jō bachat hōtī hai vah bēch dētē haĩ . ¹⁷¹Bhārat kō dān kartē haĩ .

¹⁶³Ils vendent aussi tout ce qu'ils ont en trop, ou bien ils en font don à Bhârat.

¹⁷²Bhārat kī|key gati dēkhō kyā hō gaī hai .

¹⁶⁴Regardez dans quel état se trouve Bhârat.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō kitnā rājya bhāgya diyā thā .

¹⁶⁵Le Père dit: Je vous avais donné la fortune du royaume!

¹⁷⁴Tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁶⁶La religion des déités est celle qui donne le plus de bonheur.

¹⁷⁵Unkō hī kahā jātā hai golden age .

¹⁶⁷C'est ce que l'on appelle l'âge d'or.

¹⁷⁶Muhammad gazanavī kitnē hīrē-javāharō̃ kē|K māl lūṭkar ūṇṭ bharākar lē gayā .

¹⁶⁸Mohamed Guznavi a pillé tant de temples et emporté tant de diamants et de joyaux à dos de chameau!

¹⁷⁷Kitnā māl uṭhāyā hōgā  ?

¹⁶⁹Toutes ces richesses ne peuvent même pas être calculées.

¹⁷⁸Kōī hisāb thōṛēhī kar sakē̃gē .

¹⁷⁰Vous êtes en train de redevenir les maîtres.

¹⁷⁹Ab tum phir mālik ban rahē hō . ¹⁸⁰Ēk musāphir sārī duniyā kō hasīn banānē vālā hai .

¹⁷¹Le Voyageur est l'Unique qui rend le monde beau et qui transforme ce cimetière en terre des anges.

¹⁸¹Kabristān kō badal paristān sthāpan kartē haĩ .

¹⁷²Les enfants, vous êtes venus ici pour être rafraîchis.

¹⁸²Yahā̃ tum bachchē āyē hō refresh hōnē . ¹⁸³Musāphir kō yād kartē hō .

¹⁷³Vous vous souvenez du Voyageur et vous êtes également des voyageurs.

¹⁸⁴Tum bhī musāphir hō . ¹⁸⁵Yahā̃ ākar 5 tatvō̃ kā śharīr liyā hai .

¹⁷⁴Vous êtes venus ici et avez adopté différents corps composés des cinq éléments.

¹⁸⁶Sūkṣhmavatan mē̃ 5 tatva hōtē nahī̃ .

¹⁷⁵Les cinq éléments n'existent pas dans la région subtile.

¹⁸⁷5 tatva yahā̃ hōtē haĩ , jahā̃ tum part bajātē hō .

¹⁷⁶Ils existent ici-bas, là où vous jouez votre rôle.

¹⁸⁸Hamārā aslī dēśh vahā̃ hai .

¹⁷⁷Notre vraie demeure est le monde des âmes.

¹⁸⁹Is samay ātmā patit ban gaī hai isliē bāp kō pukārtē haĩ ki āp āō - ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁷⁸De nos jours, toutes les âmes sont impures et c'est pourquoi elles s'adressent au Père en disant: "Viens nous purifier!"

¹⁹⁰Rāvaṇ nē hamkō patit banākar kālā kar diyā hai .

¹⁷⁹Ravan nous a rendues impures et laides.

¹⁹¹Jabsē rāvaṇ āyā hai tō ham patit banē haĩ .

¹⁸⁰Nous sommes devenus impures à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

¹⁹²Ab samajhtē jarūr haĩ ham pāvan thē tab tō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁸¹Vous savez maintenant que vous étiez pures, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père en Lui disant: "Ô Purificateur viens!"

¹⁹³Kōī tō hai jiskō bulātē haĩ .

¹⁸²Lorsque les gens disent cela, ils doivent bien s'adresser à quelqu'un!

¹⁹⁴Bachchē bāp kō bulātē haĩ ō god father .

¹⁸³Les enfants, vous dites : "Ô Dieu le Père !"

¹⁹⁵Unkā nām hī hai heavenly god father .

¹⁸⁴Vous L'appelez aussi Dieu le Père céleste.

¹⁹⁶Tō jarūr heaven hī rachēgā .

¹⁸⁵C'est bien la preuve qu'Il a créé le paradis.

¹⁹⁷Bābā nē samjhāyā hai paṛhāī mē̃ bājē gājē kī|key darkār hī nahī̃ hai .

¹⁸⁶Baba vous a expliqué que la musique n'était pas nécessaire dans cette étude.

¹⁹⁸Bābā nē kah diyā hai kōī achchhē-achchhē record haĩ , jō bābā nē banavāyē haĩ - tō jab dēkhō udāsī ātī hai tō apnē kō refresh karnē kē liē bhal aisē-aisē gīt bajāō .

¹⁸⁷Mais Il vous a dit aussi qu'Il avait fait faire de très bons disques. ¹⁸⁸Et donc, si vous vous sentez un peu tristes, vous pouvez écouter ces chansons pour vous rafraîchir.

¹⁹⁹Parantu jitnā āvāj kam|cum karē̃gē tō achchhā hai .

¹⁸⁹Cependant, moins vous ferez de bruit, mieux ce sera.

²⁰⁰Royal manuṣhya kam|cum āvāj kartē haĩ .

¹⁹⁰Les personnes royales font très peu de bruit.

²⁰¹Mukh sē thōṛā bōlnā hai . ²⁰²Jaisē ratna nikaltē haĩ .

¹⁹¹Vous devez parler très peu et ne laisser sortir de vos lèvres que des joyaux.

²⁰³Tum īśhvar kē|K bachchē hō tō kitnī royalty , kitnā tumhārē mē̃ naśhā hōnā chāhiē .

¹⁹²En tant qu'enfants de Dieu, vous devriez avoir en vous tant de royauté! ¹⁹³Vous devriez également avoir beaucoup d'ivresse.

²⁰⁴Rājā kē|K bachchē kō itnā naśhā nahī̃ hōgā jitnā tumkō rahnā chāhiē .

¹⁹⁴Même l'enfant d'un roi n'a pas autant d'ivresse que vous, les enfants.

²⁰⁵Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) apnē kō sadā refresh rakhnā hai .

¹⁹⁹ 1. Restez constamment rafraîchis.

²¹⁰Mukh sē ratna hī nikālnē haĩ .

²⁰⁰Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.

²¹¹Kabhī udāsī ādi āyē tō bābā kē|K banavāyē huē gīt sunnē haĩ .

²⁰¹S'il vous arrive d'être tristes, écoutez les chansons que Baba a fait faire.

²¹²2 ) dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai .

²⁰² 2. Pratiquez la conscience d'âme.

²¹³Yād mē̃ rah khād nikālnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰³Restez dans le souvenir et faites l'effort d'enlever tout l'alliage qui est en vous.

²¹⁴Vardān  : ēk kī|key yād mē̃ man kō ēkāgr kar manmanābhav rahnē vālē ever ready sampūrṇ bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et parfaits en maintenant votre esprit concentré sur le souvenir de l'Unique, c'est-à-dire en étant Manmanabhav.

²¹⁵Sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō ki her|har samay ever ready rahnā hai .

²⁰⁵ Soyez constamment conscients que vous devez être toujours prêts, à chaque instant.

²¹⁶Kisī bhī samay kōī bhī paristhiti ā jāē lēkin ham ever ready rahē̃gē .

²⁰⁶N'importe quelle situation peut survenir à n'importe quel moment; alors soyez toujours prêts.

²¹⁷Kal bhī vināśh hō jāē tō ham taiyār haĩ .

²⁰⁷Même si la destruction a lieu demain, vous devez être prêts.

²¹⁸Ever ready arthāt sampūrṇ .

²⁰⁸Être toujours prêt, cela veut dire être parfait.

²¹⁹Sampūrṇ bannē kē liē ēk bāp dūsrā na kōī - yah taiyārī chāhiē .

²⁰⁹Et pour être parfaits et complets, vous devez vous être préparés à n'appartenir qu'au Père unique et à personne d'autre.

²²⁰Man sadā ēk kī|key taraph manmanābhav hai tō ever ready ban jāyēṅgē .

²¹⁰Si votre esprit est Manmanabhav et totalement concentré sur l'Unique, vous serez toujours prêts.

²²¹Ever ready hōkar sēvā karō tō sēvā mē̃ bhī sahyōg milēgā , saphaltā bhī milēgī .

²¹¹En servant dans cette conscience, vous recevrez de la coopération et serez toujours victorieux.

²²²Slōgan  : bāp kī|key hajār guṇā madad kē|K pātr bannā hai tō himmat kē|K kadam āgē baṛhāō .

²¹²Devise: : Afin d'être dignes de recevoir du Père une aide multipliée par mille, avancez avec courage.

²¹³*** OM SHANTI ***